Scheppach OSM100 Kasutusjuhend

Bränd: Scheppach

Mudel: OSM100

Tüüp: Kasutusjuhend

DOszillierende Spindelschleifmaschine

Original-Anleitung

GB Oscillating Spindle Grinding Machine

Translation from the original instruction manual

FR Ponceuse à broche oscillante

Traduction des instructions d’origine

IT Retticatrice oscillante

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

EE Ostsilleeriv spindellihvmasin

Tõlge Originaalkasutusjuhend

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

4903401901 / 4903401903

AusgabeNr.

4903401850

Rev.Nr.

24/08/2017

OSM100

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

LT Osciliuojanti sraigtinė šlifavimo mašina

Vertimas originali naudojimo instrukcija

LV Svārstīgā darbvārpstas slīpmašīna

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

HR Oscilirajuća brusilica s vretenom

Prijevod originalnog priručnika za uporabu

SK Oscilačná vretenová brúska

Preklad originálu návodu na obsluhu

CZ Oscilační vřetenová bruska

Překlad originálního návodu k obsluze

HU Oszcillációs orsócsiszoló

Eredeti használati utasítás fordítása

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Solo per i paesi EU.

Non smaltire gli elettroutensili con i riuti domestici!

In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e

riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

Solo para países de la UE.

No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica.

Conforme con la Directiva europea 2012/19/CE sobre Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación

nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse

de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio

ambiente.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Samo za države članice EU.

Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/ES o električnih in elektronskih

odpadnih napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna

električna orodja zbirati ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo.

Csak EU-tagállamoknak.

Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2012/19/EK irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése

alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő

újrahasznosítás céljából kell gyűjteni.

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Pouze pro země EU.

Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí

být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci.

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Elektrikli aletleri çöpe atmayınız!

Eski elektrikli ve elektronik cihazları kapsayan Avrupa Yönetmeliği

2012/19/EU ve ulusal kanunlardaki uygulaması gereğince kullanılmış

elektrikli aletlerin ayrıştırılması ve çevreye zarara vermeyen bir dönüşüm

sürecine sokulması gerekmektedir.

Μόνο για χώρες της Ε.Ε.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετικά με απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό

δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

DOszillierende Spindelschleifmaschine 05–09

GB Oscillating Spindle Grinding Machine 10–14

FR Ponceuse à broche oscillante 15–19

IRetticatrice oscillante 21–25

EE Ostsilleeriv spindellihvmasin 26-30

LT Osciliuojanti sraigtinė šlifavimo mašina 31-35

LV Svārstīgā darbvārpstas slīpmašīna 36-40

HR Oscilirajuća brusilica s vretenom 41-45

SK Oscilačná vretenová brúska 46-50

CZ Oscilační vřetenová bruska 51-55

HU Oszcillációs orsócsiszoló 56-60

Fig. 1

6/7

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

deutsch 5

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf-

te,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnah-

me den gesamten Text der Bedienungsanweisung

durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle ge-

schützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschi-

ne aufbe wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Auf nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die

damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

osm 100

Lieferumfang

oszillierende Spindelschleifmaschine

Arbeitstisch aus massivem Grautisch

6 Schleifhülsen

(K80, ø 15/21/28/40/53/77 mm)

5 gummierte Schleifwalzen (115 mm)

6 Tischeinlagen

ø 18/25/31/44/57/82 mm

4 Spindelscheiben

ø 14/22/46/71

Montagewerkzeug

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße L/B/H

mm 400/365/440

Drehzahl 1/min. 2000

Tischgröße mm 370 x 290

Tischhöhe mm 330

Oszillationshub

mm 16

Schleifhöhe max.

mm 98

ø Spindel mm 12,7

Absaugstutzen

ø mm 38

Gewicht kg 13,5

Antrieb

Motor V/Hz 230–240/50

Aufnahmeleistung

P1 W 450

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte nach EN ISO 3744.

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müs-

sen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte

darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emis-

sions- und Immissionspegel gibt, kann daraus nicht

zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichts-

maßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche

den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissions-

pegel beeinussen können, beinhalten die Dauer der

Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere

Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen

und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässi-

gen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land

variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender

befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung

und Risiko vorzunehmen.

Schallleistungspegel in dB

Leerlauf LWA = 84 dB(A)

Bearbeitung LWA = 87 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Meßunsicher-

heitszuschlag K=3 dB

6 deutsch

Ausstattung Fig. 1

1. Ein /Aus-Schalter

2. Gehäuse

3. Graugusstisch

4. Werkzeugspindel

5. Tischeinlagen

6. Gummihülsen

7. Schleifhülsen

8. Steckplatz/für Tischeinlage

9. Steckplatz für Gummi -und Schleifhülsen

10. Absaugstutzen

11. Spindelscheibe unten

12. Spindelscheiben oben (3 Stück )

a. klein 16 mm

b. mittel 20 mm

c. groß 35 mm

13. Spannschlüssel SW 13

14. Spindelgewinde M8

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen

versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwen-

den, sollten Sie die nachstehenden grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen befolgen, um so das Ri-

siko von Feuer, elektrischem Schlag und Personen-

verletzungen zu reduzieren.

BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR

SIE MIT DIESEM WERKZEUG ARBEITEN.

• Lassen Sie Schutzeinrichtungen montiert und arbeitsfähig.

• Ziehen Sie Einstellwerkzeuge ab. Bevor Sie die Ma-

schine verwenden, nachsehen, ob Schlüssel und

Einstellwerkzeug von der Maschine entfernt wurden.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unsaubere

Arbeitsbereiche und Werktische laden förmlich zu

Unfällen ein.

• Verwenden Sie das Werkstück nicht in gefährlicher

Umgebung. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge

in feuchter oder nasser Umgebung und setzen Sie die-

se nicht dem Regen aus. Betreiben Sie diese Geräte

nicht in Bereichen mit entammbaren Flüssigkeiten

oder Dämpfen. Halten Sie Arbeitsbereiche gut be-

leuchtet.

• Halten Sie Kinder und andere Personen vom Arbeits-

bereich fern.

• Machen Sie Ihre Werkstätte kindersicher. Versperren

Sie Ihre Werkstätte. Wenn Sie die Maschine nicht be-

nützen, sollten Sie diese an einem trockenen Platz,

unerreichbar für Kinder, aufbewahren.

• Überlasten Sie nicht die Maschine. Sie wird eine bes-

sere Leistung erbringen, wenn Sie es nur für die vor-

gesehene Belastung verwenden.

• Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Zwingen Sie

nicht die Maschine oder ihre Aufsätze zu einer Leis-

tung, für die sie nicht geeignet sind.

• Verwenden Sie richtig dimensionierte Verlängerungs-

leitungen. Überzeugen Sie sich, daß die Verlänge-

rungsleitung in gutem Zustand ist. Wenn Sie eine

Verlängerungsleitung verwenden, vergewissern Sie

sich, daß diese die Strombelastung aushält. Eine zu

gering dimensionierte Verlängerungsleitung führt zu

einem Spannungsabfall, der in Folge eine Leistungs-

verminderung und eine Überhitzung nach sich zieht.

• Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine

losen Kleidungsstücke, Handschuhe, Halsketten,

Ringe, Armbänder oder anderen Schmuck, die von

rotierenden Teilen erfaßt werden könnten. Es wer-

den rutschfeste Schuhe empfohlen. Tragen Sie einen

Haarschutz, um langes Haar zu schützen. Rollen Sie

die Ärmel über die Ellenbogen hoch.

• Verwenden Sie Schutzbrillen. Normale Brillen bieten

nur geringen Schutz, sie sind keine Schutzbrillen. Ver-

wenden Sie auch Gesichts- oder Staubmasken, wenn

Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten.

• Beugen Sie sich nicht vor. Stehen Sie fest am Boden

und halten Sie immer das Gleichgewicht.

• Netzstecker ziehen wenn Sie Werkstückaufsätze wie

Schleifscheiben oder Schleifbänder wechseln.

• Steigen Sie niemals auf die Maschine. Ernsthafte Ver-

letzungen könnten auftreten, wenn die Maschine kippt

oder wenn Sie das Schleifwerkzeug unbeabsichtigt

berühren.

• Überprüfen Sie beschädigte Teile. Sollte ein Teil der

Maschine fehlen, beschädigt sein oder eine elektri-

sche Einheit nicht einwandfrei funktionieren, schalten

Sie bitte die Maschine sofort aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose. Reparieren oder ersetzen

Sie beschädigte und/oder nicht funktionierende Teile,

bevor Sie mit der Arbeit fortsetzen.

• Arbeitsrichtung. Führen Sie das Werkstück nur gegen

die Drehrichtung der Scheibe oder des Schleifbandes.

• Lassen Sie die Maschine niemals unbeobachtet ein-

geschaltet. Warten Sie bis die Maschine vollständig

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine

verlassen.

• Verwenden Sie die Netzanschlussleitung richtig. Netz-

anschlußleitung während des Betriebes nicht ausste-

cken. Ziehen Sie niemals an der Netzanschlußleitung

den Stecker aus der Steckdose.

• Bleiben Sie achtsam. Passen Sie immer auf was Sie

tun, auch wenn Sie die Maschine regelmäßig verwen-

den. Denken Sie immer daran, daß ein Bruchteil einer

Sekunde genügt, um Verletzungen herbeizuführen.

• Denken Sie an Sicherheit. Sicherheit ist eine Kombi-

nation aus Konzentration und Aufmerksamkeit, wann

immer die Maschine eingeschaltet ist.

• Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muß die Ma-

schine an eine Absauganlage angeschlossen werden.

Zum Absaugen von Holzspänen eine Absaugsaug-

anlage einsetzen. Die Strömungsgeschwindigkeit am

Absaugstutzen muß 20 m/s betragen.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für die Spindel-

schleifmaschine

WARNUNG: Verwenden Sie Ihre Maschine nicht, bevor

diese nicht vollständig entsprechend den Anleitungen

zusammengebaut und installiert ist.

• Falls Sie nicht mit der Bedienung der Schleifmaschine

vertraut sind, verlangen Sie Anleitungen vor Ihrem Lei-

ter, Lehrer oder einer anderen qualizierten Person.

• ACHTUNG: Diese Maschine ist nur für das Schlei-

fen von Holz oder holzähnlichem Material entwickelt

worden. Das Schleifen von anderen Materialien kann

zu Feuer, Verletzungen oder Beschädigungen des

Produktes führen.

• Verwenden Sie immer Schutzbrillen.

• Diese Maschine ist nur für Innenarbeiten zu verwen-

den.

deutsch 7

• WICHTIG: Montieren und verwenden Sie die Maschi-

ne nur auf einer horizontalen Fläche. Die Montage an

nicht horizontaler Fläche kann zu einer Beschädigung

des Motors führen.

• Falls eine Tendenz besteht, daß die Maschine wäh-

rend des Betriebes, insbesondere beim Schleifen von

langen oder schweren Werkstücken überkippen oder

wandern könnte, muß die Maschine gut mit einer tra-

genden Oberäche verbunden werden.

• Halten Sie das Werkstück fest, wenn Sie es schleifen.

• Tragen Sie keine Handschuhe und halten Sie das

Werkstück nicht mit einem Lappen, wenn Sie das

Werkstück schleifen.

• Schleifen Sie niemals Werkstücke, die zu klein für eine

sichere Bedienung sind.

• Vermeiden Sie ungeschickte Handbewegungen, bei

der Sie plötzlich in das Schleifband oder Schleifschei-

be abgleiten könnten.

• Wenn Sie große Werkstücke bearbeiten, sollten Sie

eine zusätzliche Unterstützung in Tischhöhe verwen-

den.

• Schleifen Sie niemals ein ungestütztes Werkstück.

Unterstützen Sie das Werkstück mit dem Tisch oder

dem Anschlag, mit Ausnahme von gekrümmten Werk-

stücken an der Außenseite der Schleifscheibe.

• Entfernen Sie immer Abfallstücke und andere Stücke

vom Tisch, Anschlag oder Schleifband, bevor Sie die

Maschine einschalten.

• Planen oder montieren Sie nichts auf dem Tisch, wenn

die Schleifmaschine in Betrieb ist.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose, wenn Sie Zubehör installieren

oder entfernen.

• Verlassen Sie den Arbeitsbereich des Werkzeuges

niemals, wenn das Werkzeug eingeschaltet ist oder

das Werkzeug noch nicht vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

• Legen Sie das Werkstück stets auf dem Schleiftisch

auf. Gekrümmte Werkzeuge beim Schleifen am

Schleifteller sicher auf den Tisch auegen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr

von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verrin-

gern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implan-

taten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen

Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug

bedient wird.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG

Maschinenricht linie.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den technischen Daten

angege benen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen

ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsge-

mäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder in-

dustriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen

keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,

Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzu-

setzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

rotierende Schleifwerkzeug bei unsachgemäßer Füh-

rung oder Auage des zu schleifenden Werkstücks.

• Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkstü-

cke bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ordnungs ge mäßer Elektroanschlussleitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgemäße

Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt beach tet werden.

Montage

Achtung! Vor dem Durchführen irgendwelcher Einstell-

oder Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und Netz-

stecker ziehen.

Einsatz als stationäre Maschine

Für den andauernden Einsatz ist die Montage auf einer

Werkbank empfehlenswert.

• Markieren Sie dazu die Bohrlöcher, indem Sie die

Schleifmaschine so platzieren, wie sie später instal-

liert sein soll und zeichnen nun die Lage der zu boh-

renden Löcher auf die Werkbank.

• Bohren Sie die Löcher durch die Werkbank.

• Platzieren Sie die Schleifmaschine über den Löchern

und führen geeignete Schrauben von oben durch die

Löcher der Schleifmaschine und der Werkbank.

• Von unten schrauben Sie nun die Schleifmaschine mit

untergelegten Beilagscheiben und passenden Sechs-

kantmuttern fest.

Einsatz als mobile Maschine

Für den mobilen Einsatz Ihrer Schleifmaschine ist die

Montage auf einer geeigneten Grundplatte empfehlens-

wert. Diese können Sie dann auf die jeweilige Werkbank

klemmen. Die Grundplatte sollte eine Mindeststärke von

19 mm haben und ausreichend größer als die Schleifma-

schine sein, damit Sie Platz für die Klemmen nden.

8 deutsch

• Markieren Sie die zu bohrenden Löcher auf der

Grundplatte.

• Fahren Sie fort wie unter dem Punkt „Einsatz als

stationäre Maschine“ in den letzten 3 Schritten be-

schrieben.

Hinweis: Achten Sie auf geeignete Länge der Schrau-

ben. Spaxschrauben dürfen nicht überstehen, um den

Untergrund nicht zu beschädigen, Sechskantschrauben

dagegen müssen überstehen, damit Beilagscheiben und

Sechskantmuttern angebracht werden können.

Anschluss an einer Absaugung.

Es wird empfohlen eine Absaugung zu benutzen.

Werkzeugwechsel , Fig. 2–7

Achtung! Maschine ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

Achten Sie beim Wechseln der Werkzeuge darauf, dass

alle Teile gereinigt sind.

Legen Sie die passenden Werkzeuge bereit und montie-

ren Sie wie folgt:

1. Spindelscheibe unten (16) auf Spindel (4) einsetzen

(Fig. 2)

2. Tischeinlage (5) in Tisch (3) einsetzen (Fig. 3)

3. Gummihülse (6) auf Spindel(4)setzen (Fig. 4)

4. Schleifhülse (7) auf Gummihülse (6) schieben (Fig. 5)

5. Scheibe (13) auegen (richtige Abmessung verwen-

den) (Fig. 6)

6. Sechskantmutter aufsetzen und mit dem Spann-

schlüssel (14) festziehen. (Fig. 7)

Achten Sie darauf, dass beim Wechsel der Schleifhülsen

immer die dazu passenden Teile montiert werden. Die

Tischeinlagen müssen größer sein als die Schleifhülsen.

(Fig. 8)

Hinweis! Die Schleifhülse 13 mm wird direkt auf die

Spindel (4) gesetzt.

Tabelle:

Schleifhülse In-

nen D

Tischeinlage In-

nen D

Spindelscheibe

Größe

13 mm 18 mm klein 16 mm

19 mm 25 mm mittel 20 mm

26 mm 31 mm mittel 20 mm

38 mm 44 mm groß 35 mm

51 mm 57 mm groß 35 mm

76 mm 82 mm groß 35 mm

Inbetriebnahme

Nach Abschluss aller Montage- und Einstellarbeiten,

schalten Sie die Maschine ein und überprüfen im Leer-

lauf ob die Spindel einwandfrei sich bewegt. Bei Stö-

rungen Maschine sofort abschalten und die Ursache

beheben.

Wenn die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat, be-

ginnen Sie mit ihren Schleifarbeiten.

Führen Sie das Werkstück auf dem Tisch langsam ge-

gen die Laufrichtung an die Schleifrolle heran.

Überlasten Sie die Maschine nicht durch zu starken

Druck gegen die Schleifwalze.

Nach Beendigung Ihrer Schleifarbeiten schalten Sie Ihre

Maschine aus und ziehen den Netzstecker.

Achtung! Staubmaske, Schutzbrille und Absaugan-

lage verwenden.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlos sen.

Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DlN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent-

spre chen.

Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der

Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausge-

führt werden.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 1 ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig

ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt

sich der Motor wieder einschalten.

m Wartung

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzste-

cker

Wir empfehlen das Gerät nach jeder Benutzung zu rei-

nigen.

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motor-

gehäuse sauber

Reinigen Sie das Gerät mit einem Lappen.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel,

diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere

gelangt.

Im Geräteinneren benden sich keine zu wartenden Tei-

le.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende

Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Ver-

schleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchs-

materialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Schleifmittel, Kohlebürste, Abzieh-

scheiben, Winkellehre, Keilriemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

deutsch 9

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an

a) Beschädigter Ein-/Ausschalter

b) Beschädigte Ein-/Ausschalterleitung

c) Beschädigtes Ein-/Ausschalterrelais

d) Durchgebrannte Sicherung

e) Abgebrannter Motor

a-d) Ersetzen Sie alle beschädigten Teile

bevor Sie die Schleifmaschine benützen.

e) Kontaktieren Sie Ihr lokales Service-

zentrum oder eine autorisierte Service-

station. Jeder Reparaturversuch kann

zu Gefahren führen, wenn er nicht von

einem qualizierten Fachmann durchge-

führt wird.

Maschine wird während

der Arbeit langsamer

Es wird zu großer Druck auf das Werkstück

ausgeübt.

Üben Sie weniger Druck auf das Werkstück

aus.

Schleifband läuft von

den Antriebsscheiben

ab.

Es läuft nicht in der Spur. Stellen Sie die Spur nach.

Holz brennt während

des Schleifens.

a) Schleifscheibe oder -band ist überzogen

mit Schmiermittel.

b) Zu starker Druck wurde auf das Werk-

stück ausgeübt.

a) Ersetzen Sie das Band oder die Schei-

be.

b) Reduzieren Sie den Druck auf das Werk-

stück.

Starke Vibration

a) Werkzeug lose montiert

b) Werkzeug defekt

c) Spindel schlägt

a) Werkzeug festspannen

b) Werkzeug erneuern

c) Reparatur durch Service-Station

10 english

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experi-

ence with your new scheppach machine.

Note:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical specications and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations.

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions

prior to the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and utilize

its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with your

machine and how to avoid dangers, save repair costs,

reduce downtime, and increase the reliability and work-

ing life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable regula-

tions of your country with respect to the operation of the

machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work.

Only persons who have been trained in the use of the

machine and have been informed on the related dangers

and risks are allowed to use the machine. The required

minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for pos-

sible transport damages. In case of complaints the

supplier is to be informed immediately. Complaints

received at a later date will not be acknow ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself fa-

miliar with the device prior to using it.

• Only use original scheppach parts for accessories as

well as for wearing and spare parts. Spare parts are

available from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year

of construction of the device in your orders.

osm 100

Delivery Status

oscillating spindle grinding machine

workbench of massive grey cast iron

6 abrasive sleeves (K80, ø

15/21/28/40/53/77 mm)

5 rubberized grinding rolls (115 mm)

6 table inlays ø 18/25/31/44/57/82 mm

4 spindle discs ø 14/22/46/71

mounting tool

Operation Manual

Technical Data

Dimensions

L x W x H mm 400/365/440

RPM 1/min 2000

Table size mm 370 x 290

Table height mm 330

oscillation stroke

mm 16

grinding height

max. mm 98

ø spindle mm 12,7

vacuum

connector ø mm 38

Gewicht kg 13,5

Drive

Motor V/Hz 230–240/50

Input P1 W 450

Subject to technical changes!

Noise parameters acc. to EN ISO 3744

The indicated rates are emission rates and do not cor-

respond with safe working rates. Although there is a

correlation between emission and immission levels, it is

not sure whether reliable precautions are necessary or

not. The following factors can inuence the present im-

mission level at the working place: Time of impact, prop-

erty of working room, other noise sources (for instance,

number of machines and other neighbouring activities.

The reliable working place rates can also vary from one

country to another. Yet this information should enable

the user to perform a better evaluation of the dangers

and risks,

Acoustic power level in dB

Idling LWA = 84 dB(A)

Finishing LWA = 87 dB(A)

A measurement uncertainty allowance K = 3 dB applies

to the mentioned emission values.

english 11

Equipment Fig. 1

1. ON/OFF switch

2. housing

3. grey cast iron table

4. tool spindle

5. table inlets

6. rubber sleeves

7. abrasive sleeves

8. table inlay slot

9. rubber and abrasive sleeves slot

10. vacuum connector

11. lower spindle disc

12. upper spindle discs (3 pcs.)

a. small 16 mm

b. medium 20 mm

c. large 35 mm

13. Hook wrench SW 13

14. spindle thread M8

In these operating instructions we have marked the

places that have to do with your safety with this

sign: m

m General Safety Rules

When using electric tools basic safety precautions

should always be followoed to reduce the risk of

re, electric shock and personal injury.

• Keep guards in place and in working order.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches

are removed from the machine before turning it on.

• Keep the working area clean. Cluttered areas and

benches invite accidents.

• Don’t use in a dangerous environment. Don’t use

power tools in damp or wet locations, or expose them

to rain. Keep work area well lighted.

• Keep children away. All visitors should be kept at a

safe distance from the work area.

• Make your workshop kid proof. Lock your workshop.

Tools not used should be kept in a dry place, inacces-

sible for children.

• Don’t force the tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

• Use the right tool. Don’t force the tool or attachment

to do a job for which is was not designed.

• Use proper extension cord. Make sure your extension

cord is in good condition. When using an extension

cord, be sure to use one heavy enough to carry the

current your product will draw. An undersized cord

will cause a drop in voltage resulting in loss of power

and overheating.

• Wear proper clothing. Do not wear loose clothing,

gloves, neckties, rings, bracelets, or other jewelry

which may get caught in moving parts. Nonslip shoes

are recommended. Wear protective hair covering to

contain long hair. Roll your sleeves up to above the

elbows.

• Protect your eyes by safety goggles. Everyday eye-

glasses offer only little protection. They are no safety

glasses. Wear a face or dust mask when working in a

dusty environment.

• Secure work. Use clamps or a vice to hold work, when

practical. It is safer than using your hand, and it frees

both hands to operate the tool.

• Don’t overreach. Keep proper footing and balance at

all times.

• Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean

for best and safest performance. Follow the instruc-

tions for lubricating, and changing accessories.

• Always disconnect the machine before servicing, and

when changing accessories, such as blades, bits, cut-

ters, and the like.

• Only use recommended accessories. Consult the op-

erating instructions for the recommended accessories.

The use of improper accessories may cause risk of

injury to persons.

• Never stand on the machine. Serious injury could oc-

cur if the machine is tipped or if the cutting tool is

unintentionally contacted.

• Check for damaged parts. Before further use of

the tool, a guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine that

it will operate properly and perform its intended

function. Check for alignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts, mounting, and any

other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be prop-

erly repaired or replaced.

• Direction of work. Push the workpiece towards the

sawblade or cutter only in the moving direction of the

tool.

• Never leave the machine unattended while it is run-

ning. Wait until the tool has come to an absolute

standstill, before you leave the machine.

• Use the correct power connection. Do not pull the

power plug to stop the machine during work. Never

remove the plug from the socket by pulling the exten-

sion cord.

• Always stay attentive to what you are doing, even

when using the machine regularly. Bear in mind that

a fraction of a second is sufcient to cause an injury.

• Keep your safety in mind. Safety is a combination of

common sense and staying alert as long as the ma-

chine is switched on.

• When used in enclosed rooms, the machine must be

connected to a dust extractor unit to remove wood

chips and sawdust. The air ow rate at the suction

connector must be 20 m/s.

Additional safety rules for the oscillating spindle

grinding machines

WARNING: Do not use your machine until it is complete-

ly assembled and installed according to the instructions.

• If you are not familiar with the operation of the sand-

ing machine, ask the head of the department, your

teacher, or any other qualied person.

• ATTENTION: This machine has only been designed

for sanding wood or similar materials. The sanding

of other materials can cause re, injuries, or damage

the product.

• Always wear safety goggles.

• This machine may only be operated indoors.

• IMPORTANT: Mount and use the machine on a hori-

zontal surface. A non-horizontal surface can damage

the motor.

• If the machine tends to tilt or walk (especially when

sanding long and heavy panels), it must be fastened

to a solid surface of sufcient carrying force.

• Firmly hold the workpiece when sanding.

• Do not wear gloves. Do not hold the workpiece with a

cloth during sanding.

12 english

• Never sand workpieces too small to be held safely.

• Avoid awkward hand positions where a sudden slip

could cause your hand to touch the sanding belt or

disc.

• When sanding a large piece of material, provide an

additional support at table height.

• Never sand an unsupported workpiece. Secure the

workpiece with the table or the fence. Exceptions are

the sanding of curved workpieces on the outside of

the sanding disc.

• Always clear the table, fence or sanding belt of scraps

or other objects, before turning the machine on.

• Do not perform any layout assembly or set-up work on

the table while the sanding machine is in operation.

• Switch the machine off and pull the power plug from

the socket when tting or removing accessories.

• Never leave the working area of the sanding machine

while the tool is running, or as long as it has not come

to an absolute standstill.

• Always place the work piece on the grinding table. To

sharpen bent tools with the grinding disc, place them

securely on the table.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair active

or passive medical implants under certain conditions. In

order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we

recommend that persons with medical implants consult

with their physician and the manufacturer of the medical

implant prior to operating the electric tool.

m Proper Use

The machine meets the currently valid EU machine

directive.

• The manufacturer’s safety, operation and mainte-

nance instructions as well as the technical data given

in the calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other

generally recognized safety and technical rules must

also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained or re-

paired by trained persons who are familiar with the

machine and have been informed about the dangers.

Unauthorized modications of the machine exclude

a liability of the manufacturer for damages resulting

from the modications.

• The machine is intended for use only with original

spare parts and original tools from the producer.

• Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting dam-

ages, the risk is exclusively borne by the user.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology

and in accordance with recognized safety rules.

Some hazards, however, may still remain.

• There is the danger of injuries to ngers and hands by

the rotating grinding tool when there is improper guid-

ance or application of the work piece to be grinded.

• There is a danger of injuries by catapulted work pieces

when guided or xed improperly.

• The use of incorrect or damaged mains cables can

lead to electrical injuries.

• Although having regarded all considerable rules there

may still remain not obvious remaining hazrds.

• Minimize remaining hazards by following the instruc-

tions in ”Safety Rules”, ”Use only as authorized” and

in the entire operating manual.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the equipment is used in

commercial, trade or industrial businesses or for equiva-

lent purposes.

Commissioning

ATTENTION!! Always disconnect the power supply be-

fore beginning any maintenance or setup work on the

machine.

Mounting belt/disc sander to work bench

If your belt/disc sander is to be used in a permanent lo-

cation, it is recommended you secure it to a workbench

or other stable surface. When mounting the belt/disc

sander to a workbench, holes should be drilled through

the supporting surface of the workbench.

• Mark holes on workbench where belt/disc sander is

to be mounted using holes in the base as a template

for hole pattern.

• Drill holes through workbench.

• Place belt/disc sander on workbench aligning holes in

the base with holes drilled in the workbench.

• Insert bolts (not included) and tighten securely with

lock washers and hex nuts (not included).

Note: All bolts should be inserted from the top. Install

the lock washers and hex nuts from the underside of the

workbench.

Clamping belt/disc sander to work bench

• If your belt/disc sander is to be used as a portable

tool, it is recommended you fasten it permanently to a

mounting board that can easily be clamped to a work-

bench or other stable surface.

The mounting board should be of sufcient size to

avoid tipping while belt/disc sander is in use. Any good

grade plywood or chipboard with a 3/4 in. (19 mm)

thickness is recommended.

• Mark holes on board where belt/disc sander is to be

mounted using holes in the base as a template for

hole pattern.

• Follow last three steps in section Mounting Belt/Disc

Sander to Workbench.

If lag bolts are used, make sure they are long enough

to go through holes in belt/disc sander base and mate-

rial the belt/ disc sander is being mounted to. If machine

bolts are used, make sure bolts are long enough to go

through holes in belt/disc sander, the material being

mounted to, and the lock washers and hex nuts.

Connection to vacuum suction.

The use of an extraction system is recommended.

Tool changes, Fig. 2–7

ATTENTION!! Turn off the machine and disconnect the

main plug.

When changing tools make sure to have all parts

cleaned.

english 13

Prepare the appropriate tool and mount it as follows:

1. Attach the lower spindle disc (16) to the spindle (4)

(g.2).

2. Insert the table inlays (5) into the table (g. 3).

3. Attach the lower spindle disc (6) to the spindle (4)

(g.2).

4. Slide the abrasive sleeve (7) onto the rubber sleeve

(6) (g. 5).

5. Apply the disc (13) (use the correct measurements)

(g. 6).

6. Put on the hex-nut and tighten it with the hook

wrench (14). (g. 7)

Be sure always to mount the correct parts when chang-

ing the abrasive sleeves. The table inlays have to be big-

ger than the abrasive sleeves. (g. 8)

Note! The 13 mm abrasive sleeve is put directly onto the

spindle (4).

Table:

Abrasive sleeve

inside D

Table inlay

inside D

Spindle disc

size

13 mm 18 mm small 16 mm

19 mm 25 mm medium 20 mm

26 mm 31 mm medium 20 mm

38 mm 44 mm large 35 mm

51 mm 57 mm large 35 mm

76 mm 82 mm large 35 mm

Initial operation

After completing all assembly and setup work, turn on

the machine and while it idles, check that the spindle can

move faultlessly. In the case of disturbances, turn the

machine off immediately and rectify the cause.

Once the machine has reached its maximum revolution

speed you ay start the grinding work.

Move the work piece slowly in the direction contrary to

the running direction of the grinding roll.

Do not overload the machine by too much pressure

against the grinding roll.

After nishing the grinding turn off the machine and dis-

connect the main plug.

ATTENTION!! Use dust mask, protective goggles

and vacuum extraction.

m Electrical connection

The installed electric motor is factory connected ready

for operation. The connection meets the applicable VDE

and DlN regulations.

The connection made by the customer as well as any ex-

tension cables used must comply with all relevant regu-

lations.

Connection and repair work on the elctric equipment

must be carried out by a qualied technician only.

Important note

The motor rating is S 1. This means that when overload-

ed it switches off automatically. After a cooling period

(can vary) you may switch it on again.

m Maintenance

Disconnect the main plug before conducting any

maintenance work.

Cleaning the machine after every use is recommended.

Keep the safety devices, air boxes and the crankcase

clean.

Clean the machine with a cloth.

Do not use any solvents or cleaning agents because

they could harm the plastic parts of the device.

Do not let water get into the interior of the machine.

The interior of the machine is completely maintenance-

free.

Service information

Please note that the following parts of this product are

subject to normal or natural wear and that the following

parts are therefore also required for use as consumables.

Wear parts*: grinding medium, Carbon brushes, sharp-

ening wheel, angle gauge, v-belt

* Not necessarily included in the scope of delivery!

14 english

Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

Motor doesn’t start

a) ON/OFF switch damaged.

b) ON/OFF cable damaged.

c) ON/OFF relay damaged.

d) Fuse blown.

e) Motor burnt.

a-d) Replace all damaged parts before you

use your machine again.

e) Contact your local service centre. Every

attempt to carry out a repair, can be danger-

ous if it is not done by skilled personnel.

Machine gets slower

during work. Too much pressure put on the workpiece. Reduce the pressure on the workpiece.

Sanding belt comes off

the drive pulleys. Belt does not run straight. Reset the track.

The wood gets burnt

during sanding.

a) Sanding disc or belt covered with grease.

b) Excessive pressure on workpiece.

a) Replace disc or belt.

b) Reduce pressure on workpiece.

Strong vibrations

a) loosely mounted tool

b) defective tool

c) spindle knocks

a) tighten tool

b) change tool

c) repair at a Service-Station

français 15

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite

au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appa-

reil scheppach.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable,

conformément à la régiementation en vigueur concer-

nant la responsabilité des produits, des dommages oc-

casionnés par ou survenant à cet appareil et ayant pour

cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste

agréé.

• Montage et remplacement de “pièces de rechange

non originelles de scheppach”.

• “Emploi non conforme à la prescription”.

• Défaillance de I’installation électrique, due au non

respect des réglementations électriques et des pres-

criptions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113.

Nous vous conseilIons

De lire entièrement le texte du guide d’utilisation,

avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de contact avec la machine, vous permettra d’en exploi-

ter correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de maniére

sûre, rationnelle et économique, comment éviter les

dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les

périodes d’indisponibilité, comment enn augmenter la

abilité et la durée de vje de la machine.

Outre les directives de sécurité gurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant I’utilisa-

tion de la machine dans votre pays. Le manuel doit se

trouver en permanence à proximité de la machine. Met-

tez-Ie dans une enveloppe plastique pour le protéger

contre la saleté et I’humidité. Chaque personne utilisa-

trice en prendra con naissance avant le début de son tra-

vail et respectera scru puleusement les instructions qui y

sont données. Seules pourront travailler sur la machine

les personnes instruites de son maniement et informées

des dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé

doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce ma-

nuel et les prescriptions spéciques à votre pays, vous

observerez les régles techniques généralement recon-

nues pour la conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vérier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dété-

riorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultéri-

eures.

• Vérier que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant la mise en

oeuvre par I’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que de pièces scheppach originales. Vous trouverez

les pièces de rechange chez votre commerçant spé-

cialisé scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et I’année de fabrication de I’appareil.

osm 100

Etendue de la livraison

Ponceuse à broche oscillante

Table de travail en fonte grise massive

6 manchons abrasifs

(K80, ø 15/21/28/40/53/77 mm)

5 cylindres de ponçage caoutchoutés

(115 mm)

6 inserts de table ø 18/25/31/44/57/82 mm

4 disques de broche ø 14/22/46/71

Outil de montage

Mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Encombrement

long./larg./haut.

en mm 400/365/440

Rotations 1/min 2000

Largeur table mm 370 x 290

Hauteur table mm 330

Course d’oscillation

mm 16

Hauteur de ponçage

max. mm 98

ø broche mm 12,7

Raccord

d’aspiration ø mm 38

Poids en kg 13,5

Moteur V/Hz 230–240/50

Puissance

absorbée P1 PS 450

Sous réserve de modications techniques !

Paramètres du bruit selon EN ISO 3744

Les valeurs du bruit citées sont des valeurs émis et ne

correspondent pas toujours aux valeurs de travail sûres.

Bien qu’il ait une correlation entre les niveaux d’émission

et d’immission, il n’est pas possible d’en déduire able-

ment si des précautions supplémentaires seront neces-

saires ou pas. Des facteurs pouvant inuencer le niveau

d’immission sur le lieu de travail sont: Durée du bruit, ca-

ractéristique de l’espace, d’autres sources de bruit etc.,

par exemple, la quantité d’autres machines en marche.

Les valeurs du bruit peuvent varier selon le pays. Cette

information doit mettre l’utilisateur en état d’évaluer les

dangers et les risques.

Niveau de puissance sonore en dB

Marche à vide LWA = 84 dB(A)

Traitement LWA = 87 dB(A)

Un supplément d’incertitude de mesure K = 3 dB est va-

lable pour les valeurs d’émission citées.

16 français

Équipement Fig. 1

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Boîtier

3. Table en fonte grise

4. Broche d’outil

5. Inserts de table

6. Manchon de caoutchouc

7. Manchons de ponçage

8. Emplacement pour insert de table

9. Emplacement pour manchons de caoutchouc et

manchons de ponçage

10. Raccord d’aspiration

11. Disque de broche en bas

12. Disque de broche en haut (3 unités)

a. petit 16 mm

b. moyen 20 mm

c. grand 35 mm

13. Clé de serrage SW 13

14. Filetage de broche M8

Dans ces instructions de service, nous avons mar-

qué les passages relatifs à la sécurité avec le sym-

bole: m

m Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT: Pour effectuer des travaux avec

des outils électriques, il faut toujours respecter les

mesures de sécurité fondamentales an de réduire

le plus possible les risques d’incendie, de chocs

électriques et de blessures corporelles.

• Le poste de travail doit toujours être propre. Des

postes de travail et des établis trop encombrés sont

souvent la cause de blessures.

• Votre environnement de travail est important, il ne faut

donc jamais laisser les outils exposés à la pluie et ne

pas les actionner à des endroits humides ou mouillés.

Le poste de travail doit être bien éclairé. Ne jamais

utiliser les outils à proximité de liquides ou de gaz

inammables.

• Se protéger contre des chocs électriques. Eviter tout

contact du corps avec des surfaces mises à la terre.

• Accès interdit aux personnes non autorisées. D’autres

per sonnes, en particulier des enfants, n’étant pas

concer nées par les travaux n’ont pas le droit de tou-

cher les outils ni la rallonge et elles ne doivent pas

s’approcher du poste de travail.

• Toujours ranger des outils non utilisés. Les outils

n’étant pas nécessaires doivent être rangés à un

endroit sec et verrouillable, hors de la portée des

enfants.

• Ne jamais forcer sur les outils. Ceci permet de mieux

travailler et de manière plus sûre, à la vitesse prévue.

• Toujours utiliser les outils adéquats. Des travaux

devant de préférence être effectués avec des outils

à haute performance ne doivent jamais être réalisés

avec des petits outils. Ne jamais utiliser les outils à

des ns non appropriées.

• Porter les vêtements adéquats. Des vêtements ou des

bi joux risquant de rester accrochés dans des pièces

mo biles ne sont pas appropriés. Il est conseillé de

porter des chaussures antidérapantes pour travailler

à l’air lib re. Recouvrir les cheveux longs.

• Utiliser des équipements de protection, tels que par

exemple lunettes de soleil ou masque anti-poussière.

• Manier le câble avec prudence. Ne jamais tirer sur

le câble pour débrancher la che de secteur, tenir le

câble à l’écart de chaleur, d’huile et de bords tran-

chants.

• Ne pas trop se pencher à l’avant. Une bonne stabilité

et un bon équilibre sont toujours d’une grande impor-

tance.

• Contrôler régulièrement si le câble d’alimentation est

en dommagé et le cas échéant, le faire réparer par un

service après-vente agréé. Contrôler régulièrement

si la rallonge est défectueuse et le cas échéant, la

remplacer.

• Eviter tout démarrage par inadvertance. Vérier si

l’inter rupteur Marche/Arrêt est bien commuté sur Arrêt

avant de brancher la che de secteur dans la prise

de courant.

• Utilisation de rallonges extérieures. Pour des travaux

à l’air libre, raccorder seulement des rallonges exté-

rieures étant destinées au travail à l’air libre et étant

caractérisées en l’occurrence.

• Toujours travailler avec concentration et faire attention

à ce que l’on fait. Un bon sens est souvent très utile.

Ne pas utiliser les outils en cas de fatigue.

• Examen de pièces défectueuses. Avant d’utiliser

l’ou til, il faut contrôler minutieusement s’il fonctionne

cor rec te ment, selon son utilisation conforme. Contrô-

ler l’o ri en tation des pièces mobiles, leurs points de

jonction, de rupture, leur xation et d’autres facteurs

risquant d’inuencer le fonctionnement. Une vitre

de protection défectueuse ou d’autres pièces défec-

tueuses doivent être réparées ou remplacées par le

service après-vente, dans la mesure où rien d’autre

n’est indiqué dans ces instructions. Ne pas mettre

l’appareil en marche, s’il est impossible de commuter

le commutateur principal en position de mise en circuit

ou de mise hors circuit.

• Il est déconseillé d’utiliser d’autres pièces accessoires

n’étant pas énumérées dans ces instructions de ser-

vice, vu qu’elles risquent de présenter des risques de

blessures corporelles.

• Faire réparer les outils par une personne qualiée. Cet

outil électrique est conforme aux règles de sécurité

correspondantes. Seules des personnes qualiées

doivent effectuer des réparations, tout en utilisant des

pièces de rechange d’origine, vu que l’utilisateur est

autrement soumis à des risques considérables.

• Si la machine est utilisée dans des locaux fermés,

elle doit être reliée à un dispositif d’aspiration. Faire

toujours aspirer les copeaux de bois et la sciure. La

vitesse de ux à la buse d’aspiration doit être de 20

m/s.

Règles de sécurité complémentaires pour la ma-

chine à poncer à broche

Avertissement: Ne pas utiliser la machine tant qu’elle

n’est pas complètement assemblée et installée confor-

mément aux instructions.

• Si vous n’êtes pas familiarisé avec l’utilisation de la

machine à poncer, demandez des instructions à votre

chef, à votre instructeur ou à une autre personne qua-

liée.

• Attention: Cette machine à été développée exclusive-

ment pour le ponçage de bois ou de matériaux analo-

gues au bois. Le ponçage d’autres matériaux risque

de causer un incendie, des blessures ou entraîner des

dommages sur le produit.

• Toujours porter des lunettes de protection.

français 17

• Cette machine ne doit être utilisée que pour des tra-

vaux à l’intérieur.

• IMPORTANT: Monter et utiliser la machine exclusive-

ment sur une surface horizontale. Le montage sur une

surface non horizontale peut causer des dommages

sur le moteur.

• S’il y a un risque que la machine bascule ou se dé-

place pendant le service, et en particulier pendant

le ponçage de pièces à usiner longues et lourdes,

la machine doit être reliée solidement à une surface

portante.

• Maintenir la pièce à usiner pendant le ponçage.

• Ne pas porter de gants et ne pas tenir la pièce à usi-

ner avec un chiffon pendant le ponçage de la pièce

à usiner.

• Ne jamais poncer des pièces à usiner qui sont trop

petites pour un maniement sûr.

• éviter tout mouvement de main maladroit pendant le-

quel vous pourriez subitement déraper dans la bande

de ponçage ou le disque de ponçage.

• Si vous souhaitez travailler sur des pièces à usiner

de grande taille, prévoir un support supplémentaire à

hauteur de la table.

• Ne jamais poncer une pièce à usiner sans support.

Appuyer la pièce à usiner sur la table ou sur la butée,

sauf dans le cas de pièces à usiner courbée sur l’exté-

rieur du disque de ponçage.

• Toujours éliminer des déchets et autres débris de la

table, de la butée ou de la bande de ponçage avant

de mettre la machine en marche.

• Ne rien entreprendre ou monter sur la table quand la

machine à poncer est en marche.

• Pour installer ou retirer des accessoires, arrêter la

machine et débrancher la che d’alimentation de la

prise de courant.

• Ne jamais quitter la zone de travail de l’outil quand il

est en marche ou qu’il n’est pas encore complètement

arrêté.

• Toujours poser la pièce à usiner sur la table de pon-

çage. Pendant le ponçage, poser les outils courbés de

manière sûre sur le plateau de ponçage sur la table.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil

électrique génère un champ électromagnétique. Ce

champ peut dans certaines circonstances nuire aux

implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les

risques de blessures graves voire mortelles, nous re-

commandons aux personnes porteuses d‘implants médi-

caux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de

leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

m Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines

CEE en vigueur.

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescrip-

tions pour le travail et la maintenance, fournies par le

fabricant doivent être respectées au même titre que

les dimensions indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Les consignes correspondantes pour la prévention

des accidents et les autres réglementations généra-

lement reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées

et informées sur les dangers possibles ont le droit de

manier, d’entretenir ou de réparer la machine. Des

modications sur la machine effectuées sans autori-

sation entraînent une exclusion de la responsabilité

du fabricant pour tous dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des acces-

soires et des outils d’origine du fabricant.

• Toute utilisation autre que celle spéciée est consi-

dérée comme non conforme. Le fabricant ne peut

être tenu responsable pour d’éventuels dommages

résultant d’une telle utilisation, seul l’exploitant en est

responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au rè-

glement, n’ont pas été conçus pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisanal.

Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil venait à

être utilisé professionnellement, artisanalement ou par

des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

m Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la tech-

nique et conformément aux réglementations reconnues

en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut

toutefois présenter des risques résiduels.

• Risque de blessure pour les doigts et pour les mains

par l’outil de ponçage en rotation en cas de guidage

incorrect ou position incorrecte de la pièce à poncer.

• Risque de blessure dû à l’éjection de pièces à usiner

en cas de xation ou guidage incorrect.

• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de

lignes de branchement électrique non conformes.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois

encore possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en

respectant les consignes de sécurité et l’utilisation

conforme ainsi que les instructions de service.

Montage

Attention! Toujours arrêter la machine et débrancher la

che d’alimentation avant l’exécution de travaux de ré-

glage ou de maintenance.

Montage de la ponceuse à bande/disque sur un établi

Si la ponceuse à bande/disque doit être utilisée dans un

endroit dénitif, xez-la à un établi ou à une autre sur-

face stable. Lorsque vous montez la ponceuse sur un

établi, percez des trous dans la surface supérieure de

l’établi.

• Faites des repères sur l’établi pour les trous qui per-

mettront de xer votre ponceuse. Utilisez les trous

de la base de votre ponceuse comme gabarit pour la

disposition des trous.

• Percez les trous dans l’établi.

• Placez la ponceuse sur l’établi, en alignant les trous

de sa base avec les trous percés dans l’établi.

• Insérez les boulons (non inclus) et serrez-les bien en

utilisant des rondelles-freins et des écrous hex. (non

inclus). Note: Tous les boulons doivent être insérés par

le dessus. Montez les rondelles-freins et les écrous

en dessous de l’établi.

18 français

Fixation de la ponceuse à bande/disque à un établi

avec des serrejoints

Si la ponceuse à bande/disque doit être transportée pour

être utilisée à différents endroits, nous vous recomman-

dons de la xer de manière permanente sur un panneau

de montage qui peut être facilement xé à un établi ou à

toute autre surface à l’aide de serre-joints. Le panneau

de montage doit être sufsamment grand pour éviter

le basculement de la ponceuse lors de son utilisation.

Nous vous recommandons d’employer un morceau de

contre-plaqué ou d’aggloméré de bonne qualité de 19

mm (3/4 po) d’épaisseur.

• Faites des repères sur le panneau pour les trous qui

permettront de xer votre ponceuse. Utilisez les trous

de la base de votre ponceuse comme gabarit pour la

disposition des trous.

• Suivez les trois dernières étapes de la section intitulée

Montage de la ponceuse à bande/disque sur un établi.

Note: Si vous utilisez des tire-fond, assurez-vous que

leur longueur est sufsante pour traverser les trous du

socle de la ponceuse et le matériau sur lequel est mon-

tée la scie. Si vous utilisez des boulons, assurez-vous

qu’ils sont assez longs pour traverser les trous du socle

de la ponceuse, le matériau sur lequel est monté la scie,

les rondelles-freins et les écrous hex.

Raccordement d’un système d’aspiration.

Il est recommandé d’utiliser une aspiration.

Remplacement d’outil, Fig. 2–7

Attention! Arrêter la machine et débrancher la che

d’alimentation.

Lors du remplacement des outils, veiller à ce que toutes

les pièces soient nettoyées.

Préparer les outils correspondants et les monter comme

suit :

1. Placer le disque de broche du bas (16) sur la broche

(4) (Fig. 2)

2. Positionner l’insert de table (5) dans la table (3) (Fig.

3. Poser le manchon de caoutchouc (6) sur la broche

(4) (Fig. 4)

4. Pousser le manchon de ponçage (7) sur le manchon

de caoutchouc (6) (Fig. 5)

5. Poser le disque (13) (utiliser la dimension correcte)

(Fig. 6)

6. Poser l’écrou à six pans et serrer avec la clé de ser-

rage (14). (Fig. 7)

Veiller à toujours monter les pièces correctes lors du

remplacement des manchons de ponçage. Les inserts

de table doivent être plus grands que les manchons de

ponçage. (Fig. 8)

Note! Le manchon de ponçage de 13 mm est posé di-

rectement sur la broche (4).

Tableau :

Manchon

de ponçage

diamètre

intérieur

Insert de table

diamètre

intérieur

Disque de

broche

dimension

13 mm 18 mm petit 16 mm

19 mm 25 mm moyen 20 mm

26 mm 31 mm moyen 20 mm

38 mm 44 mm grand 35 mm

51 mm 57 mm grand 35 mm

76 mm 82 mm grand 35 mm

Mise en service

À la n de tous les travaux de montage et de réglage,

mettre la machine en marche et vérier en marche à

vide si la broche se déplace correctement. En cas de

défaillances, immédiatement arrêter la machine et sup-

primer la cause.

Commencer les travaux de ponçage dès que la machine

a atteint sa pleine vitesse de rotation.

Guider la pièce à usiner lentement sur la table dans le

sens inverse de la marche vers le disque de ponçage.

Ne pas surcharger la machine par une trop forte pres-

sion sur le cylindre de ponçage.

Après l’achèvement des travaux de ponçage, arrêter la

machine et débrancher la che d’alimentation.

Attention! Porter un masque anti-poussière, lunette

de protection et utiliser une installation d’aspiration.

m Branchement Électrique

Le moteur électrique installé est raccordé de façon à

être prêt au fonctionnement. Le branchement corres-

pond aux prescriptions correspondantes VDE et DIN.

Le branchement au secteur effectué par le client ainsi

que la rallonge utilisée doivent correspondre à ces pres-

criptions.

Les travaux d’installation, de réparation et de mainte-

nance sur l’installation électrique sont strictement réser-

vés aux personnes qualiées.

Importantes consignes:

Le moteur électrique est conçu pour le mode de

fonctionne ment S 1.

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’éteint automati-

que ment. Le moteur peut à nouveau être mis en circuit

après un temps de refroidissement (à durée variable).

m Entretien

Toujours débrancher la che d’alimentation avant

les travaux de maintenance

Nous recommandons le nettoyage de l’appareil après

chaque utilisation.

Maintenir propres tous les dispositifs de protection,

fentes d’aération et le carter du moteur.

Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants,

ils risquent d’attaquer les parties en plastique de l’appa-

reil.

Veiller à ce que l’eau ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

L’intérieur du boîtier ne contient aucune pièce nécessi-

tant une maintenance.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces

suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou

à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont

nécessaires en tant que consommables.

Pièces d‘usure*: Abrasif, Charbons, Disques de démor-

lage, Guides d‘angle, Courroie trapézoïdale

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

français 19

Dépannage

Defaillances Causes possibles Remèdes

Le moteur ne tourne

pas.

a) Interrupteur marche/arrêt endommagé

b) Câble de l’interrupteur marche/arrêt

endommagé

c) Relais de l’interrupteur marche/arrêt

endommagé

d) Fusible fondu

e) Moteur brûlé

a-d) Remplacez toutes les pièces endomma-

gés avant d’utiliser la ponceuse.

e) Contactez votre centre de service local

ou votre station de service autorisée

dans ce domaine. Chaque essai de répa-

ration peut présenter un risque s’il n’est

pas réalisé par un spécialiste qualié.

La machine ralentit

pendant le travail

La pression exercée sur la pièce à travailler

est trop importante.

Exercez une pression moindre sur la pièce à

travailler.

La bande abrasive se

décentre par rapport au

disque d’entraînement

Elle ne circule pas dans la trace. Régler de nouveau la trace.

Le bois brûle pendant le

ponçage.

a) La meule ou la bande abrasive est

enduite de produit lubriant.

b) La pression exercée sur la pièce à travail-

ler est trop forte.

a) Changez la bande ou le disque.

b) Réduisez la pression exercée sur la

pièce à travailler.

Fortes vibrations a) outil monté avec un serrage insufsant

b) outil défectueux

c) broche tape

a) serrer l’outil

b) remplacer l’outil

c) réparation par le personnel de service

Leht laadib ...

Scheppach OSM100 Kasutusjuhend

Bränd: Scheppach

Mudel: OSM100

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

italiano: Scheppach OSM100 Manuale utente
slovenčina: Scheppach OSM100 Používateľská príručka
français: Scheppach OSM100 Manuel utilisateur

Seotud paberid

Muud dokumendid

Ferm TSM1034 Kasutusjuhend