3M HTB79A02 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

14

ET

Peltori kuulmiskaitsega telefon HT*79*

OLETE TEINUD SUUREPÄRASE

VALIKU!

Peltori kuulmiskaitsega telefonid on testitud ja heaks kiidetud

vastavalt PPE direktiivile 89/686/EMÜ ning EMÜ direktiivile

89/336/EMÜ, seega vastavad nad CE märgistusega toodete

nõuetele. Lugege käesolevaid juhendeid tähelepanelikult, et

saada oma Peltori tootest enim kasu.

A) KUULMISKAITSEGA TELEFON

„AINULT KUULAMINE”

Omadused

1a. Eriti lai pearihm (HT*79A) pehme polsterdusega taga-

maks täielikku mugavust kogu tööpäeva vältel.

1b. Kokkupandav pearihm (HT*79F) mugavaks hoiustami-

seks ajal, mil te kuulmiskaitsega telefoni ei kasuta.

1c. Kaelapael

(HT*79B) olukordadeks, mil pearihm ei tohi

ette jääda.

1d. Kiivrikinnitus

(HT*79P3E) lisadega visiiri ja vihmakaitse

jaoks.

2. Eraldi vedrudega pearihmatraadid roostevabast tera-

sest, et surve kõrvade ümber oleks ühtlane.

Pearihma terastraadid säilitavad oma vetruvuse erinevatel

temperatuuridel paremini kui plastist rihmad.

3. Madalad kahepunktikinnitused ja lihtne kõrguse sät-

timine ilma väljaulatuvate osadeta.

4. Pehmed ja laiad vahuga/vedelikuga täidetud kõrva

-

padjad sisseehitatud rõhualandusviikudega rõhu alan-

damiseks, tõhusaks tihendamiseks ja isikliku mugavuse

tagamiseks.

5. Hoolikalt valitud kõrvaklapid suurepäraseks heliedas-

tuseks ka mürarikastes tingimustes.

6. Ühendusjuhe, isoleeritud painduva polüuretaaniga ning

koos valatud pistmikuga.

Standardmudelid

HTB79* kuulmiskaitsega stereotelefon piiraja ning

230 Ω kõrvaklappidega ja 0,75–1,4 m pehme, spiraalse

polüuretaanist juhtmega, millel on valatud pistmik 4–600

Ω näivtakistusega raadiote jaoks. HTB-l on maksimaalne

sisendnäivtakistus.

82 dB võrdväärne helitase. Kaal: HTB79A 290 g. HTB79F

275 g. HTB79P3E 320 g.

HTM79* kuulmiskaitsega monotelefon kahe paralleelse 230

Ω kõrvaklapi ja 0,75–1,4 m pehme, spiraalse polüuretaanist

juhtmega, millel on valatud pistmik 4–300 Ω näivtakistusega

raadiote jaoks. Sobiv ka Peltor Workstyle’i taskuvastuvõtja

jaoks. Kaal: HTM79A 290 g. HTM79B 275 g. HTM79F 310

g. HTM79P3E 320 g.

HTM79*-5* EEx-heakskiiduga kuulmiskaitsega telefon 230

Ω kõrvaklappide ning 0,75–1,4 m pehme spiraalse polüure-

taanist juhtmega koos valatud pistmikuga.

Kaal: HTM79F-50 310 g. HTM79P3E-50 320 g. HTM79P3E-

53 320 g. HTM79P3E-54 320 g.

MÄRKUS

Erinõuded ohutuks kasutamiseks

EX-sertikaat (EÜ tüübihindamistõendi: Nemko 02ATEX059X)

sisaldab piiranguid ühendatud seadmete elektroonilistele

andmetele.

C) INSTALLIMINE/MÄÄRANGUD

Pearihm A, F (Joonis C)

(C:1) Libistage klapid välja. Seadke kõrvaklapid kõrvadele

nii, et kõrvapadjad istuksid tihedalt.

(C:2) Seadke klappide kõrgus mugavasse asendisse, hoides

pearihma pea vastas ning libistades klappe üles või alla.

(C:3) Pearihm peaks jooksma üle pealae.

Kaelapael B (Joonis D)

Iseseisvaks kasutamiseks koos kiivriga või ilma. Seadke kõr-

vaklapid nii, et kõrvad oleksid tihenduspadjakestega täielikult

ümbritsetud. Seadke pearihma kasutades kõrgus sobivaks,

kuni olete saavutanud mugava, hästiistuva asendi.

Kiivrikinnitus P3E, P3G ja P3K. (Joonis E)

(E:1) Klõpsatage kiivrikinnitus kiivril olevasse pessa.

Märkus: klappe saab seada kolme asendisse: Tööasend

(E:2), tuulutusasend (E:3) ja seisuasend (E:4). Kasutamisel

peavad klapid olema tööasendis. Suruge pearihma traate sis-

sepoole, kuni kuulete mõlemal pool klõpsatust. Veenduge, et

tööasendis olevad kiivrikest ja pearihma traadid ei suru kiivri

vooderduse ega serva vastu nii, et võiks tekkida müraleke.

Seisuasendit ei tohi kasutada intensiivse kasutusperioodi

järel seestpoolt niiskeks muutunud klappidega.

Peltori kuulmiskaitsed sobivad enamikule turul olevatele

kiivritele

Peltori kuulmiskaitsed sobivad enamikule tänapäeval saa-

daolevatele kiivritele. Kuulmiskaitse kiivrile sobitamine on

lihtne. Peltori kuulmiskaitse kiivritele paigaldatakse stan-

dardse plõksklambriga Z3E, mille võib asendada Z3G või

Z3K klambriga, mis on lisatud igasse karpi.

Z3E: on paigaldatud tarnimisel ning see sobib Peltor G22

tüüpi kiivrile ja enamusele saadaolevatele turvakiivritele.

Z3G: sobib Peltor G2000 tüüpi kiivrile, millel on kuuepunktiline

kinnitus, samuti kiivritele Erin, Protector HC 71, Protector

Style, Protector Tuffmaster II ja III jne.

Z3K: sobib Peltor G2000 turvakiivrile.

Kinnituse Z3E asendamine kinnitusega Z3G või Z3K

Kuulmiskaitse kinnituse vahetamiseks on vajalik kruvike-

eraja.

(E:5) Kruvige lahti Z3E kinnitust hoidev keskmine kruvi.

(E:6) Asendage kinnitus kinnitusega Z3G või Z3K, vastavalt

kasutatavale turvakiivrile. TÄHELEPANU: kontrollige, et kin-

nitus oleks keeratud parempidi.

(E:7) Kruvige keskmine kruvi uuesti kinni.

OLULINE KASUTUSINFO

Ainus kindel kaitse kuulmiskahjustuste eest on kuulmiska-

itsme täielik kasutamine.

Kui viibite suurema kui 85 dB A-kaalutud müraga keskkonnas,

peate kaitsma oma kuulmist, vastasel korral võivad sügaval

teie kõrvades paiknevad kuulmisretseptorid parandamatult

kahjustuda. Kui eemaldate kaitsmed isegi väikeseks osaks

müras viibimise ajast, olete ohus. Parim tagatis kuulmiskaitse

täisajaliseks kasutamiseks on mugav kuulmiskaitse, mis on

mõeldud selle mürataseme jaoks, milles seda kasutatakse,

seeläbi tagatakse kaitse püsiva kuulmiskahjustuse eest.

• EX-heakskiit ei kehti, kui ex-heakskiiduga toodetele

on tehtud tehnilisi muudatusi. Kasutada võib ainult

originaalseadmega sama tüübimärgistusega lisasead-

meid.

• Parimaks kaitsmiseks lükake kõrvale kõrvade ümber

olevad juuksed, et kõrvapadjad oleksid mugavalt vastu

pead. Prillisangad peaksid asetsema pea lähedal ning

olema võimalikult õhukesed.

• Puhastage peaseadme välispindu korrapäraselt seebi ja

sooja veega. Märkus: ärge kastke vedelikesse!

• Vaatamata oma kvaliteetsusele võib seade aja jooksul

kuluda. Vaadake seade korrapäraselt üle veendumaks,

et sellel ei ole pragusid ega helilekkeid, mis vähendaksid

kaitsme toimimist. Vahetpidamatul kasutamisel kontrollige

sageli tihenduspolstreid.

• Ärge hoidke peaseadet temperatuuril üle +55 °C,

näiteks tuuleklaasi all või aknal.

• Mõningad keemilised ained võivad toodet kahjustada.

Võtke lisateabe saamiseks ühendust tootjaga.

(F) Kasutusaeg/Sisendsignaal

Hoiatus. Selle kuulmiskaitse kõrvaklappide helitase võib

igapäevase kasutamise korral ületada lubatud normi. Seetõttu

tuleb kõrvaklappide helisignaali kohandada vastavalt kasu-

tusajale. Kahjuliku mõju vältimiseks ei tohiks sisendsignaal

ületada 370 mV. Tugevama sisendsignaali korral tuleb kasu-

tusaega vähendada vastavalt diagrammile D:1 (x = 370 mV).

Elektrilise sisendsignaali tase 370 mV vastab 82 dB-le (A)

võrdväärsele helitasemele (keskmine väärtus pluss mõõde-

tud helitaseme üks standardhälve. Vt tabel D:2).

Märkus. Kõrvaklappide maksimaalset väljundefekti ei tohi

ületada.

Helitase 0,5 V/1 kHz juures: 81 dBA

Maksimaalne väljund, pidev: 30 mW

lühiajaline: 100 mW

(G) Summutusväärtused

Kuulmiskaitsega telefon on katsetatud ja heaks kiidetud va-

stavalt PPE direktiivile 89/686/EMÜ ning Euroopa standardi

EN 352-1:1993 asjakohastele osadele. Summutusväärtused

testiraportist 95199S02 sertikaadi jaoks, väljastatud Soome

Töötervishoiu Instituudi (Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Hel-

sinki, Finland, ID# 0403) poolt. Selgitus summutusväärtuste

tabeli kohta: 1) Sagedus hertsides. 2) Keskmine väärtus

detsibellides. 3) Standardhälve detsibellides. 4) Keskmine

kaitseväärtus.

LISAD

Ei ole mõeldud kasutamiseks EX-klassikatsiooniga

aladel

Stereo pikendusjuhe, Ø 1/4” pistmikuga

FL1A 0,4–2 m spiraalne PU

Stereo pikendusjuhe Ø 3.5 mm pistmikuga

FL1I 0,3–0,9 m spiraalne PU

HY100A ühekordne kaitse

Hügieeniline ühekordseks kasutamiseks mõeldud kaitse, mida

on lihtne kõrvapatjadele paigaldada. 100 paari pakendis.

VARUOSAD

HY79 hügieenikomplekt

Hõlpsasti asendatav hügieenikomplekt kuulmiskaitsmega

telefonidele. Koosneb kahest komplektist summutuspatja-

dest ning haakuvatest kõrvapatjadest. Seda peaks korraliku

summutatuse, hügieeni ning mugavuse tagamiseks sageli

vahetama.

Järjepideval kasutamisel vahetage vähemalt kaks korda

aastas.

TKFL01 Kinnitusklamber

Kasutatakse juhul, kui juhet on vaja kinnitada riiete külge.

15

ET

Peltori kuulmiskaitsega telefon HT*79*

OLETE TEINUD SUUREPÄRASE

VALIKU!

Peltori kuulmiskaitsega telefonid on testitud ja heaks kiidetud

vastavalt PPE direktiivile 89/686/EMÜ ning EMÜ direktiivile

89/336/EMÜ, seega vastavad nad CE märgistusega toodete

nõuetele. Lugege käesolevaid juhendeid tähelepanelikult, et

saada oma Peltori tootest enim kasu.

A) KUULMISKAITSEGA TELEFON

„AINULT KUULAMINE”

Omadused

1a. Eriti lai pearihm (HT*79A) pehme polsterdusega taga-

maks täielikku mugavust kogu tööpäeva vältel.

1b. Kokkupandav pearihm (HT*79F) mugavaks hoiustami-

seks ajal, mil te kuulmiskaitsega telefoni ei kasuta.

1c. Kaelapael

(HT*79B) olukordadeks, mil pearihm ei tohi

ette jääda.

1d. Kiivrikinnitus

(HT*79P3E) lisadega visiiri ja vihmakaitse

jaoks.

2. Eraldi vedrudega pearihmatraadid roostevabast tera-

sest, et surve kõrvade ümber oleks ühtlane.

Pearihma terastraadid säilitavad oma vetruvuse erinevatel

temperatuuridel paremini kui plastist rihmad.

3. Madalad kahepunktikinnitused ja lihtne kõrguse sät-

timine ilma väljaulatuvate osadeta.

4. Pehmed ja laiad vahuga/vedelikuga täidetud kõrva

-

padjad sisseehitatud rõhualandusviikudega rõhu alan-

damiseks, tõhusaks tihendamiseks ja isikliku mugavuse

tagamiseks.

5. Hoolikalt valitud kõrvaklapid suurepäraseks heliedas-

tuseks ka mürarikastes tingimustes.

6. Ühendusjuhe, isoleeritud painduva polüuretaaniga ning

koos valatud pistmikuga.

Standardmudelid

HTB79* kuulmiskaitsega stereotelefon piiraja ning

230 Ω kõrvaklappidega ja 0,75–1,4 m pehme, spiraalse

polüuretaanist juhtmega, millel on valatud pistmik 4–600

Ω näivtakistusega raadiote jaoks. HTB-l on maksimaalne

sisendnäivtakistus.

82 dB võrdväärne helitase. Kaal: HTB79A 290 g. HTB79F

275 g. HTB79P3E 320 g.

HTM79* kuulmiskaitsega monotelefon kahe paralleelse 230

Ω kõrvaklapi ja 0,75–1,4 m pehme, spiraalse polüuretaanist

juhtmega, millel on valatud pistmik 4–300 Ω näivtakistusega

raadiote jaoks. Sobiv ka Peltor Workstyle’i taskuvastuvõtja

jaoks. Kaal: HTM79A 290 g. HTM79B 275 g. HTM79F 310

g. HTM79P3E 320 g.

HTM79*-5* EEx-heakskiiduga kuulmiskaitsega telefon 230

Ω kõrvaklappide ning 0,75–1,4 m pehme spiraalse polüure-

taanist juhtmega koos valatud pistmikuga.

Kaal: HTM79F-50 310 g. HTM79P3E-50 320 g. HTM79P3E-

53 320 g. HTM79P3E-54 320 g.

MÄRKUS

Erinõuded ohutuks kasutamiseks

EX-sertikaat (EÜ tüübihindamistõendi: Nemko 02ATEX059X)

sisaldab piiranguid ühendatud seadmete elektroonilistele

andmetele.

C) INSTALLIMINE/MÄÄRANGUD

Pearihm A, F (Joonis C)

(C:1) Libistage klapid välja. Seadke kõrvaklapid kõrvadele

nii, et kõrvapadjad istuksid tihedalt.

(C:2) Seadke klappide kõrgus mugavasse asendisse, hoides

pearihma pea vastas ning libistades klappe üles või alla.

(C:3) Pearihm peaks jooksma üle pealae.

Kaelapael B (Joonis D)

Iseseisvaks kasutamiseks koos kiivriga või ilma. Seadke kõr-

vaklapid nii, et kõrvad oleksid tihenduspadjakestega täielikult

ümbritsetud. Seadke pearihma kasutades kõrgus sobivaks,

kuni olete saavutanud mugava, hästiistuva asendi.

Kiivrikinnitus P3E, P3G ja P3K. (Joonis E)

(E:1) Klõpsatage kiivrikinnitus kiivril olevasse pessa.

Märkus: klappe saab seada kolme asendisse: Tööasend

(E:2), tuulutusasend (E:3) ja seisuasend (E:4). Kasutamisel

peavad klapid olema tööasendis. Suruge pearihma traate sis-

sepoole, kuni kuulete mõlemal pool klõpsatust. Veenduge, et

tööasendis olevad kiivrikest ja pearihma traadid ei suru kiivri

vooderduse ega serva vastu nii, et võiks tekkida müraleke.

Seisuasendit ei tohi kasutada intensiivse kasutusperioodi

järel seestpoolt niiskeks muutunud klappidega.

Peltori kuulmiskaitsed sobivad enamikule turul olevatele

kiivritele

Peltori kuulmiskaitsed sobivad enamikule tänapäeval saa-

daolevatele kiivritele. Kuulmiskaitse kiivrile sobitamine on

lihtne. Peltori kuulmiskaitse kiivritele paigaldatakse stan-

dardse plõksklambriga Z3E, mille võib asendada Z3G või

Z3K klambriga, mis on lisatud igasse karpi.

Z3E: on paigaldatud tarnimisel ning see sobib Peltor G22

tüüpi kiivrile ja enamusele saadaolevatele turvakiivritele.

Z3G: sobib Peltor G2000 tüüpi kiivrile, millel on kuuepunktiline

kinnitus, samuti kiivritele Erin, Protector HC 71, Protector

Style, Protector Tuffmaster II ja III jne.

Z3K: sobib Peltor G2000 turvakiivrile.

Kinnituse Z3E asendamine kinnitusega Z3G või Z3K

Kuulmiskaitse kinnituse vahetamiseks on vajalik kruvike-

eraja.

(E:5) Kruvige lahti Z3E kinnitust hoidev keskmine kruvi.

(E:6) Asendage kinnitus kinnitusega Z3G või Z3K, vastavalt

kasutatavale turvakiivrile. TÄHELEPANU: kontrollige, et kin-

nitus oleks keeratud parempidi.

(E:7) Kruvige keskmine kruvi uuesti kinni.

OLULINE KASUTUSINFO

Ainus kindel kaitse kuulmiskahjustuste eest on kuulmiska-

itsme täielik kasutamine.

Kui viibite suurema kui 85 dB A-kaalutud müraga keskkonnas,

peate kaitsma oma kuulmist, vastasel korral võivad sügaval

teie kõrvades paiknevad kuulmisretseptorid parandamatult

kahjustuda. Kui eemaldate kaitsmed isegi väikeseks osaks

müras viibimise ajast, olete ohus. Parim tagatis kuulmiskaitse

täisajaliseks kasutamiseks on mugav kuulmiskaitse, mis on

mõeldud selle mürataseme jaoks, milles seda kasutatakse,

seeläbi tagatakse kaitse püsiva kuulmiskahjustuse eest.

• EX-heakskiit ei kehti, kui ex-heakskiiduga toodetele

on tehtud tehnilisi muudatusi. Kasutada võib ainult

originaalseadmega sama tüübimärgistusega lisasead-

meid.

• Parimaks kaitsmiseks lükake kõrvale kõrvade ümber

olevad juuksed, et kõrvapadjad oleksid mugavalt vastu

pead. Prillisangad peaksid asetsema pea lähedal ning

olema võimalikult õhukesed.

• Puhastage peaseadme välispindu korrapäraselt seebi ja

sooja veega. Märkus: ärge kastke vedelikesse!

• Vaatamata oma kvaliteetsusele võib seade aja jooksul

kuluda. Vaadake seade korrapäraselt üle veendumaks,

et sellel ei ole pragusid ega helilekkeid, mis vähendaksid

kaitsme toimimist. Vahetpidamatul kasutamisel kontrollige

sageli tihenduspolstreid.

• Ärge hoidke peaseadet temperatuuril üle +55 °C,

näiteks tuuleklaasi all või aknal.

• Mõningad keemilised ained võivad toodet kahjustada.

Võtke lisateabe saamiseks ühendust tootjaga.

(F) Kasutusaeg/Sisendsignaal

Hoiatus. Selle kuulmiskaitse kõrvaklappide helitase võib

igapäevase kasutamise korral ületada lubatud normi. Seetõttu

tuleb kõrvaklappide helisignaali kohandada vastavalt kasu-

tusajale. Kahjuliku mõju vältimiseks ei tohiks sisendsignaal

ületada 370 mV. Tugevama sisendsignaali korral tuleb kasu-

tusaega vähendada vastavalt diagrammile D:1 (x = 370 mV).

Elektrilise sisendsignaali tase 370 mV vastab 82 dB-le (A)

võrdväärsele helitasemele (keskmine väärtus pluss mõõde-

tud helitaseme üks standardhälve. Vt tabel D:2).

Märkus. Kõrvaklappide maksimaalset väljundefekti ei tohi

ületada.

Helitase 0,5 V/1 kHz juures: 81 dBA

Maksimaalne väljund, pidev: 30 mW

lühiajaline: 100 mW

(G) Summutusväärtused

Kuulmiskaitsega telefon on katsetatud ja heaks kiidetud va-

stavalt PPE direktiivile 89/686/EMÜ ning Euroopa standardi

EN 352-1:1993 asjakohastele osadele. Summutusväärtused

testiraportist 95199S02 sertikaadi jaoks, väljastatud Soome

Töötervishoiu Instituudi (Topeliuksenkatu 41, FI-00250 Hel-

sinki, Finland, ID# 0403) poolt. Selgitus summutusväärtuste

tabeli kohta: 1) Sagedus hertsides. 2) Keskmine väärtus

detsibellides. 3) Standardhälve detsibellides. 4) Keskmine

kaitseväärtus.

LISAD

Ei ole mõeldud kasutamiseks EX-klassikatsiooniga

aladel

Stereo pikendusjuhe, Ø 1/4” pistmikuga

FL1A 0,4–2 m spiraalne PU

Stereo pikendusjuhe Ø 3.5 mm pistmikuga

FL1I 0,3–0,9 m spiraalne PU

HY100A ühekordne kaitse

Hügieeniline ühekordseks kasutamiseks mõeldud kaitse, mida

on lihtne kõrvapatjadele paigaldada. 100 paari pakendis.

VARUOSAD

HY79 hügieenikomplekt

Hõlpsasti asendatav hügieenikomplekt kuulmiskaitsmega

telefonidele. Koosneb kahest komplektist summutuspatja-

dest ning haakuvatest kõrvapatjadest. Seda peaks korraliku

summutatuse, hügieeni ning mugavuse tagamiseks sageli

vahetama.

Järjepideval kasutamisel vahetage vähemalt kaks korda

aastas.

TKFL01 Kinnitusklamber

Kasutatakse juhul, kui juhet on vaja kinnitada riiete külge.

Leht laadib ...

3M HTB79A02 Kasutusjuhend

3M HTB79A02 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid