Scheppach 4903401901 Translation Of Original Instruction Manual

OSM100

Art.Nr.

4903401901 / 4903401903

AusgabeNr.

4903401850

Rev.Nr.

06.05.2019

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Oszillierende Spindelschleifmaschine

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Oscillating Spindle Grinding Machine

Translation of original instruction manual

12

FR

Ponceuse à broche oscillante

Traduction des instructions d’origine

19

IT

Retticatrice oscillante

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

26

EE

Ostsilleeriv spindellihvmasin

Tõlge Originaalkasutusjuhend

33

LT

Osciliuojanti sraigtinė šlifavimo mašina

Vertimas originali naudojimo instrukcija

39

LV

Svārstīgā darbvārpstas slīpmašīna

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

45

HR

Oscilirajuća brusilica s vretenom

Prijevod originalnog priručnika za uporabu

52

SK

Oscilačná vretenová brúska

Preklad originálu návodu na obsluhu

58

CZ

Oscilační vřetenová bruska

Překlad originálního návodu k obsluze

65

HU

Oszcillációs orsócsiszoló

Eredeti használati utasítás fordítása

71

BG

Осцилираща шпинделна машина

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

78

SI

Oscilacijski vretenski brusilni stroj

Prevod originalnega priročnika za uporabo

86

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

2

3

4

5

15

13

8

9

4

6/7

10

12

14

1

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

2

6

3

4

5

7

8

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

|

DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 5

2. Lieferumfang ........................................................................................ 5

3. Technische Daten ................................................................................ 5

4. Ausstattung Fig. 1 ................................................................................ 6

5. Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................... 6

6. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 8

7. Restrisiken ............................................................................................ 8

8. Montage ............................................................................................... 8

9. Inbetriebnahme .................................................................................... 9

10. Elektrischer Anschluss ......................................................................... 9

11. Wartung ............................................................................................... 9

12. Entsorgung & Wiederverwertung ......................................................... 9

13. Störungsabhilfe .................................................................................... 10

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

5

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandun-

gen muss so fort der Zubringer verständigt werden.

Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

2. Lieferumfang

• oszillierende Spindelschleifmaschine

• Arbeitstisch aus massivem Grautisch

• 6 Schleifhülsen (K80, ø 15/21/28/40/53/77 mm)

• 5 gummierte Schleifwalzen (115 mm)

• 6 Tischeinlagen ø 18/25/31/44/57/82 mm

• 4 Spindelscheiben ø 14/22/46/71

• Montagewerkzeug

• Bedienungsanweisung

3. Technische Daten

Baumaße L x B x H 400 x 365 x 440 mm

Drehzahl 2000 1/min.

Tischgröße 370 x 290 mm

Tischhöhe 330 mm

Oszillationshub 16 mm

Schleifhöhe max. 98 mm

ø Spindel 12,7 mm

Absaugstutzen ø 38 mm

Gewicht 13,5 kg

Motor V/Hz 220–240/50

Aufnahmeleistung P1 W 450

Technische Änderungen vorbehalten!

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbe-

achtung der elektrischen Vorschriften und VDE-

Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleich-

tern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestim-

mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinwei-

se, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und

wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin-

gern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der

Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ih-

res Landes beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle

geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine aufbewahren. Sie muss von jeder Bedie-

nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen

nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschi-

ne unterwiesen und über die damit verbundenen Ge-

fahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter

ist einzuhalten.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Bitte lesen sie alle Anweisungen, bevor sie mit

diesem Werkzeug arbeiten.

• Lassen Sie Schutzeinrichtungen montiert und ar-

beitsfähig.

• Ziehen Sie Einstellwerkzeuge ab. Bevor Sie die

Maschine verwenden, nachsehen, ob Schlüssel

und Einstellwerkzeug von der Maschine entfernt

wurden.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unsaubere

Arbeitsbereiche und Werktische laden förmlich zu

Unfällen ein.

• Verwenden Sie das Werkstück nicht in gefährlicher

Umgebung. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeu-

ge in feuchter oder nasser Umgebung und setzen

Sie diese nicht dem Regen aus. Betreiben Sie die-

se Geräte nicht in Bereichen mit entammbaren

Flüssigkeiten oder Dämpfen. Halten Sie Arbeits-

bereiche gut beleuchtet.

• Halten Sie Kinder und andere Personen vom Ar-

beitsbereich fern.

• Machen Sie Ihre Werkstätte kindersicher. Versper-

ren Sie Ihre Werkstätte. Wenn Sie die Maschine

nicht benützen, sollten Sie diese an einem trocke-

nen Platz, unerreichbar für Kinder, aufbewahren.

• Überlasten Sie nicht die Maschine. Sie wird eine

bessere Leistung erbringen, wenn Sie es nur für

die vorgesehene Belastung verwenden.

• Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Zwingen

Sie nicht die Maschine oder ihre Aufsätze zu einer

Leistung, für die sie nicht geeignet sind.

• Verwenden Sie richtig dimensionierte Verlänge-

rungsleitungen. Überzeugen Sie sich, dass die

Verlängerungsleitung in gutem Zustand ist. Wenn

Sie eine Verlängerungsleitung verwenden, verge-

wissern Sie sich, dass diese die Strombelastung

aushält. Eine zu gering dimensionierte Verlänge-

rungsleitung führt zu einem Spannungsabfall, der

in Folge eine Leistungsverminderung und eine

Überhitzung nach sich zieht.

• Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine

losen Kleidungsstücke, Handschuhe, Halsketten,

Ringe, Armbänder oder anderen Schmuck, die

von rotierenden Teilen erfasst werden könnten. Es

werden rutschfeste Schuhe empfohlen. Tragen Sie

einen Haarschutz, um langes Haar zu schützen.

Rollen Sie die Ärmel über die Ellenbogen hoch.

• Verwenden Sie Schutzbrillen. Normale Brillen bie-

ten nur geringen Schutz, sie sind keine Schutzbril-

len. Verwenden Sie auch Gesichts- oder Staub-

masken, wenn Sie in einer staubigen Umgebung

arbeiten.

• Beugen Sie sich nicht vor. Stehen Sie fest am Bo-

den und halten Sie immer das Gleichgewicht.

• Netzstecker ziehen wenn Sie Werkstückaufsätze

wie Schleifscheiben oder Schleifbänder wechseln.

Geräuschkennwerte nach EN ISO 3744.

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und

müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits-

werte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwi-

schen Emissions- und Immissionspegel gibt, kann

daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zu-

sätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder

nicht. Faktoren welche den derzeitigen am Arbeits-

platz vorhandenen Imissionspegel beeinussen

können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die

Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquel-

len usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und ande-

ren benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen

Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land

variieren. Diese Information soll jedoch den Anwen-

der befähigen, eine bessere Abschätzung von Ge-

fährdung und Risiko vorzunehmen.

Schallleistungspegel in dB

Leerlauf L

WA

= 84 dB(A)

Bearbeitung L

WA

= 87 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsi-

cherheitszuschlag K=3 dB

4. Ausstattung Fig. 1

1. Ein /Aus-Schalter

2. Gehäuse

3. Graugusstisch

4. Werkzeugspindel

5. Tischeinlagen

6. Gummihülsen

7. Schleifhülsen

8. Steckplatz/für Tischeinlage

9. Steckplatz für Gummi -und Schleifhülsen

10. Absaugstutzen

11. Spindelscheibe unten

12. Spindelscheiben oben (3 Stück )

a. klein 16 mm

b. mittel 20 mm

c. groß 35 mm

13. Spannschlüssel SW 13

14. Spindelgewinde M8

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel-

len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei-

chen versehen: m

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge ver-

wenden, sollten Sie die nachstehenden grundle-

genden Sicherheitsvorkehrungen befolgen, um

so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag

und Personenverletzungen zu reduzieren.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

• WICHTIG: Montieren und verwenden Sie die Ma-

schine nur auf einer horizontalen Fläche. Die Mon-

tage an nicht horizontaler Fläche kann zu einer

Beschädigung des Motors führen.

• Falls eine Tendenz besteht, daß die Maschine

während des Betriebes, insbesondere beim Schlei-

fen von langen oder schweren Werkstücken über-

kippen oder wandern könnte, muß die Maschine

gut mit einer tragenden Oberäche verbunden

werden.

• Halten Sie das Werkstück fest, wenn Sie es schlei-

fen.

• Tragen Sie keine Handschuhe und halten Sie das

Werkstück nicht mit einem Lappen, wenn Sie das

Werkstück schleifen.

• Schleifen Sie niemals Werkstücke, die zu klein für

eine sichere Bedienung sind.

• Vermeiden Sie ungeschickte Handbewegungen,

bei der Sie plötzlich in das Schleifband oder

Schleifscheibe abgleiten könnten.

• Wenn Sie große Werkstücke bearbeiten, sollten

Sie eine zusätzliche Unterstützung in Tischhöhe

verwenden.

• Schleifen Sie niemals ein ungestütztes Werk-

stück. Unterstützen Sie das Werkstück mit dem

Tisch oder dem Anschlag, mit Ausnahme von

gekrümmten Werkstücken an der Außenseite der

Schleifscheibe.

• Entfernen Sie immer Abfallstücke und andere Stü-

cke vom Tisch, Anschlag oder Schleifband, bevor

Sie die Maschine einschalten.

• Planen oder montieren Sie nichts auf dem Tisch,

wenn die Schleifmaschine in Betrieb ist.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose, wenn Sie Zubehör in-

stallieren oder entfernen.

• Verlassen Sie den Arbeitsbereich des Werkzeu-

ges niemals, wenn das Werkzeug eingeschaltet

ist oder das Werkzeug noch nicht vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

• Legen Sie das Werkstück stets auf dem Schleif-

tisch auf. Gekrümmte Werkzeuge beim Schleifen

am Schleifteller sicher auf den Tisch auegen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

• Steigen Sie niemals auf die Maschine. Ernsthaf-

te Verletzungen könnten auftreten, wenn die Ma-

schine kippt oder wenn Sie das Schleifwerkzeug

unbeabsichtigt berühren.

• Überprüfen Sie beschädigte Teile. Sollte ein Teil

der Maschine fehlen, beschädigt sein oder eine

elektrische Einheit nicht einwandfrei funktionie-

ren, schalten Sie bitte die Maschine sofort aus

und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte und/

oder nicht funktionierende Teile, bevor Sie mit der

Arbeit fortsetzen.

• Arbeitsrichtung. Führen Sie das Werkstück nur

gegen die Drehrichtung der Scheibe oder des

Schleifbandes.

• Lassen Sie die Maschine niemals unbeobachtet

eingeschaltet. Warten Sie bis die Maschine voll-

ständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die

Maschine verlassen.

• Verwenden Sie die Netzanschlussleitung richtig.

Netzanschlussleitung während des Betriebes nicht

ausstecken. Ziehen Sie niemals an der Netzan-

schlussleitung den Stecker aus der Steckdose.

• Bleiben Sie achtsam. Passen Sie immer auf was

Sie tun, auch wenn Sie die Maschine regelmäßig

verwenden. Denken Sie immer daran, dass ein

Bruchteil einer Sekunde genügt, um Verletzungen

herbeizuführen.

• Denken Sie an Sicherheit. Sicherheit ist eine Kom-

bination aus Konzentration und Aufmerksamkeit,

wann immer die Maschine eingeschaltet ist.

• Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muss die

Maschine an eine Absauganlage angeschlossen

werden. Zum Absaugen von Holzspänen eine

Absaugsauganlage einsetzen. Die Strömungs-

geschwindigkeit am Absaugstutzen muss 20 m/s

betragen.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für die Spindel-

schleifmaschine

m WARNUNG: Verwenden Sie Ihre Maschine nicht,

bevor diese nicht vollständig entsprechend den An-

leitungen zusammengebaut und installiert ist.

• Falls Sie nicht mit der Bedienung der Schleifma-

schine vertraut sind, verlangen Sie Anleitungen

vor Ihrem Leiter, Lehrer oder einer anderen quali-

zierten Person.

• ACHTUNG: Diese Maschine ist nur für das

Schleifen von Holz oder holzähnlichem Material

entwickelt worden. Das Schleifen von anderen

Materialien kann zu Feuer, Verletzungen oder Be-

schädigungen des Produktes führen.

• Verwenden Sie immer Schutzbrillen.

• Diese Maschine ist nur für Innenarbeiten zu ver-

wenden.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

8. Montage

m Achtung! Vor dem Durchführen irgendwelcher

Einstell- oder Wartungsarbeiten Maschine ausschal-

ten und Netzstecker ziehen.

Einsatz als stationäre Maschine

Für den andauernden Einsatz ist die Montage auf ei-

ner Werkbank empfehlenswert.

• Markieren Sie dazu die Bohrlöcher, indem Sie die

Schleifmaschine so platzieren, wie sie später ins-

talliert sein soll und zeichnen nun die Lage der zu

bohrenden Löcher auf die Werkbank.

• Bohren Sie die Löcher durch die Werkbank.

• Platzieren Sie die Schleifmaschine über den Lö-

chern und führen geeignete Schrauben von oben

durch die Löcher der Schleifmaschine und der

Werkbank.

• Von unten schrauben Sie nun die Schleifmaschine

mit untergelegten Beilagscheiben und passenden

Sechskantmuttern fest.

Einsatz als mobile Maschine

Für den mobilen Einsatz Ihrer Schleifmaschine ist die

Montage auf einer geeigneten Grundplatte empfeh-

lenswert. Diese können Sie dann auf die jeweilige

Werkbank klemmen. Die Grundplatte sollte eine Min-

deststärke von 19 mm haben und ausreichend grö-

ßer als die Schleifmaschine sein, damit Sie Platz für

die Klemmen nden.

• Markieren Sie die zu bohrenden Löcher auf der

Grundplatte.

• Fahren Sie fort wie unter dem Punkt „Einsatz als

stationäre Maschine“ in den letzten 3 Schritten

beschrieben.

Hinweis: Achten Sie auf geeignete Länge der

Schrauben. Spaxschrauben dürfen nicht überstehen,

um den Untergrund nicht zu beschädigen, Sechs-

kantschrauben dagegen müssen überstehen, damit

Beilagscheiben und Sechskantmuttern angebracht

werden können.

Anschluss an einer Absaugung.

Es wird empfohlen eine Absaugung zu benutzen.

Werkzeugwechsel , Abb. 2-7

m Achtung! Maschine ausschalten und Netzstecker

ziehen.

Achten Sie beim Wechseln der Werkzeuge darauf,

dass alle Teile gereinigt sind.

Legen Sie die passenden Werkzeuge bereit und

montieren Sie wie folgt:

1. Spindelscheibe unten (16) auf Spindel (4) einset-

zen (Abb. 2)

2. Tischeinlage (5) in Tisch (3) einsetzen (Abb. 3)

3. Gummihülse (6) auf Spindel(4)setzen (Abb. 4)

6. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschi-

nenrichtlinie.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschrif-

ten des Herstellers sowie die in den technischen

Daten angege benen Abmessungen müssen ein-

gehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Perso-

nen genutzt, gewartet oder repariert werden, die

damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet

sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Ma-

schine schließen eine Haftung des Herstellers für

daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und

Original- Werkzeugen des Herstellers genutzt

werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-

de Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko

dafür trägt allein der Benutzer.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

7. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik

und den an erkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten

einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch

das rotierende Schleifwerkzeug bei unsachge-

mäßer Führung oder Auage des zu schleifenden

Werkstücks.

• Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werk-

stücke bei unsachgemäßer Halterung oder Füh-

rung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ordnungs ge mäßer Elektroanschlussleitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemä-

ße Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung

insgesamt beach tet werden.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 1 ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbst-

tätig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

11. Wartung

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netz-

stecker

Wir empfehlen das Gerät nach jeder Benutzung zu

reinigen.

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorgehäuse sauber

Reinigen Sie das Gerät mit einem Lappen. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, diese

könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerätein-

nere gelangt.

Im Geräteinneren benden sich keine zu wartenden

Teile.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Schleifmittel, Kohlebürste, Abzieh-

scheiben, Winkellehre, Keilriemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

12. Entsorgung & Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

4. Schleifhülse (7) auf Gummihülse (6) schieben

(Fig. 5)

5. Scheibe (13) auegen (richtige Abmessung ver-

wenden) (Abb. 6)

6. Sechskantmutter aufsetzen und mit dem Spann-

schlüssel (14) festziehen. (Abb. 7)

Achten Sie darauf, dass beim Wechsel der Schleif-

hülsen immer die dazu passenden Teile montiert

werden. Die Tischeinlagen müssen größer sein als

die Schleifhülsen. (Abb. 8)

Hinweis! Die Schleifhülse 13 mm wird direkt auf die

Spindel (4) gesetzt.

Tabelle:

Schleifhülse

Innen D

Tischeinlage

Innen D

Spindelschei-

be Größe

13 mm 18 mm klein 16 mm

19 mm 25 mm mittel 20 mm

26 mm 31 mm mittel 20 mm

38 mm 44 mm groß 35 mm

51 mm 57 mm groß 35 mm

76 mm 82 mm groß 35 mm

9. Inbetriebnahme

Nach Abschluss aller Montage- und Einstellarbei-

ten, schalten Sie die Maschine ein und überprüfen

im Leerlauf ob die Spindel einwandfrei sich bewegt.

Bei Störungen Maschine sofort abschalten und die

Ursache beheben.

Wenn die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat,

beginnen Sie mit ihren Schleifarbeiten.

Führen Sie das Werkstück auf dem Tisch langsam

gegen die Laufrichtung an die Schleifrolle heran.

Überlasten Sie die Maschine nicht durch zu starken

Druck gegen die Schleifwalze.

Nach Beendigung Ihrer Schleifarbeiten schalten Sie

Ihre Maschine aus und ziehen den Netzstecker.

Achtung! Staubmaske, Schutzbrille und Absaug-

anlage verwenden.

10. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlos sen.

Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE-

und DlN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif-

ten ent spre chen.

Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten

an der

Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft

ausge führt werden.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

13. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an

• Beschädigter Ein-/Ausschalter

• Beschädigte Ein-/Ausschalterleitung

• Beschädigtes Ein-/Ausschalterrelais

• Durchgebrannte Sicherung

• Abgebrannter Motor

• Ersetzen Sie alle beschädigten Teile bevor Sie

die Schleifmaschine benützen.

• Kontaktieren Sie Ihr lokales Servicezentrum

oder eine autorisierte Servicestation. Jeder

Reparaturversuch kann zu Gefahren führen,

wenn er nicht von einem qualizierten Fach-

mann durchgeführt wird.

Maschine wird

während der Arbeit

langsamer

• Es wird zu großer Druck auf das Werk-

stück ausgeübt.

• Üben Sie weniger Druck auf das Werkstück

aus.

Holz brennt während

des Schleifens

• Schleifscheibe oder -band ist überzogen

mit Schmiermittel.

• Zu starker Druck wurde auf das Werk-

stück ausgeübt.

• Ersetzen Sie das Band oder die Scheibe.

• Reduzieren Sie den Druck auf das Werkstück.

Starke Vibration

• Werkzeug lose montiert

• Werkzeug defekt

• Spindel schlägt

• Werkzeug fest spannen

• Werkzeug erneuern

• Reparatur durch Service-Station

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

-

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

GB

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 13

2. Delivery Status ..................................................................................... 13

3. Technical Data ..................................................................................... 13

4. Equipment Fig. 1 .................................................................................. 14

5. General Safety Rules ........................................................................... 14

6. Proper Use ........................................................................................... 15

7. Remaining hazards .............................................................................. 15

8. Commissioning ..................................................................................... 16

9. Initial operation ..................................................................................... 16

10. Electrical connection ............................................................................ 17

11. Maintenance ......................................................................................... 17

12. Disposal and recycling ......................................................................... 17

13. Trouble shooting ................................................................................... 18

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

13

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for

possible transport damages. In case of complaints

the supplier is to be informed immediately. Com-

plaints received at a later date will not be acknow-

ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself

familiar with the device prior to using it.

• Only use original parts for accessories as well as

for wearing and spare parts. Spare parts are avail-

able from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and

year of construction of the device in your orders.

2. Delivery Status

• oscillating spindle grinding machine

• workbench of massive grey cast iron

• 6 abrasive sleeves (K80, ø 15/21/28/40/53/77 mm)

• 5 rubberized grinding rolls (115 mm)

• 6 table inlays ø 18/25/31/44/57/82 mm

• 4 spindle discs ø 14/22/46/71

• mounting tool

• Operation Manual

3. Technical Data

Dimensions L x W x H 400 x 365 x 440 mm

RPM 2000 1/min

Table size 370 x 290 mm

Table height 330 mm

oscillation stroke 16 mm

grinding height max. 98 mm

ø spindle 12,7 mm

vacuum connector ø 38 mm

Gewicht 13,5 kg

Motor V/Hz 220–240/50

Input P1 W 450

Subject to technical changes!

Noise parameters acc. to EN ISO 3744

The indicated rates are emission rates and do not

correspond with safe working rates. Although there

is a correlation between emission and immission

levels, it is not sure whether reliable precautions are

necessary or not. The following factors can inuence

the present immission level at the working place:

Time of impact, property of working room, other

noise sources (for instance, number of machines and

other neighbouring activities. The reliable working

place rates can also vary from one country to an-

other. Yet this information should enable the user to

perform a better evaluation of the dangers and risks.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working ex-

perience with your new scheppach machine.

Note:

According to the applicable product liability law the

manufacturer of this device is not liable for damages

which arise on or in connection with this device in

case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled work-

ers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical specications and

the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations.

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior

to the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and uti-

lize its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes

on how to work safely, properly and economically

with your machine and how to avoid dangers, save

repair costs, reduce downtime, and increase the reli-

ability and working life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable reg-

ulations of your country with respect to the operation

of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder

to protect them from dirt and humidity, and store them

near the machine. The instructions must be read and

carefully observed by each operator prior to starting

the work. Only persons who have been trained in the

use of the machine and have been informed on the

related dangers and risks are allowed to use the ma-

chine. The required minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the pre-

sent operating instructions and the special regu-

lations of your country, the generally recognized

technical rules for the operation of wood working ma-

chines must be observed.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

GB

• Don’t force the tool. It will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

• Use the right tool. Don’t force the tool or attach-

ment to do a job for which is was not designed.

• Use proper extension cord. Make sure your ex-

tension cord is in good condition. When using an

extension cord, be sure to use one heavy enough

to carry the current your product will draw. An un-

dersized cord will cause a drop in voltage resulting

in loss of power and overheating.

• Wear proper clothing. Do not wear loose clothing,

gloves, neckties, rings, bracelets, or other jewelry

which may get caught in moving parts. Nonslip

shoes are recommended. Wear protective hair

covering to contain long hair. Roll your sleeves up

to above the elbows.

• Protect your eyes by safety goggles. Everyday

eyeglasses offer only little protection. They are no

safety glasses. Wear a face or dust mask when

working in a dusty environment.

• Secure work. Use clamps or a vice to hold work,

when practical. It is safer than using your hand,

and it frees both hands to operate the tool.

• Don’t overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

• Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean

for best and safest performance. Follow the instruc-

tions for lubricating, and changing accessories.

• Always disconnect the machine before servicing,

and when changing accessories, such as blades,

bits, cutters, and the like.

• Only use recommended accessories. Consult the

operating instructions for the recommended ac-

cessories. The use of improper accessories may

cause risk of injury to persons.

• Never stand on the machine. Serious injury could

occur if the machine is tipped or if the cutting tool

is unintentionally contacted.

• Check for damaged parts. Before further use of

the tool, a guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine that it

will operate properly and perform its intended

function. Check for alignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts, mounting, and any

other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced.

• Direction of work. Push the workpiece towards the

sawblade or cutter only in the moving direction of

the tool.

• Never leave the machine unattended while it is

running. Wait until the tool has come to an abso-

lute standstill, before you leave the machine.

• Use the correct power connection. Do not pull the

power plug to stop the machine during work. Never

remove the plug from the socket by pulling the ex-

tension cord.

Acoustic power level in dB

Idling L

WA

= 84 dB(A)

Finishing L

WA

= 87 dB(A)

A measurement uncertainty allowance K = 3 dB ap-

plies to the mentioned emission values.

4. Equipment Fig. 1

1. ON/OFF switch

2. housing

3. grey cast iron table

4. tool spindle

5. table inlets

6. rubber sleeves

7. abrasive sleeves

8. table inlay slot

9. rubber and abrasive sleeves slot

10. vacuum connector

11. lower spindle disc

12. upper spindle discs (3 pcs.)

a. small 16 mm

b. medium 20 mm

c. large 35 mm

13. Hook wrench SW 13

14. spindle thread M8

In these operating instructions we have marked

the places that have to do with your safety with

this sign: m

5. General Safety Rules

m WARNING: When you use power tools, always

adhere to the following safety instructions in or-

der to reduce the risk of re, electric shock, and

injuries.

When using electric tools basic safety precau-

tions should always be followed to reduce the

risk of re, electric shock and personal injury.

• Keep guards in place and in working order.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the machine before

turning it on.

• Keep the working area clean. Cluttered areas and

benches invite accidents.

• Don’t use in a dangerous environment. Don’t use

power tools in damp or wet locations, or expose

them to rain. Keep work area well lighted.

• Keep children away. All visitors should be kept at

a safe distance from the work area.

• Make your workshop kid proof. Lock your work-

shop. Tools not used should be kept in a dry place,

inaccessible for children.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

15

• Always place the work piece on the grinding table.

To sharpen bent tools with the grinding disc, place

them securely on the table.

Warning! This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can im-

pair active or passive medical implants under certain

conditions. In order to prevent the risk of serious

or deadly injuries, we recommend that persons with

medical implants consult with their physician and the

manufacturer of the medical implant prior to operat-

ing the electric tool.

6. Proper Use

The machine meets the currently valid EU ma-

chine directive.

• The manufacturer’s safety, operation and main-

tenance instructions as well as the technical data

given in the calibrations and dimensions must be

adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other

generally recognized safety and technical rules

must also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained or re-

paired by trained persons who are familiar with the

machine and have been informed about the dan-

gers. Unauthorized modications of the machine

exclude a liability of the manufacturer for damages

resulting from the modications.

• The machine is intended for use only with original

spare parts and original tools from the producer.

• Any other use is considered to be not intended.

The manufacturer excludes any liability for result-

ing damages, the risk is exclusively borne by the

user.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

7. Remaining hazards

The machine has been built using modern technol-

ogy and in accordance with recognized safety rules.

Some hazards, however, may still remain.

• There is the danger of injuries to ngers and hands

by the rotating grinding tool when there is improper

guidance or application of the work piece to be

grinded.

• There is a danger of injuries by catapulted work

pieces when guided or xed improperly.

• The use of incorrect or damaged mains cables can

lead to electrical injuries.

• Always stay attentive to what you are doing, even

when using the machine regularly. Bear in mind

that a fraction of a second is sufcient to cause

an injury.

• Keep your safety in mind. Safety is a combination

of common sense and staying alert as long as the

machine is switched on.

• When used in enclosed rooms, the machine must

be connected to a dust extractor unit to remove

wood chips and sawdust. The air ow rate at the

suction connector must be 20 m/s.

Additional safety rules for the oscillating spindle

grinding machines

m WARNING: Do not use your machine until it is

completely assembled and installed according to the

instructions.

• If you are not familiar with the operation of the

sanding machine, ask the head of the department,

your teacher, or any other qualied person.

• ATTENTION: This machine has only been de-

signed for sanding wood or similar materials. The

sanding of other materials can cause re, injuries,

or damage the product.

• Always wear safety goggles.

• This machine may only be operated indoors.

• IMPORTANT: Mount and use the machine on a

horizontal surface. A non-horizontal surface can

damage the motor.

• If the machine tends to tilt or walk (especially when

sanding long and heavy panels), it must be fas-

tened to a solid surface of sufcient carrying force.

• Firmly hold the workpiece when sanding.

• Do not wear gloves. Do not hold the workpiece

with a cloth during sanding.

• Never sand workpieces too small to be held safely.

• Avoid awkward hand positions where a sudden slip

could cause your hand to touch the sanding belt

or disc.

• When sanding a large piece of material, provide

an additional support at table height.

• Never sand an unsupported workpiece. Secure the

workpiece with the table or the fence. Exceptions

are the sanding of curved workpieces on the out-

side of the sanding disc.

• Always clear the table, fence or sanding belt of

scraps or other objects, before turning the machine

on.

• Do not perform any layout assembly or set-up work

on the table while the sanding machine is in op-

eration.

• Switch the machine off and pull the power plug

from the socket when tting or removing acces-

sories.

• Never leave the working area of the sanding ma-

chine while the tool is running, or as long as it has

not come to an absolute standstill.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

GB

When changing tools make sure to have all parts

cleaned.

Prepare the appropriate tool and mount it as follows:

1. Attach the lower spindle disc (16) to the spindle

(4) (g. 2).

2. Insert the table inlays (5) into the table (g. 3).

3. Attach the lower spindle disc (6) to the spindle

(4) (g. 2).

4. Slide the abrasive sleeve (7) onto the rubber

sleeve (6) (g. 5).

5. Apply the disc (13) (use the correct measure-

ments) (g. 6).

6. Put on the hex-nut and tighten it with the hook

wrench (14). (g. 7)

Be sure always to mount the correct parts when

changing the abrasive sleeves. The table inlays have

to be bigger than the abrasive sleeves. (g. 8)

Note! The 13 mm abrasive sleeve is put directly onto

the spindle (4).

Table:

Abrasive

sleeve inside D

Table inlay

inside D

Spindle disc

size

13 mm 18 mm small 16 mm

19 mm 25 mm medium 20 mm

26 mm 31 mm medium 20 mm

38 mm 44 mm large 35 mm

51 mm 57 mm large 35 mm

76 mm 82 mm large 35 mm

9. Initial operation

After completing all assembly and setup work, turn

on the machine and while it idles, check that the

spindle can move faultlessly. In the case of distur-

bances, turn the machine off immediately and rectify

the cause.

Once the machine has reached its maximum revolu-

tion speed you ay start the grinding work.

Move the work piece slowly in the direction contrary

to the running direction of the grinding roll.

Do not overload the machine by too much pressure

against the grinding roll.

After nishing the grinding turn off the machine and

disconnect the main plug.

Attention!! Use dust mask, protective goggles

and vacuum extraction.

• Although having regarded all considerable rules

there may still remain not obvious remaining haz-

rds.

• Minimize remaining hazards by following the in-

structions in ”Safety Rules”, ”Use only as author-

ized” and in the entire operating manual.

8. Commissioning

m ATTENTION!! Always disconnect the power sup-

ply before beginning any maintenance or setup work

on the machine.

Mounting belt/disc sander to work bench

If your belt/disc sander is to be used in a permanent

location, it is recommended you secure it to a work-

bench or other stable surface. When mounting the

belt/disc sander to a workbench, holes should be

drilled through the supporting surface of the work-

bench.

• Mark holes on workbench where belt/disc sander

is to be mounted using holes in the base as a tem-

plate for hole pattern.

• Drill holes through workbench.

• Place belt/disc sander on workbench aligning

holes in the base with holes drilled in the work-

bench.

• Insert bolts and tighten securely with lock washers

and hex nuts.

Clamping belt/disc sander to work bench

If your belt/disc sander is to be used as a portable

tool, it is recommended you fasten it permanently to

a mounting board that can easily be clamped to a

workbench or other stable surface.

The mounting board should be of sufcient size to

avoid tipping while belt/disc sander is in use. Any

good grade plywood or chipboard with a 3/4 in. (19

mm) thickness is recommended.

• Mark holes on board where belt/disc sander is to

be mounted.

• Follow last three steps in section Mounting Belt/

Disc Sander to Workbench.

Note! If lag bolts are used, make sure they are long

enough to go through holes in belt/disc sander base

and material the belt/ disc sander is being mounted

to. If machine bolts are used, make sure bolts are

long enough to go through holes in belt/disc sander,

the material being mounted to, and the lock washers

and hex nuts.

Connection to vacuum suction.

The use of an extraction system is recommended.

Tool changes, Fig. 2–7

m ATTENTION!! Turn off the machine and discon-

nect the main plug.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

17

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must

be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an author-

ised collecting point for the recycling of waste elec-

trical and electronic equipment. Improper handling

of waste equipment may have negative consequenc-

es for the environment and human health due to po-

tentially hazardous substances that are often con-

tained in electrical and electronic equipment. By

properly disposing of this product, you are also con-

tributing to the effective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,

public waste disposal authority, an authorised body

for the disposal of waste electrical and electronic

equipment or your waste disposal company.

10. Electrical connection

The installed electric motor is factory connected

ready for operation. The connection meets the appli-

cable VDE and DlN regulations.

The connection made by the customer as well as any

extension cables used must comply with all relevant

regulations.

Connection and repair work on the electric equip-

ment must be carried out by a qualied technician

only.

Important note

The motor rating is S 1. This means that when over-

loaded it switches off automatically. After a cooling

period (can vary) you may switch it on again.

11. Maintenance

Disconnect the main plug before conducting any

maintenance work.

Cleaning the machine after every use is recommend-

ed.

Keep the safety devices, air boxes and the crank-

case clean.

Clean the machine with a cloth.

Do not use any solvents or cleaning agents because

they could harm the plastic parts of the device.

Do not let water get into the interior of the machine.

The interior of the machine is completely mainte-

nance-free.

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the fol-

lowing parts are therefore also required for use as

consumables.

Wear parts*: grinding medium, Carbon brushes,

sharpening wheel, angle gauge, v-belt

* Not necessarily included in the scope of delivery!

12. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special waste.

Ask your dealer or your local council.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

13. Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

Motor doesn’t start

• ON/OFF switch damaged.

• ON/OFF cable damaged.

• ON/OFF relay damaged.

• Fuse blown.

• Motor burnt.

• Replace all damaged parts before you use

your machine again.

• Contact your local service centre. Every

attempt to carry out a repair, can be

dangerous if it is not done by skilled

personnel.

Machine gets slower

during work.

Too much pressure put on the workpiece. Reduce the pressure on the workpiece.

The wood gets burnt

during sanding.

• Sanding disc or belt covered with grease.

• Excessive pressure on workpiece.

• Replace disc or belt.

• Reduce pressure on workpiece.

Strong vibrations

• loosely mounted tool

• defective tool

• spindle knocks

• tighten tool

• change tool

• repair at a Service-Station

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

19

Table des matières: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 20

2. Etendue de la livraison ......................................................................... 20

3. Caractéristiques techniques ................................................................ 20

4. Équipement Fig. 1 ................................................................................ 21

5. Consignes générales de sécurité ........................................................ 21

6. Utilisation conforme ............................................................................. 22

7. Risques résiduels ................................................................................. 23

8. Montage ............................................................................................... 23

9. Mise en service .................................................................................... 24

10. Branchement Électrique ....................................................................... 24

11. Entretien ............................................................................................... 24

12. Mise au rebut et recyclage ................................................................... 25

13. Dépannage ........................................................................................... 25

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

FR

Outre les directives de sécurité contenues dans ce

manuel et les prescriptions spéciques à votre pays,

vous observerez les régles techniques généralement

reconnues pour la conduite des machines à travailler

le bois.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les

accidents ou dommages qui surviendraient en raison

d’un non-respect de cette notice et des consignes

de sécurité.

Conseils généraux

• Vérier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été

détériorée pendant le transport. En cas de récla-

mation, informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations

ultéri eures.

• Vérier que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant la mise en

oeuvre par I’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’uti-

liser que de pièces originales. Vous trouverez les

pièces de rechange chez votre commerçant spé-

cialisé.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’ar-

ticle, ainsi que le type et I’année de fabrication de

I’appareil.

2. Etendue de la livraison

• Ponceuse à broche oscillante

• Table de travail en fonte grise massive

• 6 manchons abrasifs (K80, ø 15/21/28/40/53/77

mm)

• 5 cylindres de ponçage caoutchoutés (115 mm)

• 6 inserts de table ø 18/25/31/44/57/82 mm

• 4 disques de broche ø 14/22/46/71

• Outil de montage

• Mode d’emploi

3. Caractéristiques techniques

Encombrement

long. x larg. x haut.

400 x 365 x 440 mm

Rotations 2000 1/min

Largeur table 370 x 290 mm

Hauteur table 330 mm

Course d’oscillation 16 mm

Hauteur de ponçage max. 98 mm

ø broche 12,7 mm

Raccord d’aspiration ø 38 mm

Poids en 13,5 kg

Moteur V/Hz 220–240/50

Puissance absorbée P1 PS 450

Sous réserve de modications techniques !

1. Introduction

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réus-

site au cours de vos travaux à venir, avec votre nou-

vel appareil scheppach.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas respon-

sable, conformément à la régiementation en vigueur

concernant la responsabilité des produits, des dom-

mages occasionnés par ou survenant à cet appareil

et ayant pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste

agréé.

• Montage et remplacement de “pièces de rechange

non originelles de scheppach”.

• “Emploi non conforme à la prescription”.

• Défaillance de I’installation électrique, due au non

respect des réglementations électriques et des

prescriptions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113.

Nous vous conseilIons

De lire entièrement le texte du guide d’utilisation,

avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre

prise de contact avec la machine, vous permettra

d’en exploiter correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous ap-

prendront comment travailler avec la machine de

maniére sûre, rationnelle et économique, comment

éviter les dangers, réduire les coûts de réparation

et raccourcir les périodes d’indisponibilité, comment

enn augmenter la abilité et la durée de vje de la

machine.

Outre les directives de sécurité gurant dans ce ma-

nuel, vous devrez observer les prescriptions réglant

I’utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel

doit se trouver en permanence à proximité de la ma-

chine. Mettez-Ie dans une enveloppe plastique pour

le protéger contre la saleté et I’humidité. Chaque per-

sonne utilisatrice en prendra con naissance avant le

début de son travail et respectera scru puleusement

les instructions qui y sont données. Seules pourront

travailler sur la machine les personnes instruites de

son maniement et informées des dangers inhérents

à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Leht laadib ...

Scheppach 4903401901 Translation Of Original Instruction Manual

See käsiraamat sobib ka

Scheppach 4903401901 Translation Of Original Instruction Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid