PL
LT
LV
ET
RO
RU
UK
EL
BELT SANDER
950W
BSM1021
WWW.FERM.COM
PL
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
12
Traduction de la notice originale 17
Traducción del manual original 21
Tradução do manual original 26
Traduzione delle istruzioni originali 30
Översättning av bruksanvisning i original 35
Alkuperäisten ohjeiden käännös 39
Oversatt fra orginal veiledning 43
Oversættelse af den originale brugsanvisning 47
Eredeti használati utasítás fordítása 51
Překlad püvodního návodu k používání 55
Prevod izvirnih navodil 59
Preklad pôvodného návodu na použitie 63
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67
Originalios instrukcijos vertimas 72
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 76
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 80
Traducere a instrucţiunilor originale 84
Перевод исходных инструкций 88
Переклад оригінальних інструкцій 92
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
96
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
80
ET
LIHVIMISMASIN
BSM1021
Täname, et ostsite selle Fermi toote.
Olete teinud hea ostu ning nüüd on teil suurepärane
toode ühelt Euroopa juhtivalt elektritööriistade
tarnijalt.
Kõik Fermi tarnitud tooted on valmistatud
vastavuses rangeimate toimimis- ja
ohutusnõuetega. Lisaks sellele oleme me
seadnud endale eesmärgiks pakkuda suurepärast
klienditeenindust ja igakülgset garantiid.
Me loodame, et tunnete sellest tootest rõõmu ka
aastate pärast.
Numbrid järgnevas tekstis viitavad numbritele
joonistel, mis asuvad lehtedel 2-3
Teie enda ja teiste ohutuse tagamiseks
soovitame teil seda kasutusjuhendit
enne sae kasutamist lugeda. Hoidke see
kasutusjuhend ja teised saega
kaasaskäivad kõrvaldokumendid alles
edaspidisteks hinnanguteks.
Sisukord
1. Masina informatsioon
2. Ohutusjuhendid
3. Lisaseadmete paigaldamine
4. Hooldus ja korrashoid
1. MASINA INFORMATSIOON
Tehnilised üksikasjad
Pinge 230 V~
Sagedus 50 Hz
Sisendvõimsus 950 W
Lihvimismasina paberi
tühijooksukiiru 220-350 m/min
Lihvimisrihma mõõtmed 76x533 mm
Lihvimisklotsi mõõtmed 76x135 mm
Kaal 3,55 kg
Lpa (Helirõhk) 91,1+3 dB(A)
Lwa (Helivõimsuse tase) 102,1+3 dB(A)
Vibratsiooni tagumine käepide
3,934 m/s
2
K=1,5 m/s
2
Vibratsiooni eesmine käepide
3,507 m/s
2
K=1,5 m/s
2
Vibratsioonitase
Käesoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva
vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt
standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud
testile; seda võib kasutada ühe tööriista
võrdlemiseks teisega ja vibratsiooni mõju
esialgseks hindamiseks märgitud rakenduste
jaoks kasutatavate tööriistada käitamisel
- tööriista kasutamine muudeks rakendusteks
või teiste/halvasti hooldatud tarvikute
kasutamisel võib ekspositsioonitase
märkimisväärselt suureneda
- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll
sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata,
võib ekspositsioonitase märkimisväärselt
väheneda
Kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades
tööriista ja selle tarvikuid, hoides oma käed
soojad ja organiseerides hästi oma töövõtteid
Toote informatsioon
Joonis A + B
Lihvimismasin on täiuslik tööriist puidu, raua,
plastmassi ja teiste sarnaste materjalide
lihvimiseks.
Lihvimismasinat tuleb kasutada toore töö puhul,
normaalse lihvimistöö jaoks tuleb kasutada
taldlihvijat.
1. Tagumine käepide
2. Eesmine käepide
3. Eesmise rihma rullik
4. Kinnipigistamise hoob
5. Suunaindikaator
6. Kiiruse reguleerimine
7. Sisse/välja lüliti
8. Blokeerimislüliti
9. Tolmukogumise ava
10. Tolmukott
11. Ajamrihma kate
12. Reguleerimisnupp lihvimisrihma reastamiseks
13. Lihvimisrihm
14 Paigalduskronsteinide avad
Paki sisu
1 Lihvimismasin
1 Lihvimisrihmad
1 Tolmukogumiskott
1 Kasutamisjuhend
1 Garantiikaart
Kontrolli, kas masinal, lahtistel osadel ja tarvikutel
ei esine transpordivigastusi.
81
ET
2. OHUTUSJUHENDID
Sümbolite selgitus
Tähistab isikliku vigastust, elu kaotust
või kahjustust tööriistale selle
kasutusjuhendi instruktsioonide mitte-
järgimise korral.
Osutab elektrilöögi ohule.
Kanna silmakaitset.
Spetsiaalsed ohutusjuhendid
Juhul kui on oht kahjustada tarvikuga varjatud
juhtmeid või masina toitejuhet, hoidke kinni
masina isoleeritud käepidemetest. Kui tarvik
peaks puutuma vastu pingestatud juhet, võivad
pinge alla sattuda ka masina metallist osad.
Elektrilöögioht.
• Kui sa töötad lihvimismasinaga, kanna alati
kõrvakaitseid ja tolmumaski.
• Lihvimismasin ei ole sobiv märjaks lihvimiseks.
• Kontrolli, kas lüliti ei ole “SEES” positsioonis,
enne kui sa paned pistiku elektrikontakti.
• Hoia voolujuhe alati eemal tööriistade
liikuvatest osadest.
• Kasuta ohutusprille, eriti kui sa lihvid oma
peast kõrgemal.
• Ära kasuta survet oma masina juures, see
ainult aeglustab lihvimist.
Kokkupuude tolmuga või selle
sissehingamine lihvimise ajal(näiteks
värvitud pinnad, puit ja metall), võivad
kahjustada nii lihvija kui ka kõrvalseisjate
tervist. Lihvimisel kandke alati sobivat
tolmumaski ja kasutage tolmukotti.
Lülitage masin koheselt välja juhul, kui:
• Vigane elektripistik, elektriliin või elektriliini
vigastus;
• VIgane lüliti;
• Säde süsinikharjastes või tulering
kommutaatoris;
• Tossu või vingu eraldumine põlenud
isolatsioonist.
Elektriline ohutus
Kasutades elektrilisi masinaid, jälgige alati
ohutusnõudeid, mis vastavad teie riigi
regulatsioonidega, et vältida tule, elektrilise
šoki ja vigastuste riski. Järgige järgnevaid ning
kõrvalolevaid ohutusnõudeid.
Alati kontrollige, et toiteallka pinge
vastaks pingele plaadil.
Klass II masin– Topeltisolatsioon–
Polevajakasutadaühtkimaandatud
pistikut.
Kaablite ja pistikute vahetamine
Koheselt visake vanad kaablid ja pistikud
minema, kui nad on asendatud uutega. On
ohtlik sisestada lahtise kaabliga pistikut seina.
Pikendusjuhtmete kasutamine
Kasutage ainult volitatud pikenduskaablit mis
sobib masina sisendvõimsusega. Minimaalne
elektrijuhi suurus on 1.5 mm
2
. Kasutades
kaablirulli, veeretage rull alati täielikult lahti.
3. TALITLUS
Alati järgi ohutusjuhendeid ja
kohaldatavat määrustikku.
Liivapaberi valik
Jämedateraline liivapaber (graanul 50) eemaldab
üldiselt suurema osa materjalist ja
peenliivapaberit kasutatakse viimistluseks. Kui
pind ei ole ühetasane, alusta jämedateralise
liivapaberiga. Edasi kasuta keskmise teralisusega
liivapaberit (graanul 80), et eemaldada
jämedateralise liivapaberi poolt mahajäetud
kriimustused ja lõpuks võta viimistluseks
peenliivapaber (graanul 120).
Lihvimisrihma eemaldamine ja installeerimine
Joonis C
Enne lihvimisrihma paigaldamist võta
pistik alati elektrikontaktist välja.
• Pane masin külili, ajamrihma kattega
allapoole.
• Lõdvenda lihvimisrihma kinniti (4).
• Eemalda lihvimisrihm masinast.
• Pane uus lihvimisrihm masinale, tee kindlaks,
et lihvimisrihmal asetsevad
suunanäitamisnooled
82
ET
• näitavad samasse suunda, kui suuna
indikaator (5).
• Kinnita uuesti lihvimisrihma kinniti (4).
Lihvimisrihma reastamine
Joonis B
Kui lihvimisrihm ei jookse raamistise välimise
servaga paralleelselt, peab lihvimisrihma
reastama.
Nihuta lihvimisrihm reguleerimisnupuga (12)
õigesse positsiooni. Keerates reguleerimisnuppu
päripäeva, nihkub lihvimisrihm sissepoole ja
keerates reguleerimisnuppu vastupäeva, nihkub
lihvimisrihm väljapoole.
Sisse- ja väljalülitamine
Joonis B
• Masina sisselülitamiseks vajuta sisse/välja
lülitit (7).
• Masina väljalülitamiseks lase sisse/välja lüliti
vabaks.
Kui on vajalik pidev töötamine, tuleb kasutada
blokeerimislülitit (8):
• Lülita masin sisse, et vajutada sisse/välja
lülitit.
• Vajuta blokeerimislülitit ja lase sisse/välja lüliti
vabaks.
• Masina väljalülitamiseks vajuta uuesti sisse/
välja lülitit ja lase sisse/välja lüliti vabaks.
Kiiruse reguleerimine
Joonis B
Kiiruse reguleerimise ratas võimaldab masina
kiirust reguleerida. Kiiruse reguleerimise ratast
on võimalik seada 6 asendisse. Sobiv kiirus
sõltub kasutatava lihvlindi terasuurusest ja
töödeldavast materjalist.
Ärge reguleerige kiirust masinaga
töötamise ajal
• Keerake kiiruse reguleerimise ratas (6)
soovitud asendisse.
- Kõvade materjalide puhul kasutage
peeneteralist lihvlinti ja valige väiksem
kiirus.
- Pehmete materjalide puhul kasutage
jämedateralist lihvlinti ja valige suurem
kiirus.
• Peale pikemaajalist töötamist madalal kiirusel
tuleks masinat jahutada, lastes sel tühjalt
täiskiirusel umbes 3 minutit töötada.
Tolmukoti paigaldamine
Joonis B
Lisatud on komplektne tolmukott. Pane traattoend
(tolmukoti sees) tolmukoti kohandajasse (kui see
ei ole paigaldatud). Toendi lõpposa peab osutama
ülespoole. Kasuta tolmukotti, et kokku koguda
tolm, mis tekib lihvimise ajal.
• Pane tolmukott tolmukorjamisavale
• Tühjenda tolmukotti regulaarselt, et saavutada
efektiivne tolmueraldus.
Käepide
Lihvimismasina kasutamine on tehtud lihtsamaks
tänu kahele käepidemele, üks esiküljel ja teine taga.
Seetõttu võid sa masinat hoida kahe käega, sul
on parem kontroll masina üle ja on vähem riski, et
puutud kokku liikuvate osadega. Hoia
lihvimismasinat alati mõlema käega.
Tööjuhendid
Tee kindlaks, et masin on saavutanud oma
täiskiiruse, enne kui paned masina töödetailile.
See hoiab ära masina ülekoormuse.
Puidu lihvimiseks aseta masin ligikaudu 15°-se
nurga alla puidutekstuurist.
Liiguta lihvimismasinat vahetpidamatult töödetaili
peal.
• Mitte painutada lihvimisrihmasid
• Mitte kasutada samu lihvimisrihmasid puidu ja
metalli lihvimisel
• Mitte kasutada liiga suurt survet oma masina
juures, see ainult aeglustab lihvimist
Statsionaarne paigaldus
Joonis D
Selle seadme võib ka statsionaarselt töölaua
külge paigaldada.
• Asetage kummimatt märgistuse kohaselt
lauale. Ärge paigaldage seadet statsionaarselt
laua külge ilma kummimatita.
• Keerake seade tagurpidi ja paigutage see
kummimati keskele. Paigaldusavad peavad
jääma ettepoole.
• Torgake 2 paigaldustihvti lõpuni kahte
paigaldusavasse (14).
• Kinnitage seade kronsteinide abil laua külge.
• Keerake pitskruvid käsitsi tiibmutritega kinni.
Kinnitage seade korralikult, kuid siiski mitte
liiga tugevalt.
• Enne seadme sisselülitamist veenduge, et see
on korralikult kseeritud.
83
ET
Blokeerimislüliti (8) abil saab seadme lülitada
katkematu töö režiimile.
4. HOOLDUS JA KORRASHOID
Veenduge, et mootor ei tööta, kui teete
masinal hooldustöid.
See masin on mõeldud pikaks aja töötamiseks
minimaalse hooldusega. Masina pidev rahuldust
andev töö sõltub korralikust masinahooldusest ja
regulaarsest hooldusest.
Rikkeotsing
Juhul kui lihvimismasin ei tööta hästi, pakume
teile mõned võimalikud põhjused ja lahendused.
1. Elektrimootor läheb kuumaks
• Jahutusventilatsiooni avad mootoris on
täitunud mustusega.
• Puhastajahutusventilatsiooniavad.
• Mootor on defektne.
• Palunkontakteeruteenindusaadressiga,mis
on garantiikaardil.
2. Vooluvõrguga ühendatud masin ei tööta
• Katkestus toitevõrgu ühenduses.
• Kontrolli,kastoitevõrguühenduseiolekatki
murdunud.
• Palunkontakteeruteenindusaadressiga,mis
on garantiikaardil.
3. Tolm ei ole imatud
• See võib olla põhjustatud täitunud
tolmueraldajast.
• Puhastaomatolmukorjamisava.
Elektriliste seadete parandust võivad
teostada ainult eksperdid.
Puhastamine
Hoidke masina ventilatsiooniavad puhtad, et
vältida masina ülekuumenemist.
Puhastage masina kesta regulaarselt puhta
riidega, soovitatavalt peale iga kasutuskorda.
Hoidke ventilatsiooniavad puhtad tolmust ja
mustusest. Kui mustus ei peaks maha tulema,
kasutage puhast riiet, mis on niisutatud
seebiveega. Ärge kunagi kasutage
lahusteid(bensiin, alkohol, amoniaakveed jne).
Need võivad kahjustada plastikosi.
Õlitamine
Masinat pole vaja eraldi õlitada.
Rikked
Kui peaks mõni viga ilmnema, kontakteeruge
hooldusega, garantiikaardil märgitud aadressil.
Selle kasutusjuhendi tagant võite leida osade
nimekirja, mida on võimalik tellida.
Keskkond
Et vältida kahjustusi transpordi, on aparaat
toimetatud kindlas pakendis, mis enamjaolt
koosneb korduvkasutatavast materjalist. Seega
palun palun kasutage võimalust korduvkasutada
pakendit.
Vigased ja/või kasutamiskõlbmatud
elektrilised aparaadid tuleb koguda
selleks ettenähtud
ümbertöötlemiskohtadesse.
Garantii
Garantii tingimused võib leida eraldi kõrvalolevalt
garantiikaardilt.
Toodet ja kasutusjuhendit võidakse muuta.
Spetsikatsioone võidakse muuta ilma eelneva
etteteatamiseta.
/