p. 1 - 3
p. 4 - 6
p. 7 - 9
p. 10 - 12
p. 13 - 15
p. 16 - 18
p. 19 - 21
p. 22 - 24
p. 25 - 27
p. 28 - 30
p. 31 - 33
p. 34 - 36
p. 37 - 39
p. 40 - 42
p. 43 - 45
RU
UK
PL
LV
LT
ET
CS
SK
HU
BG
RO
SR
HR
SL
BS
2 550 475-03
D1
D
E
D3
B
A
C
D2
E1
E2
RU
UK
PL
LV
LT
ET
CS
SK
HU
BG
RO
SR
HR
SL
BS
fig.1a fig.1c
fig.2b fig.2c
2
3
>PC<
2
fig.1b
S
1
maxi
fig.2a
1
Описание
Меры предосторожности
• Перед первым использованием блендера внимательно прочитайте инструкции по обслуживанию и
следуйте им в дальнейшем. Производитель не несет никакой ответственности в случае нарушения
инструкций по эксплуатации.
• Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на приборе.
• Какая-либо ошибка при включении отменяет действие гарантии.
• Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Любое применение в
коммерческих целях, непригодное обращение или несоблюдение указаний аннулирует гарантию
производителя.
• Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными способностями. Указанные лица могут использовать
данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от
лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
• Отключите прибор от электрической сети, если вы не пользуетесь им, а также перед его очисткой и в
случае прекращения подачи электроэнергии. Отключая прибор от сети, не тяните за шнур питания.
• Устанавливайте блендер только на ровную, чистую, сухую и термостойкую поверхность.
• Ни в коем случае не помещайте пальцы или какие-либо предметы в кувшин блендера во время
работы прибора.
• Будьте очень осторожны при манипулировании с ножами, так как они очень острые, и вы можете
порезаться.
• Не погружайте прибор, провод питания и его вилку в воду или любую другую жидкость.
• Шнур питания не должен находить в зоне досягаемости детей, предотвращайте также его контакт или
нахождение рядом с горячими частями прибора, рядом с источниками тепла или на острых гранях.
• Не пользуйтесь блендером, если кувшин для смешивания пустой или в нем имеются только сухие
ингредиенты. Не наливайте в кувшин горячие жидкости.
• Не помещайте аксессуары в микроволновую печь.
• Во время работы прибора следите, чтобы длинные волосы, шарфы, галстуки и т.п. не находились над
кувшином или аксессуарами.
• Не пользуйтесь прибором, если он не работает хорошо и в случае его повреждения, а также при
повреждении шнура питания или вилки. Если шнур питания поврежден, в интересах безопасности
необходимо, чтобы его замену произвел производитель, центр технического обслуживания или лицо,
имеющее соответствующую квалификацию.
• Какое-либо вмешательство, за исключением обыкновенной очистки и профилактики, проводимое
потребителем, должно производиться в авторизированном сервисном центре.
• Используйте только оригинальные запчасти и аксессуары. В противном случае производитель
снимает с себя какую-либо ответственность.
Осторожно: никогда не смешивайте жидкости или ингредиенты, температура которых
превышает 80 °C. Если вы смешиваете горячие ингредиенты, держите руки подальше от крышки
и от мерного стакана для предотвращения какого-либо риска ожога.
A
B
C
D
D1
D2
D3
E
E1
E2
Блок двигателя
Переключатель скорости (0 / 1 / 2 / «Pulse»)
Кнопка «Измельчение льда»
Стеклянный кувшин
крышка с мерным стаканом
стеклянный кувшин
блок ножей
Охлаждающий стержень «Ice-stick» (в зависимости от модели)
емкость
держатель
RU
Первое использование
• Перед первым использованием прибора достаньте все детали из упаковки и промойте их теплой
мыльной водой (кроме блока двигателя): см. раздел «Очистка». Тщательно сполосните и высушите
их.
• Перед использованием прибора убедитесь, что удалены все упаковки.
Использование блендера
• Установите стеклянный кувшин (D2) на блок с ножами (D3), повернув его на четверть оборота (1a, 1b).
• Установите стеклянный кувшин (D) на блок двигателя (A) (1c).
• Положите продукты, предназначенные для нарезки, в стеклянный кувшин (D2). Количество жидких
ингредиентов не должно превысить отметку максимального уровня (1,2 литра).
• Подключите прибор к сети, включите прибор и выберите подходящую скорость на переключателе
скоростей (B).
• Выключите прибор, повернув переключатель скоростей (B) в позицию «0».
Во время работы крышка и мерный стакан (D1) должны быть правильно установлены. Если вы будете
добавлять ингредиенты во время работы прибора, используйте соответствующее отверстие в крышке
блендера.
Функция измельчения льда
• Положите несколько кубиков льда в стеклянную посуду (12-15 кубиков). Добавлять воду не нужно.
• Несколько раз быстро нажмите кнопку «Ice Cruch» (C), но не удерживайте ее в нажатом состоянии.
Использование охлаждающего стержня (E)
(в зависимости от модели)
Этот аксессуар позволяет охлаждать компоненты или поддерживать напитки холодными.
• Насыпьте крупную соль в емкость (E1) до отметки, указанной внутри (2a). Затем добавьте холодную
воду (2b).
• Закрутите держатель (E2) на емкости (E1) (2c) и взболтайте, чтобы соль растворилась.
• Положите охлаждающий стержень в морозилку, лучше всего в вертикальном положении, и оставьте,
пока смесь хорошо не замерзнет (минимум на 12 часов).
• Смешайте пищевые продукты в блендере, потом поместите охлаждающий стержень в отверстие в
крышке. Готовое блюдо будет охлаждаться.
• Охлаждающий стержень можно использовать в качестве трамбующего устройства только в отверстие
крышки.
Очистка
• Отключите блендер и снимите аксессуары.
• Протрите блок двигателя (A) влажной тряпкой. Тщательно высушите его.
• Никогда не погружайте блок электродвигателя в воду.
• Помойте стеклянный кувшин (D) и аксессуары под проточной водой.
• Будьте осторожны, ножи очень острые.
• Все аксессуары можно мыть в посудомоечной машине.
2
3
Что делать, если блендер не работает?
Сначала проверьте шнур питания и подключение. Потом проверьте:
• правильно ли установлен кувшин на блок двигателя (A).
• установлен ли переключатель скорости (B) в правильное положение.
• не превышает ли содержимое кувшина (D) отметку максимального уровня (1,2 литра).
Прибор по-прежнему не работает?
• В таком случае обратитесь в авторизованный сервисный центр (см. перечень в сервисной книжке).
Переработка
Примите участие в охране окружающей среды!
Ваш прибор содержит множество материалов, которые могут быть
использованы повторно или переработаны.
Сдайте прибор в пункт сбора вторсырья для его последующей
переработки.
5
Перше використання
• Перед тим, як почнете користуватися приладом, витріть все оснащення теплою мильною водою (крім
блоку-картеру): див. абзац „Очищення“. Старанно їх сполосніть його та висушіть.
• Перед уведенням приладу до експлуатації переконайтеся, чи були усунуті усі упаковки.
Використання міксеру
• Повертанням (на одну четверту повороту) закріпіть блок ножів (D3) до скляної посудини (D2) (1a, 1b).
• Установіть міксер (D) на блок-картер (A) (1c).
• Вкладіть продукти, призначені для змішування в скляну посудину (D2). Кількість рідких інгредієнтів
ніколи не повинна перевищувати мітку максимального рівню (1,2 літрів).
• Підключіть прилад до мережі, включіть та виберіть відповідну швидкість на перемикачі швидкості (B).
• Прилад вимкніть установленням перемикача швидкості (B) в позицію 0.
Під час роботи кришка та дозувальний затвор (D1) повинні бути завжди добре установлені. Якщо будете
добавляти інгредієнти під час роботи приладу, скористайтеся отвором для завантаження.
Функція подрібнення льоду
• Вкладіть декілька кубиків льоду в скляну посудину (12 - 15 кубиків). Не потрібно добавляти воду.
• Швидко натисніть декілька разів підряд кнопку „Ice Cruch“ (C), але не тримайте її постійно стиснутою.
Використання льодової палички (E)
(залежно від моделі)
Це оснащення вам дозволить охолодити інгредієнти або підтримує їх в холодному стані.
• Насипте грубу сіль в посудину (E1) аж до мітки всередині (2a). Потім добавте холодну воду (2b).
• Добре прикріпіть держак (E2) на посудину (E1) (2c) та перемішайте, щоб сіль розчинилася.
• Вкладіть в морозильник, найкраще у вертикальному стані, та залишіть, поки суміш належним чином не
замерзне (як мінімум 12 годин).
• Розмішайте продукти, потім вкладіть льодову паличку в отвір в кришці. Готовий продукт буде добре
охолоджуватися.
• Льодову паличку можете використовувати як трамбівку тільки для отвору в кришці для завантаження.
Очищення
• Відключіть міксер та вийміть оснащення.
• Блок-картер (A) протріть вогкою ганчіркою. Старанно його висушіть.
• Блок мотору ніколи не занурюйте в воду.
• Умийте скляну посудину (D) та оснащення під протічною водою.
• Будьте обережні при маніпулюванні з ножами, вони дуже гострі.
• Все оснащення можна мити в машині для миття посуди.
4
Опис
Інструкція з техніки безпеки
• Перед першим використанням міксеру уважно прочитайте інструкцію по обслуговуванню та
старанно дотримуйтесь цих інструкцій. Будь-яке використання з порушенням інструкцій для
використання знімає з виробника всю відповідальність за прилад.
• Необхідно пересвідчитися, що напруга вашого електроприладу відповідає напрузі вашої
внутрішньої електропроводки.
• Будь-яка помилка при підключенні відміняє гарантію на прилад.
• Цей прилад вироблено лише для домашнього використання. Будь-яке комерційне використання,
недоречне поводження або недотримання вказівок анулює дію гарантії виробника.
• Даним електроприладом не повинні користуватися особи (в тому числі діти) з обмеженими
фізичними, сенсорними та розумовими здібностями. Вказані особи можуть користуватися даним
приладом тільки під доглядом або після одержання інструкцій стосовно його експлуатації
особами, які відповідають за їх безпеку. Не дозволяйте дітям гратися з електроприладом.
• Якщо Ви не користуєтеся приладом, відключіть його з електричної мережі. Так само робіть перед
його очищенням іувипадку відключення електричного струму. Електроприлад не вимикайте з
електричної мережі витягуванням за шнур живлення.
• Міксером користуйтеся тільки на рівній, чистій, сухій та термостійкій поверхні.
• Якщо електроприлад працює, не вставляйте ніколи пальці та інші предмети до посудини для
змішування.
• Будьте обережні при маніпулюванні з ножами, тому що вони дуже гострі і ви можете порізатися.
• Прилад, засувку та кабель постачання ніколи не вкладайте до води чи до іншої рідини.
• Живильний кабель не повинен звисати в місцях, доступних для дітей. Запобігайте також його
контакту з гарячими частинами приладу, джерелами тепла та гострими кутами.
• Ніколи не користуйтеся міксером, якщо посудина для змішування порожня або якщо в ній тільки
сухі інгредієнти, не наливайте до неї гарячу рідину.
• Не вкладайте оснащення до мікрохвильової пічки.
• Над посудиною або оснащенням під час роботи не залишайте висіти довге волосся, шарфи,
галстуки та ін.
• Не користуйтесь приладом при його поганій роботі, у випадку пошкодження живильного
кабелю або вилки. Якщо пошкоджений підвідний кабель, в інтересах безпеки необхідно, щоб
його замін провів виробник, центр технічного обслуговування або особа, яка має спеціальну
кваліфікацію.
• Будь-яке втручання за винятком звичайного очищення та профілактики, які здійснює замовник,
повинно проводитися лише працівниками авторизованого сервісного пункту.
• Використовуйте тільки оригінальні запчастини та оснащення. В іншому випадку фірма не несе
жодну відповідальність.
Обережно
: ніколи не6 добавляйте рідину або інгредієнти, температура яких перевищує 80 °C.
Якщо змішуєте гарячі інгредієнти, не тримайте руки близько від кришки та від дозувального
затвору, щоб виключити виникнення будь-якого риску опіків.
A
B
C
D
D1
D2
D3
E
E1
E2
Блок-картер
Перемикач швидкості (0/1/2/Pulse)
Кнопка „Подрібнення льоду“
Скляна посудина
кришка з дозувальним затвором
скляна посудина
блок з ножами
Ice-stick (залежно від моделі)
посудина
держак
UK
7
Opis
A
B
C
D
D1
D2
D3
E
E1
E2
Blok silnika
Regulator prędkości (0/1/2/Pulse)
Przycisk „Kruszenie lodu”
Szklany pojemnik
Pokrywa z zatyczką
Szklany pojemnik
Zestaw ostrzy
Ice-stick (w zależności od modelu)
Zbiornik
Rękojeść
Wskazówki bezpieczeństwa
• Przed rozpoczęciem użytkowania miksera należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i
bezwzględnie jej przestrzegać. Eksploatowanie urządzenia wbrew zaleceniom w niniejszej instrukcji zwalnia
producenta od wszelkiej odpowiedzialności.
• Należy się upewnić, że napięcie Państwa urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
• Jakikolwiek błąd w trakcie podłączenia spowoduje utratę gwarancji.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Jakiegokolwiek komercyjne wykorzystanie,
niewłaściwe posługiwanie się urządzeniem lub nie przestrzeganie zaleceń powoduje utratę gwarancji.
• Z niniejszego urządzenia nie powinny korzystać osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
zmysłowych czy psychicznych (łącznie z dziećmi). Osoby o niedostatecznym doświadczeniu czy wiedzy
mogą korzystać z urządzenia jedynie wówczas, jeżeli osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo
zaznajomi je wcześniej z instrukcją obsługi i pod nadzorem nauczy korzystać z urządzenia. Urządzenie
należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Jeżeli urządzenie nie jest używane należy je zawsze wyłączyć z sieci elektrycznej. Urządzenie należy
również wyłączyć, kiedy zamierzamy je wyczyścić i w przypadku przerwy w dostawie prądu elektrycznego.
Odłączając urządzenie z sieci elektrycznej nie należy ciągnąć za kabel.
• Mikser powinien być ustawiony na powierzchni równej, czystej, suchej i odpornej na ciepło.
• Jeżeli urządzenie jest w ruchu, zabrania się wkładania palców lub innych obcych przedmiotów do pojemnika
do miksowania.
• Ostrza są bardzo ostre i mogą Państwa zranić, w związku z tym należy się z nimi obchodzić bardzo ostrożnie.
• Urządzenia, wtyczki ani kabla zasilania nigdy nie wolno zanurzać w wodzie ani żadnej innej cieczy.
• Nie należy pozostawiać zwisającego kabla zasilania w zasięgu dzieci, w kontakcie lub w pobliżu gorących
części urządzenia, w pobliżu źródeł ciepła i na ostrych krawędziach.
• Nigdy nie należy uruchamiać miksera, jeżeli pojemnik do miksowania jest pusty lub są w nim tylko suche
produkty. Nie należy również wlewać do niego gorącej cieczy.
• Nie należy wkładać akcesoriów do kuchenki mikrofalowej.
• Należy zadbać o to, aby nad pojemnikiem lub akcesoriami będącymi w ruchu nie zwisały długie włosy, szaliki,
krawaty itd.
• W przypadku, kiedy urządzenie nie działa jak należy, jeżeli zostało uszkodzone lub jeżeli jest uszkodzony
kabel zasilający czy wtyczka nie należy go eksploatować. - Jeżeli uszkodzony jest przewód podłączeniowy,
ze względów bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez producenta, w punkcie serwisowym lub przez
osobę o podobnych kwalifikacjach.
• Jakakolwiek ingerencja poza zwykłym czyszczeniem oraz konserwacją, musi być przeprowadzana przez
autoryzowany punkt serwisowy.
• Należy używać tylko oryginalnych części i akcesoriów. W przeciwnym razie producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności.
Uwaga
: nigdy należy wlewać cieczy lub wkładać produktów, których temperatura przekracza 80 °C. W
przypadku mieszania gorących produktów, należy oddalić ręce od pokrywy i od otworu dozującego, w
celu uniknięcia jakiegokolwiek ryzyka poparzenia.
6
Як вести себе, якщо прилад не працює?
Спочатку перевірте кабель живлення та підключення. Потім перевірте:
• чи міксер правильно приєднаний до моторового блоку (A).
• чи перемикач швидкості (B) знаходиться в правильній позиції.
• чи вміст посудини (D) не виходить за мітку максимального рівню (1,2 літрів).
Ваш прилад все-таки не працює?
• У такому випадку зверніться в авторизований сервіс (див. список в сервісній книзі).
Переробка
Візьміть участь в захисті навколишнього середовища!
Ваш прилад містить велику кількість використовуваних або придатних для
повторної переробки матеріалів.
Для проведення правильної переробки віднесіть його в пункт прийому.
PL
Co należy zrobić jeżeli mikser nie działa?
Najpierw należy sprawdzić sznur elektryczny i połączenie. Następnie skontrolować:
• czy mikser jest prawidłowo umocowany na bloku silnika (A).
• czy regulator prędkości (B) jest ustawiony we właściwej pozycji.
• czy zawartość pojemnika (D) nie przekracza poziomu maksymalnego zaznaczonego na podziałce (1,2 litra).
Państwa urządzenie nadal nie działa prawidłowo?
• W takim przypadku należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu (zob. listę w książeczce serwisowej).
Recykling
9
Pomóżmy chronić środowisko!
Państwa urządzenie zawiera dużo materiałów do recyklingu lub do powtórnego
wykorzystania.
Należy urządzenie przekazać do specjalnego punktu zbiorczego, gdzie zostanie
poddane obróbce.
8
Pierwsze uruchomienie
• Przed korzystaniem z urządzenia, należy wytrzeć wszystkie akcesoria ciepłą wodą z dodatkiem mydła
(oprócz bloku silnika): zob. akapit „Czyszczenie“. Dokładnie opłukać i wysuszyć.
• Przed uruchomieniem urządzenia należy się upewnić, że zostały usunięte wszystkie opakowania.
Korzystanie z miksera
• Zabezpieczyć poprzez obrót (ćwierć obrotu) zestaw ostrzy (D3) w szklanym pojemniku (D2) (1a, 1b).
• Postawić mikser (D) na blok silnika (A) (1c).
• Artykuły spożywcze przeznaczone do miksowania włożyć do szklanego pojemnika (D2). Ilość produktów
ciekłych nigdy nie może przekraczać poziomu maksymalnego zaznaczonego na podziałce (1,2 litra).
• Podłączyć urządzenie do sieci, uruchomić i wybrać odpowiednią prędkość na regulatorze prędkości (B).
• Urządzenie zatrzymać ustawiając regulator prędkości (B) w pozycji 0.
W trakcie eksploatacji pokrywa i otwór dozujący (D1) zawsze muszą być dobrze wpasowane. Jeżeli
będą Państwo dodawać produkty w trakcie pracy urządzenia, należy wykorzystać otwór w pokrywie.
Funkcja kruszenia lodu
• Włożyć kilka kostek lodu do szklanego naczynia (12 - 15 kostek). Nie jest konieczne dodawanie wody.
• Nacisnąć szybko po sobie przycisk „Ice Cruch“ (C), przycisku nie należy trzymać ciągle przyciśniętego.
Stosowanie lodowej pałeczki (E)
(w zależności od modelu)
Pałeczka umożliwi Państwu chłodzenie komponentów lub utrzyma je schłodzone.
• Wsypać grubą sól do zbiornika (E1) aż do podziałki wewnątrz (2a). Następnie wlać zimną wodę (2b).
• Dokładnie umocować rękojeść (E2) na zbiorniku (E1) (2c) i potrząsnąć, aby sól się rozpuściła.
• Włożyć do zamrażarki, najlepiej na stojąco i pozostawić tak długo, dopóki mieszanina dokładnie nie
zamarznie (minimalnie 12 godz.).
• Rozmiksować artykuły żywnościowe, następnie wsunąć lodową pałeczkę do otworu w pokrywie. Gotowa
potrawa będzie ochładzana.
• Lodową pałeczkę można stosować jako popychacz tylko do otworu napełniającego w pokrywie.
Mycie
• Odłączyć mikser i wyjąć akcesoria.
• Blok silnika (A) wytrzeć wilgotną ściereczką. Dokładnie wysuszyć.
• Nie zanurzać obudowy silnika w wodzie.
• Szklany pojemnik (D) i akcesoria umyć pod bieżącą wodą.
• Należy zachować szczególną ostrożność myjąc noże, są bardzo ostre.
• Wszystkie akcesoria można myć w zmywarce do naczyń.
11
Pirmā iedarbināšana
• Pirms ierīces pirmās iedarbināšanas, notīriet visus piederumus (izņemot motora bloku) ar siltu ziepjūdeni:
skat. sadaļu „Tīrīšana”. Rūpīgi tos noskalojiet un noslaukiet.
• Pirms ierīces iedarbināšanas pārliecinieties, ka no tās ir noņemts viss iepakojuma materiāls.
Miksera izmantošana
• Pagriežot (par ceturtdaļpagriezienu) nostipriniet nažu bloku (D3) stikla traukā (D2) (1a, 1b).
• Novietojiet mikseri (D) uz motora bloka (A) (1c).
• Ielieciet pārtikas produktus, kas paredzēti samaisīšanai, stikla traukā (D2). Šķidro pārtikas produktu
daudzums nekad nedrīkst pārsniegt maksimālā līmeņa atzīmi (1,2 litrus).
• Pieslēdziet ierīci tīklam, iedarbiniet to un ātrumu slēdža palīdzību (B) izvēlieties piemērotu ātrumu.
• Ierīci izslēgsiet, novietojot ātruma izvēles slēdzi (B) pozīcijā „0”.
Darbības laikā vākam un dozēšanas noslēgam (D1) vienmēr jābūt labi uzliktiem. Piedevu pievienošanai
ierīces darbības laikā izmantojiet pildīšanas atveri.
Ledus drupināšanas funkcija
• Ielieciet vairākus ledus gabalus stikla traukā (12 līdz 15 kubiņus). Ūdeni nav jāpievieno.
• Vairākas reizes pēc kārtas ātri nospiediet taustiņu „Ice Crush“ (C), taču neturiet taustiņu pastāvīgi nospiestu.
Ledus stienīša izmantošana (atkarībā no modeļa)
Šis piederums ļaus Jums atdzesēt kādu piedevu vai arī saglabāt to vēsu.
• Ieberiet rupjo sāli tvertnē (E1) līdz atzīmei tās iekšpusē (2a). Pielejiet aukstu ūdeni (2b).
• Rūpīgi nostipriniet rokturi (E2) uz tvertnes (E1) (2c) un sakratiet, lai sāls izšķīstu.
• Ielieciet to saldētavā, vislabāk stāvus un atstājiet to tur tik ilgi, kamēr maisījums būs pilnībā sasalis (vismaz
12 st.).
• Samaisiet pārtikas produktus, bet pēc tam iebīdiet ledus stienīti vāka atverē. Gatavais ēdiens tiks atdzesēts.
• Ledus stienīti varat izmantot kā stampu, taču tikai pildīšanas atverē vākā.
Tīrīšana
• Atslēdziet mikseri un izņemiet no tā piederumus.
• Motora bloku (A) notīriet ar mitru drāniņu. Rūpīgi to nožāvējiet.
• Nekad neiegremdējiet motora bloku ūdenī.
• Nomazgājiet stikla trauku (D) un piederumus tekošā ūdenī.
• Esiet uzmanīgs, rīkojoties ar nažiem, tie ir ļoti asi.
• Visus piederumus ir iespējams mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.
10
Apraksts
A
B
C
D
D1
D2
D3
E
E1
E2
Motora bloks
Ātruma izvēles slēdzis (0/1/2/Pulse)
Taustiņš „Ledus drupināšana“
Stikla trauks
Vāks ar dozēšanas noslēgu
Stikla trauks
Nažu bloks
Ice-stick (atkarībā no modeļa)
T
vertnīte
Rokturis
Drošības norādījumi
• Pirms miksera pirmās iedarbināšanas rūpīgi iepazīstieties ar lietošanas norādījumiem: jebkura lietošana, kas
neatbilst lietošanas norādījumiem, atbrīvo ražotāju no jebkādas atbildības.
• Pārliecinieties, ka Jūsu ierīces spriegums atbilst Jūsu elektrotīkla spriegumam.
• Jebkādas kļūdas elektriskajā pieslēgumā padara garantiju par spēkā neesošu.
• Šī ierīce ir paredzēta tikai un vienīgi izmantošanai mājsaimniecībā. Ierīces izmantošana komerciālā veidā,
nepiemērota rīcība ar ierīci vai norādījumu neievērošana ražotāja garantiju padara par spēkā neesošu.
• Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu personas ar nepietiekamām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām
(bērnus ieskaitot). Personām ar nepietiekamu pieredzi vai zināšanām ir atļauts izmantot šo ierīci, ja persona,
kas atbildīga par to drošību, tās pirms tam ir iepazīstinājusi ar ierīces lietošanu un iemācījusi šo ierīci lietot.
Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci1
• Tikko esat pabeidzis lietot ierīci, atvienojiet to no elektriskā tīkla, tāpat arī ierīces tīrīšanas laikā vai arī
elektriskās strāvas padeves pārtraukuma gadījumā. Neatslēdziet ierīci no elektriskā tīkla, velkot aiz elektrības
padeves kabeļa.
• Mikseri atļauts izmantot tikai uz gludas, tīras, sausas un siltumizturīgas virsmas.
• Ja ierīce darbojas, nekad nelieciet ne pirkstus, ne citus svešķermeņus maisāmajā tvertnē.
• Ar nažiem jārīkojas ļoti uzmanīgi, lai nesavainotos, jo tie ir ļoti asi.
• Ne ierīci, ne kontaktdakšu, ne kabeli nekad nelieciet ūdenī vai citā šķidrumā.
• Neļaujiet elektrības kabelim karāties bērniem pieejamā vietā, pieskarties ierīces karstajām daļām, siltuma
avotiem un asām malām vai atrasties to tuvumā.
• Nekad neizmantojiet mikseri, ja maisāmā tvertne ir tukša vai arī tad, ja tajā atrodas sausi pārtikas produkti,
nelejiet tajā vārošus šķidrumus.
• Piederumus aizliegt ievietot mikroviļņu krāsnī.
• Laikā, kad ierīce vai tās piederumi darbojas, neļaujiet virs tās kārāties gariem matiem, šallēm un kaklasaitēm
u. tml.
• Ja ierīce nedarbojas pareizi vai ir bojāts elektrības padeves kabelis jeb kontaktdakša, tad ierīci neizmantojiet.
Ja bojāts elektrības pievades kabelis, ļaujiet to nomainīt ražotājam, sertificētā servisā (skat. sarakstu servisa
brošūrā) vai tamlīdzīgi kvalificētai personai, lai izvairītos no drošības apdraudējuma
• Jebkādas darbības, ko veic klients un kas nav parastā tīrīšana vai apkope, juztic sertificētam servisam.
• Izmantojiet tikai oriģinālās sastāvdaļas un piederumus. Pretējā gadījumā mēs neuzņemamies nekādu
atbildību.
Uzmanību! Nekad neizmantojiet šķidrumus vai produktus, kuru temperatūra pārsniedz 80°C. Maisot
karstas piedevas, noņemiet rokas no vāka un dozēšanas noslēga, lai izvairītos no jebkāda
apdedzināšanas riska.
LV
13
Prietaiso aprašymas
A
B
C
D
D1
D2
D3
E
E1
E2
Variklio korpusas
Jungiklis – greičiai: 0/1/2/Pulse
Mygtukas „Ledo skaldymas“
Stiklinis indas
Dangtelis su dozavimo dangteliuku
Stiklinis indas
Peilių korpusas
Ice-stick (priklauso nuo modelio)
Rezervuaras
Laikiklis
Saugumo instrukcijos
• Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas: Jei prietaisas naudojamas ne pagal
instrukcijas, gamintojas neatsako už bet kokią žalą.
• Prašome patikrinti, ar ant prietaiso pažymėta maitinimo įtampa atitinka jūsų namų elektros tinklo įtampą.
• Neteisingo elektros pajungimo atveju garantija nebegalios.
• Šis gaminys skirtas naudoti tik namų ruošoje. Prietaisu negalima naudotis komerciniams tikslams.
Tokiu atveju garantija negalioja.
• Neįgalieji, psichine ar sunkia fizine liga sergantys asmenys, arba nekvalifikuoti ir nepatyrę asmenys bei vaikai
negali naudotis šiuo prietaisu, jei juos neprižiūri asmuo, atsakingas už šių asmenų saugumą, valdymą ar
instruktažą dėl prietaiso naudojimo.
• Nustojus dirbti su prietaisu, ar norint jį valyti, visada jį išjunkite iš tinklo. Norint išjungti prietaisą iš tinklo,
niekada netraukite už laido.
• Prietaisu naudokitės tik ant lygio, sauso bei švaraus paviršiaus.
• Naudodamiesi prietaisu nekiškite rankų ar kitų daiktų į indą.
• Peiliais manipuliuokite itin atsargiai, jie labai aštrūs.
• Prietaiso, jo kištuko arba maitinimo laido niekada nemerkite į vandenį arba kitą skystį.
• Maitinimo laidą saugokite nuo karščio, ašmenų bei aštrų daiktų.
• Niekada prietaisu nesinaudokite, kai indas tuščias arba jame tik sausas maistas. Į indą neįpilkite verdančių
skysčių.
• Prietaiso priedus negalima naudoti mikrobangų krosnelėje.
• Naudodamiesi prietaisu, supinkite ilgus plaukus. Nusiriškite kaklaraštį arba šaliką.
• Jeigu prietaisas veikia neteisingai, arba jo maitinimo laidas pažeistas, prietaisu nesinaudokite.
Jei šio prietaiso laidas pažeistas, jį gali keisti tik gamintojas, jo aptarnavimo centras ar profesinę kvalifikaciją
turintis asmuo.
• Bet kokius remontus gali atlikti tik įgaliotasis aptarnavimo centras.
• Naudokite tik originalias reikmenys bei detales. Kitu atveju mes neatsakome už joiką žalą.
ĮSPĖJIMAS: Niekada nesupilkite nei rezervuare nemaišykite skysčius ar maistą, kurių temperatūra
aukštesnė negu 80°C. Maišydami karštą maistą nelieskite rankomis dangtelio.
Rankų nudegimo pavojus!
12
Kā rīkoties gadījumā, ja mikseris nedarbojas?
Vispirms pārbaudiet elektrības kabeli un pieslēgumu. Pēc tam pārbaudiet:
• vai mikseris ir pareizi nostiprināts uz motora bloka (A).
• vai ātruma izvēles slēdzis (B) atrodas pareizā pozīcijā.
• vai trauka (D) saturs nepārsniedz maksimālā līmeņa atzīmi (1,2 litrus).
Vai Jūsu ierīce vēl aizvien nedarbojas?
• Šādā gadījumā griezieties sertificētā servisā (skat. sarakstu servisa grāmatiņā).
Otrreizējā izejvielu pārstrāde
Veicināsim apkārtējās vides aizsardzību!
Jūsu ierīci veido daudz turpmāk izmantojamu vai otrreiz pārstrādājamu materiālu.
Lai to pareizi izmantotu, nogādājiet to savākšanas centrā.
LT
15
Ką daryti, kai prietaisas neveikia?
Patikrinkite maitinimo laida. Patikrinkite, ar prietaisas įjungtas į tinklą. Toliau patikrinkite:
• Ar indas gerai užfiksuotas ant variklio korpuso (A).
• Ar jungiklis (B) tinkamoje padėtyje.
• Ar maistas inde (D) neperžengė maksimalios talpos žymę (1,2 litro).
Ar prietaisas vis dar neveikia?
• Kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą (žr. sąrašą).
Perdirbimas
Saugokite aplinką ir jūs!
Šis prietaisas pagamintas iš įvairių medžiagų, kurias galima perdirbti ir vėl panaudoti
Prietaisą atiduokite į įgaliotajį aptarnavimo centrą, ar specialų sąvartyną, kad būtų
utilizuojamas specialiomis techninėmis tarnybomis.
14
Naudojant pirmąkart
• Visus prietaiso priedus (išskyrus varikio korpuso) nuplaukite šiltu vandeniu su indų plovimo priemone ir
nuvalykite sausai: žr. „Valymas“.
• Prieš naudodamiesi prietaisu patikrinkite, ar buvo pašalintos visos įpakavimo dalis.
Prietaiso naudojimas
• Užfiksuokite (pasukite per vieną ketvirtį) peilių korpusą (D3) į stiklinį indą (D2) (1a, 1b).
• Uždėkite indą (D) ant variklio korpuso (A) (1c).
• Sudėkite maistą į stiklinį indą (D2). Skystis niekada negali peržengti maksimalios talpos žymę (1,2 litro).
• Įjunkite prietaisą į elektros tinklą, paleiskite jį ir pasirinkite tinkama greitį jungikliu (B).
• Prietasas išjungtas, kai jungiklis (B) padėtyje „0“.
Naudojimo metu dangtelis ir dozavimo dangteliukas (D1) turi būti gerai užfiksuoti. Naudojimo metu
galima maistą pridėti per skylę.
Ledo skaldymo funkcija
• Sudėkite 12-15 ledo gabaliukų į stiklinį indą. Vandens pripilti nereikia.
• Kelis kartus greitai paspauskite „Ice Cruch“ mygtuką (C), bet mygtuką nespauskite ilgai.
Ledo lazdelės naudojimas (E)(priklauso nuo modelio)
Šio priedo pagalba galima atšaldyti komponentus bei juos laikyti žemųje temperatūroje.
• Supilkite šiurkščią druską į rezervuara (E1) iki žymės viduje (2a). Pripilkite šaltos vandens (2b).
• Užfiksuokite laikiklį (E2) ant rezervuoaro (E1) (2c) ir plakite kol druska ištirps.
• Įdėkite į šaldiklį, geriausiai vertikaliai, kol gerai sušals (mažiausiai 12 valandų).
• Susmulkinkite maistą, po to įkiškite ledo lazdelę į skylę dangtelyje. Paruoštas maistas bus šaldomas.
• Ledo lazdele galima naudotis vitoj stumtuvo tik dangtelio skylėje.
Valymas
Ką daryti, kai prietaisas neveikia?junkite prietaisą ir išimkite priedą.
• Variklio korpusą (A) nuvalykite drėgna skepetaite. Atidžiai nusausinkite.
• Niekada variklio korpuso nemerkite į vandenį.
• Nuplaukite stiklinį indą (D) ir priedą po tekančiu vandeniu.
• Peiliais manipuliuokite itin atsargiai, jie labai aštrūs.
• Visus priedus galima plauti indaplovėje.
• V takovém případě se obraťte na autorizovaný servis (viz seznam v servisní knížce).
17
Esmakordne kasutamine
• Enne seadme kasutamist peske kõik tarvikud sooja seebiveega (välja arvatud mootoriplokk), vt jaotist
„Puhastamine”. Loputage tarvikud hoolikalt ja kuivatage need.
• Enne seadme sisselülitamist veenduge, et kogu pakkematerjal on eemaldatud.
Mikseri kasutamine
• Kinnitage noaplokk (D3) pööramisega (veerand pöörde võrra) klaasnõu (D2) (1a, 1b) külge.
• Asetage mikser (D) mootoriplokile (A) (1c).
• Pange segatavad toiduained klaasnõusse (D2). Vedelate toiduainete kogus ei tohi ületada maksimaalse
taseme kriipsu (1,2 liitrit).
• Ühendage seade vooluvõrku, lülitage see sisse ja valige kiiruse valiku lüliti (B) abil sobiv kiirus.
• Lülitage seade välja, viies kiiruse valiku lüliti (B) asendisse 0.
Töötamise ajal peavad kaas ja annustamiskork (D1) alati korralikult peal olema. Kui te lisate seadme töötamise
ajal toiduaineid, tehke seda täitmisava kaudu.
Jää purustamise funktsioon
• Asetage klaasnõusse mõned (12-15) jääkuubikut. Vett ei ole vaja lisada.
• Vajutage mitu korda järjest nuppu „Ice Cruch“ (C), kuid ärge hoidke nuppu pidevalt all.
Jääpulga (E) kasutamine (olenevalt mudelist)
See tarvik võimaldab komponente jahutada või neid jahedana hoida.
• Puistake nõusse (E1) jämedat soola kuni seespool oleva kriipsuni (2a). Seejärel lisage külma vett (2b).
• Kinnitage käepide (E2) korralikult nõu (E1) (2c) külge ja raputage, et sool lahustuks.
• Asetage nõu sügavkülma soovitavalt püstisesse asendisse ja jätke see sinna, kuni segu on korralikult
külmunud (vähemalt 12 tundi).
• Mikserdage toiduaine, seejärel viige jääpulk läbi kaanes oleva ava. Algab valmis toidu jahutamine.
• Jääpulka võite kasutada tambina ainult läbi kaanes oleva täitmisava.
Puhastamine
• Eemaldage mikser vooluvõrgust ja võtke selle küljest ära tarvikud.
• Mootoriplokk (A) puhastage niiske lapiga. Kuivatage see korralikult.
• Ärge kastke mootoriplokki vette.
• Peske klaasnõu (D) ja tarvikud voolava veega.
• Olge nugade käsitsemisel ettevaatlik, need on väga teravad.
• Kõiki tarvikuid võib pesta nõudepesumasinas.
16
Kirjeldus
A
B
C
D
D1
D2
D3
E
E1
E2
Mootoriplokk
Kiiruse valiku lüliti (0/1/2/Pulse)
Nupp „Jää purustamine”
Klaasnõu
Annustamiskorgiga kaas
Klaasnõu
Noaplokk
Jääpulk (olenevalt mudelist)
Nõu
Käepide
Ohutusjuhised
• Enne mikseri esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi see kasutusjuhend ja pidage juhistest rangelt
kinni. Mis tahes kasutusjuhendile mittevastav kasutamine vabastab tootja igasugusest vastutusest.
• Veenduge, et seadme tööpinge vastab teie elektrivõrgu pingele.
• Igasugune valesti ühendamine tühistab garantii.
• Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Igasugune äriline kasutamine, ebaõige ringikäimine või
juhiste eiramine tühistab tootja garantii.
• Seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, vaimsete või tajumisvõimetega isikute (sealhulgas
laste) poolt. Ebapiisavate kogemuste või teadmistega isikud võivad seadet kasutada ainult siis, kui nende
ohutuse eest vastutav isik tutvustab neid eelnevalt seadme kasutamisega ja õpetab neid järelvalve all seadet
kasutama. Ärge lubage lastel seadmega mängida.
• Kohe, kui lõpetate seadme kasutamise, samuti puhastamiseks ja elektrikatkestuse korral eemaldage seade
vooluvõrgust. Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust toitejuhtmest tõmmates.
• Kasutage mikserit ainult tasasel, puhtal, kuival ja kuumakindlal pinnal.
• Mitte kunagi ärge pange sõrmi ega esemeid töötava seadme segamisnõusse.
• Olge nugade käsitsemisel väga ettevaatlik, sest need on väga teravad ja võivad teid vigastada.
• Mitte kunagi ärge asetage seadet, pistikut ega toitekaablit vette ega mingisse muusse vedelikku.
• Ärge jätke ühendusjuhet rippuma laste käeulatusesse, vastu seadme kuumi osi või nende lähedusesse,
soojaallikate juurde ega teravate servade peale.
• Mitte kunagi ärge kasutage mikserit siis, kui segamisnõu on tühi või on selles ainult kuivad toiduained, samuti
ärge valage nõusse keevat vedelikku.
• Ärge asetage tarvikuid mikrolaineahju.
• Töötava seadme või tarviku kohal ärge laske rippuda pikkadel juustel, sallidel, lipsudel jne.
• Kui seade ei tööta õigesti või on kahjustunud, samuti kahjustunud toitejuhtme või pistiku korral ärge seadet
kasutage. Ühendusjuhtme kahjustumisel peab selle ohutuse tagamiseks välja tootja, volitatud
teeninduskeskus või sarnase kvalifikatsiooniga isik.
• Igasugused operatsioonid peale tavalise kasutajapoolse puhastamise ja hooldamise peab viima läbi volitatud
teenindus.
• Kasutage ainult originaaldetaile ja -tarvikuid. Vastasel korral loobume igasugusest vastutusest.
Tähelepanu! Mitte kunagi ärge lisage vedelikke ega toiduaineid, mille temperatuur ületab 80°C.
Kuumade toiduainete segamisel hoidke käsi kaanest ja annustamiskorgist eemal, et vältida
põletamisohtu.
ET
Popis
19
A
B
C
D
D1
D2
D3
E
E1
E2
Motorový blok
Volič rychlosti (0/1/2/Pulse)
Tlačítko „Drcení ledu“
Skleněná nádoba
Víko s dávkovacím uzávěrem
Skleněná nádoba
Nožový blok
Ice-stick (podle typu)
Nádržka
Držadlo
Bezpečnostní pokyny
• Před prvním použitím mixéru si pozorně přečtěte návod k obsluze a těmito pokyny se pečlivě řiďte. Jakékoliv
použití neodpovídající návodu k obsluze zbavuje výrobce veškeré odpovědnosti.
• Ujistěte se, že napětí vašeho spotřebiče odpovídá napětí vaší elektrické instalace.
• Jakékoliv nesprávné zapojení ruší platnost záruky.
• Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Jakékoliv komerční využití, nevhodné zacházení
nebo nedodržování pokynů ruší platnost záruky výrobce.
• Spotřebič není určen k tomu, aby ho používaly osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními
schopnostmi (včetně dětí). Osoby s nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi mohou spotřebič používat
pouze tehdy, pokud je osoba zodpovídající za jejich bezpečnost předem seznámí s použitím spotřebiče a pod
dohledem je naučí spotřebič používat. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály.
• Jakmile přestanete přístroj používat, vždy ho vypojte z elektrické sítě, stejně tak při čištění a po výpadku
elektrického proudu. Spotřebič neodpojujte z elektrické sítě tahem za napájecí šňůru.
• Mixér používejte pouze na rovném, čistém, suchém a teplovzdorném povrchu.
• Je-li spotřebič v chodu, nevkládejte nikdy prsty nebo jiné cizí předměty do mixovací nádoby.
• Buďte velmi opatrní při manipulaci s noži, protože jsou velmi ostré a mohou vás zranit.
• Přístroj, zástrčku ani napájecí kabel nikdy nevkládejte do vody ani do jiné tekutiny.
• Neponechávejte napájecí kabel viset v dosahu dětí, v kontaktu nebo v blízkosti horkých částí přístroje, v
blízkosti zdrojů tepla ani na ostrých hranách.
• Nikdy mixér nepoužívejte, pokud je mixovací nádoba prázdná nebo jsou-li v ní pouze suché přísady, a
nenalévejte do ní vroucí tekutiny.
• Nevkládejte příslušenství do mikrovlnné trouby.
• Nad nádobou nebo příslušenstvím v chodu nenechávejte viset dlouhé vlasy, šály, kravaty apod.
• Pokud přístroj nefunguje správně, pokud byl poškozen nebo pokud je poškozen napájecí kabel či zástrčka,
nepoužívejte ho. Pokud je poškozen přívodní kabel, musí být v zájmu bezpečnosti vyměněn výrobcem,
autorizovaným servisem nebo osobou s obdobnou kvalifikací.
• Jakýkoliv zásah mimo obvyklé čištění a údržbu, které provádí zákazník, musí být prováděn autorizovaným
servisem.
• Používejte pouze originální součástky a příslušenství. V opačném případě se zbavujeme veškeré
odpovědnosti.
Pozor: nikdy nedávejte do přístroje tekutiny nebo přísady, jejichž teplota přesahuje 80 °C. Pokud mísíte
horké přísady, oddalte ruce od víka a od dávkovacího uzávěru abyste se vyhnuli jakémukoli riziku
spálení.
18
Kuidas toimida juhul, kui mikser ei tööta?
Kõigepealt kontrollige toitejuhet ja ühendust. Seejärel kontrollige:
• kas mikser on õigesti mootoriploki (A) külge kinnitatud;
• kas kiiruse valiku lüliti (B) on õiges asendis;
• ega nõu (D) sisu ei ületa maksimaalse taseme joont (1,2 liitrit).
Seade ei tööta endiselt?
• Sellisel juhul pöörduge volitatud teeninduse poole (vt nimekirja teenindusraamatus).
Käitlemine
Aitame kaasa keskkonna kaitsmisele!
Teie seade sisaldab suurt hulka kasutatavaid või taaskasutatavaid materjale.
Et seda käideldaks õigesti, viige see kogumiskohta.
CS
21
Přispějme k ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje velké množství využitelných nebo recyklovatelných materiálů.
Aby s ním bylo správně naloženo, odneste jej do sběrného dvora.
Jak se zachovat v případě, že mixér nefunguje?
Nejprve si zkontrolujte elektrickou šňůru a zapojení. Dále zkontrolujte:
• zda je mixér správně upevněn na motorovém bloku (A).
• zda je volič rychlosti (B) ve správné poloze.
• zda obsah nádoby (D) nepřesahuje rysku maximální úrovně (1,2 litru).
Stále váš přístroj nefunguje?
• V takovém případě se obraťte na autorizovaný servis (viz seznam v servisní knížce).
Recyklace
První použití
• Než začnete přístroj používat, otřete všechna příslušenství teplou mýdlovou vodou (mimo motorový blok):
viz odstavec „Čištění“. Pečlivě je opláchněte a vysušte.
• Před uvedením přístroje do chodu se ujistěte, zda byly odstraněny veškeré obaly.
Použití mixéru
• Zajistěte otočením (o čtvrt otáčky) nožový blok (D3) do skleněné nádoby (D2) (1a, 1b).
• Postavte mixér (D) na motorový blok (A) (1c).
• Vložte potraviny určené k mixování do skleněné nádoby (D2). Množství tekutých přísad nikdy nesmí
přesáhnout rysku maximální úrovně (1,2 litru).
• Zapojte přístroj do sítě, uveďte do chodu a zvolte vhodnou rychlost na voliči rychlosti (B).
• Přístroj vypnete nastavením voliče rychlosti (B) do polohy 0.
Během provozu musí být vždy víko a dávkovací uzávěr (D1) dobře usazeny. Budete-li přidávat přísady
během provozu přístroje, použijte plnicí otvor.
Funkce drcení ledu
• Vložte několik kostek ledu do skleněné nádoby (12 až 15 kostek). Není nutné přidávat vodu.
• Stiskněte rychle po sobě tlačítko „Ice Cruch“ (C), ale tlačítko nedržte trvale zmáčknuté.
Používání ledové tyčinky (E) (podle typu)
Toto příslušenství vám umožní ochladit komponenty nebo je udrží v chladu.
• Nasypte hrubou sůl do nádržky (E1) až k rysce uvnitř (2a). Pak přidejte studenou vodu (2b).
• Důkladně upevněte držadlo (E2) na nádržku (E1) (2c) a třeste, aby se sůl rozpustila.
• Vložte do mrazáku, nejlépe na stojato, a ponechte, dokud nebude směs řádně zmrzlá
(12 hod. minimálně).
• Rozmixujte potraviny, pak zasuňte ledovou tyčinku do otvoru ve víku. Hotový pokrm bude ochlazován.
• Ledovou tyčinku můžete používat jako pěchovadlo pouze do plnicího otvoru víka.
Čištění
• Vypojte mixér a vyjměte příslušenství.
• Motorový blok (A) otřete vlhkým hadříkem. Pečlivě ho vysušte.
• Nikdy neponořujte motorový blok do vody.
• Omyjte skleněnou nádobu (D) a příslušenství pod tekoucí vodou.
• Dbejte opatrnosti při manipulaci s noži, jsou velmi ostré.
• Všechna příslušenství je možné umývat v myčce na nádobí.
20
23
Prvé použitie
• Než začnete prístroj používať, pretrite všetko príslušenstvo teplou mydlovou vodou (okrem motorového
bloku): pozrite odsek „Čistenie“. Starostlivo ich opláchnite a vysušte.
• Pred uvedením prístroja do chodu sa uistite, či boli odstránené všetky obaly.
Použitie mixéra
• Zaistite otočením (o štvrť otáčky) nožový blok (D3) do sklenenej nádoby (D2) (1a, 1b).
• Postavte mixér (D) na motorový blok (A) (1c).
• Vložte potraviny určené na mixovanie do sklenenej nádoby (D2). Množstvo tekutých prísad nikdy nesmie
presiahnuť rysku maximálnej úrovne (1,2 litra).
• Zapojte prístroj do siete, uveďte do chodu a zvoľte vhodnú rýchlosť na voliči rýchlosti (B).
• Prístroj vypnite nastavením voliča rýchlosti (B) do polohy 0.
Počas prevádzky musia byť vždy veko a dávkovací uzáver (D1) dobre usadené. Pokiaľ budete pridávať
prísady počas prevádzky prístroja, použite plniaci otvor.
Funkcia drvenie ľadu
• Vložte niekoľko kociek ľadu do sklenenej nádoby (12 až 15 kociek). Nieje nutné pridávať vodu.
• Stlačte rýchlo po sebe tlačidlo „Ice Cruch“ (C), ale tlačidlo nedržte trvalo stlačené.
Používanie ľadovej tyčinky (E) (v závislosti od modelu)
Toto príslušenstvo vám umožní ochladiť komponenty alebo ich udrží v chlade.
• Nasypte hrubú soľ do nádržky (E1) až k ryske vnútri (2a). Potom pridajte studenú vodu (2b).
• Dôkladne upevnite držadlo (E2) na nádržku (E1) (2c) a traste, aby sa soľ rozpustila.
• Vložte do mrazničky, najlepšie na stojato, a ponechajte, kým nebude zmes riadne zmrznutá (12 hod.
minimálne).
• Rozmixujte potraviny, potom zasuňte ľadovú tyčinku do otvoru vo veku. Hotový pokrm bude ochladzovaný.
• Ľadovú tyčinku môžete používať ako zatláčadlo iba do plniaceho otvoru veka.
Čistenie
• Vypojte mixér a vyberte príslušenstvo.
• Motorový blok (A) pretrite vlhkou handričkou. Starostlivo ho vysušte.
• Nikdy neponárajte motorový blok do vody.
• Umyte sklenenú nádobu (D) a príslušenstvo pod tečúcou vodou.
• Dbajte na opatrnosť pri manipulácii s nožmi, sú veľmi ostré.
• Všetko príslušenstvo je možné umývať v umývačke riadu.
22
Popis
A
B
C
D
D1
D2
D3
E
E1
E2
Motorový blok
Volič rýchlosti (0/1/2/Pulse)
Tlačidlo „Drvenie ľadu“
Sklenená nádoba
Veko s dávkovacím uzáverom
Sklenená nádoba
Nožový blok
Ice-stick (v závislosti od modelu)
Nádržka
Držadlo
Bezpečnostné pokyny
• Pred prvým použitím mixéra si pozorne prečítajte návod na obsluhu a týmito pokynmi sa starostlivo riaďte.
Akékoľvek použitie nezodpovedajúce návodu na použitie zbavuje výrobcu všetkej zodpovednosti.
• Uistite sa, že napätie Vášho spotrebiča zodpovedá napätiu Vašej elektrickej inštalácie.
• Akékoľvek nesprávne zapojenie ruší platnosť záruky.
• Tento výrobok je určený iba na použitie v domácnosti. Akékoľvek komerčné využitie, nevhodné zachádzanie
alebo nedodržiavanie pokynov ruší platnosť záruky výrobcu.
• Spotrebič nieje určený na to, aby ho používali osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či duševnými
schopnosťami (vrátane detí). Osoby s nedostatočnými skúsenosťami či vedomosťami môžu spotrebič
používať iba vtedy, pokiaľ ich osoba zodpovedajúca za ich bezpečnosť vopred oboznámi s použitím
spotrebiča a pod dohľadom ich naučí spotrebič používať. Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali.
• Hneď, ako prestanete prístroj používať, vždy ho vypojte z elektrickej siete, rovnako tak pri čistení a po
výpadku elektrického prúdu. Spotrebič neodpájajte z elektrickej siete ťahom za napájací kábel.
• Mixér používajte iba na rovnom, čistom, suchom a tepluvzdornom povrchu.
• Ak je spotrebič v chode, nevkladajte nikdy prsty alebo iné cudzie predmety do mixovacej nádoby.
• Buďte veľmi opatrní pri manipulácii s nožmi, pretože sú veľmi ostré a môžu Vás zraniť.
• Prístroj, zástrčku ani napájací kábel nikdy nevkladajte do vody ani do inej tekutiny.
• Neponechávajte napájací kábel visieť v dosahu detí, v kontakte alebo v blízkosti horúcich častí prístroja, v
blízkosti zdrojov tepla ani na ostrých hranách.
• Nikdy mixér nepoužívajte, pokiaľ je mixovacia nádoba prázdna, alebo ak sú v nej iba suché prísady,
a nenalievajte do nej vriacu tekutinu.
• Nevkladajte príslušenstvo do mikrovlnnej rúry.
• Nad nádobou alebo príslušenstvom v chode nenechávajte visieť dlhé vlasy, šály, kravaty a pod.
• Ak prístroj nefunguje správne, ak bol poškodený alebo ak je poškodený napájací kábel či zástrčka,
nepoužívajte ho.
• Ak je poškodený prívodný kábel, musí byť v záujme bezpečnosti vymenený výrobcom, autorizovaným
servisom alebo osobou s obdobnou kvalifikáciou.
• Akýkoľvek zásah okrem zvyčajného čistenia a údržby, ktoré vykonáva zákazník, musí byť vykonávaný
autorizovaným servisom.
• Používajte iba originálne súčiastky a príslušenstvo. V opačnom prípade sa zbavujeme všetkej
zodpovednosti.
Pozor: nikdy nedávajte do prístroja tekutiny alebo prísady, ktorých teplota presahuje 80 °C. Ak miešate
horúce prísady, oddiaľte ruky od veka a od dávkovacieho uzáveru, aby ste sa vyhli akémukoľvek riziku
spálenia.
SK
25
Leírás
A
B
C
D
D1
D2
D3
E
E1
E2
Motor blokk
Sebesség kiválasztás (0/1/2/Pulse)
Nyomógomb „Jégzúzás“
Üvegkehely
Adagoló kupakos fedél
Üvegkehely
Kés blokk
Ice-stick (modell szerint)
Tartályocska
Fogantyú
Biztonsági utasítások
• A mixer készülék első használatát megelőzően gondosan olvassa át a kezelési utasításokat, és ezeket
következetesen tartsa be. Bármiféle, az utasítással ellentétes beavatkozás a készülék gyártóját mentesíti
mindennemű felelőség alól.
• Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék címkéjén feltüntetett feszültséggel.
• Bárminemű helytelen csatlakoztatás garanciavesztéssel jár.
• Ez a készülék csak az otthoni, háztartáson belüli használatra lett előállítva. Az esetleges kommersz célú
használata, helytelen kezelése, illetve az utasítások be nem tartása, a gyártó által nyújtott garancia
vesztésével jár.
• Tilos, hogy ezt a készüléket olyan személyek kezeljék, akiknek fizikai adottságai, érzékelő képessége vagy
szellemi képessége korlátolva van (a gyerekekkel egyetemben). A kellő tapasztalat vagy ismeretek
hiányában szenvedő személyek csak akkor kezelhetik, ha számukra biztosítva van a megfelelő felügyeletet
és a készülékkel való bánásmód előzetes ismertetése. Tilos, hogy a jelen készüléket a gyerekek
játékszerként használják.
• A használaton kívüli készüléket mindig áramtalanítani kell, ugyanez szükséges a tisztításakor, illetve az áram
kieséskor is. A hálózati vezetéket a csatlakozó aljzatból ne a zsinórnál fogva húzza ki.
• A mixert kizárólag csak egyenes, tiszta, száraz és hőálló munkafelületen szabad használni.
• Amennyiben a fogyasztó működésben van, úgy szigorúan tilos a mixelő edénybe belenyúlni, illetve idegen
tárgyakat beletenni.
• Stabil munkafelületen használja. Ügyeljen rá, hogy védve legyen permetező víz hatásától. A készüléket ne
fordítsa fel
• Fokozottan vigyázzon a késekkel való manipulálás során, mert ezek nagyon élesek, és sérülést okozhatnak.
• A készítményt, csatlakozó dugót vagy a tápvezetéket tilos vízbe, vagy más folyadékba meríteni.
• Ne hagyja szabadon lógni a gyerekek közelében! A tápvezeték ne érintkezzen a készítmény forró részeivel,
egyéb hőforrásokkal és éles végű tárggyakkal!
• A mixert tilos használni, ha a kehely üres, illetve, ha ebben csak száraz összetevők vannak jelen. Tilos az
edénybe forrásban levő folyadékot önteni!
• A mixert tilos a mikrohullámú sütőbe helyezni.
• Üzemelés közben ne kerüljön a készülék, illetve tartozékai fölé szabadon lógó hosszú haj, sál, nyakkendő
stb.
• A mixert soha ne kapcsolja be hozzávalók nélkül, vagy amikor a kehelyben csak száraz hozzávalók vannak
és ne öntsön bele forrásban lévő folyadékot!
• A készüléket kizárólag vízszintes, tiszta és száraz felületen használja.
• A készüléket ne használja megszakítás nélkül 3 percnél tovább. A működés minden 3. perce után tartson egy
rövid szünetet.
• A keverő kelyhet csak lezárt fedéllel használja.
• A tartozékokat ne tegye mikrohullámú sütőbe és ne sterilizálja azokat.
• Amennyiben a készülék nem működik helyesen, a hálózati csatlakozózsinór megsérült, tilos a zsinór további
használata. Ha a tápvezeték megsérült, a biztonsági óvintézkedések betartása érdekében azt csak a gyártó,
a szakhivatott javítószolgálat, illetve az erre illetékesen szakképzett személy cserélheti ki.
24
Ako sa zachovať v prípade, že mixér nefunguje?
Najprv si skontrolujte elektrický kábel a zapojenie. Ďalej skontrolujte:
• či je mixér správne upevnený na motorovom bloku (A).
• či je volič rýchlosti (B) v správnej polohe.
• či obsah nádoby (D) nepresahuje rysku maximálnej úrovne (1,2 litra).
Stále Váš prístroj nefunguje?
• V takom prípade sa obráťte na autorizovaný servis (pozrite zoznam v servisnej knižke).
Recyklácia:
Prispejme na ochranu životného prostredia!
Váš prístroj obsahuje veľké množstvo využiteľných alebo recyklovateľných
materiálov.
Aby s ním bolo správne naložené, odneste ho do zberného dvora.
HU
27
Mi a teendő, ha a mixer nem működik?
Először vizsgálja meg a tápvezetéket és a csatlakozást. A továbbiakban szükséges szintén megvizsgálni, hogy
• a mixer helyesen van-e a motor blokkhoz (A) rögzítve
• a sebességválasztó (B) a helyes pozícióban van.
• a kehely (D) tartalma nem haladja meg a maximális szintjelzést (1,2 liter).
Még ekkor sem működik az Ön mixere?
• Ebben az esetben forduljon az illetékes javító szolgálathoz (lásd a szervizfüzetben található listát).
Újrahasznosítás
Legyünk mi is környezetbarátok!
Az Ön készüléke több használható, vagy újrahasznosítható összetevőt tartalmaz.
Készülékét vigye el az illetékes hulladék gyűjtőhelyre, ahol a készüléket
szakszerűen ártalmatlanítják.
26
• A készítmény szokásos tisztításán, karbantartásán kívül minden egyéb beavatkozást csak a szakhivatott
javítószolgálat végezheti.
• Csak az eredeti alkatrészeket és tartozékokat használja. Ellenkező esetben mentesítve vagyunk a felelőség
alól.
FIGYELEM: az edénybe tilos olyan folyadékot vagy élelmiszer-összetevőket tenni, amelyek
hőmérséklete meghaladja a 80 Celsius hőmérsékletet. Amennyiben forró összetevőket kever, kezét
tegye távolabbra a fedéltől és az adagoló kupaktól, hogy így elkerülje az esetleges égési sérülést.
Első használat
• Mielőtt a készítményt használná, törölje le valamennyi tartozékot (a motorblokkon kívül) meleg szappanos
vízzel : lásd a „Tisztítás“ fejezetet. Gondosan öblítse és szárítsa meg.
• Indítás előtt még vizsgálja meg, hogy valamennyi csomagolóanyag maradék el lett távolítva.
A mixer használata
• A kés blokkot (D3) rögzítse és biztosítsa be (negyed fordulattal) az üvegkehelybe (D2) (1a, 1b).
• A mixert (D) helyezze a motor blokkra (A) (1c).
• Az elkeverendő élelmiszereket helyezze az üvegkehelybe (D2). A folyékony összetevők mennyiségét tilos a
maximális szintnél magasabbra tölteni (1,2 liter).
• A készüléket csatlakoztassa a tápáramhoz, indítsa be, és a sebességválasztón (B) válassza ki az alkalmas
sebességi fokot.
• A készüléket kapcsolja ki a sebességválasztó gomb (B) 0 pozícióba való kapcsolásával.
Üzemeléskor a fedélnek és az adagoló kupaknak (D1) mindig szilárdan kell a helyükön lenni.
Amennyiben a gép üzemelése alatt szeretne még valamiféle összetevőt a kehelybe betenni, használja az
adagoló nyílást.
Jégzúzó funkció
• Helyezzen néhány (12 - 15 db) jégkockát az üvegkehelybe. Nem szükséges további vizet hozzá önteni.
• Nyomja le gyorsan egymás után az „Ice Cruch“ (C) gombot, de ezt a gombot tilos tartósan lenyomva tartani.
Jégrudacska (E) használata (modell szerint)
Ez a tartozék elősegíti az összetevők hűtését, illetve ezek hidegen tartását.
• Szórja be a darabos sót a tartályocskába (E1) a belső szintjelzésig (2a), és ezt rázza meg, hogy a só
feloldódjon.
• Helyezze be a mélyhűtőbe, legcélszerűbb az álló helyzetes pozíció, és hagyja itt, mindaddig, amíg a keverék
teljesen megfagy (legalább 12 órára).
• Az élelmiszereket mixelje össze, majd a jégrudacskát tolja be a fedél nyílásába. A kész étel folyamatosan
hűtve lesz.
• A jégrudacskát használhatja, mint döngölőt is, de kizárólag csak a fedél töltőnyílásában.
Tisztítás
• A mixert áramtalanítsa, és vegye ki a tartozékokat.
• A motor blokkot (A) törölje le nedves ronggyal. Alaposan szárítsa ki.
• A motor blokkot tilos vízbe helyezni.
• Mossa meg az üvegkelyhet (D) és tartozékokat folyó vízben.
• Ügyeljen a késekre, ezek nagyon élesek.
• Valamennyi tartozék tisztítható mosogatógépben is.
29
Първа употреба
• Преди да започнете да използвате електроуреда, измийте всички приставки с топла вода и препарат
за миене (освен блока с мотора): виж абзац „Почистване“. Изплакнете ги добре и ги подсушете.
• Преди пускане на електроуреда в ход се уверете, че сте махнали цялата опаковка.
Употреба на блендера
• Фиксирайте чрез завъртане (с четвърт оборот) блока с ножа (D3) в стъкления съд (D2) (1a, 1b).
• Сложете миксера (D) на блока с мотора (A) (1c).
• Сложете хранителните съставки, предназначени за пасиране, в стъкления съд (D2). Количеството на
течните приставки никога не трябва да превишава максималното ниво (1,2 литра).
• Включете електроуреда в мрежата, пуснете го и изберете подходящата скорост на бутона за избор на
скоростта (B).
• Изключете електроуреда със завъртане на бутона за избор на скоростта (B) в позиция 0.
По време на работа капакът и дозиращата капачка (D1) винаги трябва да бъдат плътно сложени. Ако
ще добавяте съставки по време на работата на електроуреда, използвайте отвора за пълнене.
Функция разбиване на лед
• Сложете няколко кубчета лед в стъкления съд (12 до 15 кубчета). Не е необходимо да се добавя вода.
• Натиснете бързо няколко пъти последователно бутона „Ice Crush“ (C), но не го дръжте постоянно на-
тиснат.
Използване на ледения стик (Ice-stick) (E)
(в зависимост от модела)
Тази приставка дава възможност да се охлаждат компонентите или да се поддържат охладени.
• Сипете едра сол в съдинката (E1) до вътрешната чертичка (2a). След това налейте студена вода (2b).
• Прикрепете добре дръжката (E2) върху съдинката (E1) (2c) и разклатете, за да може солта да се раз-
твори.
• Сложете я във фризера, най-добре в отвесно положение, и изчакайте сместа да замръзне добре (ми-
нимум 12 часа).
• Пасирайте храната, след това пъхнете ледения стик в отвора на капака. Храната ще бъде охлаждана.
• Можете да използвате ледения стик като бутало само в отвора за пълнене на капака.
Почистване
• Изключете миксера и извадете приставките.
• Избършете блока с мотора (A) с влажен парцал. Подсушете го добре.
• Никога не потапяйте блока с мотора във вода.
• Измийте стъкления съд (D) и приставките с течаща вода.
• Манипулирайте внимателно с ножовете, те са много остри.
• Всички приставки могат да се мият в миялна машина.
28
Описание
Напътствия за безопасност
• Преди първата употреба на миксера внимателно прочетете упътванията за употреба и ги спазвайте
стриктно. При каквато и да е употреба в разрез с инструкциите, производителят не носи никаква
отговорност.
• Уверете се, че напрежението на Вашия електроуред отговаря на напрежението във Вашата
електрическа инсталация.
• Всяко неправилно свързване анулира валидността на гаранцията.
• Този уред е предназначен единствено за употреба в домакинството. Каквато и да е комерсиална
употреба, неподходяща манипулация или неспазване на упътването анулират валидността на
гаранцията от производителя.
• Електроуредът не е предназначен да бъде използван от лица с ограничени физически или умствени
умения (включително от деца). Лицата с недостатъчни способности или познания могат да използват
електроуреда само тогава, когато лицето, което отговаря за тяхната безопасност, предварително ги
запознае с употребата на електроуреда и под надзор ги научи да работят с електроуреда. Не
позволявайте на деца да си играят с електроуреда.
• След като престанете да използвате електроуреда, винаги го изключвайте от електрическата мрежа,
също така при почистване и след спиране на тока. Не изключвайте електроуреда с дърпане на
захранващия кабел.
• Използвайте блендера само на равна, чиста, суха и термоустойчива повърхност.
• Ако електроуредът работи, никога не бъркайте с пръсти или с каквито и да е предмети в съда за
смесване.
• Бъдете много внимателни при манипулацията с ножовете, тъй като са много остри и можете да се
нараните.
• Никога не слагайте електроуреда, щепсела и захранващия кабел във вода или в друга течност.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси в присъствието на деца, избягвайте допир или близост до
горещите части на електроуреда, близост до източници на топлина, както и остри ръбове.
• Никога не използвайте миксера, ако съдът за смесване е празен или ако в него има само сухи
съставки и не наливайте в него врящи течности.
• Не слагайте приставките в микровълнова фурна.
• По време на работа над съда или над приставките не трябва да виси дълга коса, шалове, вратовръзки
и др. под.
• Ако електроуредът не функционира правилно, ако е бил повреден или ако е бил повреден
захранващият кабел, не го използвайте. Ако е повреден захранващият кабел, в интерес на
безопасността, той трябва да бъде подменен от производителя, оторизиран сервиз или от лице със
съответната квалификация.
• Каквато и да е намеса освен обикновеното почистване и поддръжка, което се извършва от клиента,
трябва да се извършва в оторизиран сервиз.
• Използвайте само оригинални части и приставки. В противен случай производителят не носи никаква
отговорност.
Внимание: никога не слагайте течности или съставки, чиято температура надхвърля 80 °C. Ако
смесвате горещи съставки, пазете ръцете си от капака и от дозиращата капачка, за да
предотвратите риска от изгаряне.
A
B
C
D
D1
D2
D3
E
E1
E2
Блок с мотора
Бутон за избор на скоростта (0/1/2/Пулс)
Бутон „Разбиване на лед“
Стъклен съд
капак с дозираща капачка
стъклен съд
блок с ножа
Ice-stick (в зависимост от модела)
съд
дръжка
BG
31
Descriere
Instrucţiuni de siguranţă
• Înaintea primei utilizări a mixerului, citiţi cu atenţie instrucţiunile de deservire şi respectaţi-le cu
grijă. Orice fel de utilizare care nu corespunde instrucţiunilor de deservire, elimină orice
responsabilitate a producătorului.
• Asiguraţi-vă că tensiunea aparatului corespunde tensiunii instalaţiei Dumneavoastră electrice.
• Orice fel de conectare incorectă întrerupe valabilitatea garanţiei.
• Acest aparat este destinat în exclusivitate pentru uzul casnic. Orice fel de utilizare comercială,
mânuirea necorespunzătoare sau nerespectarea instrucţiunilor, întrerupe valabilitatea garanţiei
oferită de producător.
• Aparatul nu este destinat pentru a fi utilizat de persoanele cu aptitudini fizice, de simţ şi psihice
reduse (inclusiv copiii). Persoanele cu experienţă şi cunoştinţe insuficiente, pot utiliza aparatul
numai dacă, persoana responsabilă de siguranţa acestora, le face cunoscut în prealabil modul de
utilizare al aparatului şi sub supraveghere, îi învaţă cum să folosească aparatul. Nu permiteţi
copiilor să se joace cu aparatul.
• Întotdeauna imediat după încetarea utilizării aparatului, deconectaţi-l de la reţeaua electrică, la fel
şi în timpul curăţării, cât şi în cazul întreruperii curentului electric. Nu deconectaţi aparatul din
reţeaua electrică, trăgându-l de cordonul de alimentare.
• Utilizaţi mixerul numai pe o suprafaţă dreaptă, curată şi rezistentă la căldură.
• Dacă aparatul este în funcţiune, nu introduceţi niciodată în vasul de mixare degetele sau alte
obiecte străine.
• Fiţi foarte prudenţi în timpul manipulării cuţitelor, deoarece acestea sunt foarte ascuţite şi vă pot
răni.
• Nu introduceţi niciodată aparatul, ştegherul şi nici cablul de alimentare în apă sau în alte lichide.
• Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne la îndemâna copiilor, în contact sau în apropierea părţilor
fierbinţi ale aparatelor, în apropierea surselor de căldură sau a marginilor tăioase.
• Nu utilizaţi niciodată mixerul dacă vasul de mixare este gol sau dacă în acesta se află numai
ingrediente uscate şi nici nu turnaţi în el lichide fierbinţi.
• Nu introduceţi accesoriile în cuptorul cu microunde.
• Nu lăsaţi să atârne deasupra vasului sau a accesoriilor în funcţiune, părul lung, fulare, cravate, etc...
• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care acesta nu funcţionează corect, a fost deteriorat sau dacă
cablul de alimentare ori ştecherul sunt deteriorate. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, în
interesul siguranţei, acesta trebuie să fie schimbat de către producător, service-ul autorizat sau de
o persoană cu calificare de specialitate.
• Orice fel de intervenţie efectuate de client, cu excepţia curăţării şi a întreţinerii curente, trebuiesc
executate de către service-ul autorizat.
• Utilizaţi numai piesele şi accesoriile originale. În caz contrar, nu ne asumăm nicio răspundere.
Atenţie
: nu puneţi niciodată în vas lichide sau ingrediente a căror temperatură depăşeşte
80 °C. Dacă mixaţi ingrediente fierbinţi, pentru evitarea pericolului de arsuri îndepărtaţi
mâinile de pe capac şi de pe închizătorul pentru dozare.
A
B
C
D
D1
D2
D3
E
E1
E2
Blocul motor
Selectorul de viteze (0/1/2/Pulse)
Butonul „Măcinarea gheţii“
Vas de sticlă
capac cu închizător pentru dozare
vas de sticlă
blocul cuţitelor
Ice-stick (în funcţie de model)
rezervor
suport
30
Опазвайте околната среда!
Вашият електроуред съдържа голям брой материали, които могат отново да
бъдат употребени или да бъдат рециклирани.
За да бъдат използвани по съответния начин, отнесете електроуреда в пункт
за вторични суровини.
Какво да правим, ако блендерът не работи?
Най-напред проверете електрическия кабел и включването. След това проверете:
• дали блендерът е фиксиран правилно на блока с мотора (A).
• дали бутонът за избор на скоростта (B) е в правилна позиция.
• дали съдържанието на съда (D) не преминава чертичката, отбелязваща максималното ниво
(1,2 литра).
Вашият електроуред все още не работи?
• В такъв случай се обърнете към оторизиран сервиз (виж списъка в сервизната книжка).
Рециклиране
RO
33
Cum se procedează în cazul în care mixerul nu funcţionează ?
Mai întâi controlaţi cordonul electric şi conectarea. În continuare, controlaţi dacă:
• mixerul este fixat corect la blocul motor (A).
• selectorul de viteze (B) este aşezat în poziţie corectă.
• conţinutul vasului (D) nu depăşeşte reperul nivelului maxim (1,2 litri).
Aparatul dumneavoastră tot nu funcţionează?
• În cazul acesta, adresaţi-vă service-ului autorizat (vezi lista din carnetul de service).
Reciclarea
Contribuim la protecţia mediului înconjurător !
Aparatul dumneavoastră conţine o cantitate mare de materiale refolosibile şi
reciclabile.
Pentru ca acestea să fie corect utilizate, duceţi-le la un punct de colectare al
deşeurilor.
32
Prima utilizare
• Înainte de-a utiliza aparatul, ştergeţi toate accesoriile cu apă caldă şi detergent (în afara blocului
motor): vezi aliniatul „Curăţarea“. Clătiţi-le şi uscaţi-le cu grijă.
• Înainte punerii în funcţiune a aparatului, asiguraţi-vă dacă au fost îndepărtate toate ambalajele.
Utilizarea mixerului
• Asiguraţi prin rotire (cu un sfert de rotire) blocul cuţitelor (D3), în vasul de sticlă (D2) (1a, 1b).
• Aşezaţi mixerul (D) pe blocul motor (A) (1c).
• Introduceţi alimentele destinate pentru mixare în vasul de sticlă (D2). Cantitatea ingredientelor
lichide, nu trebuie să depăşească niciodată reperul nivelului maxim (1,2 litri).
• Conectaţi aparatul la reţea, puneţi-l în funcţiune şi alegeţi viteza potrivită, de la selectorul
vitezelor (B).
• Aparatul îl opriţi prin reglarea în poziţia 0 a selectorului de viteze (B).
În timpul funcţionării, capacul şi închizătorul pentru dozare (D1), trebuie să fie întotdeauna
bine aşezate. Dacă în timpul funcţionării adăugaţi ingrediente, atunci utilizaţi orificiul de umplere.
Funcţia de măcinare a gheţii
• Introduceţi câteva cubuleţe de gheaţă în vasul de sticlă (12 până la 15 cubuleţe). Nu este necesar
să se adauge apă.
• Apăsaţi repede consecutiv butonul „Ice Cruch“ (C), dar nu-l ţineţi apăsat continuu.
Utilizarea recipientului pentru gheaţă (E)
(în funcţie de model)
Acest accesoriu vă permite răcirea ingredientelor sau menţinerea la rece a acestora.
• Vărsaţi sare brută în rezervorul (E1) până la reperul din interior (2a). Apoi adăugaţi apă rece (2b).
• Fixaţi bine suportul (E2) pe rezervor (E1) (2c) şi agitaţi pentru ca sarea să se dizolve.
• Introduceţi în congelator, cel mai bine în poziţia verticală şi lăsaţi până cănd amestecul va fi
complet îngheţat (minimum 12 ore).
• Mixaţi alimentele, apoi introduceţi recipientul pentru gheaţă în orificiul capacului. Alimentul final
va fi răcit.
• Recipientul pentru gheaţă îl puteţi utiliza numai
Curăţarea
• Deconectaţi mixerul şi scoateţi accesoriile.
• Ştergeţi blocul motor (A) cu o cârpă umedă. Uscaţi-l cu grijă.
• Nu scufundaţi niciodată blocul motor în apă.
• Spălaţi vasul de sticlă (D) şi accesoriile sub un jet de apă.
• Acordaţi atenţie în timpul manipulării cuţilelor, deoarece acestea sunt foarte ascuţite.
• Toate accesoriile se pot spăla în maşina de spălat vase.
35
Pre prve upotrebe
• Pre prve upotrebe aparata, sve delove (osim bloka motora) operite toplom vodom i deterdžentom: vidi odeljak
„Čišćenje“. Dobro ih isperite i osušite.
• Pre prve upotrebe proverite da je ambalaža aparata u potpunosti odstranjena.
Korišćenje miksera
• Blok noža (D3) postavite okretanjem (za četvrtinu kruga) u staklenu posudu (D2) (1a, 1b).
• Postavite mikser (D) na blok motora (A) (1c).
• Stavite namirnice koje želite da izmiksirate u staklenu posudu (D2). Količina tečnih sastojaka nikada ne sme
prekoračiti maksimalni nivo (1,2 litara).
• Uključite aparat u struju i izaberite brzinu na prekidaču (B).
• Aparat isključujete okretanjem prekidača brzine (B) u položaj 0.
Dok aparat radi, poklopac i deo za doziranje (D1) moraju uvek biti dobro montirani. Ukoliko dodajete
sastojke dok aparat radi, koristite otvor za punjenje.
„Ice crush“ funkcija
• Stavite kocke leda u staklenu posudu (12 do 15 kocki). Nije potrebno dodavati vodu.
• Pritisnite brzo dva puta dugme „Ice Cruch“ (C). Ne držite ga stalno pritisnuto.
Korišćenje ledenog štapića (E)
(u zavisnosti od modela)
Ovaj dodatak omogućava Vam da ohladite napitke ili da ih održite hladnim.
• Sipajte krupnu so posudu ledenog štapića (E1) sve do unutrašnje crtice (2a). Zatim dodajte hladnu vodu (2b).
• Dobro pričvrstite držač (E2) na posudu (E1) (2c) i tresite ga da bi se so istopila.
• Stavite u zamrzivač, najbolje u vertikalnom položaju, i ostavite dok se smesa dobro ne zaledi
(12 sati minimalno).
• Izmiksirajte namirnice, zatim gurnite ledeni štapić u otvor u poklopcu. Pripremljena smesa biće ohlađena.
• Ledeni štapić možete koristiti kao potiskivač za otvor poklopca za punjenje.
Čišćenje
• Isključite mikser i izvadite delove.
• Blok motora (A) obrišite vlažnom krpicom. Dobro ga osušite.
• Blok motora nikada ne uranjajte u vodu.
• Operite staklenu posudu (D) i delove pod tekućom vodom.
• Oprezno rukujte noževima, veoma su oštri.
• Ostale delove aparata možete prati u mašini za pranje posuđa.
34
Opis
A
B
C
D
D1
D2
D3
E
E1
E2
Blok motora
Prekidač brzine (0/1/2/Pulse)
„Ice crush“ funkcija (drobljenje leda)
Staklena posuda
Poklopac sa delom za doziranje
Staklena posuda
Blok noža
„Ice-stick“ (ledeni štapić) (u zavisnosti od modela)
Posuda
Držač
Bezbednosna uputstva
• Pre prvog korišćenja pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte ga se. Korišćenje aparata koje nije
u skladu sa uputstvom oslobađa proizvođača svake odgovornosti.
• Uverite se da napon aparata odgovara naponu Vaše električne mreže.
• Bilo kakva greška prilikom uključivanja aparata poništava garanciju.
• Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu. Bilo kakvo komercijalno korišćenje, neispravno
rukovanje ili nepoštovanje uputstava poništava garanciju proizvođača.
• Aparat ne mogu koristiti deca, hendikepirane osobe, kao ni osobe koje nisu upoznate sa uputstvima za
upotrebu. Mogu ga koristiti jedino pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost koja je upoznata
sa uputstvima za upotrebu aparata. Ne dozvolite deci da se igraju aparatom.
• Isključite aparat iz utičnice ako ga ne koristite, ako nameravate da ga čistite ili u slučaju nestanka struje.
Aparat ne isključujte iz električne mreže povlačenjem za kabl.
• Mikser koristite samo na ravnoj, čistoj i suvoj površini koja je otporna na toplotu.
• Ako je aparat pušten u rad, nikada ne stavljajte prste i predmete u posudu za miksiranje.
• Pažljivo rukujte noževima, jer su oštri i možete se povrediti.
• Kućište motora, utikač i kabl nikada ne uranjajte u vodu, niti u bilo koju drugu tečnost.
• Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi, da je deci na dohvatu ruke. Kabl ne sme biti u kontaktu sa vrućim
delovima aparata ili u njihovoj blizini. Ne ostavljajte ga blizu drugih izvora toplote ili na oštrim ivicama.
• Nikada ne koristite mikser ako je posuda prazna ili ako su u njoj samo suvi sastojci. Ne sipajte vrelu tečnost u
posudu za miksiranje.
• Ne stavljajte dodatke aparata u mikrotalasnu pećnicu.
• Ne dozvolite da Vam nad posudom aparata ili drugim dodacima koji su u radu visi duga kosa, šal, kravata i sl.
• U slučaju da su aparat ili kabl za napajanje oštećeni ili da aparat ne funkcioniše ispravno, nemojte ga koristiti.
• Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, zbog bezbednosti, odnesite ga u ovlašćeni servis kako bi ga zamenilo
kvalifikovano lice.
• Sve intervencije, izuzev uobičajenog čišćenja, mora obaviti ovlašćeni serviser.
• Koristite samo originalne delove i dodatke. U suprotnom, proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost.
Pažnja: U posudu aparata nikada ne sipajte tečnost ili sastojke čija temperatura je viša od 80 °C.
Ukoliko mešate vruće sastojke, odmaknite ruke od poklopca i od dela za doziranje da biste izbegli rizik
od opekotina.
SR
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Tefal BL52013E Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
- slovenčina: Tefal BL52013E Používateľská príručka
- română: Tefal BL52013E Manual de utilizare