NEO TOOLS 20-050 Omaniku manuaal

Bränd: NEO TOOLS

Mudel: 20-050

Tüüp: Omaniku manuaal

3 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ......................................................................................... 4 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL..................................................................................................... 6 
DE ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH) .............................................................. 7 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ................................................................... 9 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ .................................................................................. 11 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR). ................................................................................... 13 
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА). ............................................................................. 15 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL ............................................................................................ 17 
SK PRÍRUČKA PREKLADU (POUŽÍVATEĽA) ...................................................................................... 19 
SL PRIROČNIK ZA PREVAJANJE (UPORABNIK) ............................................................................... 21 
LT VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS .............................................................................................. 22 
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA .......................................................................... 24 
EE TÕLKE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT .............................................................................................. 26 
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ) ........................................................................... 28 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ........................................................................................ 30 
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК).............................................................................. 32 
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ......................................................................................... 33 
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ........................................................................................ 35 
IT TRADUZIONE (UTENTE) MANUALE ................................................................................................ 37 
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ................................................................................. 39 
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................. 41 

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Turystyczna kuchenka gazowa

Model: 20-050

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE

NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ

MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do

ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie

zostało zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak:

instalacja, konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.

Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia

pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji

urządzenia

PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU

ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM PRZED PODŁACZENIEM GO

DO POJEMNIKA NA GAZ. ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ NA

PRZYSZOŚĆ.

PRZEZNACZENIE

Kuchenka gazowa przeznaczona gotowania w czasie wycieczek w

plenerze, wypraw outdorowych. Kuchenka ma niewielkie wymiary oraz

wagę, co ułatwia jej transport. Jako zasilanie zastosowano typowe

naboje z gazem powszechnie dostępne na rynku. Kuchenka posiada

własny zapłon piezoelektryczny.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie to może być używane wyłącznie z wkładem z mieszaniną

butanu i propanu zgodnym z normą EN417. Próba zamontowania

innych rodzajów pojemników na gaz może być niebezpieczna.

UWAGA: Używaj tylko na zewnątrz, trzymaj małe dzieci z dala od

urządzenia.

WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU NA ZEWNĄTRZ. NIE używaj kuchenki w

zamkniętej przestrzeni.

• Nigdy nie wystawiaj kuchenki na działanie łatwopalnych oparów lub

cieczy podczas gotowania lub oświetlania. Może to spowodować

wybuch lub pożar.

• Nigdy nie pozostawiaj kuchenki bez nadzoru podczas pracy. Jeśli

próbujesz podgrzać cokolwiek innego niż woda, używaj ostrożności

i często mieszaj, aby uniknąć wrzenia lub przypalenia, może to

spowodować uszkodzenie lub obrażenia użytkownika.

• Zachowaj szczególną ostrożność, gdy garnek jest wypełniony do

maksymalnej pojemności. Może to spowodować wrzenie cieczy

powodujące obrażenia.

• Nie podgrzewaj pustego garnka ani nie podgrzewaj suchych

produktów. Produkt może się potencjalnie zapalić. Kuchenka jest

przeznaczony tylko do gotowania jedzenia razem z wodą.

• Rozpal kuchenkę małym płomieniem i stopniowo zwiększaj płomień

w miarę upływu czasu.

• NIE ruszaj palącej się lub gorącej kuchenki. Należy schłodzić ją

przez co najmniej 5 minut po zakończeniu gotowania, a następnie

rozłączyć kuchenkę z nabojem gazowym.

• Nigdy nie tnij ani nie siekaj potraw bezpośrednio w garnku.

• NIE pozwól, aby płomienie przekroczyły średnicę garnka podczas

gotowania.

• Kuchenka powinna być używany na płaskiej, poziomej powierzchni.

• NIE gotuj lepkiego i papkowatego jedzenia.

• Nigdy nie korzystaj z kuchenki podczas wietrznej pogody

• Nie ustawiaj kuchenki w czasie pracy w pobliżu otwartego okna

• NIE używaj kuchenki w połączeniu z konwencjonalnym

piekarnikiem, kuchenką mikrofalową lub otwartym ogniskiem.

• NIE próbuj zapalać płomienia, gdy dołączony garnek lub inne

naczynie kuchenne znajduje się na palniku. Może wystąpić

nagromadzenie gazu, w wyniku czego zwiększona erupcja

płomienia.

• NIE ruszaj, nie podnoś ani nie przechylaj kuchenki z zapalonym

palnikiem. Może to spowodować uszkodzenie produktu lub uraz

użytkowania spowodowany płomieniem.

• NIE używać do gotowania w oleju lub głębokiego smażenia. Może

to spowodować uszkodzenie kuchenki lub uraz z powodu

przegrzania.

• Zawsze sprawdzaj, czy palnik jest zgaszony przed odłączeniem

naboju z gazem.

• NIE należy samodzielnie naprawiać ani modyfikować kuchenki.

• Sprawdź dokładnie kuchenkę przed podłączeniem kuchenki do

naboju z gazem. Upewnij się, że regulator płomienia jest zamknięty.

NIE używaj kuchenki, jeśli uszczelka między kuchenką a nabojem z

gazem jest uszkodzona.

• Po podłączeniu kuchenki do butli gazowej normalne jest, że trochę

gazu wycieknie przed zablokowaniem naboju gazowego. Kontynuuj

montaż naboju z gazem, aż będzie on szczelny, a następnie wyciek

gazu ustanie. Jeśli słyszysz lub czujesz wyciek gazu po podłączeniu,

gdy pokrętło sterowania płomieniem jest zamknięte, NIE zbliżaj się

z otwartym ogniem ani nie zapalaj kuchenki. Natychmiast odłącz

kuchenkę od naboju z gazem. Nie używaj kuchenki, dopóki nie

zostanie ona sprawdzona i naprawiona przez wykwalifikowany

serwis.

• Trzymaj części ciała z dala od górnej części palącego się palnika

kuchenki. Trzymaj wszelkie materiały palne w odległości co najmniej

1,5 metra (5 stóp) od boków palącej się kuchenki lub kuchenki w

trybie oświetlenia.

• Pozwól kuchence i wszystkim częściom ostygnąć przed

czyszczeniem. Unikaj czyszczenia kuchenki lub jej części za

pomocą wełny stalowej.

• Nie pozwól dzieciom zbliżyć się do płonącej kuchenki. Nieletni

używają kuchenki tylko pod nadzorem dorosłych.

• Użyj osłony przeciw wiatrowej, gdy używasz kuchenki w wietrznym

środowisku, aby uniknąć wypadku.

• Kuchenka została wykonana zgodnie z normą EN 417

Piktogramy i ostrzeżenia

1. Ostrzeżenie

2. Niebezpieczeństwo pożaru

3. Trzymać z dala od dzieci

4. Nie wystawiać na działanie temperatury wyższej niż

50° C lub na długotrwałe działanie promieni

słonecznych

5. Uwaga gorąca powierzchnia

Opis elementów graficznych

Oznaczenie

Opis

Ruszt palnika

Głowica palnika

Przegroda termiczna

Pokrywa wkładu gazowego

Okno rewizyjne

Pokrętło sterujące / włącznik

Dźwignia blokady naboju

Ociekacz

SPOSÓB UŻYCIA KUCHENKI GAZOWEJ

• Wyjmij kuchenkę z walizki transportowej.

• Upewnij się, że włącznik/regulator płomienia rys. A6 w kuchence

rys. D3 jest w pozycji OFF, oraz dźwignia blokady naboju gazowego

rys. A7 jest w pozycji rys. B1; E1, możesz wówczas przystąpić do

podłączenia naboju gazowego rys. B3.

• Otwórz pokrywę naboju gazowego jak pokazano na rys. B1,

następnie umieść nabój gazowy w komorze. Nabój musi być

umieszczony tak aby prowadnica pozycjonująca rys. E3 była

wpasowana w szczelinę naboju rys. E4. Następnie opuść dźwignię

blokady naboju rys. A7 w dół w celu zablokowania naboju w

komorze, tak aby znalazła się w pozycji rys. E2. Po wykonaniu tych

czynności kuchenka oraz nabój powinny wyglądać jak na rys. C4

oraz C5. Upewnij się że przegroda termiczna rys. A3 jest

podniesiona. Zamknij pokrywę naboju z gazem, kuchenka jest

gotowa do pracy.

• Aby zapalić płomień należy obrócić włącznik/regulator rys. A6 w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, do pozycji ON

rys. D4 aż nastąpi zainicjowanie płomienia.

• Regulacja siły płomienia następuje poprzez regulację ilości

dopływającego gazu pokrętłem rys. A6. Obracając pokrętło w

kierunku pozycji MAX rys. D5 zwiększamy płomień, obracając w

kierunku pozycji MIN rys. D3 zmniejszamy płomień. Dostosuj

płomień do aktualnych potrzeb.

• Po zakończeniu korzystania z kuchenki zamknij płomień

regulatorem rys. A6, doprowadzając go do pozycji rys. D3

• Schłodź zestaw przez co najmniej 5 minut, a następnie rozłącz

kuchenkę i wkład z gazem.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia bądź czynności

serwisowych upewnij się, że nabój z gazem jest odłączony od

kuchenki

CZYSZCZENIE KUCHENKI

• Nigdy nie usuwaj samodzielnie zabezpieczeń ani ważnych

elementów instalacji gazowej.

• Naprawy mogą być dokonywane tylko przez upoważnione serwisy.

• Powierzchnię kuchenki należy wytrzeć czystą szmatką. W razie

potrzeby użyj środków do czyszczenia kuchni, a następnie wysusz

suchą szmatką.

• Ruszt palnika należy czyścić suchą ścierką.

• Wyczyść górną część palnika i otwory palnika twardą szczotką,

upewniając się, że wszystkie resztki jedzenia zostały usunięte z

otworów palnika rys. F2, F3.

PRZECHOWYWANIE KUCHENKI

• Usuń nabój z gazem z kuchenki, jeśli nie jest używana

• Wyczyść i wysusz kuchenkę przed jej magazynowaniem

• Schowaj kuchenkę do walizki transportowej i umieść ją w suchym i

zacienionym miejscu

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU:

Kuchenka gazowa jednopalnikowa

Walizka transportowa

Pod numerem katalogowym 20-030 jest dostępny nabój z gazem,

kompatybilny z kuchenką (brak w zestawie)

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Brak zapłonu

• Brak paliwa

• Brudny punkt zapłonu

• Zanieczyszczony palnik

• Niepoprawny montaż naboju

z gazem

• Nieodpowiednie paliwo

• Wadliwe pokrętło sterujące

• Zadziałanie funkcji

mechanizmu

bezpieczeństwa

• Niewłaściwe ustawienie

punktu zapłonu

• Wymień nabój z

gazem na nowy

• Wyczyść punkt

zapłonu

• Wyczyść palnik

• Zamontuj poprawnie

nabój

• Wymień nabój na

właściwy

• Zainstaluj nowe

pokrętło sterujące i

wyreguluj je

• Sprawdź i zresetuj

mechanizm

bezpieczeństwa

• Ustaw punkt zapłonu

2 mm od palnika

Brak

płomienia

• Brak paliwa

• Zanieczyszczony palnik

• Niepoprawny montaż naboju

z gazem

• Nieodpowiednie paliwo

• Wymień nabój z

gazem na nowy

• Wyczyść palnik

• Zamontuj poprawnie

nabój

• Wymień nabój na

właściwy

Niestabilny

płomień

• Zanieczyszczony palnik

• Niepoprawny montaż naboju

z gazem

• Nieodpowiednie paliwo

• Wyczyść palnik

• Zamontuj poprawnie

nabój

• Wymień nabój na

właściwy

Nierówny

płomień

• Zanieczyszczony palnik

• Nieodpowiednie paliwo

• Wyczyść palnik

• Wymień nabój na

właściwy

Powolne

spalanie

• Brak paliwa

• Zanieczyszczony palnik

• Niepoprawny montaż naboju

z gazem

• Nieodpowiednie paliwo

• Wymień nabój z

gazem na nowy

• Wyczyść palnik

• Zamontuj poprawnie

nabój

• Wymień nabój na

właściwy

Zapach gazu

• Niepoprawny montaż naboju

z gazem

• Wadliwe pokrętło sterujące

• Zamontuj poprawnie

nabój

• Zainstaluj nowe

pokrętło sterujące i

wyreguluj je

Płomień

gaśnie

podczas

użytkowania

• Brak paliwa

• Zbyt wysokie ciśnienie

wewnętrzne

• Wymień nabój z

gazem na nowy

• Schłodź nabój z

gazem

• Zadziałanie funkcji

mechanizmu

bezpieczeństwa

• Sprawdź i zresetuj

mechanizm

bezpieczeństwa

Ciągle się pali

• Wadliwe pokrętło sterujące

• Zainstaluj nowe

pokrętło sterujące i

wyreguluj je

Jeśli po wypróbowaniu powyższych rozwiązań nadal masz problemy z

urządzeniem, nie należy go używać, dopóki nie zostanie sprawdzone i

naprawione przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę

Kuchenka gazowa 20-050

Parametr

Wartość

Typ gazu

Butan

Zapłon

elektryczny

Zużycie gazu

150 g/h

Moc maksymalna

2,1 kW

Ilość palników

Masa

1.25 kg

Typ zbiornika z gazem zgodny z normą EN 417

OCHRONA ŚRODOWISKA

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie

z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.

Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej

elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i

może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności UE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Kuchenka gazowa

Model: 20-050

Nazwa handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/426

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 17476:2021

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań.

Jednostka notyfikowana, która wydała certyfikat typu:

No. 2575 INTERTEK Italia S.p.A. Via Guido Miglioli 2/A 20063

Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italy

Numer PIN certyfikatu typu UE:

2575DM29261

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi

potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-05-31

TRANSLATION (USER) MANUAL

Tourist gas stove

Model: 20-050

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FURTHER USE. PERSONS

WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD NOT CARRY

OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF THE DEVICE.

DETAILED SAFETY RULES

REMARK!

You should carefully read the instruction manual, follow the warnings

and safety conditions contained therein. The device is designed for

safe operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation

of the device can be dangerous. Following the following procedures

reduces the risk of fire, electric shock, personal injury and reduces the

installation time of the device

PLEASE READ THE USER MANUAL CAREFULLY TO FAMILIARIZE

YOURSELF WITH THE DEVICE BEFORE CONNECTING IT TO THE

GAS CANISTER. KEEP THIS INSTRUCTION FOR THE FUTURE.

DESTINY

Gas stove designed for cooking during outdoor trips, outdoor

expeditions. The stove has small dimensions and weight, which makes

it easy to transport. Typical gas cartridges commonly available on the

market were used as power. The stove has its own piezoelectric

ignition.

SAFETY RULES

This device can only be used with a cartridge with a mixture of butane

and propane in accordance with EN417. Trying to install other types

of gas can be dangerous.

NOTE: Use only outdoors, keep small children away from the device.

FOR OUTDOOR USE ONLY. DO NOT use the stove in an enclosed

space.

• Never expose the stove to flammable fumes or liquids during cooking

or lighting. This may cause an explosion or fire.

• Never leave the stove unattended while working. If you try to heat

anything other than water, use caution and stir frequently to avoid

boiling or burning, this can cause damage or injury to the user.

• Take special care when the pot is filled to the maximum capacity.

This can cause the liquid to boil causing injury.

• Do not heat an empty pot or heat dry products. The product could

potentially catch fire. The stove is intended only for cooking food

together with water.

• Ignite the stove with a small flame and gradually increase the flame

over time.

• DO NOT move a burning or hot stove. Cool it for at least 5 minutes

after cooking, then disconnect the stove with the gas cartridge.

• Never cut or chop food directly in the pot.

• DO NOT allow the flames to exceed the diameter of the pot during

cooking.

• The stove should be used on a flat, horizontal surface.

• DO NOT cook sticky and mushy food.

• Never use the stove in windy weather

• Do not place the stove near an open window during operation

• DO NOT use the stove in combination with a conventional oven,

microwave or open fire.

• DO NOT try to light a flame when the included pot or other kitchen

utensil is on the burner. There may be an accumulation of gas, as a

result of which an increased flame eruption.

• DO NOT move, lift or tilt the stove with the burner lit. This may cause

damage to the product or trauma to use caused by a flame.

• DO NOT use for cooking in oil or deep frying. This can cause

damage to the stove or injury due to overheating.

• Always check that the burner is turned off before disconnecting the

gas cartridge.

• Do NOT repair or modify the stove yourself.

• Check the stove carefully before connecting the stove to the gas

cartridge. Make sure the flame regulator is closed. DO NOT use the

stove if the gasket between the stove and the gas cartridge is

damaged.

• When you connect the stove to a gas cylinder, it is normal for some

gas to leak out before the gas cartridge is blocked. Continue to install

the gas cartridge until it is tight, then the gas leak stops. If you hear

or feel a gas leak when connected, when the flame control knob is

closed, DO NOT approach with an open fire or light the stove.

Immediately disconnect the stove from the gas cartridge. Do not use

the stove until it has been inspected and repaired by a qualified

service.

• Keep body parts away from the top of the burning stove burner. Keep

any combustible materials at least 1.5 meters (5 feet) away from the

sides of the burning stove or stove in lighting mode.

• Let the stove and all parts cool before cleaning. Avoid cleaning the

stove or its parts with steel wool.

• Do not allow children to approach the burning stove. Minors

use the stove only under the supervision of adults.

• Use a wind shield when using the stove in a windy environment to

avoid an accident.

• The stove was made in accordance with EN 417

Pictograms and warnings

1. Warning

2. Danger of fire

3. Keep away from children

4. Do not expose to temperatures higher than 50° C or

to prolonged sunlight

5. Attention hot surface

Description of graphic elements

Designation

Description

Burner grate

Torch head

Thermal partition

Gas cartridge cover

Inspection window

Control knob / switch

Cartridge lock lever

Drainer

HOW TO USE THE GAS STOVE

• Remove the stove from the carrying case.

• Make sure that the flame switch/regulator in Fig. A6 in the stove Fig.

D3 is in the OFF position, and the gas cartridge lock lever in Fig.

A7 is in Fig. B1; E1, you can then proceed to connect the gas

cartridge Fig. B3.

• Open the lid of the gas cartridge as shown in Figure B1, then place

the gas cartridge in the chamber. The cartridge must be placed so

that the positioning guide of Fig. E3 fits into the slot of the cartridge

Fig. E4. Then lower the cartridge lock lever fig. A7 down to lock the

cartridge in the chamber so that it is in the position of Fig. E2. After

performing these operations, the stove and cartridge should look like

in Figures C4 and C5. Make sure that the thermal partition of Fig.

A3 is raised. Close the lid of the gas cartridge, the stove is ready to

work.

• To ignite the flame, turn the switch/regulator of Fig. A6

counterclockwise to the ON position fig. D4 until the flame is

initiated.

• The flame force is regulated by adjusting the amount of gas flowing

through the knob of Fig. A6. By turning the knob towards the MAX

position fig D5 we increase the flame, turning in the direction of the

MIN position fig. D3 we reduce the flame. Adjust the flame to your

current needs.

• When you have finished using the stove, close the flame with the

regulator of Fig. A6, bringing it to the position of Fig. D3

• Cool the set for at least 5 minutes, then disconnect the stove and

gas cartridge.

MAINTENANCE AND STORAGE

REMARK! Before cleaning or servicing, make sure the gas cartridge

is disconnected from the stove

CLEANING THE STOVE

• Never remove the safety features or important components of the

gas system yourself.

• Repairs can only be carried out by authorized services.

• The surface of the stove should be wiped with a clean cloth. If

necessary, use kitchen cleaners, then dry with a dry cloth.

• The grate of the burner should be cleaned with a dry cloth.

• Clean the top of the burner and the burner holes with a hard brush,

making sure that all food debris is removed from the burner holes

Fig. F2, F3.

STOVE STORAGE

• Remove the gas cartridge from the stove if not in use

• Clean and dry the stove before storing it

• Put the stove in a transport case and place it in a dry and shady

place

KIT CONTENTS:

Single burner gas stove

Transport case

Under the part number 20-030 there is a gas cartridge available,

compatible with the stove (not included)

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible cause

Solution

No ignition

• No fuel

• Dirty ignition point

• Contaminated burner

• Incorrect installation of the

gas cartridge

• Inadequate fuel

• Faulty control knob

• Operation of the function of

the safety mechanism

• Incorrect ignition point setting

• Replace the gas

cartridge with a new

one

• Clear the ignition

point

• Clean the burner

• Mount the cartridge

correctly

• Replace the

cartridge with the

right one

• Install a new control

knob and adjust it

• Check and reset the

security mechanism

• Set the ignition point

2 mm from the

burner

No flame

• No fuel

• Contaminated burner

• Incorrect installation of the

gas cartridge

• Inadequate fuel

• Replace the gas

cartridge with a new

one

• Clean the burner

• Mount the cartridge

correctly

• Replace the

cartridge with the

right one

Unstable

flame

• Contaminated burner

• Incorrect installation of the

gas cartridge

• Inadequate fuel

• Clean the burner

• Mount the cartridge

correctly

• Replace the

cartridge with the

right one

Uneven flame

• Contaminated burner

• Inadequate fuel

• Clean the burner

• Replace the

cartridge with the

right one

Slow

combustion

• No fuel

• Contaminated burner

• Incorrect installation of the

gas cartridge

• Inadequate fuel

• Replace the gas

cartridge with a new

one

• Clean the burner

• Mount the cartridge

correctly

• Replace the cartridge

with the right one

Gas smell

• Incorrect installation of the

gas cartridge

• Faulty control knob

• Mount the cartridge

correctly

• Install a new control

knob and adjust it

Flame goes

out during use

• No fuel

• Too high internal pressure

• Operation of the function of

the safety mechanism

• Replace the gas

cartridge with a new

one

• Cool the gas

cartridge

• Check and reset the

security mechanism

Constantly

burning

• Faulty control knob

• Install a new control

knob and adjust it

If you still have problems with your device after trying the solutions

above, you should not use it until it has been checked and repaired by

a suitably qualified person

Gas stove 20-050

Parameter

Value

Gas type

Butane

Ignition

electric

Gas consumption

150 g/h

Maximum power

2.1 kW

Number of burners

Mass

1.25 kg

Gas tank type according to EN 417

ENVIRONMENTAL PROTECTION

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with

its registered office in Warsaw, 2/4 Pograniczna Street (hereinafter: "Topex Group")

informs that all copyrights to the content of this instruction (hereinafter: "Instruction"),

including m.in of its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its

compositions, belong exclusively to the Topex Group and are subject to legal

protection in accordance with the Act of 4 February 1994, on copyright and related

rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No. 90 Poz 631, as amended). Copying,

processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Instruction as

well as its individual elements, without the consent of the Topex Group expressed in

writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH)

Touristen-Gasherd

Modell: 20-050

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN, LESEN SIE BITTE

DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ES

FÜR DIE WEITERE VERWENDUNG AUF. PERSONEN, DIE DIE

ANWEISUNGEN NICHT GELESEN HABEN, SOLLTEN KEINE

MONTAGE, EINSTELLUNG ODER BEDIENUNG DES GERÄTS

DURCHFÜHREN.

DETAILLIERTE SICHERHEITSREGELN

BEMERKUNG!

Sie sollten die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und die darin

enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsbedingungen befolgen. Das

Gerät ist für einen sicheren Betrieb ausgelegt. Dennoch: Installation,

Wartung und Betrieb des Gerätes können gefährlich werden. Das

Befolgen der folgenden Verfahren reduziert das Risiko von Feuer,

Stromschlag, Personenschäden und reduziert die Installationszeit des

Geräts

BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG

DURCH, UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN, BEVOR

SIE ES AN DEN GASKANISTER ANSCHLIESSEN. HALTEN SIE

DIESE ANWEISUNG FÜR DIE ZUKUNFT.

SCHICKSAL

Gasherd zum Kochen während Outdoor-Ausflügen, Outdoor-

Expeditionen. Der Ofen hat kleine Abmessungen und Gewicht, was

den Transport erleichtert. Typische Gaskartuschen, die üblicherweise

auf dem Markt erhältlich sind, wurden als Strom verwendet. Der Ofen

hat eine eigene piezoelektrische Zündung.

SICHERHEITSREGELN

Dieses Gerät kann nur mit einer Kartusche mit einer Mischung aus

Butan und Propan gemäß EN417 verwendet werden. Der Versuch,

andere Arten von Gas zu installieren, kann gefährlich sein.

HINWEIS: Verwenden Sie es nur im Freien, halten Sie kleine Kinder

vom Gerät fern.

NUR FÜR DEN AUSSENBEREICH. Verwenden Sie den Herd NICHT

in einem geschlossenen Raum.

• Setzen Sie den Herd während des Kochens oder der Beleuchtung

niemals brennbaren Dämpfen oder Flüssigkeiten aus. Dies kann zu

einer Explosion oder einem Brand führen.

• Lassen Sie den Herd während der Arbeit niemals unbeaufsichtigt.

Wenn Sie versuchen, etwas anderes als Wasser zu erhitzen, seien

Sie vorsichtig und rühren Sie häufig um, um ein Kochen oder

Brennen zu vermeiden, da dies zu Schäden oder Verletzungen des

Benutzers führen kann.

The product should not be disposed of with household waste,

but should be disposed of in appropriate facilities. Non-

recycled equipment poses a potential risk to the environment

and human health.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn der Topf bis zur maximalen

Kapazität gefüllt ist. Dies kann dazu führen, dass die Flüssigkeit

kocht und Verletzungen verursacht.

• Erhitzen Sie keinen leeren Topf und erhitzen Sie keine trockenen

Produkte. Das Produkt könnte möglicherweise Feuer fangen. Der

Herd ist nur zum Kochen von Speisen zusammen mit Wasser

bestimmt.

• Zünden Sie den Ofen mit einer kleinen Flamme an und erhöhen Sie

die Flamme allmählich im Laufe der Zeit.

• Bewegen Sie KEINEN brennenden oder heißen Ofen. Kühlen Sie es

nach dem Kochen für mindestens 5 Minuten ab und trennen Sie

dann den Herd mit der Gaskartusche.

• Schneiden oder hacken Sie niemals Lebensmittel direkt im Topf.

• Lassen Sie die Flammen während des Kochens den Durchmesser

des Topfes NICHT überschreiten.

• Der Ofen sollte auf einer flachen, horizontalen Fläche verwendet

werden.

• Kochen Sie KEIN klebriges und matschiges Essen.

• Verwenden Sie den Herd niemals bei windigem Wetter

• Stellen Sie den Ofen während des Betriebs nicht in der Nähe eines

offenen Fensters auf

• Verwenden Sie den Herd NICHT in Kombination mit einem

herkömmlichen Backofen, einer Mikrowelle oder einem offenen

Kamin.

• Versuchen Sie NICHT, eine Flamme anzuzünden, wenn sich der

mitgelieferte Topf oder andere Küchenutensilien auf dem Brenner

befinden. Es kann zu einer Ansammlung von Gas kommen, wodurch

eine erhöhte Flamme ausbricht.

• Bewegen, heben oder kippen Sie den Herd NICHT mit beleuchtetem

Brenner. Dies kann zu Schäden am Produkt oder zu einem Trauma

führen, das durch eine Flamme verursacht wird.

• NICHT zum Kochen in Öl oder Frittieren verwenden. Dies kann zu

Schäden am Herd oder zu Verletzungen durch Überhitzung führen.

• Überprüfen Sie immer, ob der Brenner ausgeschaltet ist, bevor Sie

die Gaskartusche abklemmen.

• Reparieren oder modifizieren Sie den Ofen NICHT selbst.

• Überprüfen Sie den Herd sorgfältig, bevor Sie den Herd an die

Gaskartusche anschließen. Stellen Sie sicher, dass der

Flammenregler geschlossen ist. Verwenden Sie den Herd NICHT,

wenn die Dichtung zwischen dem Herd und der Gaskartusche

beschädigt ist.

• Wenn Sie den Ofen an eine Gasflasche anschließen, ist es normal,

dass etwas Gas austritt, bevor die Gaskartusche blockiert wird.

Setzen Sie die Gaskartusche weiter ein, bis sie fest sitzt, dann stoppt

das Gasleck. Wenn Sie ein Gasleck hören oder fühlen, wenn Sie

angeschlossen sind, wenn der Flammenregler geschlossen ist,

nähern Sie sich NICHT mit einem offenen Feuer oder zünden Sie

den Ofen an. Trennen Sie sofort den Herd von der Gaskartusche.

Verwenden Sie den Ofen erst, wenn er von einem qualifizierten

Service inspiziert und repariert wurde.

• Halten Sie Körperteile von der Oberseite des brennenden

Herdbrenners fern. Halten Sie alle brennbaren Materialien

mindestens 1,5 Meter (5 Fuß) von den Seiten des brennenden Ofens

oder Ofens im Beleuchtungsmodus entfernt.

• Lassen Sie den Herd und alle Teile vor der Reinigung abkühlen.

Vermeiden Sie es, den Ofen oder seine Teile mit Stahlwolle zu

reinigen.

• Erlauben Sie Kindern nicht, sich dem brennenden Ofen zu

nähern. Minderjährige benutzen den Herd nur unter Aufsicht

von Erwachsenen.

• Verwenden Sie eine Windschutzscheibe, wenn Sie den Ofen in einer

windigen Umgebung verwenden, um einen Unfall zu vermeiden.

• Der Ofen wurde nach EN 417 hergestellt

Piktogramme und Warnhinweise

1. Warnung

2. Brandgefahr

3. Von Kindern fernhalten

4. Nicht Temperaturen über 50° C oder längerem

Sonnenlicht aussetzen

5. Achtung heiße Oberfläche

Beschreibung der grafischen Elemente

Bezeichnung

Beschreibung

Brennerrost

Fackelkopf

Thermische Trennwand

Abdeckung der Gaskartuschen

Inspektionsfenster

Bedienknopf / Schalter

Patronenverriegelungshebel

Abtropfgefäß

SO VERWENDEN SIE DEN GASHERD

• Entfernen Sie den Herd aus der Tragetasche.

• Stellen Sie sicher, dass der Flammenschalter/Regler in Abb. A6 im

Ofen Abb. D3 befindet sich in der OFF-Position und der

Gaskartuschen-Verriegelungshebel in Abb. A7 befindet sich in

Fig. B1; E1 können Sie dann fortfahren, die Gaskartusche

anzuschließen Abb. B3.

• Öffnen Sie den Deckel der Gaskartusche wie in Abbildung B1

dargestellt, und legen Sie die Gaskartusche in die Kammer. Die

Patrone muss so platziert werden, dass die Positionierungsführung

von Abb. E3 passt in den Schlitz der Patrone Abb. E4. Senken Sie

dann den Patronenverriegelungshebel ab. A7 unten, um die Patrone

in der Kammer zu verriegeln, so dass sie sich in der Position von

Abb. E2. Nach Durchführung dieser Vorgänge sollten der Herd und

die Patrone wie in den Abbildungen C4 und C5 aussehen. Stellen

Sie sicher, dass die thermische Trennwand von Abb. A3 wird

angehoben. Schließen Sie den Deckel der Gaskartusche, der Herd

ist einsatzbereit.

• Um die Flamme zu entzünden, drehen Sie den Schalter/Regler von

Abb. A6 gegen den Uhrzeigersinn zur ON-Position Abb. D4, bis die

Flamme ausgelöst wird.

• Die Flammenkraft wird durch Einstellen der Gasmenge, die durch

den Knopf der Feige fließt, reguliert. A6. Indem wir den Knopf in

Richtung MAX-Position Falte D5 drehen, erhöhen wir die Flamme

und drehen uns in Richtung der MIN-Position Abb. D3 reduzieren

wir die Flamme. Passen Sie die Flamme an Ihre aktuellen

Bedürfnisse an.

• Wenn Sie mit der Verwendung des Ofens fertig sind, schließen Sie

die Flamme mit dem Regler von Fig. A6, bringt es auf die Position

von Abb. D3

• Kühlen Sie das Set für mindestens 5 Minuten ab und trennen Sie

dann den Herd und die Gaskartusche.

WARTUNG UND LAGERUNG

BEMERKUNG! Stellen Sie vor der Reinigung oder Wartung sicher,

dass die Gaskartusche vom Herd getrennt ist.

REINIGUNG DES OFENS

• Entfernen Sie niemals die Sicherheitsmerkmale oder wichtige

Komponenten des Gassystems selbst.

• Reparaturen können nur von autorisierten Diensten durchgeführt

werden.

• Die Oberfläche des Ofens sollte mit einem sauberen Tuch

abgewischt werden. Verwenden Sie bei Bedarf Küchenreiniger und

trocknen Sie sie dann mit einem trockenen Tuch.

• Der Rost des Brenners sollte mit einem trockenen Tuch gereinigt

werden.

• Reinigen Sie die Oberseite des Brenners und die Brennerlöcher mit

einer harten Bürste und stellen Sie sicher, dass alle

Lebensmittelreste aus den Brennerlöchern entfernt werden Abb.

F2, F3.

OFENLAGERUNG

• Entfernen Sie die Gaskartusche aus dem Herd, wenn sie nicht in

Gebrauch ist.

• Reinigen und trocknen Sie den Ofen, bevor Sie ihn aufbewahren

• Stellen Sie den Herd in einen Transportkoffer und stellen Sie ihn an

einen trockenen und schattigen Ort

KIT-INHALT:

Gasherd mit einem Brenner

Transportkoffer

Unter der Teilenummer 20-030 ist eine Gaskartusche erhältlich,

kompatibel mit dem Herd (nicht im Lieferumfang enthalten)

FEHLERBEHEBUNG

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Keine Zündung

• Kein Kraftstoff

• Verschmutzter

Zündpunkt

• Ersetzen Sie die

Gaskartusche durch

eine neue

• Zündpunkt löschen

• Kontaminierter Brenner

• Falscher Einbau der

Gaskartusche

• Unzureichender

Kraftstoff

• Fehlerhafter

Bedienknopf

• Funktionsweise der

Funktion des

Sicherheitsmechanismu

• Falsche

Zündpunkteinstellung

• Reinigen Sie den

Brenner

• Setzen Sie die Kassette

richtig ein

• Ersetzen Sie die

Patrone durch die

richtige Patrone.

• Installieren Sie einen

neuen Bedienknopf und

stellen Sie ihn ein

• Überprüfen und

Zurücksetzen des

Sicherheitsmechanismu

• Zündpunkt 2 mm vom

Brenner entfernt

einstellen

Keine Flamme

• Kein Kraftstoff

• Kontaminierter Brenner

• Falscher Einbau der

Gaskartusche

• Unzureichender

Kraftstoff

• Ersetzen Sie die

Gaskartusche durch

eine neue

• Reinigen Sie den

Brenner

• Setzen Sie die Kassette

richtig ein

• Ersetzen Sie die

Patrone durch die

richtige Patrone.

Instabile

Flamme

• Kontaminierter Brenner

• Falscher Einbau der

Gaskartusche

• Unzureichender

Kraftstoff

• Reinigen Sie den

Brenner

• Setzen Sie die Kassette

richtig ein

• Ersetzen Sie die

Patrone durch die

richtige Patrone.

Ungleichmäßig

e Flamme

• Kontaminierter Brenner

• Unzureichender

Kraftstoff

• Reinigen Sie den

Brenner

• Ersetzen Sie die

Patrone durch die

richtige Patrone.

Langsame

Verbrennung

• Kein Kraftstoff

• Kontaminierter Brenner

• Falscher Einbau der

Gaskartusche

• Unzureichender

Kraftstoff

• Ersetzen Sie die

Gaskartusche durch

eine neue

• Reinigen Sie den

Brenner

• Setzen Sie die Kassette

richtig ein

• Ersetzen Sie die

Patrone durch die

richtige Patrone.

Gasgeruch

• Falscher Einbau der

Gaskartusche

• Fehlerhafter

Bedienknopf

• Setzen Sie die Kassette

richtig ein

• Installieren Sie einen

neuen Bedienknopf und

stellen Sie ihn ein

Flamme erlischt

während des

Gebrauchs

• Kein Kraftstoff

• Zu hoher Innendruck

• Funktionsweise der

Funktion des

Sicherheitsmechanismu

• Ersetzen Sie die

Gaskartusche durch

eine neue

• Gaskartusche kühlen

• Überprüfen und

Zurücksetzen des

Sicherheitsmechanismu

Ständig

brennend

• Fehlerhafter

Bedienknopf

• Installieren Sie einen

neuen Bedienknopf und

stellen Sie ihn ein

Wenn Sie nach dem Ausprobieren der oben genannten Lösungen

immer noch Probleme mit Ihrem Gerät haben, sollten Sie es erst

verwenden, wenn es von einer entsprechend qualifizierten Person

überprüft und repariert wurde.

Gasherd 20-050

Parameter

Wert

Gasart

Butan

Zündung

elektrisch

Gasverbrauch

150 g/h

Maximale Leistung

2,1 kW

Anzahl der Brenner

Masse

Gastanktyp nach EN 417

UMWELTSCHUTZ

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, Pograniczna-Straße 2/4 (im Folgenden: "Topex-Gruppe")

informiert, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieser Anweisung (im Folgenden:

"Anweisung"), einschließlich m.in ihrer Texte, Fotos, Diagramme, Zeichnungen

sowie ihrer Kompositionen, ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und dem

Rechtsschutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 unterliegen, über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (z. B. Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Poz

631, in der geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen,

Modifizieren der gesamten Instruktion sowie ihrer einzelnen Elemente zu

kommerziellen Zwecken ohne die schriftlich erteilte Zustimmung der Topex Group ist

strengstens untersagt und kann zu einer zivil- und strafrechtlichen Haftung führen.

EU-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warschau

Produkt: KGasende

Modell: 20-050

Handelsname: NEO TOOLS

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Verordnung (EU) 2016/426 des Europäischen Parlaments und des

Rates

Und erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:

EN 17476:2021

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem

sie in Verkehr gebracht wurde, und erstreckt sich nicht auf Bauteile.

vom Endbenutzer oder nachfolgende Aktionen des Endbenutzers

hinzugefügt werden.

Die benannte Stelle , die die Baumusterzulassung ausgestellt hat,

Nr. 2575 INTERTEK Italia S.p.A. Via Guido Miglioli 2/A 20063

Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italien

EU-Baumusterzulassung PIN:

2575DM29261

Name und Anschrift der in der EU ansässigen oder niedergelassenen

Person, die zur Erstellung der technischen Unterlagen befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Bienenkorb. Grenzland 2/4

02-285 Warschau

Pawel Kowalski

Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX

Warschau, 2022-0 5-31

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Туристическая газовая плита

Модель: 20-050

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И

СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. ЛИЦАМ,

НЕ ОЗНАКОМИВШИМСЯ С РУКОВОДСТВОМ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, РЕГУЛИРОВКУ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИЮ

УСТРОЙСТВА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство по

эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в нем предупреждения

и правила техники безопасности. Устройство спроектировано для

безопасной эксплуатации. Тем не менее установка, техническое

обслуживание и эксплуатация устройства могут представлять

опасность. Выполнение описанных ниже процедур снизит риск

возгорания, поражения электрическим током и травм, а также

сократит время установки устройства.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОДКЛЮЧАТЬ ПРИБОР К ГАЗОВОМУ БАЛЛОНУ,

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

И ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НИМ. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ

БУДУЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Газовая плита предназначен для приготовления пищи на

природе, во время выездов на природу. Плита имеет небольшие

размеры и вес, что облегчает ее транспортировку. В качестве

источника питания использовались стандартные газовые

Das Produkt sollte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden,

sondern in geeigneten Einrichtungen entsorgt werden. Nicht

recycelte Geräte stellen ein potenzielles Risiko für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit dar.

баллончики, обычно доступные на рынке. Плита имеет

собственный пьезорозжиг.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор можно использовать только с баллончиком со

смесью бутана и пропана, который соответствует стандарту

EN417. Попытка установить другие типы газовых баллонов

может быть опасной.

ВНИМАНИЕ: Используйте прибор только на открытом воздухе,

не подпускайте к нему маленьких детей.

ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СНАРУЖИ ПОМЕЩЕНИЙ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать плиту в замкнутом пространстве.

• Никогда не подвергайте плиту воздействию

легковоспламеняющихся паров или жидкостей во время

приготовления пищи или освещения. Это может привести к

взрыву или пожару.

• Никогда не оставляйте плиту без присмотра во время работы.

Если вы пытаетесь подогреть что-либо, кроме воды,

соблюдайте осторожность и часто помешивайте, чтобы

избежать кипения или пригорания, это может повредить плиту

или травмировать пользователя.

• Будьте особенно осторожны, когда кастрюля заполнена до

краев. Это может привести к закипанию жидкости, что может

привести к травме.

• Не нагревайте пустую кастрюлю и не нагревайте сухие

продукты. Продукт может загореться. Плита предназначена

только для приготовления пищи вместе с водой.

• Зажгите горелку плиты небольшим пламенем и со временем

постепенно увеличивайте пламя.

• НЕ перемещайте горящую или горячую плиту. После

использования дайте ей остыть в течение не менее 5 минут

после окончания готовки, а затем отсоедините горелку от

газового баллончика.

• Никогда не режьте и не измельчайте продукты прямо в

кастрюле.

• НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы пламя превышало диаметр кастрюли

во время приготовления.

• Плиту следует использовать на плоской, ровной поверхности.

• НЕ готовьте липкие или кашеобразные продукты.

• Никогда не используйте плиту в ветреную погоду.

• Во время работы не располагайте плиту рядом с открытым

окном.

• НЕ используйте плиту вместе с обычной духовкой,

микроволновой печью или открытым костром.

• НЕ пытайтесь зажечь пламя, когда на конфорке находится

кастрюля или другая кухонная утварь. Может произойти

скопление газа, что приведет к высокому пламени.

• НЕ перемещайте, не поднимайте и не наклоняйте плиту с

зажженной горелкой. Это может привести к повреждению

изделия или травмированию пользователя пламенем.

• НЕ используйте плиту для приготовления пищи в масле или во

фритюре. Это может привести к повреждению плиты или

травмам от перегрева.

• Всегда проверяйте, выключена ли горелка, прежде чем

отсоединять газовый баллончик.

• НЕ ремонтируйте и не модифицируйте плиту самостоятельно.

• Внимательно проверьте плиту, прежде чем подсоединять ее к

газовому баллончику. Убедитесь, что регулятор пламени

закрыт. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ плиту, если прокладка между

плитой и газовым баллончиком повреждена.

• Когда плита подключена к газовому баллончику, нормально, что

некоторое количество газа вытекает до того, как газовый

баллончик зафиксируется. Продолжайте монтаж газового

баллончика до тех пор, пока он не установится плотно, тогда

утечка газа остановится. Если вы слышите или чувствуете

утечку газа при подключении, когда регулятор пламени закрыт,

НЕ подходите близко с открытым пламенем и не зажигайте

плиту. Немедленно отсоедините плиту от газового баллончика.

Не используйте плиту, пока она не будет проверена и

отремонтирована квалифицированным сервисным персоналом.

• Держите части тела подальше от верхней части горящей

горелки плиты. Держите любые легковоспламеняющиеся

материалы на расстоянии не менее 1,5 метров (5 футов) от

сторон горящей плиты или плиты в режиме освещения.

• Перед очисткой дайте всем частям плиты остыть. Избегайте

очистки плиты или ее частей стальной ватой.

• Не подпускайте детей к горящей плите.

Несовершеннолетние могут пользоваться плитой только

под присмотром взрослых.

• Используйте ветровое стекло при использовании плиты в

ветреную погоду, чтобы избежать несчастных случаев.

• Плита изготовлена в соответствии со стандартом EN 417.

Пиктограммы и предупреждения

1. Предупреждение

2. Пожароопасность

3. Держите подальше от детей

4. Не подвергайте воздействию температур выше

50°C или длительному воздействию солнечных

лучей

5. Осторожно, горячая поверхность

Описание графических элементов

Наименование

Описание

Решетка горелки

Головка горелки

Тепловой барьер

Крышка газового баллончика

Смотровое окно

Регулятор пламени / выключатель

Рычаг блокировки баллончика

Слив

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ГАЗОВОЙ ПЛИТОЙ

• Достаньте плиту из транспортировочного чемодана.

• Убедитесь, что выключатель/регулятор пламени рис. A6 в

плите рис. D3 находится в выключенном положении OFF, и

рычаг блокировки газового баллончика рис. A7 находится в

положении рис. B1; E1, тогда вы можете приступить к

подключению газового баллончика рис. B3.

• Откройте крышку газового баллончика, как показано на рис. B1,

затем поместите газовый баллончик в камеру. Баллончик

должен быть установлен так, чтобы позиционирующая

направляющая рис. E3, вошла в паз баллончика рис. E4. Затем

опустите рычаг блокировки баллончика рис. A7, чтобы

зафиксировать баллончик в камере, так чтобы он оказался в

положении рис. E2. После этого плита и баллончик должны

выглядеть так, как показано на рис. C4 и C5. Убедитесь, что

тепловой барьер рис. A3 поднят. Закройте крышку газового

баллончика, теперь плита готова к работе.

• Чтобы зажечь пламя, поверните регулятор

выключатель/регулятор рис. A6 против часовой стрелки в

положение ON рис. D4 до появления пламени.

• Регулировка силы пламени происходит путем регулировки

количества поступающего газа регулятором пламени Рис. А6.

Поворот регулятора в положение MAX рис. D5 увеличивает

пламя, поворот в положение MIN рис. D3 уменьшает пламя.

Отрегулируйте пламя в соответствии с вашими текущими

потребностями.

• Когда вы закончите пользоваться плитой, закройте пламя с

помощью регулятора рис. A6, приведя его в положение рис. D3.

• Охладите плиту не менее 5 минут, затем отсоедините газовый

баллончик от плиты.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед очисткой или обслуживанием убедитесь, что

газовый баллончик отсоединен от плиты.

ОЧИСТКА ПЛИТЫ

• Никогда не демонтируйте самостоятельно какие-либо

предохранительные устройства или важные части газовой

установки.

• Ремонт может выполняться только в авторизованных

сервисных центрах.

• Протрите поверхность плиты чистой тканью. При

необходимости используйте чистящее средство для кухни,

затем протрите сухой тряпкой.

• Очистите решетку горелки сухой тканью.

• Очистите верхнюю часть горелки и отверстия горелки жесткой

щеткой, убедившись, что все остатки пищи удалены из

отверстий горелки рис. F2, F3.

ХРАНЕНИЕ ПЛИТЫ

• Извлекайте газовый баллончик из плиты, когда она не

используется.

• Очистите и высушите плиту перед хранением.

• Уложите плиту в транспортировочный чемодан и поместите ее

в сухое и темное место.

СОДЕРЖИМОЕ НАБОРА:

Газовая плита с одной горелкой

Транспортировочный чемодан.

Газовый баллончик, совместимый с плитой, доступен под

каталожным номером 20-030 (не входит в комплект поставки).

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблема

Возможная причина

Решение

Отсутствие

зажигания

• Нет топлива

• Грязная точка розжига

• Горелка загрязнена

• Неправильная установка

газового баллончика

• Неподходящее топливо

• Неисправный регулятор

пламени

• Активация функции

механизма безопасности

• Неправильная установка

точки розжига

• Замените газовый

баллончик на

новый

• Очистите точку

розжига

• Очистите горелку

• Правильно

установите газовый

баллончик

• Заменить

баллончик на

правильный

• Установите новый

регулятор пламени

и отрегулируйте

его

• Проверьте и

сбросьте механизм

безопасности

• Установите точку

розжига на

расстоянии 2 мм от

горелки

Нет пламени

• Нет топлива

• Горелка загрязнена

• Неправильная установка

газового баллончика

• Неподходящее топливо

• Замените газовый

баллончик на

новый

• Очистите горелку

• Правильно

установите газовый

баллончик

• Заменить

баллончик на

правильный

Нестабильное

пламя

• Горелка загрязнена

• Неправильная установка

газового баллончика

• Неподходящее топливо

• Очистите горелку

• Правильно

установите газовый

баллончик

• Заменить

баллончик на

правильный

Неровное

пламя

• Горелка загрязнена

• Неподходящее топливо

• Очистите горелку

• Заменить

баллончик на

правильный

Медленное

горение

• Нет топлива

• Горелка загрязнена

• Неправильная установка

газового баллончика

• Неподходящее топливо

• Замените газовый

баллончик на

новый

• Очистите горелку

• Правильно

установите газовый

баллончик

• Заменить

баллончик на

правильный

Запах газа

• Неправильная установка

газового баллончика

• Неисправный регулятор

пламени

• Правильно

установите газовый

баллончик

• Установите новый

регулятор пламени

и отрегулируйте его

Пламя гаснет

во время

использования

• Нет топлива

• Слишком высокое

внутреннее давление

• Активация функции

механизма безопасности

• Замените газовый

баллончик на

новый

• Охладите газовый

баллончик

• Проверьте и

сбросьте механизм

безопасности

Постоянно

горит

• Неисправный регулятор

пламени

• Установите новый

регулятор пламени

и отрегулируйте его

Если у вас все еще есть проблемы с вашим устройством после

того, как вы попробовали решения, описанные выше, его нельзя

использовать до тех пор, пока оно не будет проверено и

отремонтировано квалифицированным специалистом в

авторизованном сервисном центре.

Газовая плита 20-050

Параметр

Ценность

Тип газа

Бутан

Зажигание

электрический

Расход газа

150 г/ч

Максимальная мощность

2,1 кВт

Количество горелок

Масса

1,25 кг

Тип бензобака согласно EN 417

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

«Группа Topex Общество с ограниченной ответственностью» Командитное

общество со штаб-квартирой в Варшаве, ул. Погранична, 2/4, (далее: «Группа

Topex» информирует, что все авторские права на содержание данной

инструкции (далее: «Руководство»), в том числе, среди прочего, его текст,

фотографии, диаграммы, рисунки и его композиция принадлежат

исключительно Группе Topex и подлежат правовой защите в соответствии с

Законом об авторском праве и смежных правах от 4 февраля 1994 г. (Зак.

вестник 2006 № 90 поз. 631 с посл. изм.). Копирование, обработка, публикация,

изменение в коммерческих целях всего руководства и отдельных его

элементов без письменного согласия Группы Topex строго запрещено и может

привести к привлечению к уголовной и гражданской ответственности.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ

Turisztikai gáztűzhely

Típus: 20-050

FIGYELEM: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL

FIGYELMESEN EZT AZ ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI

HASZNÁLATHOZ. AZOK, AKIK NEM OLVASTÁK EL AZ UTASÍTÁST,

NEM VÉGEZHETIK A BERENDEZÉS SZERELÉSÉT,

BESZABÁLYOZÁSÁT VAGY KEZELÉSÉT.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM!

Olvassa el figyelmesen a kezelési utasítást, tartsa be a benne foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket

biztonságos működésre tervezték. Ennek ellenére a berendezés

telepítése, karbantartása és kezelése veszélyekkel járhat. Az alábbi

eljárások betartása csökkenti a tűz, az áramütés, testi sérülések

fellépésének a kockázatát, és lerövidíti a berendezés telepítési idejét.

OLVASSA ÁT FIGYELMESEN A FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁST, HOGY

MEGISMERJE A KÉSZÜLÉKET, MIELŐTT CSATLAKOZTATJA A

GÁZPALACKHOZ. ŐRIZZE AZ UTASÍTÁST KÉSŐBBI

HASZNÁLATRA.

RENDELTETÉSE

Gáztűzhely kirándulások és szabadtéri események alkalmával való

főzéshez. A tűzhely kis méretű és súlyú, így könnyen szállítható.

Tápegységként a piacon általánosan elérhető tipikus gázpatronok

használatosak. A tűzhely saját piezo gyújtással rendelkezik.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Ez a készülék csak az EN417 szabványnak megfelelő bután/propán

keverék kazettával használható. Más típusú gáztartályok

felszerelésének kísérlete veszélyes lehet.

FIGYELEM: Csak kültéri használatra. A kisgyermekeket tartsa távol

az égőtől.

CSAK KÜLTÉRI HASZNÁLATRA. NE használja a sütőt zárt helyen.

• Soha ne tegye ki az égőt gyúlékony gőzöknek vagy folyadékoknak

főzés vagy gyújtás közben. Ez robbanást vagy tüzet idézhet elő.

• Soha ne hagyja működés közben felügyelet nélkül az égőt. Ha a

vízen kívül mást próbál felmelegíteni, legyen óvatos, és gyakran

keverje meg, nehogy felforrjon vagy leégjen, mert károsíthatja az

eszközt vagy megsérülhet a felhasználó.

• Legyen különösen óvatos, ha az edény a maximális kapacitásig van

megtöltve. Előfordulhat, hogy a forrásban lévő folyadék sérüléseket

okozva.

Изделие не следует выбрасывать вместе с бытовыми

отходами, его необходимо утилизировать в

предназначенных для этого пунктах. Оборудование,

которое не перерабатывается, представляет

потенциальный риск для окружающей среды и

здоровья человека.

• Ne melegítsen üres edényt vagy száraz ételt. A termék

meggyulladhat. A sütő kizárólag ételek vízzel történő főzésére

szolgál.

• Gyújtsa be a tűzhelyet kis lánggal és idővel fokozatosan növelje a

lángot.

• NE mozgassa az égő vagy forró tűzhelyet. Hagyja hűlni legalább 5

percig a főzés befejezése után, majd válassza le a főzőlapot a

gázpatronról.

• Soha ne vágja vagy aprítsa fel az ételt közvetlenül az edényben.

• NE hagyja, hogy a lángok meghaladják az edény átmérőjét főzés

közben.

• A sütőt sík, vízszintes felületen kell használni.

• NE főzzön ragadós és pépes ételt.

• Soha ne használja az égőt szeles időben

• Működés közben ne helyezze az égőt nyitott ablak közelébe

• NE használja az égőt hagyományos sütővel, mikrohullámú sütővel

vagy nyílt tűzzel együtt.

• NE próbálja meggyújtani a lángot az égőre szerelt edényekkel vagy

más edényekkel. Gáz felhalmozódhat, ami fokozott lángkitörést

eredményezhet.

• NE mozgassa, emelje vagy döntse meg a tűzhelyet égő égővel. Ez

károsíthatja a terméket vagy sérülést okozhat a lángtól.

• NE HASZNÁLJA olajban főzéshez vagy sütéshez. Ez károsíthatja a

sütőt, vagy túlmelegedés miatt sérülést okozhat.

• A gázpatron leválasztása előtt mindig ellenőrizze, hogy az égő ki

van-e kapcsolva.

• NE javítsa vagy módosítsa saját maga a sütőt.

• Alaposan ellenőrizze a tűzhelyet, mielőtt a tűzhelyet a gázpatronhoz

csatlakoztatja. Győződjön meg arról, hogy a lángszabályozó zárva

van. NE használja a tűzhelyet, ha a tűzhely és a gázpatron közötti

tömítés sérült.

• Amikor a tűzhelyet gázpalackhoz csatlakoztatja, normális jelenség,

hogy egy kis gáz kiszivárog, mielőtt a gázpatron eltömődne.

Folytassa a gázpatron összeszerelését, amíg szorosan nem

záródik, majd állítsa le a gázszivárgást. Ha a csatlakoztatáskor

gázszivárgást hall vagy érez, miközben a lángszabályozó gomb

zárva van, NE közelítsen nyílt lánghoz, és NE gyújtsa meg az égőt.

Azonnal válassza le a főzőlapot a gázpatronról. Ne használja a sütőt,

amíg azt nem ellenőrizte és javította egy képzett szerviztechnikus.

• Tartsa távol testrészeit az égő fáklya tetejétől. Tartson minden

gyúlékony anyagot legalább 1,5 méter (5 láb) távolságra az égő

tűzhely vagy tűzhely oldalától világítás üzemmódban.

• Tisztítás előtt hagyja lehűlni a pisztolyt és az összes alkatrészt.

Kerülje az égőfej vagy részei acélgyapottal való tisztítását.

• Tartsa távol a gyerekeket az égő tűzhelytől. Kiskorúak csak

felnőtt felügyelete mellett használják a tűzhelyet.

• A balesetek elkerülése érdekében használja a szélvédőt, ha szeles

környezetben használja a égőt.

• A tűzhely az EN 417 szabvány szerint készült

Piktogramok és figyelmeztetések

1. Figyelmeztetés

2. Tűzveszély

3. Gyerekektől távol tartandó

4. Ne tegye ki 50 °C-ot meghaladó hőmérsékletnek

vagy hosszan tartó napfénynek

5. Vigyázat, forró felület

Grafikus elemek leírása

Jelölés

Leírás

Égő rács

Égőfej

Termikus szünet

Gázbetét fedele

Ellenőrző ablak

Vezérlőgomb / kapcsoló

Patron rögzítő kar

Lefolyó

HOGYAN KELL HASZNÁLNI A GÁZTŰZhelyet

• Vegye ki a tűzhelyet a szállítótáskából.

• Győződjön meg arról, hogy a lángkapcsoló / szabályozó ábra A6 a

sütőben ábra D3 pozícióban van KI, és egy kar a gázpatron

reteszeléséhez ábra A7 pozícióban van B1. ábra; E1akkor

megkezdheti a gázpatron csatlakoztatását ábra B3.

• Nyissa ki a gázpatron fedelét az ábrán látható módon B1 ábra, majd

helyezze be a gázpatront a kamrába. A kazettát a pozicionáló

vezetőhöz kell állítani ábra E3 a patronban lévő nyílásba illeszkedik

ábra E4. Ezután engedje le a patronrögzítő kart ábra A7 lefelé, hogy

a kazettát a helyére rögzítse a kamrában ábra E2. Ezt követően a

tűzhelynek és a patronnak így kell kinéznie ábra C4 és C5.

Győződjön meg arról, hogy a hőszigetelő ábra A3 emelkedett. Zárja

le a gázpatron fedelét és a tűzhely használatra kész.

• A láng meggyújtásához fordítsa el a kapcsolót/szabályozót ábra A6

az óramutató járásával ellentétes irányba Ő ábra D4 amíg a láng be

nem lobban.

• A láng szabályozása a beáramló gáz mennyiségének a gombbal

történő szabályozásával történik ábra A6. A gomb elforgatása a

pozíció felé MAX D5. ábra helyzet felé fordítva növeljük a lángot MIN

D3. ábra csökkentjük a lángot. Állítsa be a lángot az aktuális

igényeihez.

• Ha befejezte a tűzhely használatát, kapcsolja le a lángot a

szabályozóval A6 ábra, helyzetbe állítva ábra D3

• Hagyja hűlni a készletet legalább 5 percig, majd válassza le a

főzőlapot és a gázpatront.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

FIGYELEM! Tisztítás vagy szervizelés előtt győződjön meg arról,

hogy a gázpatron le van választva az égőről

A SÜTŐ TISZTÍTÁSA

• Soha ne távolítson el semmilyen biztonsági berendezést vagy a

gázrendszer fontos részeit.

• Javításokat csak hivatalos szervizközpontok végezhetnek.

• A sütő felületét tiszta ronggyal le kell törölni. Ha szükséges,

használjon konyhai tisztítószert, majd szárítsa meg száraz ruhával.

• Az égő rácsát száraz ruhával kell megtisztítani.

• Tisztítsa meg az égő tetejét és az égőnyílásokat egy erős kefével,

ügyelve arra, hogy minden ételmaradékot eltávolítson az

égőnyílásokból F2, F3 ábra.

A SÜTŐ TÁROLÁSA

1. Vegye ki a gázpatront a tűzhelyről, ha nem használja

2. Tárolás előtt tisztítsa meg és szárítsa meg a sütőt

3. Helyezze a sütőt a szállítótáskába és tegye száraz, árnyékos helyre

TARTALOM BEÁLLÍTÁSA:

Egyégős gáztűzhely

Szállítási tok

|||UNTRANSLATED_CONTENT_START|||Pod numerem katalogowym

20-030 jest dostępny nabój z gazem, kompatybilny z kuchenką (brak

w zestawie)|||UNTRANSLATED_CONTENT_END|||

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

Nincs gyújtás

• Nincs üzemanyag

• Piszkos lobbanáspont

• Piszkos égő

• A gázpatron helytelen

beszerelése

• Nem megfelelő üzemanyag

• Hibás vezérlőgomb

• A biztonsági mechanizmus

funkció működése

• A gyújtási pont helytelen

beállítása

• Cserélje ki a

gázpatront egy újra

• Tisztítsa meg a

lobbanáspontot

• Tisztítsa meg az

égőt

• Helyezze be

megfelelően a

kazettát

• Cserélje ki a kazettát

a megfelelőre

• Szereljen be egy új

vezérlőgombot, és

állítsa be

• Ellenőrizze és állítsa

vissza a biztonsági

mechanizmust

• Állítsa be a

lobbanáspontot 2

mm-re az égőtől

Nincs láng

• Nincs üzemanyag

• Piszkos égő

• A gázpatron helytelen

beszerelése

• Nem megfelelő üzemanyag

• Cserélje ki a

gázpatront egy újra

• Tisztítsa meg az

égőt

• Helyezze be

megfelelően a

kazettát

• Cserélje ki a kazettát

a megfelelőre

Instabil láng

• Piszkos égő

• A gázpatron helytelen

beszerelése

• Nem megfelelő üzemanyag

• Tisztítsa meg az

égőt

• Helyezze be

megfelelően a

kazettát

• Cserélje ki a kazettát

a megfelelőre

Egyenetlen

láng

• Piszkos égő

• Nem megfelelő üzemanyag

• Tisztítsa meg az

égőt

• Cserélje ki a kazettát

a megfelelőre

Lassú égés

• Nincs üzemanyag

• Piszkos égő

• A gázpatron helytelen

beszerelése

• Nem megfelelő üzemanyag

• Cserélje ki a

gázpatront egy újra

• Tisztítsa meg az égőt

• Helyezze be

megfelelően a

kazettát

• Cserélje ki a kazettát

a megfelelőre

Gázszag

• A gázpatron helytelen

beszerelése

• Hibás vezérlőgomb

• Helyezze be

megfelelően a

kazettát

• Szereljen be egy új

vezérlőgombot, és

állítsa be

Használat

közben a láng

kialszik

• Nincs üzemanyag

• Túl magas a belső nyomás

• A biztonsági mechanizmus

funkció működése

• Cserélje ki a

gázpatront egy újra

• Hűtse le a gázpatront

• Ellenőrizze és állítsa

vissza a biztonsági

mechanizmust

Még mindig ég

• Hibás vezérlőgomb

• Szereljen be egy új

vezérlőgombot, és

állítsa be

Ha a fenti megoldások kipróbálása után is problémái vannak a

készülékkel, kérjük, ne használja addig, amíg azt megfelelően képzett

személy meg nem vizsgálta és megjavította.

Gáztűzhely 20-050

Paraméter

Érték

Gáz típusa

Bután

Gyújtás

elektromos

Gázfogyasztás

150 g/h

Maximális teljesítmény

2,1 kW

Égők száma

Tömeg

1.25 kg

Gáztartály típusa az EN 417 szerint

KÖRNYEZETVÉDELEM

"Grupa Topex Korlátolt Felelősségű Társaság" betéti társaság, amelynek székhelye

Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: „Topex Csoport”) közli, hogy a jelen

utasítás (továbbiakban: „Utasítás“) tartalmával kapcsolatos "Utasítás"), beleértve

többek között szövege, fényképei, diagramjai, rajzai és kompozíciói kizárólag a

Topex csoport tulajdonát képezik, és a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló

1994. február 4-i törvény (azaz Journal) törvényi védelem alatt állnak. A 2006. évi

90. törvény 631. pontjának módosítása d.). A teljes kézikönyv és egyes elemeinek

kereskedelmi célú másolása, feldolgozása, közzététele és módosítása a Grupa

Topex írásos hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári jogi és büntetőjogi

felelősséget vonhat maga után.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Varsó

Termék: Kgáz vége

Modell: 20-050

Kereskedelmi név: NEO TOOLS

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére

adják ki.

A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/426 rendelete

És megfelel az alábbi szabványok követelményeinek:

HU 17476:2021

Ez a nyilatkozat csak azokra a gépekre vonatkozik, amelyek abban az

állapotban vannak, amelyben azt forgalomba hozták, és nem terjed ki az

alkatrészekre

a végfelhasználó által hozzáadott vagy a végfelhasználó által végrehajtott

későbbi műveletek.

A típusalkalmassági bizonyítványt kiállító bejelentett szervezet:

No. 2575 INTERTEK Italia S.p.A. Via Guido Miglioli 2/A 20063

Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Olaszország

Eu-típusalkalmassági bizonyítvány PIN-kódja:

2575DM29261

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban lakóhellyel

rendelkező vagy letelepedett személy neve és címe:

Aláírás nevében:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Kaptár. Határvidék 2/4

02-285 Varsó

Pawel Kowalski

A GRUPA TOPEX minőségügyi képviselője

Varsó, 2022-0 5-31

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR).

Aragaz turistic

Model: 20-050

ATENȚIE: ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA UTILIZĂRII ECHIPAMENTULUI

TREBUIE SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI SĂ LE

PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE ÎN VIITOR. PERSOANELE CARE

NU AU CITIT INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE

ASAMBLAREA, REGLAREA SAU OPERAREA DISPOZITIVULUI.

NORMELE SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

ATENȚIE!

Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de utilizare, să respectați

avertismentele și condițiile de siguranță conținute. Echipamentul a fost

proiectat pentru o funcționare în siguranță. Cu toate acestea:

instalarea, întreținerea și utilizarea echipamentului pot fi periculoase.

Respectarea acestor proceduri va reduce riscul de incendiu,

electrocutare, de vătămare corporală și timpul de instalare a

echipamentului.

CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE PENTRU A VĂ

FAMILIARIZA CU ACEST DISPOZITIV ÎNAINTE DE A-L CONECTA LA

RECIPIENTUL DE GAZ. PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI PENTRU

REFERINȚE VIITOARE.

DOMENIU DE UTILIZARE

Aragazul este conceput pentru gătit în timpul excursiilor în aer liber.

Are o dimensiune și o greutate redusă, ceea ce îl face ușor de

transportat. Ca sursă de alimentare au fost utilizate cartușe de gaz

tipice disponibile în mod obișnuit pe piață. Aragazul are o aprindere

piezoelectrică proprie.

REGULI DE SIGURANȚĂ

Echipamentul poate fi utilizat numai cu cartușe cu amestec de butan

și propan care respectă standardul EN417. Încercarea de a monta alte

tipuri de cartușe de gaz poate fi periculoasă.

ATENȚIE: Utilizați numai în aer liber, țineți copiii mici departe de

echipament.

NUMAI PENTRU UTILIZARE ÎN EXTERIOR. NU utilizați aragazul într-

un spațiu închis.

• Nu expuneți niciodată aragazul la vapori sau lichide inflamabile în

timp ce gătiți sau îl folosiți la iluminat. Poate provoca o explozie sau

incendiu.

• Nu lăsați niciodată un aragaz nesupravegheat în timp ce acesta este

pornit. Dacă încercați să încălziți orice altceva în afară de apă, aveți

grijă și amestecați frecvent pentru a evita fierberea sau arderea,

deoarece acest lucru ar putea provoca deteriorarea aragazului sau

rănirea utilizatorului.

• Fiți extrem de precauți atunci când oala este umplută la capacitatea

maximă. Acest lucru poate provoca fierberea lichidelor, provocând

rănirea utilizatorului.

• Nu încălziți o oală goală și nu încălziți produse uscate. Produsele

uscate ar putea lua foc. Aragazul este destinat doar pentru a găti

alimente în apă.

• Aprindeți aragazul cu o flacără mică și creșteți treptat flacăra în timp.

• NU mutați un aragaz aprins sau fierbinte. Lăsați-l să se răcească

timp de cel puțin 5 minute după încheierea gătitului și apoi

deconectați aragazul cu de la cartușul de gaz.

• Niciodată nu tăiați și nu tocați alimentele direct în aragaz.

A terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt

megsemmisíteni, hanem a megfelelő helyen kell

ártalmatlanítani. Az újrafeldolgozásra nem kerülő

felszerelés potenciális veszélyt jelent a környezet és az

emberek egészsége számára.

• NU permiteți ca flăcările să depășească diametrul oalei în timpul

gătitului.

• Aragazul trebuie să fie utilizat pe o suprafață plană și nivelată.

• NU gătiți alimente lipicioase sau moi.

• Nu folosiți niciodată aragazul pe timp de vânt.

• Nu amplasați aragazul lângă o fereastră deschisă în timpul

funcționării.

• NU utilizați aragazul împreună cu un cuptor convențional, un cuptor

cu microunde sau un foc deschis.

• NU încercați să aprindeți flacăra în timp ce oala sau un alt recipient

de gătit se află pe aragaz. Se poate produce o acumulare de gaz,

ceea ce duce la o erupție mai mare a flăcării.

• NU mișcați, ridicați sau înclinați aragazul cu arzătorul aprins. Acest

lucru poate cauza deteriorarea produsului sau rănirea utilizatorului

din cauza flăcării.

• NU folosiți produsul pentru a găti în ulei sau pentru prăjire. Acest

lucru poate provoca deteriorarea aragazului sau vătămări din cauza

supraîncălzirii.

• Verificați întotdeauna dacă arzătorul este stins înainte de a

deconecta cartușul de gaz.

• NU reparați și NU modificați singur aragazul.

• Verificați cu atenție aragazul înainte de a îl conecta la cartușul de

gaz. Asigurați-vă că regulatorul de flacără este închis. NU utilizați

aragazul dacă garnitura dintre acesta și cartușul de gaz este

deteriorată.

• Atunci când aragazul este conectat la o butelie de gaz, este normal

ca o parte din gaz să se scurgă înainte ca cartușul de gaz să fie

blocat. Continuați să montați cartușul de gaz până când acesta este

strâns și apoi scurgerile de gaz se vor opri. Dacă auziți sau simțiți

scurgeri de gaz după conectare, în timp ce cadranul de control al

flăcării este închis, NU vă apropiați cu flacăra deschisă și NU

aprindeți aragazul. Deconectați imediat aragazul de la cartușul de

gaz. Nu utilizați aragazul până când acesta nu a fost inspectat și

reparat de un tehnician calificat.

• Țineți părțile corpului la distanță de partea superioară a aragazului

aprins. Păstrați toate materialele combustibile la o distanță de cel

puțin 1,5 metri față de părțile laterale ale aragazului aprins sau ale

aragazului în modul de iluminare.

• Lăsați aragazul și toate piesele să se răcească înainte de curățare.

Evitați să curățați aragazul sau părțile sale cu vată de oțel.

• Nu permiteți copiilor să se apropie de un aragaz aprins. Minorii

pot să folosească aragazul numai sub supravegherea unui

adult.

• Pentru a evita accidentele, folosiți un protector pentru vânt atunci

când utilizați aragazul într-un mediu cu vânt.

• Aragazul a fost fabricat in conformitate cu standardul EN 417

Pictograme și avertismente

1. Avertisment

2. Pericol de incendiu

3. Păstrați departe de accesul copiilor

4. Nu expuneți echipamentul la temperaturi mai mari de

50° C sau la lumina prelungită a soarelui.

5. Atenție, suprafață fierbinte

Descrierea elementelor grafice

Desemnare

Descriere

Grătarul arzătorului

Capul arzătorului

Perdea termică

Capacul cartușului de gaz

Fereastra de inspecție

Cadran de control / pornire

Maneta de blocare a cartușului

Scurgere

MODUL DE UTILIZARE A ARAGAZULUI

• Scoateți aragazul din geanta de transport.

• Asigurați-vă că întrerupătorul/regulatorul de flacără fig. A6 din

aragaz fig. D3 este în poziția OFF și că maneta de blocare a

cartușului de gaz fig. A7 este în poziția din fig. B1; E1, apoi puteți

trece la conectarea cartușului de gaz fig. B3.

• Deschideți capacul cartușului de gaz, așa cum se arată în fig. B1,

apoi introduceți cartușul de gaz. Cartușul trebuie poziționat astfel

încât știftul de poziționare fig. E3 să se potrivească cu fanta de

poziționare fig. E4. Apoi, coborâți maneta de blocare a cartușului

fig. A7 pentru a bloca cartușul, astfel încât acesta să se afle în

poziția din fig. E2. După executarea acestor operațiuni, aragazul și

cartușul trebuie să arate ca în fig. C4 și C5. Asigurați-vă că

perdeaua termică fig. A3 este ridicată. Închideți capacul cartușului

de gaz. Aragazul este gata de funcționare.

• Pentru a aprinde flacăra, rotiți butonul de control pornit/oprit fig. A6

în sensul invers de mișcare a acelor de ceasornic până în poziția ON

din fig. D4, până când flacăra este inițiată.

• Reglați intensitatea flăcării prin reglarea debitului de gaz cu ajutorul

cadranului fig. A6. Rotiți butonul în poziția MAX din fig. D5 pentru a

mări flacăra, rotiți-l în poziția MIN din fig. D3 pentru a o micșora.

Reglați flacăra în funcție de nevoile actuale.

• După ce ați terminat de utilizat aragazul, închideți flacăra cu ajutorul

cadranului de comandă din fig. A6, aducându-l în poziția din fig. D3.

• Lăsați setul să se răcească timp de cel puțin 5 minute și apoi

deconectați aragazul și cartușul de gaz.

ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA

ATENȚIE! Înainte de curățare sau de întreținere, asigurați-vă că

cartușul de gaz este deconectat de la aragaz.

CURĂȚAREA ARAGAZULUI

• Nu demontați niciodată dispozitivele de siguranță sau componentele

importante ale sistemului de gaz.

• Reparația poate fi făcută doar de către un centru de service

autorizat.

• Ștergeți suprafața aragazului cu o cârpă curată. Dacă este necesar,

folosiți un detergent, apoi ștergeți produsul cu o cârpă uscată.

• Curățați grătarul arzătorului cu o cârpă uscată.

• Curățați partea superioară a arzătorului și orificiile arzătorului cu o

perie, asigurându-vă că toate resturile alimentare sunt îndepărtate

din orificiile arzătorului fig. F2, F3.

DEPOZITAREA ARAGAZULUI

• Scoateți cartușul de gaz din aragaz atunci când nu îl utilizați.

• Curățați și uscați aragazul înainte de a-l depozita pe termen lung.

• Amplasați aragazul în geanta de transport și depozitați-l într-un loc

uscat și umbrit.

CONȚINUTUL SETULUI:

Aragaz cu un singur arzător

Geantă de transport

Cartușul de gaz compatibil cu aragazul este disponibil sub numărul de

catalog 20-030 (nu este furnizat în set).

SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR

Problema

Cauza posibilă

Soluția

Lipsă

aprindere.

• Lipsă combustibil.

• Punct de aprindere murdar

• Arzător murdar

• Cartușul de gaz este montat

incorect

• Combustibil nepotrivit

• Cadran de control defect

• Declanșarea mecanismului

de siguranță

• Setarea incorectă a punctului

de aprindere

• Înlocuiți cartușul de

gaz cu unul nou

• Curățați punctul de

aprindere

• Curățați arzătorul

• Montați corect

cartușul

• Înlocuiți cartușul cu

unul adecvat

• Instalați noul cadran

de control și reglați-l

• Verificați și resetați

mecanismul de

siguranță

• Reglați punctul de

aprindere la 2 mm

de arzător

Lipsă flacără

• Lipsă combustibil.

• Arzător murdar

• Cartușul de gaz este montat

incorect

• Combustibil nepotrivit

• Înlocuiți cartușul de

gaz cu unul nou

• Curățați arzătorul

• Montați corect

cartușul

• Înlocuiți cartușul cu

unul adecvat

Flacără

instabilă

• Arzător murdar

• Cartușul de gaz este montat

incorect

• Combustibil nepotrivit

• Curățați arzătorul

• Montați corect

cartușul

• Înlocuiți cartușul cu

unul adecvat

Flacără

neuniformă

• Arzător murdar

• Combustibil nepotrivit

• Curățați arzătorul

• Înlocuiți cartușul cu

unul adecvat

Combustie

lentă

• Lipsă combustibil.

• Arzător murdar

• Înlocuiți cartușul de

gaz cu unul nou

• Curățați arzătorul

• Cartușul de gaz este montat

incorect

• Combustibil nepotrivit

• Montați corect

cartușul

• Înlocuiți cartușul cu

unul adecvat

Miros de gaz

• Cartușul de gaz este montat

incorect

• Cadran de control defect

• Montați corect

cartușul

• Instalați noul cadran

de control și reglați-l

Flacăra se

stinge în

timpul utilizării

• Lipsă combustibil.

• Presiunea este prea mare în

interior

• Declanșarea mecanismului

de siguranță

• Înlocuiți cartușul de

gaz cu unul nou

• Răciți cartușul de

gaz

• Verificați și resetați

mecanismul de

siguranță

Arde în

continuare

• Cadran de control defect

• Instalați noul cadran

de control și reglați-l

Dacă după ce ați încercat aceste soluții încă aveți probleme cu

echipamentul, nu îl utilizați până când acesta nu este verificat și

reparat de o persoană calificată în mod corespunzător.

Aragaz 20-050

Parametru

Valoare

Tipul de gaz

Butan

Aprindere

electric

Consumul de gaz

150 g/h

Putere maximă

2,1 kW

Numărul de arzătoare

Masă

1,25 кг

Tipul rezervorului de gaz în conformitate cu EN 417

PROTECȚIA MEDIULUI

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu

sediul în Varşovia, str. Pograniczna 2/4 (numită în continuare: „Grupa Topex”)

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestor instrucțiuni

(numite în continuare: „Instrucțiuni”), inclusiv textul, fotografiile, diagramele,

desenele, precum și compoziția sa, aparțin în exclusivitate Grupului Topex și fac

obiectul protecției juridice în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994 privind

drepturile de autor și drepturile conexe (Dz. U. 2006 Nr. 90 Poz. 631 cu modificările

ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a

întregii Instrucțiuni și a componentelor sale individuale, fără acordul Grupului Topex

exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate UE

Producător: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Varșovia

Produs: capătul gazului K

Model: 20-050

Denumire comercială: NEO TOOLS

Număr de ordine: 00001 ÷ 99999

Această declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă

a producătorului.

Produsul descris mai sus respectă următoarele documente:

Regulamentul (UE) 2016/426 al Parlamentului European și al

Consiliului

Și îndeplinește cerințele următoarelor standarde:

RO 17476:2021

Această declarație se referă numai la echipamentul în starea în care a fost

introdus pe piață și nu acoperă componentele

adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de

utilizatorul final.

Organismul notificat care a eliberat certificatul de omologare de tip:

Nr. 2575 INTERTEK Italia S.p.A. Via Guido Miglioli 2/A 20063

Cernusco sul Naviglio - Milano (MI) Italia

CODUL PIN al certificatului UE de tip:

2575DM29261

Numele și adresa persoanei rezidente sau stabilite în UE autorizate să

pregătească documentația tehnică:

Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Stup. Borderland 2 /4

02-285 Varșovia

Pawel Kowalski

Reprezentant calitate GRUPA TOPEX

Varșovia, 2022-0 5-31

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА).

Туристична газова плита

Модель 20-050

УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ДОВІДКИ У

МАЙБУТНЬОМУ. ОСОБАМ, ЯКІ НЕ ПРОЧИТАЛИ ІНСТРУКЦІЇ,

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗДІЙСНЮВАТИ МОНТАЖ, РЕГУЛЮВАТИ АБО

ОБСЛУГОВУВАТИ ПРИСТРІЙ.

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

УВАГА!

Потрібно уважно прочитати інструкцію з експлуатації,

дотримуватись застережень і умов безпеки, що містяться в ній.

Пристрій спроєктовано для безпечної праці. Проте встановлення,

технічне обслуговування та експлуатація пристрою можуть бути

небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить

ризик пожежі, ураження електричним струмом і травм, а також

скоротить час встановлення

ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО ІНСТРУКЦІЮ КОРИСТУВАЧА ДЛЯ

ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ПРИСТРОЄМ ПЕРЕД ЙОГО ПІДКЛЮЧЕННЯМ

ДО ГАЗОВОГО БАЛОНА. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ НА

МАЙБУТНЄ.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Газова плита, призначена для приготування їжі під час прогулянок

на природі. Плита має невеликі розміри і вагу, що дозволяє легко

транспортувати. В якості джерела живлення використовуються

типові газові картриджі, які зазвичай доступні на ринку. Плита має

власне п'єзорозпал.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Цей прилад можна використовувати лише з картриджем із

сумішшю бутану/пропану, який відповідає стандарту EN417.

Спроба встановити інші типи газових балонів може бути

небезпечною.

УВАГА: Використовуйте лише ззовні, тримайте малих дітей на

відстані від пристрою.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЗОВНІШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ. НЕ

використовуйте плиту у замкненому просторі.

• Ніколи не піддавайте плиту впливу легкозаймистих парів або

рідин під час готування або освітлення. Це може спричинити

вибух або пожежу.

• Ніколи не залишайте плиту без нагляду під час її використання.

Якщо ви намагаєтеся нагріти що-небудь, окрім води, будьте

обережні і часто помішуйте, щоб уникнути кипіння або

пригорання, це може пошкодити або травмувати користувача.

• Будьте особливо обережні, коли горщик заповнений до

максимальної ємності. Це може призвести до кипіння рідини, що

спричинить травми.

• Не нагрівайте порожню каструлю і не розігрівайте суху їжу.

Продукт може загорітися. Плита призначена тільки для

приготування їжі разом з водою.

• Розпалюйте плиту невеликим полум’ям і поступово збільшуйте

вогонь з часом.

• НЕ переміщайте палаючу або гарячу плиту. Після закінчення

готування дайте їй охолонути принаймні 5 хвилин, а потім

від’єднайте плиту від газового картриджа.

• Ніколи не ріжте і не подрібнюйте їжу безпосередньо в горщику.

• НЕ допускайте, щоб вогонь перевищував діаметр горщика під

час приготування.

• Плиту слід використовувати на рівній, пласкій поверхні.

• НЕ готуйте липку та м’яку їжу.

• Ніколи не використовуйте плиту у вітряну погоду

• Не ставте плиту біля відкритого вікна під час роботи

• НЕ використовуйте плиту разом із звичайною духовкою,

мікрохвильовою піччю або відкритим вогнем.

• НЕ намагайтеся розпалити полум'я коли горщик або інший посуд

знаходиться на пальнику. Може відбутися накопичення газу, що

призведе до посилення виверження полум’я.

Produsul nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile

menajere, ci trebuie predat pentru reciclare unei

întreprinderi specializate. Echipamentul care nu a fost

reciclat constituie un pericol potențial pentru mediul

înconjurător și oameni.

• НЕ рухайте, не піднімайте та не нахиляйте плиту із запаленим

пальником. Це може призвести до пошкодження виробу або

травм під час використання полум’я.

• НЕ використовуйте для приготування їжі на олії або смаження у

фритюрі. Це може пошкодити плиту або спричинити травми

через перегрів.

• Завжди перевіряйте, чи вимкнений пальник, перш ніж

від’єднувати газовий картридж.

• НЕ ремонтуйте та не модифікуйте плиту самостійно.

• Ретельно перевірте плиту перед підключенням плити до

газового картриджа. Переконайтеся, що регулятор полум’я

закритий. НЕ користуйтеся плитою, якщо ущільнення між

плитою і газовим картриджем пошкоджено.

• При підключенні плити до газового балона, це нормально, коли

газ витікає до того, як газовий балон заблокується. Продовжуйте

встановлювати газовий картридж до тих пір, поки він не

затягнеться, а потім витік газу не припиниться. Якщо ви почуєте

або відчуєте витік газу під час підключення, коли ручка контролю

полум’я закрита, НЕ наближайтеся з відкритим вогнем і не

розпалюйте плиту. Негайно від’єднайте плиту від газового

картриджа. Не використовуйте плиту, доки її не перевірить і не

відремонтує кваліфікований спеціаліст з сервісного

обслуговування.

• Тримайте частини тіла подалі від верхньої частини пальника

плити. Тримайте будь-які легкозаймисті матеріали на відстані

принаймні 1,5 метра (5 футів) від плити що працює або плити у

світловому режимі.

• Перед очищенням дайте плиті та всім її частинам охолонути.

Уникайте очищення плити або її частин сталевою ватою.

• Тримайте дітей подалі від плити що працює. Неповнолітні

користуються плитою лише під наглядом дорослих.

• Використовуйте вітрову заслінку під час використання плити у

вітряному середовищі, щоб уникнути нещасних випадків.

• Плита виготовлена відповідно до стандарту EN 417

Піктограми й застереження

1. УВАГА

2. Пожежна небезпека

3. Зберігати подалі від дітей

4. Не піддавайте впливу температури вище 50 °C

або тривалого сонячного світла

5. Зверніть увагу на гарячу поверхню

Опис графічних елементів

Позначення

Опис

Решітка пальника

Головка пальника

Термічна перегородка

Кришка газової вставки

Оглядове вікно

Ручка / перемикач управління

Важіль блокування картриджа

Осушувач

ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ ГАЗОВУ ПЛИТУ

• Вийміть плиту з транспортної валізки.

• Переконайтеся, що вимикач/регулятор полум'я (рис. A6) у плиті

(рис. D3) знаходиться у положенні OFF, а важіль блокування

газового картриджа(рис. A7) знаходиться в положенні (рис. B1);

E1, потім можна приступати до підключення газового

картриджаРис. B3.

• Відкрийте кришку газового картриджа, як показано на малюнку

B1, потім помістіть газовий картридж в камеру. Картридж

потрібно розташувати так, щоб напрямна позиціювання (рис.

E3) входила в гніздо картриджа (рис. E4). Потім опустіть важіль

фіксації картриджа на рис.A7 вниз, щоб зафіксувати картридж у

камері, щоб він перебував у положенні рис.E2. Після цього

плита і картридж повинні виглядати як на рис.C4 і C5.

Переконайтеся, що тепловий бар’єр Рис. A3 піднято. Закрийте

кришку газового картриджа, плита готова до використання.

• Щоб запалити полум’я, поверніть перемикач

увімкнення/вимкнення рис. A6 проти годинникової стрілки в

положення ON (рис. D4), доки полум’я не розгориться.

• Міцність полум’я регулюється регулятором кількості газу, що

надходить, за допомогою ручки Рис. A6. Поверніть ручку до

положення MAX Рис. D5, щоб збільшити полум'я, поверніть його

в положення MIN, Рис. D3, зменште полум'я. Налаштуйте

полум'я відповідно до ваших поточних потреб.

• Коли ви закінчите користуватися плитою, закрийте полум’я

регулятором рис. A6, перевівши його в положення рис. D3

• Дайте комплекту охолонути щонайменше 5 хвилин, а потім

від’єднайте плиту і газовий картридж.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

УВАГА! Перед очищенням або обслуговуванням переконайтеся,

що газовий картридж від’єднано від плити

ОЧИЩЕННЯ ПЛИТИ

• Ніколи не знімайте будь-які запобіжні пристрої або важливі

частини газової установки самостійно.

• Ремонт можуть проводити тільки авторизовані сервісні центри.

• Поверхню плити слід протерти чистою ганчіркою. При

необхідності використовуйте кухонні миючі засоби, а потім

витріть сухою тканиною.

• Решітку пальника слід чистити сухою ганчіркою.

• Очистіть верхню частину пальника та отвори жорсткою щіткою,

переконавшись, що всі залишки їжі були видалені з отворів

пальника (рис. F2, F3).

ЗБЕРІГАННЯ ПЛИТИ

• Зніміть газовий картридж з плити, коли він не використовується

• Очистіть і висушіть плиту перед зберіганням

• Помістіть плиту в транспортний футляр і поставте в сухе

затінене місце

ВМІСТ НАБОРУ:

Одноконфоркова газова плита

Транспортна валізка

Газовий картридж, сумісний з плитою, доступний за каталожним

номером 20-030 (не входить в комплект)

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Проблема

Можлива причина

Рішення

Немає

займання

• Немає палива

• Брудна точка спалаху

• Брудний пальник

• Неправильна установка

газового картриджа

• Невідповідне паливо

• Несправна ручка

управління

• Увімкнення функції

захисного механізму

• Неправильне

налаштування точки

запалювання

• Замініть газовий

картридж на новий

• Очистіть точку

спалаху

• Очистіть пальник

• Встановіть

картридж

правильно

• Замініть картридж

на правильний

• Встановіть нову

ручку керування та

відрегулюйте її

• Перевірте та

скиньте механізм

безпеки

• Встановіть

температуру

спалаху на 2 мм від

пальника

Немає

полум'я

• Немає палива

• Брудний пальник

• Неправильна установка

газового картриджа

• Невідповідне паливо

• Замініть газовий

картридж на новий

• Очистіть пальник

• Встановіть

картридж

правильно

• Замініть картридж

на правильний

Нестабільне

полум'я

• Брудний пальник

• Неправильна установка

газового картриджа

• Невідповідне паливо

• Очистіть пальник

• Встановіть

картридж

правильно

• Замініть картридж

на правильний

Нерівномірне

полум’я

• Брудний пальник

• Невідповідне паливо

• Очистіть пальник

• Замініть картридж

на правильний

Повільне

горіння

• Немає палива

• Брудний пальник

• Неправильна установка

газового картриджа

• Невідповідне паливо

• Замініть газовий

картридж на новий

• Очистіть пальник

• Встановіть

картридж

правильно

• Замініть картридж

на правильний

Запах газу

• Неправильна установка

газового картриджа

• Несправна ручка

управління

• Встановіть

картридж

правильно

• Встановіть нову

ручку керування та

відрегулюйте її

Під час

використання

полум'я

згасає

• Немає палива

• Занадто високий

внутрішній тиск

• Увімкнення функції

захисного механізму

• Замініть газовий

картридж на новий

• Охолодіть газовий

картридж

• Перевірте та

скиньте механізм

безпеки

Все ще

горить

• Несправна ручка

управління

• Встановіть нову

ручку керування та

відрегулюйте її

Якщо у вас все ще виникають проблеми з пристроєм після спроб

вищевказаних рішень, не використовуйте його, доки його не

перевірить і не відремонтує особа з відповідною кваліфікацією.

Газова плита 20-050

Параметр

Цінність

Тип газу

Бутан

Запалювання

Електричних

Споживання газу

150 г/год

Максимальна потужність

2,1 кВт

Кількість пальників

Масового

1,25 кг

Тип бензобака відповідно до EN 417

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

«Група Topex Товариство з обмеженою відповідальністю» Командитне

товариство зі штаб-квартирою в Варшаві, вул. Погранічна, 2/4 (далі: «Група

Topex») інформує, що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі:

«Інструкція»), включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми, малюнки

та його композиції належать виключно Topex Group і підлягають правовій

охороні відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року про авторське право та

суміжні права (тобто журнал Законів від 2006 р. № 90 ст. 631 зі змінами).

Копіювання, обробка, публікація та зміна в комерційних цілях усього Посібника

та його окремих елементів без письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено

і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL

Turistický plynový sporák

Kód: 20-050

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

TUTO PŘÍRUČKU A USCHOVEJTE SI JI PRO DALŠÍ POUŽITÍ.

OSOBY, KTERÉ SI NEPŘEČETLY POKYNY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT

MONTÁŽ, SEŘÍZENÍ NEBO PROVOZ ZAŘÍZENÍ.

PODROBNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

POZNÁMKA!

Měli byste si pečlivě přečíst návod k použití, dodržovat varování a

bezpečnostní podmínky v něm obsažené. Zařízení je určeno pro

bezpečný provoz. Nicméně: instalace, údržba a provoz zařízení může

být nebezpečný. Dodržování následujících postupů snižuje riziko

požáru, úrazu elektrickým proudem, zranění osob a zkracuje dobu

instalace zařízení

PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU,

ABYSTE SE SEZNÁMILI SE ZAŘÍZENÍM PŘED JEHO PŘIPOJENÍM K

PLYNOVÉ NÁDOBĚ. UCHOVÁVEJTE TENTO POKYN PRO

BUDOUCNOST.

OSUD

Plynový sporák určený pro vaření při venkovních výletech,

outdoorových expedicích. Kamna mají malé rozměry a hmotnost, což

usnadňuje přepravu. Jako napájení se používaly typické plynové

kazety běžně dostupné na trhu. Kamna mají vlastní piezoelektrické

zapalování.

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

Toto zařízení lze použít pouze s kazetou se směsí butanu a propanu

v souladu s normou EN417. Pokus o instalaci jiných typů plynu může

být nebezpečný.

POZNÁMKA: Používejte pouze venku, udržujte malé děti mimo

zařízení.

POUZE PRO VENKOVNÍ POUŽITÍ. NEPOUŽÍVEJTE kamna v

uzavřeném prostoru.

• Během vaření nebo osvětlení nikdy nevystavujte sporák hořlavým

výparům nebo kapalinám. To může způsobit výbuch nebo požár.

• Nikdy nenechávejte kamna při práci bez dozoru. Pokud se pokusíte

ohřát něco jiného než vodu, buďte opatrní a často míchejte, abyste

se vyhnuli varu nebo spálení, může to způsobit poškození nebo

zranění uživatele.

• Zvláštní pozornost věnujte tomu, když je nádoba naplněna na

maximální kapacitu. To může způsobit, že se kapalina vaří a

způsobuje zranění.

• Nezahřívejte prázdný hrnec ani neohřívejte suché produkty. Výrobek

by se mohl potenciálně vznítit. Sporák je určen pouze pro vaření

potravin spolu s vodou.

• Zapalte kamna malým plamenem a postupně zvyšujte plamen v

průběhu času.

• NEHÝBEJTE hořícími nebo horkými kamny. Po vaření ochlaďte

nejméně 5 minut a poté odpojte sporák od plynové kazety.

• Nikdy nekrájejte ani nesekejte jídlo přímo v hrnci.

• NEDOVOLTE, aby plameny během vaření překročily průměr hrnce.

• Kamna by měla být používána na rovném, vodorovném povrchu.

• NEVAŘTE lepkavé a kašovité jídlo.

• Nikdy nepoužívejte kamna ve větrném počasí

• Během provozu neumisťujte kamna do blízkosti otevřeného okna

• NEPOUŽÍVEJTE sporák v kombinaci s běžnou troubou, mikrovlnnou

troubou nebo otevřeným ohněm.

• NEPOKOUŠEJTE se zapálit plamen, když je přiložený hrnec nebo

jiné kuchyňské náčiní na hořáku. Může dojít k akumulaci plynu, v

důsledku čehož dochází ke zvýšené erupci plamene.

• NEHÝBEJTE, nezvedejte ani nenaklápějte kamna se zapáleným

hořákem. To může způsobit poškození výrobku nebo trauma k

použití způsobené plamenem.

• NEPOUŽÍVEJTE pro vaření v oleji nebo hluboké smažení. To může

způsobit poškození kamen nebo zranění v důsledku přehřátí.

• Před odpojením plynové kazety vždy zkontrolujte, zda je hořák

vypnutý.

• Neopracovávejte ani neupravujte kamna sami.

• Před připojením sporáku k plynové kazetě pečlivě zkontrolujte

sporák. Ujistěte se, že je regulátor plamene zavřený.

NEPOUŽÍVEJTE sporák, pokud je poškozeno těsnění mezi

sporákem a plynovou kazetou.

• Když připojíte sporák k plynové láhvi, je normální, že nějaký plyn

unikne dříve, než je plynová kazeta zablokována. Pokračujte v

instalaci plynové kazety, dokud není těsná, pak se únik plynu

zastaví. Pokud slyšíte nebo cítíte únik plynu při připojení, když je

knoflík ovládání plamene zavřený, NEPŘIBLIŽUJTE se s otevřeným

ohněm ani nezapalujte kamna. Okamžitě odpojte sporák od plynové

kazety. Nepoužívejte kamna, dokud nebudou zkontrolována a

opravena kvalifikovanou službou.

• Uchovávejte části těla mimo horní část hořícího hořáku kamen.

Uchovávejte všechny hořlavé materiály nejméně 1,5 metru (5 stop)

od stran hořícího sporáku nebo kamen v režimu osvětlení.

• Před čištěním nechte sporák a všechny části vychladnout. Vyhněte

se čištění kamen nebo jejich částí ocelovou vlnou.

• Nedovolte dětem, aby se přiblížily k hořícím kamnům. Nezletilí

používají kamna pouze pod dohledem dospělých.

• Při používání kamen ve větrném prostředí používejte větrný štít,

abyste předešli nehodě.

• Kamna byla vyrobena v souladu s NORMOU EN 417

Piktogramy a varování

1. Varování

2. Nebezpečí požáru

3. Uchovávejte mimo dosah dětí

Продукт не слід викидати разом з побутовими

відходами, а утилізувати у відповідних установах.

Обладнання, яке не перероблено, становить

потенційну загрозу для навколишнього середовища та

здоров’я людей.

4. Nevystavujte teplotám vyšším než 50 °C ani

dlouhodobému slunečnímu záření

5. Pozor horký povrch

Popis grafických prvků

Označení

Popis

Rošt hořáku

Hlava pochodně

Tepelná přepážka

Kryt plynové kazety

Kontrolní okno

Ovládací knoflík / spínač

Páka zámku kazety

Vysoušeč

JAK POUŽÍVAT PLYNOVÝ SPORÁK

• Vyjměte kamna z přenosného pouzdra.

• Ujistěte se, že spínač plamene / regulátor na obr. A6 v kamnech

Obr. D3 je v poloze OFF a páčka zámku plynové kazety na obr.

A7 je na obr. B1; E1, pak můžete pokračovat v připojení plynové

kazety Obr. B3.

• Otevřete víko plynové patrony, jak je znázorněno na obrázku B1, a

vložte plynovou patronu do komory. Kazeta musí být umístěna tak,

aby polohovací vodítko obr. E3 zapadá do slotu kazety Obr. E4.

Poté spusťte páčku zámku kazety. A7 dolů, aby se kazeta uzamkla

v komoře tak, aby byla v poloze obr. E2. Po provedení těchto

operací by kamna a kazeta měly vypadat jako na obrázcích C4 a

C5. Ujistěte se, že tepelná přepážka obr. A3 je zvýšena. Zavřete

víko plynové kazety, sporák je připraven k práci.

• Chcete-li zapálit plamen, otočte spínačem / regulátorem obr. A6

proti směru hodinových ručiček k obr. D4 , dokud není plamen

iniciován.

• Síla plamene je regulována nastavením množství plynu

protékajícího knoflíkem obr. Odpověď č. 6. Otočením knoflíku

směrem k obr. D5 do polohy MAX zvýšíme plamen a otočíme se ve

směru fíku polohy MIN. D3 snižujeme plamen. Přizpůsobte plamen

svým aktuálním potřebám.

• Po dokončení používání kamen zavřete plamen regulátorem Fig.

A6, přivádějící ji do polohy obr. D3

• Soupravu ochlaďte alespoň 5 minut a poté odpojte sporák a

plynovou kazetu.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

POZNÁMKA! Před čištěním nebo servisem se ujistěte, že je plynová

patrona odpojena od sporáku

ČIŠTĚNÍ KAMEN

• Bezpečnostní prvky nebo důležité součásti plynového systému nikdy

neodstraňujte sami.

• Opravy mohou provádět pouze autorizované služby.

• Povrch kamen by měl být otřen čistým hadříkem. V případě potřeby

použijte kuchyňské čističe a pak osušte suchým hadříkem.

• Rošt hořáku by měl být vyčištěn suchým hadříkem.

• Vyčistěte horní část hořáku a otvory hořáku tvrdým kartáčem a

ujistěte se, že všechny zbytky potravin jsou odstraněny z otvorů

hořáku Fig. F2, F3.

ÚLOŽNÝ PROSTOR NA KAMNA

• Vyjměte plynovou kazetu ze sporáku, pokud ji nepoužíváte

• Před uložením kamna vyčistěte a osušte

• Vložte kamna do přepravního pouzdra a umístěte jej na suché a

stinné místo

OBSAH SOUPRAVY:

Plynový sporák s jedním hořákem

Přepravní kufřík

Pod číslem dílu 20-030 je k dispozici plynová kazeta, kompatibilní se

sporákem (není součástí dodávky)

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém

Možná příčina

Řešení

Bez

zapalování

• Bez paliva

• Špinavý bod zapálení

• Kontaminovaný hořák

• Nesprávná instalace plynové

kazety

• Nedostatečné palivo

• Vadný ovládací knoflík

• Fungování funkce

bezpečnostního mechanismu

• Vyměňte plynovou

kazetu za novou

• Vymažte bod

vznícení

• Vyčistěte hořák

• Správně namontujte

kazetu

• Vyměňte kazetu za

správnou

• Nainstalujte nový

ovládací knoflík a

nastavte jej

• Kontrola a

resetování

• Nesprávné nastavení bodu

zapalování

mechanismu

zabezpečení

• Nastavte bod

zapalování 2 mm od

hořáku

Žádný plamen

• Bez paliva

• Kontaminovaný hořák

• Nesprávná instalace plynové

kazety

• Nedostatečné palivo

• Vyměňte plynovou

kazetu za novou

• Vyčistěte hořák

• Správně namontujte

kazetu

• Vyměňte kazetu za

správnou

Nestabilní

plamen

• Kontaminovaný hořák

• Nesprávná instalace plynové

kazety

• Nedostatečné palivo

• Vyčistěte hořák

• Správně namontujte

kazetu

• Vyměňte kazetu za

správnou

Nerovnoměrný

plamen

• Kontaminovaný hořák

• Nedostatečné palivo

• Vyčistěte hořák

• Vyměňte kazetu za

správnou

Pomalé

spalování

• Bez paliva

• Kontaminovaný hořák

• Nesprávná instalace plynové

kazety

• Nedostatečné palivo

• Vyměňte plynovou

kazetu za novou

• Vyčistěte hořák

• Správně namontujte

kazetu

• Vyměňte kazetu za

správnou

Zápach plynu

• Nesprávná instalace plynové

kazety

• Vadný ovládací knoflík

• Správně namontujte

kazetu

• Nainstalujte nový

ovládací knoflík a

nastavte jej

Plamen

během

používání

zhasne

• Bez paliva

• Příliš vysoký vnitřní tlak

• Fungování funkce

bezpečnostního

mechanismu

• Vyměňte plynovou

kazetu za novou

• Ochlaďte plynovou

kazetu

• Kontrola a resetování

mechanismu

zabezpečení

Neustále

hořící

• Vadný ovládací knoflík

• Nainstalujte nový

ovládací knoflík a

nastavte jej

Pokud máte problémy se zařízením i po vyzkoušení výše uvedených

řešení, neměli byste jej používat, dokud nebude zkontrolováno a

opraveno vhodně kvalifikovanou osobou.

Plynový sporák 20-050

Parametr

Hodnota

Typ plynu

Butan

Zapalování

elektrický

Spotřeba plynu

150 g/h

Maximální výkon

2,1 kW

Počet hořáků

Mše

1.25 kg

Typ plynové nádrže podle EN 417

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, 2/4 Pograniczna Street (dále jen: "Topex Group") informuje, že

veškerá autorská práva k obsahu této instrukce (dále jen "instrukce"), včetně m.in

jejího textu, fotografií, diagramů, kreseb a jejích kompozic, patří výhradně skupině

Topex a podléhají právní ochraně v souladu se zákonem ze dne 4. února 1994, o

autorském právu a právech s ním souvisejících (tj. Sbírka zákonů z roku 2006 č. 90

Poz 631, ve znění pozdějších předpisů). Kopírování, zpracování, publikování, úpravy

pro komerční účely celé Instrukce, jakož i jejích jednotlivých prvků, bez písemného

souhlasu Skupiny Topex, je přísně zakázáno a může mít za následek

občanskoprávní a trestní odpovědnost.

EU prohlášení o shodě

Výrobce: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Varšava

Výrobek: Plynový konec K

Kód: 20-050

Obchodní název: NEO TOOLS

Výrobní číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/426

A splňuje požadavky následujících norem:

Výrobek by neměl být likvidován s domácím odpadem, ale

měl by být zlikvidován ve vhodných zařízeních.

Nerecyklovaná zařízení představují potenciální riziko pro

životní prostředí a lidské zdraví.

EN 17476:2021

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém

bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti

přidané koncovým uživatelem nebo následné akce provedené koncovým

uživatelem.

Oznámený subjekt , který vydal typový certifikát:

č. 2575 INTERTEK Italia S.p.A. Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco

sul Naviglio - Milano (MI) Itálie

PIN certifikátu typu EU:

2575DM29261

Jméno a adresa osoby s bydlištěm nebo usazené v EU, která je oprávněna

připravovat technickou dokumentaci:

Podepsáno jménem:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Úl. Borderland 2/4

02-285 Varšava

Pawel Kowalski

Zástupce kvality GRUPA TOPEX

Varšava, 2022-0 5-31

PRÍRUČKA PREKLADU (POUŽÍVATEĽA)

Turistické plynové sporáky

Model: 20-050

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU A NECHAJTE SI JU NA ĎALŠIE

POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NEPREČÍTALI POKYNY, BY NEMALI

VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU

ZARIADENIA.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

POZNÁMKA!

Mali by ste si pozorne prečítať návod na použitie, dodržiavať

upozornenia a bezpečnostné podmienky v ňom obsiahnuté.

Zariadenie je určené na bezpečnú prevádzku. Avšak: inštalácia,

údržba a prevádzka zariadenia môže byť nebezpečná. Dodržiavanie

nasledujúcich postupov znižuje riziko požiaru, úrazu elektrickým

prúdom, zranenia osôb a skracuje čas inštalácie zariadenia

POZORNE SI PREČÍTAJTE POUŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU, ABY STE

SA OBOZNÁMILI SO ZARIADENÍM PRED PRIPOJENÍM K

PLYNOVÉMU KANISTRU. NECHAJTE SI TÚTO INŠTRUKCIU DO

BUDÚCNOSTI.

OSUD

Plynový sporák určený na varenie počas výletov vonku, výletov do

prírody. Kachle majú malé rozmery a hmotnosť, čo uľahčuje prepravu.

Ako výkon sa používali typické plynové kazety bežne dostupné na

trhu. Kachle majú vlastné piezoelektrické zapaľovanie.

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

Toto zariadenie sa môže používať iba s kazetou so zmesou butánu a

propánu v súlade s EN417. Pokus o inštaláciu iných typov plynu

môže byť nebezpečný.

POZNÁMKA: Používajte iba vonku, držte malé deti ďalej od

zariadenia.

LEN NA VONKAJŠIE POUŽITIE. Nepoužívajte kachle v uzavretom

priestore.

• Počas varenia alebo osvetlenia nikdy nevystavujte sporák horľavým

výparom alebo tekutinám. To môže spôsobiť výbuch alebo požiar.

• Počas práce nikdy nenechávajte kachle bez dozoru. Ak sa pokúsite

zohriať niečo iné ako vodu, dávajte pozor a často miešajte, aby ste

predišli varu alebo spáleniu, môže to spôsobiť poškodenie alebo

zranenie používateľa.

• Buďte obzvlášť opatrní, keď je hrniec naplnený na maximálnu

kapacitu. To môže spôsobiť, že kvapalina vrie a spôsobí zranenie.

• Neohrievajte prázdny hrniec ani nezohrievajte suché výrobky.

Produkt by sa mohol vznietiť. Sporák je určený len na varenie jedla

spolu s vodou.

• Zapáľte kachle malým plameňom a postupne zvyšujte plameň v

priebehu času.

• Nepohybujte horiacim alebo horúcim sporákom. Ochlaďte ho

najmenej 5 minút po varení a potom odpojte sporák s plynovou

kazetou.

• Nikdy nestrihajte ani nestrihajte jedlo priamo v hrnci.

• Nedovoľte, aby plamene počas varenia presiahli priemer hrnca.

• Kachle by sa mali používať na rovnom horizontálnom povrchu.

• Nevarte lepkavé a kašovité jedlo.

• Nikdy nepoužívajte kachle vo veternom počasí

• Neumiestňujte kachle počas prevádzky do blízkosti otvoreného okna

• Nepoužívajte sporák v kombinácii s bežnou rúrou, mikrovlnnou rúrou

alebo otvoreným ohňom.

• Nepokúšajte sa zapáliť plameň, keď je priložený hrniec alebo iný

kuchynský riad na horáku. Môže dôjsť k akumulácii plynu, v

dôsledku čoho dôjde k zvýšenej erupcii plameňa.

• Nepohybujte sa, nedvíhajte ani nenakláňajte kachle so zapáleným

horákom. To môže spôsobiť poškodenie výrobku alebo traumu z

používania spôsobenú plameňom.

• Nepoužívajte na varenie v oleji alebo fritovanie. To môže spôsobiť

poškodenie kachlí alebo zranenie v dôsledku prehriatia.

• Pred odpojením plynovej kazety vždy skontrolujte, či je horák

vypnutý.

• Kachle neopravujte ani neupravujte sami.

• Pred pripojením sporáka k plynovej kazete opatrne skontrolujte

sporák. Uistite sa, že regulátor plameňa je zatvorený. Nepoužívajte

sporák, ak je tesnenie medzi sporákom a plynovou kazetou

poškodené.

• Keď pripojíte sporák k plynovej fľaši, je normálne, že pred

zablokovaním plynovej kazety uniká nejaký plyn. Pokračujte v

inštalácii plynovej kazety, kým nie je tesná, potom sa únik plynu

nezastaví. Ak počujete alebo cítite únik plynu pri pripojení, keď je

gombík na reguláciu plameňa zatvorený, nepribližujte sa otvoreným

ohňom ani nezapaľujte kachle. Okamžite odpojte sporák od plynovej

kazety. Nepoužívajte kachle, kým nie sú skontrolované a opravené

kvalifikovaným servisom.

• Časti tela uchovávajte mimo hornej časti horiaceho horáka. Udržujte

všetky horľavé materiály najmenej 1,5 metra od strán horiacich

kachlí alebo kachlí v režime osvetlenia.

• Pred čistením nechajte sporák a všetky časti vychladnúť. Vyhnite sa

čisteniu kachlí alebo ich častí oceľovou vlnou.

• Nedovoľte deťom priblížiť sa k horiacemu sporáku. Maloleté

osoby používajú kachle len pod dohľadom dospelých.

• Pri používaní kachlí vo veternom prostredí použite veterný štít, aby

ste predišli nehode.

• Kachle boli vyrobené v súlade s EN 417

Piktogramy a upozornenia

1. Varovanie

2. Nebezpečenstvo požiaru

3. Držte sa ďalej od detí

4. Nevystavujte sa teplotám vyšším ako 50 ° C alebo

dlhodobému slnečnému žiareniu

5. Pozor na horúci povrch

Popis grafických prvkov

Označenie

Popis

Rošt horáka

Fakľová hlava

Tepelná oblasť

Kryt plynovej kazety

Inšpekčné okno

Ovládací gombík / prepínač

Páka zámku kazety

Odtoková nádoba

AKO POUŽÍVAŤ PLYNOVÝ SPORÁK

• Vyberte kachle z nosného puzdra.

• Uistite sa, že spínač/regulátor plameňa na obr. A6 v sporáku Obr.

D3 je v polohe OFF a páka zámku plynovej kazety na obr. A7 je na

obr. B1; E1, potom môžete pristúpiť k pripojeniu plynovej kazety

Obr. B3.

• Otvorte veko plynovej kazety, ako je znázornené na obrázku B1, a

potom vložte plynovú kazetu do komory. Kazeta musí byť

umiestnená tak, aby polohovacie vedenie figy. E3 sa zmestí do

štrbiny kazety Obr. E4. Potom spustite páčku zámku kazety. A7 dole

uzamknúť kazetu v komore tak, aby bola v polohe obr. E2. Po

vykonaní týchto operácií by kachle a kazeta mali vyzerať ako na

obrázkoch C4 a C5. Uistite sa, že tepelná priečka obr. A3 je

zvýšená. Zatvorte veko plynovej kazety, sporák je pripravený na

prácu.

• Ak chcete plameň zapáliť, otočte spínač/regulátor obr. A6 proti

smeru hodinových ručičiek k osi ON . D4 až do spustenia plameňa.

• Sila plameňa sa reguluje nastavením množstva plynu prúdiaceho

cez gombík obr. A6. Otočením gombíka smerom k polohe MAX na

obr. D5 zvýšime plameň a otočíme sa v smere figy polohy MIN . D3

znížime plameň. Prispôsobte plameň vašim aktuálnym potrebám.

• Po dokončení používania kachlí zatvorte plameň regulátorom figy.

A6, uvedenie do polohy obr. D3

• Súpravu ochlaďte najmenej 5 minút a potom odpojte sporák a

plynovú kazetu.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

POZNÁMKA! Pred čistením alebo servisom sa uistite, že je plynová

kazeta odpojená od sporáka

ČISTENIE SPORÁKA

• Nikdy neodstraňujte bezpečnostné prvky alebo dôležité komponenty

plynového systému sami.

• Opravy je možné vykonať len autorizovaným servisom.

• Povrch kachlí by sa mal utrieť čistou handričkou. Ak je to potrebné,

použite kuchynské čistiace prostriedky, potom osušte suchou

handričkou.

• Rošt horáka by sa mal vyčistiť suchou handričkou.

• Vyčistite hornú časť horáka a otvory horáka tvrdou kefou, uistite sa,

že všetky zvyšky jedla sú odstránené z otvorov horáka Figa. F2, F3.

SKLADOVANIE KACHLÍ

• Vyberte plynovú kazetu zo sporáka, ak sa nepoužíva

• Pred uskladnením vyčistite a osušte kachle

• Vložte kachle do prepravného puzdra a umiestnite ho na suché a

tienisté miesto

OBSAH SÚPRAVY:

Plynový sporák s jedným horákom

Dopravný prípad

Pod číslom dielu 20-030 je k dispozícii plynová kazeta, kompatibilná

so sporákom (nie je súčasťou balenia)

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém

Možná príčina

Riešenie

Žiadne

zapaľovanie

• Žiadne palivo

• Špinavý bod vznietenia

• Kontaminovaný horák

• Nesprávna inštalácia

plynovej kazety

• Nedostatočné palivo

• Chybný ovládací gombík

• Fungovanie funkcie

bezpečnostného

mechanizmu

• Nesprávne nastavenie bodu

zapaľovania

• Vymeňte plynovú

kazetu za novú

• Vyčistite bod

vznietenia

• Vyčistite horák

• Správne namontujte

kazetu

• Vymeňte kazetu za

správnu

• Inštalácia nového

ovládacieho

gombíka a jeho

nastavenie

• Kontrola a

resetovanie

bezpečnostného

mechanizmu

• Nastavte bod

zapaľovania 2 mm

od horáka

Žiadny plameň

• Žiadne palivo

• Kontaminovaný horák

• Nesprávna inštalácia

plynovej kazety

• Nedostatočné palivo

• Vymeňte plynovú

kazetu za novú

• Vyčistite horák

• Správne namontujte

kazetu

• Vymeňte kazetu za

správnu

Nestabilný

plameň

• Kontaminovaný horák

• Nesprávna inštalácia

plynovej kazety

• Nedostatočné palivo

• Vyčistite horák

• Správne namontujte

kazetu

• Vymeňte kazetu za

správnu

Nerovný

plameň

• Kontaminovaný horák

• Nedostatočné palivo

• Vyčistite horák

• Vymeňte kazetu za

správnu

Pomalé

spaľovanie

• Žiadne palivo

• Kontaminovaný horák

• Vymeňte plynovú

kazetu za novú

• Vyčistite horák

• Nesprávna inštalácia

plynovej kazety

• Nedostatočné palivo

• Správne namontujte

kazetu

• Vymeňte kazetu za

správnu

Zápach plynu

• Nesprávna inštalácia

plynovej kazety

• Chybný ovládací gombík

• Správne namontujte

kazetu

• Inštalácia nového

ovládacieho gombíka

a jeho nastavenie

Plameň

zhasne počas

používania

• Žiadne palivo

• Príliš vysoký vnútorný tlak

• Fungovanie funkcie

bezpečnostného

mechanizmu

• Vymeňte plynovú

kazetu za novú

• Ochlaďte plynovú

kazetu

• Kontrola a

resetovanie

bezpečnostného

mechanizmu

Neustále

pálenie

• Chybný ovládací gombík

• Inštalácia nového

ovládacieho gombíka

a jeho nastavenie

Ak máte po vyskúšaní vyššie uvedených riešení stále problémy so

zariadením, nemali by ste ho používať, kým ho neskontroluje a

neopraví vhodne kvalifikovaná osoba.

Plynový sporák 20-050

Parameter

Hodnota

Typ plynu

Bután

Zapaľovanie

elektrický

Spotreba plynu

150 g/h

Maximálny výkon

2,1 kW

Počet horákov

Hmotnosť

1.25 kg

Typ plynovej nádrže podľa EN 417

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, 2/4 Pograniczna Street (ďalej len "Skupina Topex") informuje, že

všetky autorské práva k obsahu tohto pokynu (ďalej len "Inštrukcia"), vrátane m.in jej

textu, fotografií, diagramov, kresieb, ako aj jej kompozícií, patria výlučne skupine

Topex a podliehajú právnej ochrane v súlade so zákonom zo 4. februára 1994, o

autorských právach a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov z roku 2006 č. 90

Poz 631 v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie, publikovanie,

úprava na komerčné účely celej inštrukcie, ako aj jej jednotlivých prvkov bez súhlasu

skupiny Topex vyjadreného písomne, je prísne zakázaná a môže mať za následok

občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

EÚ vyhlásenie o zhode

Výrobca: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Varšava

Výrobok: Koniec plynu K

Model: 20-050

Obchodný názov: NEO TOOLS

Poradové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Vyššie opísaný výrobok je v súlade s nasledujúcimi dokumentmi:

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/426

A spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem:

SK 17476:2021

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenia v stave, v akom

boli uvedené na trh, a nevzťahuje sa na komponenty

doplnené koncovým používateľom alebo následné akcie vykonané

koncovým používateľom.

Notifikovaný orgán , ktorý vydal typové osvedčenie:

č. 2575 INTERTEK Italia S.p.A. Via Guido Miglioli 2/A 20063 Cernusco

sul Naviglio - Milano (MI) Taliansko

PIN kód typového certifikátu EÚ:

2575DM29261

Meno a adresa osoby s bydliskom alebo usadenou v EÚ, ktorá je

oprávnená pripravovať technickú dokumentáciu:

Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Úľ. Pohraničie 2/4

02-285 Varšava

Výrobok by sa nemal likvidovať s domovým odpadom, ale

mal by sa likvidovať vo vhodných zariadeniach.

Nerecyklované zariadenia predstavujú potenciálne riziko pre

životné prostredie a ľudské zdravie.

Leht laadib ...

NEO TOOLS 20-050 Omaniku manuaal

Bränd: NEO TOOLS

Mudel: 20-050

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: NEO TOOLS 20-050 Návod na obsluhu
română: NEO TOOLS 20-050 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 20-050 Omaniku manuaal

NEO TOOLS 20-050 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid