Leht laaditakse ...
IAN 402449_2204
RENGÖRARE FÖR MÖBLER
OCH MATTOR
Bruksanvisning
VERHOILUJEN JA MATTOJEN
PUHDISTUSLAITE
Käyttöohje
POLSTER- UND TEPPICHREINIGER
Bedienungsanleitung
URZĄDZENIE DO CZYSZCZENIA
TAPICERKI I DYWANÓW
Instrukcja obsługi
UPHOLSTERY & CARPET CLEANER SPR 330 A1
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 23
PL Instrukcja obsługi Strona 45
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 67
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FI │ 1 ■
SPR 330 A1
Sisällysluettelo
Johdanto .....................................................2
Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ............................................ 2
Tekijänoikeus ............................................................ 2
Määräystenmukainen käyttö ................................................ 2
Turvallisuusohjeet ..............................................3
Laitteen kuvaus ................................................6
Toimitussisältö ja kuljetustarkastus ...............................7
Käyttöönotto ..................................................7
Laitteen kokoaminen ...................................................... 7
Puhdasvesisäiliön täyttäminen ............................................... 8
Käyttö ja toiminta .............................................10
Puhdistaminen ja hoito .........................................11
Likavesisäiliön puhdistaminen ..............................................12
Käsiosan ja puhdistuspään puhdistaminen ....................................15
Säilytys .....................................................16
Tekniset tiedot ................................................17
Varaosien tilaaminen ..........................................17
Vianetsintä ..................................................18
Hävittäminen .................................................19
Laitteen hävittäminen ..................................................... 19
Pakkauksen hävittäminen .................................................. 19
Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................20
Huolto ................................................................21
Maahantuoja ...........................................................21
■ 2 │ FI SPR 330 A1
Johdanto
Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen.
Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja
hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita.
Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta
vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen
eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
Tekijänoikeus
Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai
jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toistaminen, myös muutetussa tilassa,
on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan sohvatyynyjen ja mattojen puhdistamiseen
sisätiloissa. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräysten vastaiseksi.
Laitetta ei saa käyttää kaupallisissa tai teollisissa tarkoituksissa.
Emme vastaa mistään tarkoituksenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista,
luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä
johtuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.
FI │ 3 ■
SPR 330 A1
Turvallisuusohjeet
SÄHKÖISKUN VAARA!
► Liitä laite ainoastaan määräysten mukaan asennettuun pisto-
rasiaan, jonka verkkojännite on 220–240 V ∼, 50 Hz.
► Irrota virtajohto pistorasiasta aina tarttumalla pistokkeeseen.
Älä irrota virtajohdosta vetämällä.
► Älä taita tai purista virtajohtoa. Aseta virtajohto niin, ettei
kukaan voi astua sen päälle tai kompastua siihen.
► Anna valtuutetun ammattihenkilöstön, asiakashuollon tai
vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa vaurioitunut pistoke
tai virtajohto välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi.
► Varmista, ettei virtajohto kastu tai altistu kosteudelle käytössä.
Sijoita johto niin, ettei se jää puristuksiin tai pääse vaurioitu-
maan.
► Jos ilmenee toimintahäiriö, irrota pistoke pistorasiasta.
► Irrota ensin pistoke pistorasiasta, ennen kuin täytät laittee-
seen vettä, puhdistat laitetta tai vaihdat lisäosia.
► Jos laite on vaurioitunut, älä jatka sen käyttöä vaarojen
välttämiseksi.
► Käytä laitetta vain kuivin käsin ja kengät jalassa (ei paljasja-
loin). Näin vähennät toimintahäiriön sattuessa vaarallisia
sähköiskuvirtoja kehossa.
Käytä laitetta vain sisätiloissa, ei ulkona.
■ 4 │ FI SPR 330 A1
SÄHKÖISKUN VAARA!
► Älä upota laitetta veteen tai nesteisiin.
► Älä koskaan suuntaa laitetta vedelle herkkiä esineitä, lattioita
tai pintoja kohti.
► Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden
fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai
joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,
saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä
on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmär-
täneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella.
► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai käyttäjähuoltoa
ilman valvontaa.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Käytä laitteen kanssa vain valmistajan suosittelemia alkupe-
räisiä lisäosia.
► Käytä laitetta vain, jos se on asianmukaisesti ja kokonaan
asennettu valmiiksi.
► Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut, jos siinä on näkyviä
vaurioita tai se vuotaa.
► Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun keskeytät tai lopetat
laitteen käytön tai kun puhdistat laitetta.
► Ole erittäin varovainen käyttäessäsi laitetta portaissa tai
rapuissa.
► Älä käytä laitetta kemiallisten tai myrkyllisten materiaalien
tai syttyvien/palavien nesteiden imuroimiseen.
FI │ 5 ■
SPR 330 A1
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Noudata sohvatyynyn-/matonvalmistajan puhdistusohjeita.
Tarkasta ennen puhdistuksen aloittamista, voiko sohvatyynyä/
mattoa puhdistaa laitteella.
► Älä jätä käynnistettyä laitetta seisomaan puulattialle pitkäksi
aikaa. Puu voi turvota.
► Älä käytä laitetta, jos vesisäiliö on tyhjä.
Muuten pumppu voi käydä tyhjänä ja ylikuumentua.
► Älä työnnä mitään laitteen aukkoihin.
► Älä käytä laitetta, jos aukot ovat tukossa. Pidä huoli, ettei
aukoissa ole likaa, nukkaa, hiuksia tai muuta, joka voi estää
ilmankierron.
► Huomioi, ettet imuroi laitteella kovia, suippoja tai teräviä
esineitä (kuten lasia, nauloja, ruuveja tai kolikoita).
► Varmista, etteivät laite, virtajohto tai pistoke joudu kosketuksiin
lämpölähteiden, kuten keittolevyjen tai avotulen, kanssa.
► Käytä laitteen kanssa vain tässä käyttöohjeessa annettuja
nestetyyppejä ja -määriä.
► Älä milloinkaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.
■ 6 │ FI SPR 330 A1
Laitteen kuvaus
(kuvat, katso kääntösivu)
1 Kantokahva
2 Virtakytkin
3 Likavesisäiliö
4 Johtopidike ylhäällä
5 Johtopidike alhaalla
6 Virtajohto ja pistoke
7 Letku
8 Puhdistuspää
9 Käsiosa
0 Letkunpidike
q Puhdistuspään suoja
w Puhdistuspään suojan lukituspainike
e Puhdistuspään lukituspainike
r Suihkepainike
t Suihkesuutin
z Harja
u Imuaukko
i Käsiosan pidike
o Uimuri
p Likavesisäiliön kansi
a Likasuodatin
s Puhdasvesisäiliö
FI │ 7 ■
SPR 330 A1
Toimitussisältö ja kuljetustarkastus
ƇPoista kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.
ƇPoista kaikki pakkausmateriaalit ja mahdolliset kelmut ja teipit.
Tarkasta toimitussisältö. Toimitus sisältää seuraavat osat (kuvat, katso kääntöpuoli):
▯ Tekstiilipesuri
▯ Johtopidike (2 x)
▯ Käyttöohje
HUOMAUTUS
► Tarkasta, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.
► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-
lisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon
palvelunumeroon (ks. kohta Huolto).
Käyttöönotto
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä koskaan pidä laitetta virtajohdosta 6 tai letkusta 7.
Käytä aina kantokahvaa 1.
Laitteen kokoaminen
ƇVie johto kelaan työntämällä molemmat johtopidikkeet 4/5 sivuttain laitteen
aukkoihin, kunnes ne naksahtavat kuuluvasti paikalleen. Kiinnitä huomiota johto-
pidikkeiden 4/5 oikeaan asemaan ylhäällä ja alhaalla (katso kuva 1).
Kuva 1
■ 8 │ FI SPR 330 A1
ƇKelaa virtajohto 6 kokonaan molempien johtopidikkeiden 4/5 ympärille
ylhäällä ja alhaalla (katso kuva 2).
Kuva 2
Puhdasvesisäiliön täyttäminen
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Täytä puhdasvesisäiliö s vain kylmällä tai lämpimällä hanavedellä tai
tislatulla vedellä. Älä käytä kiehuvaa vettä.
► Älä koskaan käytä laitetta ilman, että vesisäiliössä s on vettä.
► Käytä vain tavallista kaupan vaahtoamatonta tekstiilipuhdistusainetta tai
LIDL W5 -etikkapesuainetta. Muut pesuaineet voivat vaurioittaa laitetta.
Suosittelemme lisäämään kaksi ruokalusikallista LIDL W5 -etikkapesuainetta
täyteen (1 litran) puhdasvesisäiliöön s. Lisää tarvittaessa etikkapesuaineitta
asteittain, kunnes saavutat toivotun tuloksen.
ƇOta puhdasvesisäiliön s kahvasta kiinni ja vedä säiliö laitteesta itseäsi päin
(katso kuva 3).
Kuva 3 Kuva 4
FI │ 9 ■
SPR 330 A1
ƇVedä puhdasvesisäiliön s sulkutulppa aukosta läpän kohdalta ylöspäin (katso
kuva 4).
ƇTäytä laite hanavedellä (katso kuva 5) tai tislatulla vedellä ja lisää siihen tarvittaessa
tekstiilipesuainetta tai W5-etikkapesuainetta. Huomioi samalla valmistajan käyttöoh-
jeita. Varmista, että puhdasvesisäiliö s täytetään enintään MAX-merkintään asti.
Kuva 5 Kuva 6
ƇPaina puhdasvesisäiliön s sulkutulppa takaisin kokonaan aukkoon (katso kuva 6).
ƇTartu puhdasvesisäiliöön s kahvasta ja aseta se takaisin laitteeseen kiinni.
Työnnä sitä eteenpäin laitteen suuntaan, kunnes se napsahtaa kuuluvasti
laitteeseen paikalleen (katso kuva 7).
1
2
Kuva 7
■ 10 │ FI SPR 330 A1
Käyttö ja toiminta
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Varmista, ettei laitteen puhdistuspään 8 imuaukko u tukkeudu käytön
aikana pinnoilla lojuvien irrallisten esineiden, nukan, hiusten tmv. vuoksi.
Tämä voi johtaa siihen, että puhdistuspää 8 vaurioituu eikä toimi enää
asianmukaisesti.
► Tarkasta ennen sohvatyynyjen/mattojen puhdistusta valmistajan selosteessa
olevat erityiset hoito-ohjeet. Laite ei sovellu käytettäväksi herkkien tekstiilien
(kuten silkin, nahan tai nukkamateriaalin) kanssa.
► Kun käytät laitetta puhdistusaineen (etikkapesuaineen ja tekstiilipesuaineen)
kanssa, tarkasta värinkestävyys puhdistamalla aina ensin jokin huomaamaton
kohta.
Kun laite on asennettu valmiiksi ja puhdasvesisäiliö s on täytetty vedellä ja
puhdistusaineella:
ƇKelaa virtajohto 6 johtopidikkeestä. Virtajohdon 6 saa avattua nopeasti johto-
pidikkeistä 4/5 kääntämällä ylemmän johtopidikkeen 4 alas (katso kuva 8).
Kuva 8
ƇLiitä pistoke 6 pistorasiaan.
ƇIrrota käsiosa 9 käsiosan pidikkeestä i ja letku 7 letkunpidikkeestä 0.
ƇKäynnistä laite painamalla virtakytkimestä 2.
FI │ 11 ■
SPR 330 A1
ƇSuihkuta vettä/puhdistusliuosta suihkesuuttimesta t pitämällä puhdistuspäätä 8
2–3 cm puhdistettavan alueen yläpuolella ja painamalla suihkepainiketta r
(katso kuva 9).
Kuva 9 Kuva 10
ƇHarjaa likaantunut alue kevyellä paineella käyttämällä puhdistuspään 8
harjaa z. Lisää tarvittaessa lisää vettä/puhdistusliuosta likaantuneelle alueelle
painamalla suihkepainiketta r.
ƇPaina sitten puhdistuspään 8 imuaukko u kiinni likaantuneeseen kohtaan.
Imuroi likaa ja nestettä vetämällä puhdistuspäätä 8 useita kertoja itseesi päin
(katso kuva 10).
ƇSammuta laite puhdistuksen jälkeen painamalla virtakytkintä 2.
Puhdistaminen ja hoito
SÄHKÖISKUN VAARA!
► Sammuta laite ja irrota pistoke 6 pistorasiasta ennen jokaista puhdistus-
kertaa.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä syövyttäviä, hankaavia tai liuotinainepitoisia puhdistusaineita.
Ne voivat vaurioittaa laitteen pintoja.
HUOMAUTUS
► Tyhjennä likavesisäiliö 3 jokaisen käytön jälkeen.
► Puhdista likasuodatin a jokaisen käytön jälkeen ja anna sen kuivua koko-
naan, ennen kuin asetat sen takaisin likavesisäiliöön3 .
ƇPuhdista laite kostealla liinalla. Jos kyseessä on piintynyt lika, lisää liinaan mietoa
astianpesuainetta.
■ 12 │ FI SPR 330 A1
Likavesisäiliön puhdistaminen
HUOMAUTUS
► Tyhjennä likavesisäiliö 3, kun likavesi täyttää säiliön MAX-merkintään asti.
► Varmista likavesisäiliön 3 tyhjennyksen aikana, ettei (esim. vesialtaan)
viemäri tukkeudu hiusten tai karkean lian vuoksi.
► Kun likavesisäiliö 3 on täynnä, uimuri o kytkee laitteen automaattisesti
pois käytöstä.
ƇOta likavesisäiliön 3 kahvasta kiinni ja vedä säiliö laitteesta itseäsi päin (katso
kuva 11).
Kuva 11 Kuva 12
ƇPoista likasuodatin a likavesisäiliön kannesta p ottamalla peukalolla ja etusor-
mella sivuttain likasuodattimen a lovista kiinni. Irrota likasuodatin anostamalla
se likavesisäiliön kannesta p ylöspäin (ks. kuva 12).
ƇIrrota likavesisäiliön kansi p nostamalla se ylös likavesisäiliöstä 3 (ks. kuva 13).
Kuva 13 Kuva 14
ƇKaada likavesi ja lika säiliöstä (katso kuva 14).
FI │ 13 ■
SPR 330 A1
ƇHuuhtele likavesisäiliö 3 juoksevalla, lämpimällä vedellä (katso kuva 15).
Kuva 15 Kuva 16
ƇPuhdista likasuodatin a sekä likavesisäiliön kansi p ja uimuri o juoksevan,
lämpimän veden alla (katso kuva 16). Käytä tarvittaessa mietoa puhdistusainetta.
ƇPuhdista tarvittaessa kostealla liinalla liitoskohta, johon likavesisäiliö 3 sijoitetaan
laitteessa. Poista aukosta kaikki lika (katso kuva 17).
Kuva 17 Kuva 18
ƇAnna likasuodattimen a, likavesisäiliön 3 sekä likavesisäiliön kannen p ja
uimurin o kuivua kokonaan (katso kuva 18).
■ 14 │ FI SPR 330 A1
ƇKun osat ovat kuivuneet, aseta likavesisäiliön kansi p takaisin likavesisäiliön
päälle 3. Paina se kokonaan alas asti, kunnes kansi asettuu kunnolla likavesisäi-
liöön 3 (katso kuva 19).
Kuva 19 Kuva 20
ƇAseta likasuodatin a takaisin likavesisäiliön kanteen p (katso kuva 20).
ƇTartu likavesisäiliöön 3 kahvasta ja aseta se takaisin laitteeseen kiinni. Työnnä
sitä eteenpäin laitteen suuntaan, kunnes se napsahtaa kuuluvasti laitteeseen
paikalleen (katso kuva 21).
1
2
Kuva 21
FI │ 15 ■
SPR 330 A1
Käsiosan ja puhdistuspään puhdistaminen
ƇVarmista, että laitteen pistoke 6 on irrotettu pistorasiasta.
ƇPaina puhdistuspään lukituspainiketta e ja vedä puhdistuspää 8 irti käsiosasta 9
(katso kuva 22).
1
2
1
2
Kuva 22 Kuva 23
ƇPaina puhdistuspään suojan lukituspainiketta w ja vedä puhdistuspään suoja q
irti puhdistuspäästä 8 (katso kuva 23).
ƇPuhdista puhdistuspää 8 ja puhdistuspään suoja q juoksevan, lämpimän
veden alla.
ƇPuhdista käsiosa 9 tarvittaessa kostealla liinalla. Jos kyseessä on piintynyt lika,
lisää liinaan mietoa astianpesuainetta.
ƇAnna puhdistuspään 8 ja puhdistuspään suojan q kuivua kokonaan, ennen
kuin kiinnität sen takaisin käsiosaan 9.
ƇAseta puhdistuspään suoja q takaisin puhdistuspäähän 8 ja työnnä niitä
alaspäin, kunnes puhdistuspään suojan lukituspainike w napsahtaa kokonaan
aukkoon paikalleen (katso kuva 24).
Kuva 24 Kuva 25
■ 16 │ FI SPR 330 A1
ƇAseta puhdistuspää 8 käsiosaan 9 ja työnnä sitä alas, kunnes puhdistuspään
lukituspainike e napsahtaa kokonaan aukkoon paikalleen (katso kuva 25).
Säilytys
HUOMAUTUS
► Tyhjennä puhdasvesisäiliö s, jos et käytä laitetta pitkään aikaan.
► Säilytä laitetta vain puhdistettuna. Huomioi tässä asiassa osion
Puhdistaminen ja hoito ohjeita.
ƇKäännä ylempi johtopidike 4 takaisin ylöspäin ja kiedo virtajohto 6 kokonaan
molempien johtopidikkeiden 4/5 ympäri ylhäällä ja alhaalla (katso kuva 26).
Kiinnitä virtajohto 6 sitten nipistimellä (katso kuva 27).
Kuva 26 Kuva 27
ƇKiinnitä letku 7 letkunpidikkeeseen 0 ja käsiosa 9 käsiosan pidikkeeseen i
(katso kuva 28).
Kuva 28 Kuva 29
ƇPidä aina kiinni laitteen kantokahvasta 1, kun haluat kuljettaa sitä (katso kuva 29).
ƇSäilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa suojassa suoralta auringonvalolta.
FI │ 17 ■
SPR 330 A1
Tekniset tiedot
Jännitelähde 220–240 V ∼ (vaihtovirta), 50 Hz
Tehonotto 275–330 W
Kotelointiluokka IPX4
(Kestää kaikista suunnista tulevia vesiroiskeita.)
Varaosien tilaaminen
Voit tilata varaosia tälle tuotteelle kätevästi internetistä osoitteessa
www.kompernass.com.
Skannaa tämä QR-koodi älypuhelimellasi/tabletillasi.
QR-koodilla pääset suoraan verkkosivustollemme
(www.kompernass.com) ja voit katsella ja tilata tälle
laitteelle käytettävissä olevia varaosia.
HUOMAUTUS
►Jos sinulla on ongelmia verkkotilauksen kanssa, voit olla yhteydessä asia-
kaspalveluumme puhelimitse tai lähettää sähköpostia (katso luku Huolto).
►Ilmoita tilauksen yhteydessä aina tuotenumero 402449_2204, joka on
tämän käyttöohjeen nimikesivulla.
►Huomaa, että varaosien verkkotilaukset eivät ole mahdollisia kaikkiin
toimitusmaihin.
/
