BMW Cruise Bike Kasutusjuhend

BMW Cruise Bike & BMW M Bike.

THE BMW BIKE MANUAL.

KO

351

LT

Eksploatavimo instrukcijos 374

LV

Lietošanas instrukcija 397

MS

Arahan penggunaan 420

NL

Gebruiksaanwijzingen 444

NO

Bruksanvisning 467

PL

Instrukcja obsługi 490

PT

Instruções de utilização 513

RO

Instrucţiuni de utilizare 536

RU

Инструкции по использованию

559

SK

Návod na používanie 582

SL

Navodila za uporabo 605

SV

Bruksanvisning 628

TH

651

TR

Kullanım Kılavuzu 674

BMW Cruise Bike & BMW M Bike.

DE

Bedienungsanleitung 3

EN

Instructions for use 27

FR

Notice 50

ES

Instrucciones de uso 73

BG

Ръководство за използване

96

CH

120

CS

Návod k použití 143

DA

Brugsanvisning 166

EL

Oδηγίες χρήσης

189

ET

Kasutusjuhend 213

FI

Käyttöohjeet 236

HR

Upute za uporabu 259

HU

Használati útmutató 282

IT

Istruzioni d’uso 305

JP

328

1

DE

EN

FR

ES

BG

CH

CS

DA

EL

ET

FI

HR

HU

IT

JP

KO

LT

LV

MS

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SV

TH

TR

3

DE

BMW Cruise.

Rahmen:

Oberrohr

Unterrohr

Sitzrohr

Kettenstrebe

Sitzstrebe

Sattel

Sattelstütze

Sattelstützenklemmung

1

2

3

4

5

Bremssattel

Bremsrotor

Schaltnabe

Kette

Kettenblatt

Kurbelgarnitur

Pedal

Vorbau

Lenker

Bremshebel

Headset

Bremssattel

Bremsrotor

Rad:

Schnellspanner

Mantel

Speiche

Felge

Nabe

Ventil

1

3

5

4

2

4

DE

BMW M-Bike.

Rahmen:

Oberrohr

Unterrohr

Sitzrohr

Kettenstrebe

Sitzstrebe

Sattel

Sattelstütze

Sattelstützenklemmung

1

2

3

4

5

Bremssattel

Bremsrotor

Ritzel

Schaltwerk

Kette

Kettenblatt

Kurbelgarnitur

Pedal

Vorbau

Lenker

Bremshebelr

Headset

Bremssattel

Bremsrotor

Rad:

Schnellspanner

Mantel

Speiche

Felge

Nabe

Ventil

1

3

5

4

2

5

DE

FUßNOTE.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen BMW-Fahrrads!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen zum sicheren Betrieb

und zur Wartung Ihres Fahrrads. Außerdem enthält sie Warnungen

zu den Risiken und Gefahren einer unsachgemäßen Nutzung.

Wir bitten Sie darum, diese Anweisungen vor Ihrer ersten Fahrt

sorgfältig durchzulesen.

Wenden Sie sich für Instandhaltungs- oder Reparaturarbeiten an

Ihren nächsten BMW-Händler oder an die Fahrradwerkstatt Ihres

Vertrauens.

Übergabeprotokoll und Informationen zum Fahrrad

Für Garantieansprüche muss das Fahrrad mit dem

Übergabeprotokoll ausgehändigt werden (außer bei Online Käufen)

(siehe Seite 26 dieser Bedienungsanleitung). Zur einfacheren

Identizierung müssen sämtliche Informationen über das Fahrrad,

beispielsweise bei Abhandenkommen oder Diebstahl, auch in dem

Übergabeprotokoll angegeben werden. Die Rahmennummer ihres

BMW-Fahrrads nden Sie auf der Unterseite des Unterrohrs.

Wir beantworten eventuelle Fragen über den Kundendienst:

E-Mail des Fahrrad-Services und des BMW-Kundendiensts:

[email protected]

Mit dem Kauf dieses Fahrrads haben Sie sich für ein

Qualitätsprodukt entschieden. Ihr neues Fahrrad wurde von

Experten aus sorgfältig entwickelten Teilen konzipiert. Ihr BMW-

Händler hat es zusammengebaut und auf korrekte Funktionsweise

überprüft. So können Sie gleich ab der ersten Radumdrehung

zufrieden und sicher in die Pedalen treten.

In dieser Bedienungsanleitung haben wir für Sie Ratschläge zum

Umgang mit Ihrem Fahrrad sowie zahlreiche interessante Ideen über

seine Technologie, Instandhaltung und Pege zusammengestellt.

Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.

Es lohnt sich, selbst wenn Sie schon immer Fahrrad gefahren sind.

In den letzten Jahren hat die Fahrrad-Technologie große Fortschritte

gemacht. Bevor Sie mit Ihrem neuen Fahrrad zum ersten Mal

losfahren, lesen Sie das Kapitel „Vor Ihrer ersten Fahrt“

sorgfältig.

Damit Sie Ihre Fahrt genießen können, sollten Sie die in dem Kapitel

„Vor jeder Fahrt“ beschriebene minimale Funktionsprüfung

durchführen. Diese Bedienungsanleitung kann Ihnen nicht das

gesamte Wissen eines Fahrradmechanikers vermitteln. Daher

konzentriert sich diese Bedienungsanleitung auf das Fahrrad, das

Sie gerade erworben haben, und auf die üblichen Teile und es sind

auch die wichtigsten Warnungen und Ratschläge aufgeführt.

Wenn Sie Instandhaltungsarbeiten oder umfangreiche Reparaturen

durchführen, müssen Sie immer bedenken, dass die Anweisungen

und Ratschläge ausschließlich für dieses Fahrrad gelten.

Diese Empfehlungen gelten nicht für alle Fahrräder. Die

beschriebenen Arbeiten gelten nicht in vollem Umfang für die

Vielzahl der auf dem Markt bendlichen Modelle und Varianten.

Wir bitten Sie darum, dass Sie bei allen Teilen, die Sie von Ihrer

BMW-Werkstatt erhalten, die Anweisungen des Lieferanten

berücksichtigen.

Denken Sie daran, dass jeder, der die erforderliche Erfahrung oder

Fertigkeit hat, die Anweisungen befolgen kann. Für einige Arbeiten

sind eventuell zusätzliche Spezialwerkzeuge oder zusätzliche

Anweisungen erforderlich.

Wir möchten Ihnen, bevor Sie losfahren, einige Dinge ans Herz

legen, die für uns alle als Radfahrer sehr wichtig sind: Fahren Sie nie

ohne einen geeigneten Helm oder ohne Schutzbrille und versuchen

Sie immer, zum Fahrradfahren angemessene Kleidung zu tragen,

mindestens jedoch eng anliegende Hosen und Schuhe, die einen

guten Kontakt zu den Pedalen gewährleisten. Fahren Sie auf der

6

DE

Straße immer aufmerksam und beachten Sie die Verkehrsregeln,

damit Sie sich nicht selbst oder andere in Gefahr bringen.

Mit dieser Bedienungsanleitung können Sie das Fahrradfahren nicht

lernen. Seien Sie sich beim Fahrradfahren darüber bewusst, dass es

sich dabei um eine teils gefährliche Aktivität handelt und dass der

Fahrer des Fahrrads stets die Kontrolle bewahren muss.

Beim Fahrradfahren können Sie sich wie bei allen Sportarten

verletzen. Wenn Sie sich auf ein Fahrrad setzen, müssen

Sie sich dieser Risiken bewusst sein und diese hinnehmen.

Bedenken Sie stets, dass ein Fahrrad nicht mit den gleichen

Sicherheitsvorrichtungen ausgerüstet ist wie andere Fahrzeuge.

Es besitzt zum Beispiel kein Fahrzeugchassis und keinen Airbag.

Aus diesem Grund müssen Sie vorsichtig fahren und die anderen

Verkehrsteilnehmer berücksichtigen. Fahren Sie nie unter Einuss

von Medikamenten, Drogen oder Alkohol oder wenn Sie übermüdet

sind. Nehmen Sie niemals jemand auf dem Fahrrad mit und halten

Sie den Lenker immer mit den Händen fest.

Berücksichtigen Sie die gesetzlichen Vorschriften bezüglich des

Geländeeinsatzes von Fahrrädern. Diese Vorschriften sind in allen

Ländern unterschiedlich. Nehmen Sie Rücksicht auf die Umwelt,

wenn Sie durch Wälder und über Wiesen fahren. Fahren Sie nur auf

markierten und befestigten Pfaden und Wegen.

Zunächst möchten wir Sie mit den Komponenten des Fahrrads

vertraut machen.

Schauen Sie sich hierzu die Vorderseite der Betriebsanleitung an.

Dort werden alle wichtigen Teile beschrieben. Lassen Sie sich

während des Lesens die Seite vollständig anzeigen. So können Sie

die im Text angegebenen Teile rasch nden.

Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt.

FUßNOTE.

Veröffentlichung und Fotograe: BMW AG

Unter Vorbehalt des Rechts, die technischen Informationen und

Abbildungen der Betriebsanleitungen zu ändern. Der Herausgeber,

Verfasser und alle Drittparteien, die zu dieser Broschüre beigetragen

haben, tragen keinerlei Verantwortung für jegliche Schäden, die

daraus entstehen könnten.

wirtschaftliche Nutzung, wie zum Beispiel in elektronischen

Medien, einschließlich der zusammenfassenden Darstellung, sind

ohne vorherige Genehmigung des Autors und Herausgebers nicht

gestattet.

Erste Auage, Januar 2019.

7

DE

Fußnote. 5

1 Grußwort. 8

1.1 Gegenstand dieser Bedienungsanleitung. 8

1.2 Haftung. 8

1.3 Sicherheit. 8

1.4 Tabelle mit dem zulässigen Maximalgewicht. 9

2 Rechtliche Anforderungen für den Straßeneinsatz. 10

2.1 Bremsanlage. 10

2.2 Beleuchtung. 10

3 Warnhinweise. 11

3.1 Vor der ersten Fahrt. 11

3.2 Vor jeder Fahrt. 11

3.3 Normale Instandhaltung. 12

3.4 Einstellung des Fahrradsattels. 12

3.5 Anzugsdrehmoment für Verschraubungen. 12

3.6 Überprüfung des Bremswegs. 13

3.7 Reinigung. 13

4 Basiskonguration. 13

4.1 Befestigung der Pedale. 13

4.2 Montage des Lenkers. 14

4.2.1 Nachjustierung des Aheadset

®

. 14

4.2.2 Höhenverstellung des Lenkers. 14

4.3 Montage und Demontage der Laufräder. 15

4.4 Sitzhöhe. 16

5 Bremsanlage. 17

5.1 Kontrolle der hydraulischen Scheibenbremsen. 17

6 Antrieb. 18

6.1 Schaltwerk (M-Bike). 18

6.2 Einstellung der Gänge. 18

6.3 Nexus-Nabe (Cruise). 19

6.4 Zur Sicherheit. 19

6.5 Einstellung der Nexus-Nabenschaltung. 19

7 Reifen. 20

7.1 Reifendruck. 20

8 Ersatzteile. 20

8.1 Ersetzen abgenutzter Teile. 20

9 Instandhaltungskalender. 21

10 Inspektionsintervalle. 23

11 Gutschein. 26

11.1 Die Bremsen sind unter Einhaltung der Normen

BS 6102-1 (Vereinigtes Königreich) und

AS1927 (Australien) installiert 26

12 Übergabeprotokoll. 26

INHALTSVERZEICHNIS

8

DE

1 GRUßWORT.

1.1 Gegenstand dieser Bedienungsanleitung.

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der Durchführung

der Instandhaltung und Justierung Ihres Fahrrads helfen. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz, um

einen optimalen Betrieb und eine lange Lebensdauer Ihres

Fahrrads zu gewährleisten. Wenn Ihr Fahrrad mit zusätzlichem

Zubehör ausgestattet ist, deren Funktionsweise und Montage

in dieser Broschüre nicht beschrieben sind, befolgen Sie die

Herstelleranweisungen bezüglich des mit dem Fahrrad gelieferten

Zubehörs.

Beachten Sie besonders die Texte, die mit folgenden Symbolen

gekennzeichnet sind:

Dieses Symbol bedeutet, dass Sie bei Nichteinhaltung

der Anweisungen bzw. der beschriebenen Verfahren Ihre

Gesundheit oder sogar Ihr Leben gefährden.

Dieses Symbol weist auf Informationen hin, die besonders

berücksichtigt werden müssen, wie zum Beispiel

Maßnahmen zur Aufrechterhaltung des normalen Betriebs.

Wenn Sie dieses Symbol sehen, lesen Sie bitte den

entsprechenden Abschnitt der Herstelleranweisungen,

damit Ihr Fahrrad nicht beschädigt bzw. die Umwelt

verschmutzt wird.

1.2 Haftung.

Wenn Sie Fragen zu einer in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Maßnahme haben, wenden Sie sich an Ihren

BMW-Händler. Der Eigentümer des Fahrrads ist allein für eine

eventuelle Nichteinhaltung der hier beschriebenen Anweisungen

verantwortlich. Wir empfehlen, die Instandhaltungsverfahren von

Ihrem Handelsvertreter ausführen zu lassen.

1.3 Sicherheit.

Warnung: Wenn Sie das Fahrrad auf öffentlichen Straßen

nutzen möchten, muss es mit der im jeweiligen Land

erforderlichen Beleuchtung und den akustischen Signalen

ausgestattet sein.

Warnung: Zur Wahrung der körperlichen Integrität des

Radfahrers empehlt BMW die Nutzung eines Schutzhelms,

der für die Nutzung der jeweiligen Streckenart zugelassen ist.

Warnung: Die Modelle Cruise und M-Bike sind nicht zum

Ziehen von Fahrradanhängern für Kinder geeignet. Für Ihre

eigene Sicherheit und die Ihrer Passagiere verwenden Sie

keine derartigen Einrichtungen.

Warnung: Bringen Sie keinen Gepäckträger oder Kindersitz

an einer Sattelstütze aus Carbon an.

Warnung: Verwenden Sie kein Teil oder Zubehör, das nicht für

dieses Fahrrad ausgelegt ist. Das kann zu Unfällen führen und

führt zum Erlöschen der Garantie.

Die Fahrradkennzeichnung enthält folgende Informationen:

■ Aufschrift: Maximallast

■ Aufschrift: Herstellungsjahrr

Zum Überprüfen, ob das Fahrrad entsprechend seiner

Zweckbestimmung eingesetzt wird, lesen Sie bitte entsprechenden

Absatz der ISO-Norm aufmerksam:

9

DE

■ ISO 4210 – Cruise / M-Bike.

Sicherheitsanforderungen.

Diese europäische Norm legt die sicherheitstechnischen und

leistungsbezogenen Anforderungen an die konstruktive Ausführung,

den Zusammenbau und die Prüfung von Fahrrädern und deren

Baugruppen fest, wenn Sie auf öffentlichen Straßen eingesetzt

werden sollen und dementsprechend die Normen bezüglich des

Einsatzes und der korrekten Instandhaltung einhalten müssen. Diese

Norm gilt für Fahrräder, die für den Einsatz auf öffentlichen Straßen

ausgelegt sind und eine maximale Sattelhöhe von über 635 mm

aufweisen. Sie gilt für Mountainbikes, Rennräder, Lastenfahrräder

für Gewerbetreibende, Liegefahrräder, Tandems oder ähnlich

ausgeführte Modelle, die von Spezialisten auf den Verkehrsregeln

unterliegenden Straßen genutzt werden sollen.

Warnung: Der Einsatz des Fahrrads für andere Zwecke, als für

die es entwickelt wurde, kann zu schweren Unfällen führen und

eine Todesfolge lässt sich nicht ausschließen. Vergewissern

Sie sich bei Fahrrädern für Kinder, dass das Kind das Fahrrad

gut fahren kann. Dies gilt insbesondere für die Bedienung der

Bremsanlage.

Warnung: In einigen Ländern wie z. B. im Vereinigten

Königreich wird mit dem linken Bremshebel die

Hinterradbremse und mit dem rechten Bremshebel die

Vorderradbremse ausgelöst. Prüfen Sie vor dem erstmaligen

Einsatz des Fahrrads, mit welchem Bremshebel welches Rad

gebremst wird.

Achtung: Wie alle mechanischen Teile unterliegen auch die

Teile Ihres Fahrrads dem Verschleiß. Die unterschiedliche Teile

und Materialien können unterschiedlich auf Verschleiß und

Materialermüdung reagieren. Wenn die Lebensdauer eines

Teils überschritten ist, kann es plötzlich versagen und dabei zu

Verletzungen des Fahrers führen. Risse, Kratzer und

verblichene Farben in den am stärksten abgenutzten

Bereichen sind ein Hinweis darauf, dass das Teil die

Lebensdauer bereits überschritten hat und ausgetauscht werden

muss.

1.4 Tabelle mit dem zulässigen

Maximalgewicht.

Fahrradtyp Maximal zulässiges

Gewicht (Fahrrad +

Fahrer + Gepäck)

Maximales

Gepäckgewicht

Cruise 140 kg (308,6 lb)

Weitere

Anweisungen nden

Sie in der Broschüre

zu Gepäckträgern.

M-Bike 140 kg (308,6 lb)

a b

10

DE

dürfen nur ofziell geprüfte lichttechnische Einrichtungen verwendet

werden.

Alle Fahrräder müssen mit folgenden Reektoren ausgestattet sein:

■ Der Frontreektor muss so groß wie möglich und gemeinsam mit

dem Scheinwerfer montiert sein.

■ Mindestens zwei rote Rücklichter, wovon eines mit dem Symbol

„Z“ (a) auf der Rückseite versehen sein muss. Das Rücklicht

muss gemeinsam mit einem Reektor montiert sein.

■ Zwei gelbe Speichenreektoren pro Rad, die sich sicher anbrin

gen lassen (b). Stattdessen dürfen auch weiße umlaufende

Streifen an den Speichen, seitlich an den Mänteln oder an den

Felgen verwendet werden.

■ An jedem Pedal müssen zwei gelbe nach vorne und hinten

gerichtete Pedalreektoren angebracht sein. Außerdem

ist eine feste Beleuchtung oder eine Beleuchtung mit

Batterie erforderlich. Sie müssen deutlich veriziert sein. Der

ausschließliche Betrieb der Beleuchtung mithilfe einer Batterie ist

nicht zulässig.

2 RECHTLICHE ANFORDERUNGEN

FÜR DEN STRAßENEINSATZ.

Für den Einsatz Ihres Fahrrads auf öffentlichen Straßen muss es

entsprechend der landesüblichen Normen ausgestattet sein.

Wenn Sie das Fahrrad außerhalb Deutschlands erworben haben

oder es außerhalb Deutschlands nutzen möchten, fragen Sie Ihren

BMW-Händler über die geltenden Rechtsvorschriften in dem

betroffenen Land.

Grundsätzlich gelten sowohl für das Fahrrad als auch für dessen

Fahrer die gleichen Vorschriften. Machen Sie sich mit den

besonderen Verkehrsvorschriften des Landes vertraut.

In Deutschland schreiben die Straßenverkehrs-Zulassungs-

Ordnung (StVZO) und die Fahrzeug-Zulassungsverordnung

(FZV) Bremsvorrichtung und Beleuchtung vor. Außerdem

fordern diese Vorschriften, dass eine deutlich hörbare Klingel

mitgeführt werden muss. Darüber hinaus sind alle Fahrradfahrer

verpichtet, das Fahrrad in einem Zustand zu bewahren, der

dessen Betrieb ermöglicht.. Diese Vorschriften lassen sich wie folgt

zusammenfassen:

2.1 Bremsanlage.

Ein Fahrrad muss mindestens zwei voneinander unabhängige

Bremsen haben, eine für das Vorderrad und die andere für das

Hinterrad.

2.2 Beleuchtung.

Alle lichttechnischen Einrichtungen eines Fahrrads müssen ofziell

zugelassen sein. Dies wird durch eine Wellenlinie gefolgt von dem

Buchstaben K und einer Zahl mit fünf Ziffern gekennzeichnet. Es

11

DE

3 WARNHINWEISE.

3.1 Vor der ersten Fahrt.

1. Nutzen Sie das Fahrrad nur entsprechend seiner

Zweckbestimmung. Bei Nichteinhaltung besteht das Risiko, dass

das Fahrrad beschädigt wird. Sturzgefahr!

2. Sind Sie mit der Bremsanlage vertraut? Überprüfen Sie, ob die

Vorderradbremse mit dem gleichen Bremshebel, wie Sie es

gewohnt sind (links oder rechts), betätigt wird. Wenn dies nicht

der Fall ist, müssen Sie sich erst an die neue Konguration

gewöhnen, da Sie stürzen könnten, wenn Sie versehentlich die

Vorderradbremse betätigen. Sie können die Konguration der

Handbremse auch von Ihrem BMW-Händler ändern lassen.

Moderne Bremsanlagen können unter Umständen eine

wesentlich stärkere Bremswirkung erzielen als die zuvor

verwendeten Bremsen! Testen Sie die Bremsen vor der ersten

Fahrt auf einem ebenen und rutschfesten Untergrund.

Weitere Informationen nden Sie in dem Abschnitt

„Bremsanlage“.

3. Sind der Sitz und der Lenker korrekt montiert? Prüfen Sie, dass

Sie in sitzender Position mit den Zehenspitzen den Boden

erreichen. Ihr BMW-Händler kann Ihnen helfen, wenn Sie mit der

Position des Sitzes nicht zufrieden sind.

3.2 Vor jeder Fahrt.

Ihr Fahrrad wurde mehrfach während des Fertigungsprozesses

sowie bei Ihrem BMW-Händler bei dem endgültigen Check

überprüft. Da sich die Einstellung des Fahrrads beim Transport

ändern kann und weil Dritte Ihr zurückgelassenes Fahrrad

eventuell verstellen können, müssen Sie vor jeder Fahrt Folgendes

überprüfen:

1. Sind die Schnellspanner und Schrauben von Vorder- und

Hinterrad, des Sitzrohrs und anderer Teile gut festgezogen?

2. Sind beide Reifen in gutem Zustand und weisen sie ausreichend

Druck auf? Überprüfen Sie den Reifendruck per Daumendruck.

Weitere Informationen nden Sie in dem Abschnitt „Reifen“.

3. Lassen Sie die Räder frei drehen, um den freien Lauf zu

überprüfen. Prüfen Sie außerdem den Abstand zwischen

Rahmen und Felge oder bei Rädern mit Scheibenbremse

zwischen Rahmen und Reifen. Wenn das Rad seitwärts wankt, ist

die Achse gebrochen oder die Speichen sind beschädigt.

Weitere Informationen nden Sie in dem Abschnitt „Reifen“.

4. Testen Sie die Bremsen im Stillstand, indem Sie die Bremshebel

anziehen. Der Bremshebel darf dabei nicht bis zum Lenker

gelangen! Es darf keine Bremsüssigkeit auslaufen. Überprüfen

Sie auch die Integrität der Ummantelung.

Weitere Informationen nden Sie in dem Abschnitt

„Bremsanlage“.

5. Lassen Sie Ihr Fahrrad mit den Reifen auf den Boden

prallen. Achten Sie dabei auf Klappergeräusche. Prüfen Sie

gegebenenfalls die Lager und die Dichtungen mit Muttern.

6. Wenn Sie auf der Straße fahren möchten, müssen Sie Ihr Fahrrad

entsprechend der gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Lands

ausrüsten. Unabhängig davon ist es ohne Beleuchtung oder

Reektoren sehr gefährlich, bei schlechten Sichtverhältnissen

oder in der Dunkelheit zu fahren. Die anderen Verkehrsteilnehmer

können Sie so nicht sehen oder bemerken Ihre Gegenwart

eventuell erst zu spät. Wenn Sie auf der Straße fahren, benötigen

Sie stets eine zugelassene lichttechnische Einrichtung. Schalten

Sie bei Einbruch der Dunkelheit das Licht ein.

12

DE

Fahren Sie Ihr Fahrrad nicht, wenn es eine der folgenden

Anforderungen nicht erfüllt: Ein beschädigtes Fahrrad kann

zu schweren Unfällen führen! Wenn Sie sich nicht absolut

sicher sind oder wenn Sie eine Frage haben, setzen Sie sich

mit Ihrem BMW-Händler in Verbindung!

Überprüfen Sie Ihr Fahrrad regelmäßig auf Anzeichen von

Verschleiß, Kratzern, Knicken, verblichenen Farben oder

Ansätzen von Rissen. Teile, deren Lebensdauer abgelaufen

ist, können plötzlich versagen. Bringen Sie Ihr Fahrrad

regelmäßig zu einem „Fahrradhändler Ihres Vertrauens“, um

gegebenenfalls betroffene Teile auszutauschen.

3.3 Normale Instandhaltung.

Ihr Fahrrad muss zusätzlich zu einem Mindestmaß an regelmäßigen

Überprüfungen regelmäßig instandgehalten werden. Die Häugkeit

der Instandhaltungsmaßnahmen hängt neben der Einsatzhäugkeit

und -bedingungen auch vom Fahrradtyp ab (Cruise Bike, Rennrad,

Mountainbike).

Schauen Sie sich den Instandhaltungskalender auf Seite 21 dieser

Bedienungsanleitung an.

Warnung: Wir empfehlen, diese Arbeiten von Ihrem Händler

durchführen zu lassen. Die Angaben zur Häugkeit

berücksichtigt lediglich einen Einsatz unter normalen

Betriebsbedingungen. Bei Mountainbikes sind die

Instandhaltungsintervalle aufgrund der intensiven Nutzung

kürzer.

3.4 Einstellung des Fahrradsattels.

Einstellung der Sitzhöhe: Dieser Abstand wird berechnet, indem

Sie Ihre Beinlänge einschließlich des Fußes im Schritt messen. Die

gemessene Länge wird mit dem Koefzienten 0,885 multipliziert.

Am Fahrrad wird der so ermittelte Abstand von der Sattelmitte bis

zur Mitte des Pedalachse eingestellt. Zur Einstellung der Sitzhöhe

verwenden Sie die Klemmschrauben, mit der die Sattelstütze am

Rahmen befestigt wird.

Warnung: Aus Sicherheitsgründen darf die Sitzhöhe den für

die Sattelstütze festgelegten Referenzpunkt (waagerechte

Kennzeichnung an der Sattelstütze) nicht überschreiten.

3.5 Anzugsdrehmoment für Verschraubungen.

Für alle Verbindungen muss mithilfe geeigneter Schraubenschlüssel

eine geeignete und nicht zu hohe Klemmkraft aufgebracht werden.

Wenn Sie beim Anziehen oder Lösen feststellen, dass die Gewinde

beschädigt sind, ersetzen Sie die betroffenen Muttern oder

Schrauben. Anschließend wird das für den jeweiligen Gewindetyp

geeignete Anzugsdrehmoment aufgebracht.

Empfohlene

Gewindegrößen

Anzugsdrehmomente

(in Nm)

M4x0,7 3 - 4

M5x0,8 6 - 8

M6x1 10 - 14

M8x1,25 25 - 35

M8x1 27 - 38

M10x1,5 49 - 69

M10x1,25 52 - 73

13

DE

3.6 Überprüfung des Bremswegs.

Vor jedem Einsatz müssen Sie den einwandfreien Betrieb der

Vorder- und Hinterradbremse überprüfen. Abgenutzte Kabel

müssen umgehend ausgetauscht werden.

Wir empfehlen, beide Bremsen gleichmäßig zu betätigen, um Stürze

insbesondere auf nasser Straße zu vermeiden.

In feuchtem Gelände verlängert sich der Bremsweg im Vergleich zu

trockenem Gelände um 40 %.

3.7 Reinigung.

Zur korrekten Instandhaltung des Fahrrads empfehlen wir, folgende

grundlegende Präventionsmaßnahmen einzuhalten:

■ Entfernen Sie Schmutz und Schlamm mit einem feuchten

Schwamm und sanften Reinigungsprodukten. Verwenden Sie

zur Reinigung der Lackierung keine Lösungsmittel oder stark

alkalische Reinigungsprodukte.

■ Die Kunststoffteile dürfen nur mit Seifenlauge gereinigt werden.

■ Die Reifen können mit einem Schwamm oder einer Bürste und

Seifenlauge gereinigt werden.

■ Trocknen Sie das Fahrrad nach der Reinigung sorgfältig ab,

indem Sie es mit einem weichen Tuch abwischen.

■ Nach jedem Waschvorgang müssen die Teile der

Übertragungselemente geschmiert werden.

Warnung: Vermeiden Sie den Einsatz von Hochdruckreinigern

und verwenden Sie niemals Dampfreiniger.

4 BASISKONFIGURATION.

4.1 Befestigung der Pedale.

Rechtes Pedal: Das rechte

Pedal ist an der Achse mit dem

Buchstaben R gekennzeichnet.

Im Uhrzeigersinn festziehen.

Linkes Pedal: Das linke Pedal ist

auf der Achse mit dem

Buchstaben L gekennzeichnet.

Gegen den Uhrzeigersinn

festziehen. Das Gewinde der

Pedale fetten.

a b c

14

DE

4.2 Montage des Lenkers.

4.2.1 Nachjustierung des Aheadset

®

.

(Aheadset® ist das Markenprodukt des Unternehmens DiaCompe

für gewindelose Systeme).

Zur Montage des Aheadset

®

(a) benötigen Sie ein oder zwei

Inbusschlüssel und einen Drehmomentschlüssel. Lösen Sie die

seitlichen Spannschrauben um ein oder zwei Umdrehungen.

Entfernen Sie das BMW-Emblem und ziehen Sie die Schraube auf

der Oberseite mit einem Inbusschlüssel um beispielsweise eine

Viertelumdrehung an (b).

Warnung: Ziehen Sie die Schraube auf der Oberseite nicht

fest, nutzen Sie sie lediglich zur Einstellung, wenn sie lose ist.

Drehen Sie den Vorbau so, dass der Lenker keine Neigung

aufweist. Ziehen Sie die Spannschrauben seitlich des Vorbaus

wieder fest (c). Verwenden Sie hierzu einen Drehmomentschlüssel

und überschreiten Sie das maximale Anzugsdrehmoment nicht!

Die Informationen zum maximalen Anzugsdrehmoment nden

Sie in dem Kapitel „Empfohlene Anzugsdrehmomente“ für

das entsprechende Teil bzw. in den Herstelleranweisungen des

betroffenen Teils.

Warnung: Beachten Sie hierbei, dass die Gabelachse von

oben beschädigt werden kann, wenn die Schrauben zu fest

angezogen werden.

Führen Sie die zuvor beschriebene Inspektion durch. Die

Vorbauhalterung darf dabei nicht zu fest sitzen, da sie hierdurch

leicht brechen kann.

Wenn sich die Halterung nicht anpassen lässt, kann das an

verschiedenen Gründen liegen. Wenn Sie sich nicht absolut sicher

sind oder wenn Sie eine Frage haben, setzen Sie sich mit Ihrem

BMW-Händler in Verbindung!

Warnung: Vergewissern Sie sich, dass der Vorbau fest sitzt.

Nehmen Sie das Vorderrad zwischen die Beine und versuchen

Sie, den Lenker zu drehen. Ein loser Vorbau kann zu Unfällen

führen.

4.2.2 Höhenverstellung des Lenkers.

Mit dem einstellbaren Vorbau des Cruise Bikes kann die

Fahrposition durch Einstellung der Neigung innerhalb eines

Bereichs von -40° (niedrigste Position) bis 40° (höchste Position)

optimiert werden.

d a b

15

DE

Der Vorbauwinkel lässt sich unter Befolgung der folgenden Schritte

leicht ändern:

■ Lösen Sie die seitliche Schraube (rechte Seite) (d), bis er sich frei

um seine Achse drehen lässt.

■ Stellen Sie den Neigungswinkel auf die gewünschte Höhe ein.

■ Ziehen Sie die seitliche Schraube unter Beachtung des

empfohlenen Anzugsdrehmoments wieder an.

4.3 Montage und Demontage der Laufräder.

Demontage: Ziehen Sie an dem Verriegelungshebel und bewegen

Sie ihn von der Stellung „CLOSE“ (a) in die Stellung „OPEN“ (b).

Lösen Sie die Einstellschraube von Hand und nehmen Sie das Rad

ab.

Montage: Setzen Sie die Radachse in die Aussparungen der Gabel

(Vorderrad) oder in die Aussparungen des Rahmens (Hinterrad) und

lassen Sie den Verriegelungshebel in der Position „OPEN“. Ziehen

Sie die Stellschraube leicht an. Legen Sie den Hebel um, d. h.

bewegen Sie ihn in die Stellung „CLOSE“.

Warnung: Der Verriegelungshebel muss fest sitzen. In einigen

Fällen muss die Mutter fest angezogen werden. Wenn sich der

Hebel leicht umlegen lässt, ist er nicht gut verriegelt, sodass

die Spannmutter dementsprechend nachgezogen werden

muss.

a

c

b

d

16

DE

Lösen des Schaltkabels zum Entfernen des Hinterrads.

Bei dem Modell Cruise ist das Hinterrad mit Muttern am Rahmen

befestigt. Vor dem Abnehmen des Hinterrads muss das Schaltkabel

gelöst werden.

1. Stellen Sie den Schalthebel auf 1 (a).

2. Greifen Sie die Gummimanschette (b1) und ziehen Sie die

Abdeckungshalterung aus ihrer Position in der Fuge. Ziehen Sie

die Gummimanschette inneren Kabels aus der Klammer (b2).

Gehen Sie dabei vorsichtig vor, damit die Gummimanschette

nicht beschädigt wird.

3. Nehmen Sie die Befestigungsschraube des inneren Kabels aus

ihrer Halterung (c).

4.4 Sitzhöhe.

Einstellung der Sitzhöhe: Setzen Sie die Sattelstütze in das

Sattelrohr. Sobald Sie die gewünschte Höhe eingestellt haben,

schließen Sie den Hebel der Sattelklemme (Cruise) bzw. ziehen sie

die Schraube wieder an (M-Bike).

Warnung: Die Kennzeichnung für die maximale Sitzhöhe

muss jederzeit verdeckt bleiben (d). Die Sattelstütze muss

ausreichend in das Sitzrohr geschoben sein, um einen sicheren

Halt zu gewährleisten.

a

b

c

d

17

DE

5 BREMSANLAGE.

Scheibenbremsen zeichnen sich durch eine ausgezeichnete

Bremsefzienz aus. Bei Feuchtigkeit greifen Scheibenbremse

wesentlich schneller als Felgenbremsen und sie arbeiten schneller

und effektiver. Sie erfordern nur wenig Wartungsaufwand und

nutzen die Felgen nicht ab.

Bei Feuchtigkeit neigen sie jedoch dazu, Geräusche zu entwickeln.

Neue Bremsbeläge müssen für eine optimale Efzienz erst

eingefahren werden. Beschleunigen Sie das Fahrrad ca.

3-5 Mal auf etwa 30 km/h und bremsen Sie es bis zum

Stillstand wieder ab. Der Einfahrvorgang ist abgeschlossen

und dementsprechend ist nun weniger Kraft zur Betätigung

der Bremsen erforderlich.

In dem Maße, wie die Scheibenbremsen abnutzen (b), wird der

Bremshebelweg länger. Daher müssen Sie den Bremshebel

regelmäßig anpassen. Wenn Sie sich nicht absolut sicher sind

oder wenn Sie eine Frage haben, setzen Sie sich mit Ihrem

Fahrradfachmann in Verbindung!

Warnung: Die Bremsanlage arbeitet mit Mineralöl. Dieses Öl

muss regelmäßig entsprechend der im

Instandhaltungskalender aufgeführten Intervalle gewechselt

werden.

Der Bremsenhersteller gibt hierzu normalerweise genaue

Anweisungen. Lesen Sie sie sorgfältig vor Demontage des

Laufrads bzw. vor Durchführung von Instandhaltungsarbeiten.

Warnung: Die Scheibenbremsen werden bei Gebrauch heiß.

Daher dürfen Sie sie nicht direkt nach dem Anhalten anfassen.

Dies gilt insbesondere nach längeren Strecken.

Warnung: Nehmen Sie keine Änderungen an den Bremsen

vor. Es könnte gesundheitsschädliche Bremsüssigkeit

auslaufen, die außerdem die Lackierung angreift.

5.1 Kontrolle der hydraulischen

Scheibenbremsen.

Überprüfen Sie die Bremsleitungen (c) und ihre Anschlüsse

regelmäßig auf Leckagen. Wenn Sie austretende Bremsüssigkeits

feststellen, setzen Sie sich mit Ihrem BMW-Händler in Verbindung.

Wenn die Bremsen nicht ausreichend entlüftet sind, bremsen sie

eventuell nicht oder verlieren an Wirksamkeit.

Prüfen Sie die Bremsleitungen, die Bremsbeläge und

die metallischen Halterungsteile am Bremssattel (d) auf

Verschleiß. Entfernen Sie die Bremsbeläge entsprechend der

Herstelleranweisungen, um sie genau zu überprüfen und ersetzen

Sie sie gegebenenfalls.

a

b

c

d

18

DE

Verschmutzte Bremsbeläge und Scheibenbremsen können die

Bremsleistung drastisch reduzieren. Die Bremsen dürfen nicht

mit Öl oder anderen Flüssigkeiten wie zum Beispiel beim

Reinigen des Fahrrads oder Fetten der Kette beschmutzt

werden. Verschmutzte Bremsbeläge dürfen nicht gereinigt

werden, sie sind zu ersetzen! Scheibenbremsen können mit

einem Scheibenreiniger gereinigt werden und gegebenenfalls

mit heißem Wasser und einem Reinigungsprodukt.

Leckende Anschlüsse und Leitungen reduzieren die

Bremsefzienz enorm. Lassen Sie das System bei Ihrem

BMW-Händler auf Leckagen oder Löcher untersuchen.

6 ANTRIEB.

6.1 Schaltwerk (M-Bike).

Anpassung des Schaltwerkbereichs.

Die Anpassung erfolgt mithilfe der Schrauben A und B (a). Drehen

Sie beide Schrauben so, dass die Kette ihre Spur hält. Wiederholen

Sie diesen Ausrichtungsvorgang auf dem kleinsten und auf dem

größten Ritzel (b).

6.2 Einstellung der Gänge.

Schalten Sie auf das zweite Ritzel (c). Drehen Sie die

Einstellschraube der Zugspannung (d), bis die Kette perfekt auf dem

zweiten Ritzel läuft.

Leht laadib ...

BMW Cruise Bike Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

BMW Cruise Bike Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid