Dometic RM10.5, RMS10.5 paigaldusjuhend

RM 10.5(S)(T), RMS 10.5(X)(S)(T)

Absorber refrigerator

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Absorber-Kühlschrank

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Réfrigérateur à absorption

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .50

Nevera con extractor

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .69

Frigorífico de absorção

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .88

Frigorifero ad assorbimento

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . 107

Absorptiekoelkast

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .125

Absorber-køleskab

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . .142

Absorptionskylskåp

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .159

Absorbsjons-kjøleskap

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .176

Absorptiojääkaappi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Абсорбционный холодильник

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 210

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Absorpčná chladnička

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Absorpční ledničkab

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Abszorberes hűtőszekrény

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Apsorpcijski hladnjak

Upute za montažu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Absorbsiyonlu buzdolabı

Montaj Kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Absorpcijski hladilnik

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . .333

Frigider cu absorbţie de gaz

Instrucţiuni de montaj. . . . . . . . . . . . . . . . 350

Абсорбиращ хладилник

Инструкция за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . 368

Absorptsioonkülmik

Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες τοποθέτησης. . . . . . . . . . . . . . 404

Absorbcinis šaldytuvas

Montavimo vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

Absorbcijas ledusskapis

Uzstādīšanas rokasgrāmata . . . . . . . . . . . 441

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

HR

TR

SL

RO

BG

ET

EL

LT

LV

REFRIGERATION

10-SERIES

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 1 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 2 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

3

NOTICE

d 90°

548

400

216

400

118

548

523

821

523

821

523

821

RM10.5S, RM10.5T RMS10.5S, RMS10.5T

216

455

118

603

RMS10.5XS, RMS10.5XT

5050 50

1

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 3 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

4

D

C

H

A

W

B

2

5 mm

3

2

1

2

1

4

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 4 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

5

 750 mm

< 750 mm

 534 mm

< 534 mm

1

5

15 – 25 mm

> 25 mm > 25 mm

6

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 5 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6

 750 mm

15 – 25 mm

 684 mm

15 – 25 mm

1

7

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 6 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

7

 300 mm

1 2

8

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 7 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

8

A

B< 5 mm

C

5 mm – 10 mm

3

1

2

1

4

9

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 8 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

9

t 40 mm

1

1 2

0

1

2

3 4

5

LS 200

a

b

c

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 9 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

10

2.

1.

d

1.

2.

3.

e

1

2

f

g

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 10 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

11

h

i

1

2

j

2

31

k

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 11 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

12

bk bn bu rd pk vt wh

EN Black Brown Blue Red Pink Violet White

DE Schwarz Braun Blau Rot Pink Violett Weiß

FR Noir Marron Bleu Rouge Rosa Violeta Blanc

ES Negro Marrón Azul Rojo Rose Lila Blanco

PT Preto Castanho Azul Vermelho Cor de rosa Violeta Branco

IT Nero Marrone Blu Rosso Rosa Violetto Bianco

13

12

AC 230–240 V

E

87

85

86 30

X6

X4

2A FUSE

X07

S+ Optional

X2

20

11

15161718

765

8910

24

25

14

2122

X32

X07X07

23

19

1

2

rd (+)

L PE N

A

B

C

D

E

F

WAGO

gy (gn)

D+ (wh)

rd (+)

pk (ye) (+)

bk (bn)(–)

bn (–)

3

4

l

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 12 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

13

NL Zwart Bruin Blauw Rood Roze Paars Wit

DA Sort Brun Blå Rød Lyserøde Violet Hvid

SV Svart Brun Blå Röd Rosa Violett Vit

NO Svart Brun Blå Rød Rosa Fiolett Hvit

FI Musta Ruskea Sininen Punainen Pinkki Violetti Valkoinen

RU Черный Коричневый Синий Красный Розовый Фиолетовый Белый

PL Czarny Brązowy Niebieski Czerwony Różowy Fioletowy Biały

SK Čierna Hnedá Modrá Červená Ružová Fialová Biela

CS Černá Hněda Modrá Červená Růžová Fialová Bílá

HU Fekete Barna Kék Piros Rózsaszín Ibolya Fehér

SL Črna Rjav Moder Rdeč Roza Vijolična Bel

EL Μαύρος Καφέ Μπλε Κόκκινος ροζ βιολέτα Άσπρος

bk bn bu rd pk vt wh

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 13 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

14

15 A 15 A

ABC

DE F

2 A

12 Vg12 Vg

12 Vg

CC

FF

D(–)

A(+)

B

E

D+

CI-BUS

t

Ø 2,5 mm²

,,,

t

Ø 0,75 mm²

<6 m = Ø 6 mm²

>6 m = Ø 10 mm²

S+

m

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 14 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

EN

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Explanation of symbols

15

-Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit docu-

ments.dometic.com, dometic.com.

You find the detailed operating manual and information on the

technical data online at

https://documents.dometic.com/?object_id=69924

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5 Connecting the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1 Explanation of symbols

!

A

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 15 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

EN

Safety instructions RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

16

I

2 Safety instructions

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by

qualified personnel.

• This refrigerator may only be repaired by qualified personnel.

Improper repairs can result in considerable danger or damage to the

refrigerator.

• If the power cable for this refrigerator is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in

order to prevent safety hazards.

• When positioning the refrigerator, ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power sup-

plies at the rear of the refrigerator.

• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially

when the device needs to be earthed.

Explosion hazard

• Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause

injury if it is opened.

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the refrigerator.

•Only operate the device at the pressure shown on the data plate.

Only use pressure controllers with a fixed setting which comply with

the national regulations (in Europe EN 12864).

Fire hazard

• Ensure clean and residue-free handling if silicon sealant or similar is

used. There is a risk of fire if silicone filaments come into contact with

hot parts or naked flames.

• Never use a naked flame to check the device for leaks.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 16 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

EN

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Safety instructions

17

• Only use propane or butane gas (not natural gas).

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable and in the

event of a leakage combustible gases could build up if the appliance

is in a small room.

In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of

ammonia):

– Keep naked flames and potential ignition sources away from the

refrigerator.

– Ventilate the room well.

– Switch off the refrigerator.

Health hazard

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If the AC power cable for this device is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, a service agent or a similarly qualified person in

order to prevent safety hazards.

Risk of child entrapment

• Make sure that the shelves are mounted and secured so that children

cannot lock themselves in the refrigerator.

• Before disposing of your old refrigerator:

– Dismantle the drawers.

– Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb

inside.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the hinge.

Health hazard

• To avoid a hazard due to instability of the refrigerator, it must be fixed

in accordance with the installation instructions.

• Do not open or damage the refrigerant circuit under any circum-

stances.

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 17 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

EN

Accessories RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

18

ANOTICE! Damage hazard

• Only hold the device at the body of the device during transport. Never

hold the device at the absorber unit, the cooling fins, the gas pipes,

the door or the control panel.

• Do not install the device near naked flames or other heat sources (heat-

ers, direct sunlight, gas ovens etc.).

•Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during

operation can dissipate. Make sure that the device is sufficiently far

away from walls and other objects so that the air can circulate.

• Check that the voltage specification on the data plate is the same as

that of the power supply.

• Only use the AC connection cable supplied to connect the device to

the AC mains.

• Only use cables with a suitable size.

• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

• The device may not be exposed to rain.

3Accessories

Description

Flexible gas piping

Seal for draft-proof installation for gaps of 1 – 5 mm (fig. 9B, page 7)

Seal for draft-proof installation for gaps of 5 – 10 mm (fig. 9C, page 7)

Winter cover WA 130 for the ventilation grille LS 200

Adapter cable

•WAGO to CEE

•WAGO to UK

•WAGO to JST

•WAGO to MATE-N-LOK

Optional Fan Kit REF-FANKIT

Optional Battery pack Pack R10-BP for stand-alone gas operation

Optional storage kit

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 18 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

EN

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Intended use

19

4 Intended use

The refrigerator is suitable for:

• Installation in caravans and motor homes

• Cooling, deep-freezing and storing food

The refrigerator is not suitable for:

• Storing medications

• Storing corrosive substances or substances that contain solvents

• Quick-freezing food

The refrigerator is intended for installation in a piece of cabinetry or an installation

niche.

This refrigerator is not intended to be used in household applications.

The frozen compartment is suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice

cream and making ice cubes. It is not suitable for freezing previously unfrozen food.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 19 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

EN

Intended use RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

20

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

Installing the refrigerator

!

You find the instructions manual for changing the door stop

and the decorative plate online at

https://dometic.com/manuals

4.1 Preparing the installation

A

When installing the refrigerator, note the following:

• Ensure that the floor is solid and level.

Park the vehicle horizontally for this purpose.

• Ensure that the refrigerator is level.

• The refrigerator must be installed so that

– it is easily accessible for service work

– easy to de-install and install

– can be easily removed from the vehicle

CAUTION! Health hazard

To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in

accordance with the instructions.

NOTICE!

• The refrigerator may not be installed in the rear of mobile homes with

the door pointing in the direction of travel.

• Use exclusively original Dometic ventilation grilles to ensure safe

operation.

DometicRM S10_INM_4445103083_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 20 Wednesday, April 5, 2023 3:52 PM

Leht laaditakse ...

Dometic RM10.5, RMS10.5 paigaldusjuhend

See juhend sobib ka

Dometic RM10.5, RMS10.5 paigaldusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid