Thuasne Osteomed Acute Kasutusjuhend

Kaubamärk: Thuasne

Mudel: Osteomed Acute

Tüüp: Kasutusjuhend

Osteomed Acute

de Gebrauchsanweisung - Osteoporose-Orthese

en Instructions for use - Osteoporosis orthosis

fr Consignes d’utilisation - Orthèse traitant l‘ostéoporose

it Istruzioni per l’uso - Ortesi per osteoporosi

es Instrucciones de utilización - Ortesis contra la osteoporosis

pt Instruções de uso - Órtese para osteoporose

nl Gebruiksaanwijzing - Osteoporose-orthese

da Brugsanvisning - Osteoporose-ortose

sv Bruksanvisning - Osteoporos-ortos

 Käyttöohje-Osteoporoositukiside

el Οδηγίεςχρήσης-Πολυθεραπευτικόςκηδεμόναςοστεοπόρωσης

cs Návodkpoužití-Stabilizačníortéza

pl Sposóbużytkowania-Ortezastabilizacyjna

et Kasutusjuhend-Stabiliseerimisortoos

lv Lietošanas instrukcija - Stabilizējošāortozea

lt Naudojimo instrukcija - Stabilizuojantisįtvaras

sk Návodnapoužitie-Stabilizačnáortéza

sl Navodila za uporabo - Stabilizacijska ortoza

hu Használatiutasítás-Stabilizáló ortézis

ro Instrucțiunideutilizare-Ortezădestabilizare

bg Инструкциязаупотреба-Стабилизиращаортеза

hr Upute za uporabu - Stabilizacijska ortoza

ru Инструкцияпоиспользованию-Корсетстабилизирующий

 пояснично-крестцовый

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

Osteomed Acute (54 880)

Wirkungsweise/Beschreibung

Die Osteoporose-Orthese Osteomed Acute gehört zu

den wirbelsäulenaufrichtenden Orthesen und orientiert

sich in ihrer Funktion an den aktuellen Behandlungs-

leitlinien des Dachverbandes für Osteologie (DVO). Die

Orthese bewirkt eine Stabilisierung der defekten/gesin-

terten Wirbelkörper sowie der gesamten Wirbelsäule

von den oberen Brustwirbelkörpern bis zum Kreuzbein-

bereich. Die Wirbelsäule wird aktiv aufgerichtet und

Schmerzen werden reduziert. Es erfolgt eine zusätzliche

Bewegungseinschränkung in der Sagittalebene.

Zweckbestimmung

Die Osteomed Acute ist eine Orthese mit Rückenschie-

ne und Gurtsystem zur aktiven Entlastung und Korrek-

tur der LWS/BWS in Sagittalebene. Die Orthese ist aus-

schließlich zur Versorgung am Rücken anzuwenden.

Indikationen

• Osteoporose

• Osteoporotische Wirbelkörperfrakturen

• Rundrücken

• Schmerztherapie

Kontraindikationen

• Instabile osteoporotische Wirbelkörperfrakturen

• GroßächigeHautverletzungenoder–erkrankungen

• AusgedehnteHämatomeundstarkeSchwellungen

Nebenwirkungen

Bei sachgemäßer Anwendung sind Nebenwirkungen bis

jetzt nicht bekannt.

AnpassenderOrthesedurchTechniker/Sanitätshaus

(Abb. 1 - 11)

Erforderliche Körpermaße

1. Leibumfang (stärkste Stelle des Leibes)

2. Rückenlänge messen (von C7 - Gesäßspalte) (1)

Empfehlung: Von der gemessenen Rückenlänge ca. 11 -

14 cm abziehen (Die Schiene ca. 4 cm unterhalb von C7

und ca. 7 - 10 cm über der Gesäßspalte positionieren).

Anpassen der Orthese

3. Leibumfang anpassen

Die Orthese aus dem Karton nehmen (2). Die separaten

Seitenteile (mit elastischem Einsatz) auf das gemessene

Maß kürzen (3) und in die Rückentasche einkletten (4).

4. Rückenlänge

Die Rückenschiene auf die berechnete Länge einstellen

(Önen und Schließen der Schrauben). Die Schiene an

das Rückenrelief anrichten, dabei die Schiene immer

4 cm unterhalb C7 anlegen und nach dem Anpassen

wieder in die Rückentasche schieben (5). Die Tasche ent-

sprechend kürzen (6) und den oberen Taschenverschluss

verschließen (7).

5. Orthese anlegen, Gurtlängen einstellen:

Die Orthese wie einen Rucksack anziehen. Den Front-

verschluss der Lumbalbandage schließen. Zum leichte-

renSchließenkannderPatientindievorhandenenHand-

schlaufen auf dem linken und rechten Frontverschluss

greifen (8).

Beachten Sie den Sitz der Rückenschiene, diese sollte sich

genau an die Wirbelsäule anschmiegen. Die Oberkante

der Schiene bleibt unter C7, die Unterkante der Schiene

endet im oberen Drittel des Kreuzbeins (Faustregel 7 -

10 cm über der Pofalte).

Prüfen Sie den Verlauf der Gurtbänder, es dürfen keine

Gurtverdrehungen auftreten.

Der Patient spannt nun mit beiden Händen die Gurt-

bänder, indem er die Gurte zuerst gleichmäßig nach vor-

ne zieht (9) und anschließend auf dem Frontverschluss

festklettet (10). Es soll zu einer spürbaren, aber noch als

angenehm empfundenen Aufrichtung der Wirbelsäule

kommen. Die Trägerlänge einstellen und (wenn nötig)

kürzen (11).

Anlegen der Orthese für die Patienten (Abb. 12 - 17)

TragenSiedieOsteomedAcutenichtdirektaufderHaut,

sondernüberderKleidung(Hemd/Bluse,Pullover).Um

Ihnen das Anlegen der Orthese zu erleichtern, ist es hilf-

reich, wenn Sie sich vor einen Garderobenspiegel stellen.

Der Einstieg in die Osteomed Acute funktioniert wie das

Anziehen eines Rucksacks:

• ÖnenSiedengroßenFrontverschluss.

• Ziehen Sie die Orthese an, wie Sie es von einem Ruck-

sack gewohnt sind.

• Fahren Sie mit der linken und rechten Hand in die

Handschlaufen auf den Frontverschlüssen (12) und

schließen Sie die beiden Verschlusshälften (13).

Kontrollieren Sie jetzt vor dem Spiegel:

• Beachten Sie den Sitz der Rückenschiene (14), diese

sollte sich genau an Ihre Wirbelsäule anschmiegen.

Die Unterkante der Schiene liegt etwas höher als die

Pofalte.

• Prüfen Sie den Verlauf der Gurtbänder (15), es dürfen

keine Gurtverdrehungen auftreten.

• SpannenSienunmitbeidenHändendieGurtbänder,

indem Sie die Gurte zuerst gleichmäßig nach vorne

ziehen (16) und anschließend auf dem Frontverschluss

festkletten (17).

Vorsichtsmaßnahmen

Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers

beachten. Bei starken Beschwerden oder unangeneh-

menEmpndungenden ArztoderOrthopädietechniker

aufsuchen. Bei Raumtemperatur, vorzugsweise in der

Originalverpackung aufbewahren. Zur Gewährleistung

der Wirksamkeit und aus Hygienegründen darf die

Orthese nicht an andere Patienten weitergegeben werden.

Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen

schwerwiegendenVorfällesinddemHerstellerundderzu-

ständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwen-

der und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden.

Pege

• Die Orthese immer separat waschen und nicht

einweichen

• Die Rückenschiene vor dem Waschen entfernen und

die Klettsysteme schließen

• Die Rückenschiene können Sie mit einem feuchten

Tuch säubern

• Die Orthese nach dem Waschen „in Form bringen“ und

umgehend trocknen

Materialzusammensetzung

100 % Polyamid

Diese Anleitung aufbewahren

Osteomed Acute (54 880)

How it works

The Osteomed Acute osteoporosis orthosis is a spine

straightening orthotic device; its functionality has been

designedtoreectthelatestosteoporosisguidelinesis-

sued by the German Association for Osteology (Dachver-

band für Osteologie, DVO). The orthosis helps stabilise

both defective/degenerative vertebrae and the entire

spine from the upper thoracic vertebrae down to the

sacral area. The spine is actively straightened and pain is

reduced. Movement is also restricted at the sagittal level.

Purpose

Osteomed Acute system is a combination of a back splint

andbeltsystemthatoersactivereliefandcorrectionof

the lumbar and thoracic spine at the sagittal level. The

orthosis may only be used for back treatment.

Indications

• Osteoporosis

• Vertebral osteoporotic fractures

• Humpbacks

• Palliative therapy

Contraindications

• Instable vertebral osteoporotic fractures

• Large-scale skin injuries or diseases

• Extensive haematoma and severe swellings

Sideeects

To date, no side eects have been registered during

proper use.

Fitting instruction (Technical adviser/Medical equip-

ment supplier) (Fig. 1 - 11)

Required body measurements

1. Body circumference (widest part of the body)

2.Heightoftheback(fromC7-bottomcleft)(1)

Recommendation: Deduct approx. 11 - 14 cm from the

measured back length (position the splint approx. 4 cm

below C7 and approx. 7 - 10 cm above the bottom cleft).

Fitting the orthosis

3. Adjust the body circumference

Laytheorthosisatonatable(2) and unfasten the side

sections of the body from the back, measure to the

required total length and shorten the side parts as evenly

as possible (3) before re-fastening them (4).

4. Back length

Adjust the back splint to the measured length (by opening

and closing the screws). Align the splint with the back con-

tour, positioning it always 4 cm below C7 and push back

into the back pocket (5). Shorten the pocket accordingly

(6) and close up the upper pocket fastening (7).

5. Putting on the orthosis, adjusting the length of the

belts:

Put the orthosis on as you would a backpack. Close the

front fastening of the lumbar bandage. For easier closing

the patient can slide his or her hands into the loops of the

front fastening (8).

Check the position of the back splint; it should rest

accurately against the spine. The upper edge of the splint

should not protrude above C7, the lower edge of the

splint should end in the upper third of the sacrum (rule of

thumb: 7 - 10 cm above the bottom cleft).

Check that the belt straps are not twisted.

The patient should now tension the belt straps using both

handsbyrstpullingthebeltstrapsevenlytowardsthe

front (9) and then fastening them to the front fastening

(10). The patient should notice how the spine feels tangib-

ly, but still pleasantly straighter. Adjust the length of the

shoulder straps and shorten if necessary (11).

Putting on the orthosis (patients) (Fig 12 - 17)

Wear the Osteomed Acute over clothing (shirt/blouse,

sweater), not on your skin. You may nd it helpful to

stand in front of a mirror when putting on the orthosis.

The Osteomed Acute is put on using the same principle

as a backpack:

• Open the large front fastening.

• Pull on the orthosis as you would a backpack.

• Put your left and right hands in the loops of the front

fastening (12) and close the two halves of the fastening

(13).

Now check in front of the mirror:

• Check the position of the back splint (14); it should rest

accurately against your spine. The lower edge of the

splint should be slightly above the bottom cleft.

• Check that the belt straps (15) are not twisted.

• Now tension the belt straps using both hands. To do

this,rstpullthebeltsevenlytowardsthefront(16)

and then fasten them to the front fastening (17).

Precautions:

Follow the advice of the professional who prescribed

or supplied the product. Consult your professional if dis-

comfort occurs. Store at room temperature, preferably

in its original packaging. For hygiene and performance

reasons, do not re-use the product for another patient.

Any serious incident that occurs in connection with the

product must be reported to the manufacturer and to the

competent authority of the Member State in which the

user and/or patient are/is domiciled.

Care instructions

• Please always wash the orthosis separately and do not

soak.

• Remove the back splint before washing and fasten the

velcro systems.

• Clean the splint with a moist cloth

• “Reshape“ the orthosis after washing and dry imme-

diately.

Material composition

100 % polyamide

Keep this instruction

Osteomed Acute (54 880)

Mode d’action

L’orthèse Osteomed Acute fait partie des orthèses qui

redressent la colonne vertébrale. Elle a été conçue con-

formément aux directives de la confédération allemande

d‘ostéologie (DVO). L’orthèse entraîne une stabilisation

des vertèbres endommagées/frittées, ainsi que de la

colonne vertébrale entière, des vertèbres thoraciques

supérieures jusqu’au sacrum. La colonne vertébrale est

activement redressée et les douleurs diminuent. De plus,

les mouvements dans le plan sagittal sont restreints.

Utilisation conforme à la destination prévue :

L’Osteomed Acute est une orthèse avec un support dor-

sal et un système de sangles permettant un soulagement

et une correction actifs de la CL/CC au plan sagittal. Cette

orthèse ne doit être utilisée que pour soigner le dos.

Indications

• Ostéoporose

• Fractures de vertèbres liées à l’ostéoporose

• Dos rond

• Thérapie antidouleurs

Contre-indications

• Fractures de vertèbres instables liées à l’ostéoporose

• Blessures ou maladies étendues de la peau

• Hématomesétendusettuméfactionsimportantes.

Eetssecondaires

Jusqu’àprésent,aucuneetsecondairen’aété

constaté en cas d’utilisation conforme.

Ajustement de l’orthèse (techniciens / revendeurs de

produits de santé) (Fig. 1 - 11)

Mesures nécessaires

1. Tour de taille

Longueur du dos (de C7 au pli interfessier) (1)

Conseil : retirez env. 11 à 14 cm de la longueur du dos

mesurée (positionnez le support à env. 4 cm en dessous

de la vertèbre C7 et à env. 7 à 10 cm au-dessus du pli

interfessier).

Ajustement de l’orthèse

3. Adaptation du tour de taille

Posez l’orthèse à plat sur la table (2) et dissociez les par-

ties latérales de la partie dorsale en retirant les velcros de

la zone ventrale. Mesurez la dimension totale nécessaire

et coupez les parties latérales, si possible de manière

homogène (3) avant de remettre en place les velcros (4).

4. Longueur du dos

Réglez le support dorsal à la longueur calculée (ouverture

et fermeture des vis). Alignez le support sur le relief du

dos, mettez, pour cela, le support toujours 4 cm en des-

sous de la vertèbre C7, puis insérez-le à nouveau dans

la poche dorsale après l’alignement (5). Raccourcissez en

conséquence la poche (6) et remettez le velcro de ferme-

ture de poche supérieur en place (7).

5. Mise en place de l’orthèse et réglage de la longueur

des sangles :

Mettez l’orthèse en place comme un sac à dos. Fermez

l’orthèselombaire.Andefaciliterlafermeture,lepatient

peut passer les mains dans les passe-mains placés sur la

fermeture située à l’avant, à droite et à gauche (8).

Veillez au bon positionnement du support dorsal, qui doit

épouser avec précision la colonne vertébrale. Le bord

supérieur du support ne doit pas dépasser la vertèbre C7.

Le bord inférieur du support se termine dans le tiers

supérieur du sacrum (règle empirique 7 à 10 cm au

dessus de l’arête verticale du fessier (9).

Vériezlepositionnementdessanglesquinedoiventpas

être vrillées.

Le patient tend ensuite les sangles des deux mains, en

les tirant d’abord de manière identique vers l’avant (10),

puislesxeàlafermetureàl‘aidedesbandesvelcro.Il

doit ressentir un redressement perceptible, mais encore

agréable de la colonne vertébrale. Réglez la longueur des

bretelles et les raccourcissez-les si nécessaire (11).

Mise en place de l’orthèse (patients) (Fig. 12 - 17)

Ne portez pas Osteomed Acute directement sur la peau,

mais par-dessus les vêtements (chemise/chemisier, pull-

over). Placez-vous devant une glace pour faciliter la mise

en place de l’orthèse.

L’Osteomed Acute se met comme un sac à dos :

• Ouvrez la fermeture située sur la face avant.

• Mettez l’orthèse en place comme un sac à dos.

• Passez les mains dans les passe mains sur la fermeture

(12) et fermez-la (13).

Contrôlez ensuite devant le miroir :

• Veillez au bon positionnement du support dorsal (14)

qui doit épouser avec précision votre colonne verté-

brale. Le bord inférieur du support se situe un peu au-

dessus du sillon interfessier.

• Vériezquelessangles(15) ne soient pas vrillées.

• Tendez ensuite les sangles à l‘aide des deux mains, en

les tirant d’abord de manière identique vers l’avant

(16),puisxez-lessurlafermeture(17).

Précautions

Suivre les conseils du professionnel de santé qui a

prescrit ou délivré le produit. En cas d’inconfort, consul-

ter ce professionnel. Stocker à température ambiante,

de préférence dans la boîte d’origine. Pour des raisons

d’hygiène et de performance, ne pas réutiliser le produit

pour un autre patient. Tous les incidents graves survenus

en lien avec le produit doivent être signalés au fabricant

et aux autorités compétentes de l’État membre dans

lequel l’utilisateur et/ou le patient réside.

Entretien

• Voir étiquette produit

• Laver la ceinture toujours séparément et ne pas la

faire tremper

• Retirer le support dorsal avant le lavage et fermer les

velcros

• Nettoyerlesupportdorsalavecunchionhumide

• Redonner sa forme à la ceinture après le lavage et

laisser la sécher immédiatement

Composition

100 % polyamide

Conserver cette notice

Osteomed Acute (54 880)

Meccanismo d’azione

L’ortesi per osteoporosi Osteomed Acute è un dispositivo

di correzione della colonna vertebrale. La sua funzione è

stata concepita secondo le più recenti linee guida della

DVO(DachverbandfurOsteologie)–AssociazioneTedesca

per l’Osteologia. L’ortesi supporta la stabilizzazione

dell’intera colonna vertebrale a partire dalle vertebre

toraciche superiori no all’area sacrale, nei casi di

degenerazione vertebrale. L’ortesi produce un’estensione

attiva della colonna limitando i movimenti sul piano

sagittale e riducendo nel contempo il dolore.

Impiego

Osteomed Acute è un’ortesi che presenta una steccatura

metallica e telescopica dorsale ed un sistema “a cintura”

per la correzione attiva della postura a livello toracico e

lombare sul piano sagittale. L’ortesi è destinata al tratta-

mento della sola colonna vertebrale

Indicazioni

• Osteoporosi

• Fratture vertebrali osteoporotiche

• Dorso curvo

• Terapie palliative

Controindicazioni

• Fratture vertebrali osteoporotiche instabili

• Ampielesionidellapelleoaezionicutanee

• Ematomi estesi ed edemi importanti

Eetticollaterali

Nessuneettocollateralenotosel’impiegoècorretto.

Istruzioni per l’adattamento (personale sanitario)

(g.1-11)

E’ necessario rilevare le misure anatomiche

1. Circonferenza vita (punto più ampio)

Lunghezza della colonna (dalla C7 al solco intergluteo) (1)

Raccomandazione: sottrarre approssimativamente 11 -

14 cm della misura della lunghezza della colonna (posizio-

nare la steccatura a circa 4 cm sotto il livello della C7 e a

circa 7 - 10 cm sopra il solco intergluteo).

Adattamento dell’ortesi

3. Regolazione della circonferenza:

Posizionare l’ortesi su un piano (2), staccare le fasce

laterali dal supporto posteriore verticale e adattarne la

lunghezza totale rispetto alle misure anatomiche rilevate,

ritagliando il tessuto eccedente in maniera simmetrica (3)

prima di riposizionarle (4).

4. Lunghezza della colonna

Regolare la lunghezza della steccatura metallica telesco-

pica posteriore allentando le viti e serrandole nuova-

mente una volta raggiunta la misura desiderata. Allineare

la steccatura al contorno della colonna vertebrale parten-

do da circa 4 cm sotto il livello della C7 e inserire la stecca

nella tasca apposita (5). Ritagliare il tessuto eccedente (6)

e richiudere la tasca mediante il velcro superiore (7).

5. Indossamento dell’ortesi e regolazione della lunghezza

dei lacci:

Posizionare l’ortesi come uno zaino. Allacciare la cintura

lombare tramite la chiusura a velcro. Per facilitare

l’azioneèpossibileaiutarsiinlandolemaninegliappositi

passanti anatomici (8).

Controllare la posizione della steccatura posteriore.

Dovrebbe potersi trovare in maniera aderente alla

colonna. La parte superiore della steccatura non

dovrebbe protendersi verso l’alto oltre il livello della C7.

La parte inferiore della steccatura dovrebbe terminare

entro il terzo superiore dell’osso sacro (circa 7 - 10 cm

sopra il solco intergluteo).

Vericare che i lacci non siano ritorti. Tirare i lacci con

entrambe le mani verso l’anteriore (9) ed allacciare i

velcro terminali alla chiusura anteriore (10). Il paziente

dovrebbe avvertire un comodo supporto posteriore.

Regolare la lunghezza dei lacci degli spallacci

accorciandoli se necessario (11).

Istruzioniperl’indossamento(paziente)(g.12-17)

Indossare l’ortesi Osteomed Acute sopra un indumento

leggero (es: maglietta) e non a diretto contatto con la

pelle. Aiutarsi eventualmente con uno specchio durante

l’indossamento.

L’ortesi Osteomed Acute si indossa come uno zaino:

• Aprire la chiusura anteriore

• Indossare l’ortesi come uno zaino.

• Inserire le mani nei passanti anatomici della chiusura

anteriore (12) e chiudere i due lembi (13)

Davanti ad uno specchio:

• Controllare la posizione della steccatura posteriore

(14). Essa deve trovarsi a contatto con la colonna

vertebrale. La parte inferiore deve invece trovarsi

qualche centimetro sopra il solco intergluteo

• Controllare che i lacci (15) non siano ritorti.

• Tirare i velcro terminali degli spallacci con entrambe le

mani in modo simmetrico (16) e allacciare i velcro alla

chiusura anteriore (17).

Precauzioni

Seguire i consigli del professionista sanitario che ha

prescritto o fornito l’ortesi. Chiedergli consiglio se si

avvertissero fastidi. Conservare a temperatura ambien-

te preferibilmente nella confezione originale. Per motivi

diigieneedecaciautilizzaresuunsolopaziente.Tutti

gliincidentigravichesivericanoinrelazioneconilpro-

dotto devono essere comunicati al produttore e alle au-

torità competenti dello stato membro, in cui l’utilizzatore

e/o il paziente è domiciliato.

Istruzioni di lavaggio

• Lavare separatamente e non lasciare in ammollo

• Rimuovere la steccatura posteriore prima del lavaggio

e chiudere tutti i velcro

• Pulire la steccatura con un panno umido

• Rimettere in forma l’ortesi dopo il lavaggio e asciugare

immediatamente

Composizione

100 % Poliammide

Conservare queste istruzioni

Osteomed Acute (54 880)

Funcionamiento

La ortesis contra la osteoporosis Osteomed Acute sirve

para enderezar la columna vertebral y sigue las pautas

actuales sobre la osteoporosis que dicta la DVO (aso-

ciación alemana de osteología). La ortesis estabiliza el

cuerpo vertebral desviado o sinterizado y toda la

columna vertebral, desde el cuerpo vertebral torácico

superior hasta la zona del sacro. La columna vertebral se

corrigeecazmenteydisminuyenlosdolores.Asuvezse

reduce la movilidad del plano sagital.

Finalidad

Osteomed Acute es una ortesis con tablilla de la espalda

y un sistema de cintas para descargar y corregir la

columna lumbar y torácida en el plano sagital. La ortesis

solo se debe usar para el tratamiento de la espalda.

Indicaciones

• Osteoporosis

•

Fracturas del cuerpo vertebral a causa de la osteoporosis

• Curvatura de la espalda

• Terapia del dolor

Contraindicaciones

• Fracturas inestables del cuerpo vertebral a causa de la

osteoporosis

• Amplias lesiones o enfermedades cutáneas

• Grandes hematomas e hinchazones severas

Efectos secundarios

No se conocen efectos secundarios si la aplicación es

correcta.

Ajustedelaortesis(equipotécnicoysanitario)(Fig.

1 - 11)

Tomar las medidas necesarias

1. Vientre (por la parte más ancha del vientre)

2. Longitud de la espalda (de C7 hasta las nalgas) (1)

Recomendación: Restar de la longitud de la espalda

medida 11 - 14 cm (coloque la tablilla unos 4 cm por

debajo de C7 y unos 7 - 10 cm por encima de las nalgas).

Ajuste de la ortesis

3. Ajuste a la medida del vientre

Extienda la ortesis sobre la mesa y extraiga las piezas

laterales de la zona del vientre de la parte de la espalda

(2), ajústelo a la medida y recorte las piezas laterales lo

más paralelamente posible (3). A continuación, cierre de

nuevo los velcros (4).

4. Longitud de la espalda

Coloque la tablilla de la espalda sobre la longitud medida

(abra y cierre los tornillos). Adapte la tablilla al relieve de

la espalda de modo que la tabilla se sitúe siempre 4 cm

por debajo de C7 y después del ajuste, deslícela de nuevo

en la bolsa de la espalda (5). Recorte la bolsa (6) como

estime necesario y ciña el cierre superior de la bolsa (7).

5. Coloque la ortesis y ajuste la longitud del cinturón:

Colóquese la ortesis como si fuera una mochila. Una el

cierre frontal de la banda lumbar. Para facilitar el cierre,

el paciente puede ayudarse de las muñequeras situadas

en el cierre frontal izquierdo y derecho (8).

Compruebe que la tablilla de la espalda se adapta como

un guante a la curva de la columna. El borde superior

de la tablilla no debe exceder C7, el borde inferior de la

tablilla queda a la altura del tercio superior del sacro (por

lo general, de 7 a 10 cm por encima de la hendidura anal

vertical.

Compruebe que las cintas están correctamente coloca-

das y no tienen giros.

El paciente debe tensar las cintas con ambas manos de

manera que queden tensadas por igual hacia delante

(9) y a continuación debe unirlas en el cierre frontal (10).

Debe sentir el confort de que la columna se le endereza.

Ajuste la longitud y, si es necesario, acorte (11).

Colocación de la ortesis (paciente) (Fig. 12 - 17)

No se ponga el Osteomed Acute directamente sobre la

piel. Es recomendable que descanse sobre la ropa (cami-

seta/blusa, jersey). Sitúese delante de un espejo alto para

que la colocación de la ortesis le resulte más fácil.

Colocarse el Osteomed Acute es como ponerse una

mochila:

• Abra el gran cierre frontal.

• Colóquese la ortesis como si fuera una mochila.

• Introduzca la mano izquierda y derecha en las muñe-

queras de los cierres frontales (12) y una ambas partes

del cierre (13).

Compruebe ahora delante del espejo:

• Asegúrese de que la tablilla de la espalda se adapta

como un guante a la curva de la columna (14). El canto

inferior de la tablilla queda algo por encima de la

hendidura anal vertical.

• Compruebe que las cintas (15) están correctamente

colocadas y no tienen giros.

• Tense las cintas con ambas manos para que queden

tensadas por igual hacia delante (16) y, a continuación,

fíjelas en el cierre frontal (17).

Precauciones

Seguir los consejos del profesional que ha recetado o

entregado el producto. En caso de incomodidad, con-

sultar con dicho profesional. Guardar a temperatura

ambiente, de preferencia en la caja de origen. Debido

aproblemasde higiene y de ecacia, no reutilizar este

dispositivo para el tratamiento de otro paciente. Todos

los incidentes graves que se produzcan en relación con

elproductosedebennoticaralfabricanteyalasautori-

dades competentes del Estado miembro en el que resida

el usuario y/o paciente.

Mantenimiento

• Sírvase lavar siempre por separado y no poner en remojo

• la ortesis

• Quitar la tablilla de la espalda antes del lavado y cerrar

los sistemas de velcro

• Limpie la tablilla de la espalda con un paño húmedo

• Después del lavado, la ortesis deberá “ser puesta en

forma” y secada de inmediato

Composición:

100 % poliamida

Conservar estas instrucciones

Osteomed Acute (54 880)

Modo de ação

A órtese para osteoporose Osteomed Acute faz parte das

órteses que endireitam a coluna vertebral e, em termos

de função, orienta-se pelas diretivas atuais da Federação

Alemã de Osteologia (DVO). A órtese provoca uma esta-

bilizaçãodoscorposvertebraisdanicados/calcicados,

assim como da coluna vertebral completa, desde os cor-

pos superiores das vértebras torácicas até à região do

sacro. A coluna vertebral é endireitada ativamente e as

dores são reduzidas. Adicionalmente é provocada uma

limitação de movimento no plano sagital.

Finalidade

Osteomed Acute é uma órtese com tala das costas e sis-

tema de cintos para aliviar e corrigir ativamente a coluna

lombar e torácica no plano sagital. A órtese destina-se

a ser utilizada exclusivamente no tratamento às costas.

Indicações

• Osteoporose

• Fraturas dos corpos vertebrais devido a osteoporose

• Costas curvadas

• Terapia da dor

Contraindicações

• Fraturas instáveis dos corpos vertebrais devido a

osteoporose

• Lesões ou doenças cutâneas de grande superfície

•Hematomasextensoseinchaçosfortes

Efeitos secundários

Com uma utilização correta, até agora não se conhece

efeitos secundários.

Ajustedaórteseportécnico/casaortopédica(g.1-11)

Medidas do corpo necessárias

1. Medida do ventre (parte mais larga do ventre)

2. Comprimento das costas (de C7 até às nádegas) (1)

Recomendação: retire cerca de 11 - 14 cm ao comprimen-

to medido das costas (posicione a tala aprox. 4 cm abaixo

de C7 e aprox. 7 - 10 cm acima das nádegas).

Ajuste da órtese

3. Ajuste da medida do ventre

Tire a órtese da caixa (2). Encurte as peças laterais sepa-

radas (com componente elástica) ao tamanho medido (3)

e una com velcro na bolsa das costas (4).

4. Comprimento das costas

Ajuste a tala das costas ao comprimento medido (abra e

feche os parafusos). Adapte a tala ao relevo das costas de

modo a que se situe sempre 4 cm abaixo de C7 e, após o

ajuste, volte a inseri-la na bolsa das costas (5). Encurte a

bolsa (6) conforme seja necessário e sele o fecho superior

da bolsa (7).

5. Colocação da órtese, ajuste dos comprimentos dos

cintos:

Coloque a órtese como se fosse uma mochila. Una o

fecho frontal da cinta lombar. Para facilitar o fecho, o

paciente pode usar os passa-mãos no fecho frontal es-

querdo e direito (8).

Assegure-se de que a tala se adapta como uma luva à

colunavertebral.Abordasuperiordatalacaabaixode

C7 e a borda inferior da tala termina no terço superior do

sacro (regra geral: 7 - 10 cm acima da fenda das nádegas).

Assegure-se de que os cintos estão corretamente coloca-

dosenãocamtorcidos.

O paciente tensiona a seguir os cintos com ambas as

mãos, puxando-os primeiro uniformemente para a

frente (9) e, a seguir, unindo-os com velcro no fecho

frontal (10). O paciente deve sentir um endireitamento

da coluna vertebral, que deve no entanto ser agradável.

Ajuste o comprimento e, se necessário, encurte (11).

Colocaçãodaórtesepelopaciente(g.12-17)

Não use Osteomed Acute diretamente sobre apele, mas

sim sobre roupa (camisa/blusa, camisola). Para facilitar a

colocação da órtese, é conveniente que tenha à sua fren-

te um espelho alto.

Colocar a Osteomed Acute é como colocar uma mochila:

• Abra o fecho frontal grande.

• Coloque a órtese como se fosse uma mochila.

• Introduza a mão esquerda e a mão direita nos passa-

mãos dos fechos frontais (12) e una as duas metades

do fecho (13).

Controle a seguir à frente do espelho:

• Assegure-se de que a tala (14) se adapta como uma

luvaàsuacolunavertebral.Abordainferiordatalaca

ligeiramente acima da fenda das nádegas.

• Assegure-se de que os cintos (15) estão corretamente

colocadosenãocamtorcidos.

• Tensione a seguir os cintos com ambas as mãos, puxan-

do-os primeiro uniformemente para a frente (16) e, a

seguir, unindo-os com velcro no fecho frontal (17).

Precauções

Seguirosconselhosdoprossionalquerecomendouou

vendeu o produto. No caso de incómodo, consultar esse

prossional.Armazenaratemperaturaambiente,depre-

ferência na caixa de origem. Por questões de higiene e

de performance, não reutilizar o produto para outro pa-

ciente. Todos os incidentes graves que surjam e estejam

relacionados com o produto devem ser comunicados ao

fabricante e à autoridade competente do Estado-Mem-

bro no qual o utilizador e/ou o paciente se encontre es-

tabelecido.

Conservação

• Lave a órtese sempre separadamente e não demolhe

• Retire a tala das costas antes de lavar e feche os siste-

mas de velcro

• A tala das costas pode ser limpa com um pano húmido

• Após a lavagem, a órtese deve ser „colocada em

forma“ e imediatamente seca

Composição do material

100 % poliamida

Guarde estas instruções

Osteomed Acute (54 880)

Werking

De osteoporose-orthese Osteomed Acute is een korset

dat de wervelkolom opricht en is vervaardigd volgens de

huidige osteoporose-richtlijnen van de DVO (Duitse over-

koepelende organisatie voor osteologie). De orthese sta-

biliseert het defecte/ingezakte wervellichaam evenals de

complete wervelkolom van de bovenste borstwervels tot

het heiligbeen. De wervelkolom wordt actief opgericht

en de pijn wordt verzacht. Er ontstaat een extra bewe-

gingsbeperking in het sagittale vlak.

Doel

De Osteomed Acute is een orthese met afstelbare beu-

gel en een bandensysteem voor actieve verlichting en

correctie van de lumbale en thoracale wervelkolom op

sagittaal niveau. De orthese mag alleen gebruikt worden

voor behandeling van de rug.

Indicaties

• Osteoporose

• Osteoporotische wervellichaamfracturen

• Ronde rug

• Pijntherapie

Contra-indicaties

• Instabiele, osteoporotische wervellichaamfracturen

• Grootschaligehuidwondenof–aandoeningen

• Hematomenensterkezwellingen

Bijwerkingen

Bij reglementair gebruik zijn tot nu toe geen bijwerkingen

bekend.

Aanpassen van de orthese (Orthopedisch instru-

mentmaker/Medisch speciaalzaak) (Fig. 1 - 11)

Vereiste lichaamsmaten

1. Lichaamsomvang (dikste punt van het lichaam)

2.Ruglengte(vanC7–bilnaad)(1)

Aanbeveling: trek ongeveer 11 - 14 cm af van de gemeten

ruglengte (positioneer de spalk ongeveer 4 cm onder C7

en ongeveer 7 - 10 cm boven de bilnaad).

Aanpassen van de orthese

3. Lichaamsomvang aanpassen

Leg de orthese vlak op een tafel (2) en klit de zij-elemen-

ten in het lichaamsgedeelte uit het ruggedeelte, meet de

vereiste totale afmetingen en kort de zij-elementen aan

beide zijde opeen gelijke lengte in (3) en klit de elementen

weer vast (4).

4. Ruglengte

Pas de rugspalk aan aan de gemeten lengte (door de

schroeven los en weer vast te draaien). Stel de spalk af

ophetrugproel,positioneerhetaltijd4cmonderC7en

schuif het terug in het daarvoor bestemde zakje (5). Kort

het zakje overeenkomstig in (6) en sluit het af (7).

5. Aantrekken van de orthese, aanpassen van de lengte

van de banden: Trek de orthese als een rugzak aan. Sluit

de sluiting aan de voorzijde van de lumbale bandage.

Om het sluiten te vergemakkelijken, kan de patiënt zijn

of haar handen in de lussen van de voorsluiting laten

glijden (8).

Controleer de correcte positie van de rugrail, deze moet

exact tegen de wervelkolom aanliggen. De bovenste rand

van de rail mag niet boven C7 uitsteken, de onderste

rand van de rail eindigt in het bovenste derde deel van

het heiligbeen (vuistregel 7 - 10 cm boven de bilnaad).

Controleer het verloop van de banden, deze mogen niet

gedraaid zijn.

De patiënt spant de banden nu met beide handen aan

door de riemen eerst gelijkmatig naar voren te trekken (9)

en vervolgens op de voorsluiting te klitten (10). De patiënt

moet een voelbare, maar toch aangename oprichting van

de wervelkolom ervaren. Stel de riemlengte in en kort ze

zo nodig in (11).

Aantrekken van de orthese (patiënten) (Fig. 12 - 17)

Draag de Osteomed Acute niet direct op de huid, maar

over de kleding (hemd/ blouse, pullover). Wij adviseren,

de orthese voor een garderobespiegel aan te trekken om

het aantrekken te vereenvoudigen.

HetaantrekkenvandeOsteomedAcuteisvergelijkbaar

met het aantrekken van een rugzak:

• Open de grote sluiting aan de voorzijde.

• Trek de orthese aan zoals u dit gewend bent van een

rugzak.

• Doe uw linker en rechter hand door de lussen van de

voorsluiting (12) en sluit de beide sluitingshelften (13).

Controleer nu voor een spiegel de volgende punten:

• Let op de correcte positie van de rugrail (14), deze

moet exact tegen uw wervelkolom passen. De

onderste rand van de rail ligt iets boven de bilnaad.

• Controleer het verloop van de banden (15), deze

mogen niet gedraaid zijn.

• Span de riembanden nu met beide handen door de

riemen eerst gelijkmatig naar voren te trekken (16) en

maak ze vast aan de voorsluiting (17).

Voorzorgsmaatregelen

De aanbevelingen volgen van de leverancier, die het

artikel heeft voorgeschreven of geleverd. In geval van

ongemak, deze leverancier raadplegen. Opbergen op

kamertemperatuur, bij voorkeur in de originele doos.

Om hygiënische redenen en voor de werking ervan, mag

het product niet voor/door een andere patiënt worden

hergebruikt. Alle in samenhang met het product optre-

dende, ernstige situaties moeten worden gemeld aan

de fabrikant en de verantwoordelijke instantie van de

lidstaat waarin de gebruiker gevestigd en/of de patiënt

woonachtig.

Onderhoud

• Gelieve de orthese altijd afzonderlijk te wassen

• Het rugspalk voor het wassen verwijderen en het

klittenbandsysteem sluiten

• Reinig de pelotte met een vochtige doek

• Hetverbandnietlateninwekenenonmiddellijknahet

wassen drogen

Materiaalsamenstelling

100 % polyamide

Deze handleiding bewaren

Osteomed Acute (54 880)

Virkemåde

Osteoporose-ortosen Osteomed Acute er en ortose til

opretning af rygsøjlen og orienterer sig med sin funktion

ved de aktuelle behandlingsretningslinjer fra den tyske

Dachverband für Osteologie (DVO). Ortosen sørger for

en stabilisering af de defekte/sintrede hvirvellegemer

samt hele rygsøjlen fra de øverste brysthvirvellegemer til

korsbenområdet. Rygsøjlen rettes aktivt op, og smerter

reduceres. Der sker en ekstra begrænsning af bevægel-

sen på sagittalplan.

Formål

Osteomed Acute er en ortose med rygskinne og strop-

systemtilaktivaastningogkorrektionaflænde-/brysth-

virvelsøjlen på sagittalplan. Ortosen må udelukkende an-

vendes til behandling af ryggen.

Indikationer

• Osteoporose

• Osteoporotiske brud af hvirvellegemer

• Rundryggethed

• Smertebehandling

Kontraindikationer

• Instabile osteoporotiske brud af hvirvellegemer

• Store hudlæsioner eller -sygdomme

• Store hæmatomer og kraftige hævelser

Bivirkninger

Ved korrekt anvendelse er bivirkninger hidtil ikke kendt.

Tilpasning af ortosen ved tekniker/hjælpemiddelfor-

handler(g.1-11)

Nødvendige kropsmål

1. maveomkreds (kraftigste sted på maven)

2. ryglængde (målt fra C7 ned til bagdelen) (1)

Anbefaling: Træk ca. 11 - 14 cm fra den målte ryglængde

(placér skinnen ca. 4 cm under C7 og ca. 7 - 10 cm over

bagdelen).

Tilpasning af ortosen

3. Leibumfang anpassen

Tag ortosen ud af emballagen (2). Afkort de separate side-

dele (med elastisk mellemstykke) til den målte længde (3)

og sæt dem fast i ryglommen (4).

4. Ryglængde

Indstil rygskinnerne på den beregnede længde (åbn og

luk skruerne). Form skinnen efter ryggens relief, placér

herved skinnen altid 4 cm under C7, og skub den efter

tilpasning igen ind i ryglommen (5). Afkort lommen tilsva-

rende (6), og luk lommelukningen foroven (7).

5. Tag ortosen på, indstil stroplængden:

Tag ortosen på som en rygsæk. Luk frontlukningen på

lumbalbandagen. For lettere lukning kan patienten tage

fat i håndløkkerne på venstre og højre frontlukning (8).

Kontrollér rygskinnens placering, den skal smyge sig til

rygsøjlen. Skinnens overkant skal ligge under C7, skin-

nens underkant ender i øverste tredjedel af korsbenet

(tommelngerregel7-10cmovernumsesprækken).

Kontrollér stroppernes forløb, de må ikke være fordrejet.

Patienten strammer nu stropperne med begge hænder

ved først at trække stropperne jævnt fremefter (9) og

så sætte dem fast på frontlukningen (10). Der skal ske

en mærkbar, men dog behagelig opretning af rygsøjlen.

Justér stroplængden, og afkort den (om nødvendigt) (11).

Påtagningafortosenforpatienten(g.12-17)

Bær Osteomed Acute ikke direkte på huden, men over

tøjet (skjorte/bluse, sweater). For at lette påtagning af

ortosen, kan det hjælpe, hvis du stiller dig foran et gar-

derobespejl.

Påtagning af Osteomed Acute fungerer lige som påtag-

ningen af en rygsæk:

• Åbn den store frontlukning.

• Tag ortosen på, lige som du ville gøre det med en

rygsæk.

• Sæt venstre og højre hånd ind i håndløkkerne på front-

lukningen (12), og luk de to halvdele (13).

Kontrollér nu foran spejlet:

• Vær opmærksom på rygskinnens placering (14), den

skal smyge sig til rygsøjlen. Skinnen underkant er lidt

højere end numsesprækken.

• Kontrollér stroppernes forløb (15), de må ikke være

fordrejet.

• Stram nu stropperne med begge hænder ved først at

trække stropperne jævnt fremefter (16) og så sætte

dem fast på frontlukningen (17).

Forholdsregler

Følg de råd, som gives af den fagperson, der har anbe-

falet eller udleveret produktet. Kontakt fagpersonen i til-

fælde af gener. Opbevares ved stuetemperatur og helst i

originalemballagen. Af hygiejniske og funktionsmæssige

hensyn frarådes det udtrykkeligt at genbruge dette pro-

dukt til behandling af en anden patient. Alle alvorlige til-

fælde, der forekommer i sammenhæng med produktet,

skal meddeles til producenten og den kompetencehaven-

de myndighed i medlemsstaten, hvor brugeren og / eller

patienten er bosiddende.

Pleje

• Vask ortosen altid separat, og læg den ikke i blød

• Fjern rygskinnen inden vask, og luk burrelukningerne

• Rygskinnen kan rengøres med en fugtig klud

• Stræk ortosen i form efter vask, og lad den tørre med

det samme

Materialesammensætning

100 % polyamid

Denne brugsanvisning skal opbevares

Osteomed Acute (54 880)

Funktion

Osteoporos-ortosen Osteomed Acute hör till de ryggrad-

supprätande ortoserna och följer i sin funktion e de aktu-

ella osteoporosriktlinjerna enligt det tyska Dachverband

für Osteologie (DVO). Ortesen ger en stabilisering av de

defekta kotorna och hela ryggraden från den övre bröst-

kotpelaren till korsbensområdet. Ryggraden rätas upp

aktivt och smärtan avtar. Det uppstår en extra rörelse-

begränsning i sagittalplanet.

Användning

Osteomed Acute är en ortos med ryggskena och band-

system för aktiv avlastning och korrigering av länd-

ryggen/bröstet i sagittalplanet. Ortosen får endast

användas som stöd för ryggen.

Indikationer

• Osteoporos

• Osteoporotiska kotfrakturer

• Rundrygg

• Smärtterapi

Kontraindikationer

• Instabila osteoporotiska kotfrakturer

• Storytiga hudskador eller hudsjukdomar

• Uttöjda hematomer och kraftiga svullnader

Biverkningar

Inga biverkningar är kända vid korrekt användning.

Anpassningavortesen(tekniker)(g.1-11)

Nödvändiga kroppsmått

1. Midjemått (midjans största mått)

2. Ryggens längd (från C7 till svanskotan) (1)

Minska uppmätt rygglängd med ca. 11 - 14 cm (placera

skenan ca. 4 cm under C7 och ca. 7 - 10 cm ovanför svans-

kotan).

Anpassning av ortesen

3. Anpassning till midjemåttet

Bred ut ortosen på ett bord (2) och lossa kardborrknäpp-

ningen mellan sidodelarna och ryggdelen, mät upp det

nödvändiga totalmåttet och korta sidodelarna så jämnt

som möjligt (3) och fäst kardborrknäppningen igen (4).

4. Ryggens längd

Ställ in ryggskenan till beräknad längd (lossa och dra åt

skruvarna). Rätta in skenan i ryggavlastaren så att skenan

alltid sitter 4 cm under C7 och skjut tillbaka den efter in-

passningen (5).Kortackanpåmotsvarandesätt(6) och

fästckansövrekardborrknäppning(7).

5. Påtagning av ortosen och inställning av bandens längd:

Ta på ortosen som om den vore en ryggsäck. Stäng

ländryggsbandets förslutning. För att underlätta infäst-

ningen kan patienten dra i greppöglorna som nns på

väster och höger förslutning framtill (8).

Kontrollera hur ryggskenan sitter. Den ska sitta exakt

mot ryggraden. Skenans överkant skall inte gå ovanför

C7 och dess underkant bör sluta vid korsbenets övre

tredjedel (tumregel: 7 - 10 cm ovanför svanskotan).

Kontrollera att banden inte är vridna.

Patienten sträcker nu banden med båda händerna

genom att först dra dem jämnt framåt (9) och sedan fästa

dem med hjälp av kardborrknäppningen på förslut-

ningen framtill (10). Nu ska det märkas att ryggraden

rätas upp, men det ska kännas angenämt. Ställ in axel-

bandens längd och kapa vid behov (11).

Påtagningavortosen(patienter)(g.12-17)

Bär inte Osteomed Acute direkt mot huden utan istället

utanpå kläderna (skjorta/blus, pullover). För att under-

lätta påtagningen av ortosen, kan det till hjälp att stå

framför en stor spegel.

Ta på Osteomed Acute på samma sätt som man tar på

en ryggsäck:

• Öppna den stora förslutningen framtill.

• Ta på dig ortosen som om den vore en ryggsäck.

• Sätt in vänster och höger hand i greppöglorna på för-

slutningen framtill (12) och stäng förslutningen (13).

Gör följande framför spegeln:

• Kontrollera hur ryggskenan (14) sitter. Den ska sitta

exakt mot din ryggrad. Skenans underkant ska ligga

något högre än svanskotan.

• Kontrollera att banden (15) inte är vridna.

• Sträck nu banden med båda händerna genom att

först dra dem jämnt framåt (16) och fäst dem sedan

med hjälp av kardborrknäppningen på förslutningen

framtill (17).

Försiktighetsåtgärder:

Följ de råd du fått av den yrkesperson som ordinerat

eller levererat produkten. Vid obehag, rådfråga yrkes-

personen. Förvaras vid rumstemperatur, helst i ur-

sprungsförpackningen. Med hänsyn till hygien och pres-

tanda får produkten inte återanvändas av en annan bru-

kare. Alla allvarliga händelser i samband med produkten

ska rapporteras till tillverkaren och den behöriga myn-

digheten i den medlemsstat där användaren och/eller

patienten är etablerad.

Skötselanvisningar

• Tvätta alltid ortosen separat och blötlägg inte

• Ta bort ryggskenan innan du tvättar och stäng kard-

borreknäppningarna

• Rengör ryggskenan med hjälp av en fuktig duk.

• „Rätta till formen“ på ortosen efter tvätten och torka

den direkt.

Materialsammansättning

100 % polyamid

Spara denna bruksanvisning

Osteomed Acute (54 880)

Toiminta

Osteomed Acute kuuluu selkärankaa oikaiseviin tuki-

siteisiin ja sen toiminta perustuu osteologian kattojär-

jestön (DVO) nykyisiin hoitosuosituksiin. Tukiside stabi-

loi vialliset/kiinnitetyt selkänikamat ja koko selkärangan

rintarangan yläosasta ristiselän alueelle. Selkäranka

suoristetaan aktiivisesti ja kivut vähenevät. Lisäksi

selkärangan liikettä rajoitetaan sagitaalitasossa.

Käyttötarkoitus

Osteomed Acute on selkälastalla ja hihnastolla varustettu

tukiside ristiselän/selkärangan aktiiviseen tukemiseen ja

korjaamiseen sagittaalitasossa. Tukiside on tarkoitettu

käytettäväksi yksinomaan selän hoitamiseen.

Käyttöaiheet

• Osteoporoosi

• Osteoporoottiset nikamamurtumat

• Pyöristynyt selkä

• Kipuhoito

Vasta-aiheet

• Epävakaat osteoporoottiset nikamamurtumat

• Suuret ihovahingot tai sairaudet

• Pitkäaikainen hematooma ja vaikea turvotus

Sivuvaikutukset

Asianmukaisesti käytettynä tuotteen ei tiedetä aiheutta-

van sivuvaikutuksia.

Tukisiteen sovitus teknikon/erikoisliikkeen toimesta

(Kuvat1-11)

Vaadittavat vartalomitat

1. Vartalon ympärysmitta (vartalon paksuin osa)

2. Selän pituus (C7:stä perävakoon) (1)

Suositus: Vähennä n. 11 - 14 cm mitatusta selänpituudes-

ta(asetalastan.4cmC7:nalapuolellejan.7–10cmpa-

karavaon yläpuolelle).

Tukisiteen sovittaminen

3. Säädä vartalon ympärysmittaan

Ota tukiside laatikosta (2). Lyhennä erilliset sivuosat (jous-

tavalla sisäkkeellä) mitattuun mittaan (3) ja kiinnitä selkät-

askuihin (4).

4. Selän pituus

Säädä selkälasta laskettuun pituuteen (avaa ja sulje ru-

uvit). Sovita lasta tukisiteeseen niin, että se on aina 4 cm

C7:n alapuolella ja työnnä se säätämisen jälkeen selkät-

askuun (5). Lyhennä taskua vastaavasti (6) ja sulje ylempi

taskun läppä (7).

5. Tukisiteen pukeminen, vöiden pituuden säätäminen:

Pue tukiside repun tavoin. Sulje lantiovyön etutarrakiin-

nitys. Sulkemisen helpottamiseksi potilas voi tarttua va-

semman ja oikean etutarrakiinnityksen käsinauhoihin (8).

Kiinnitä huomiota selkälastaan, sen tulisi olla tiukasti

selkärankaa vasten. Lastan yläreuna jää C7:n alapuolel-

le, lastan alareuna päättyy ristiselän yläkolmannekseen

(nyrkkisääntö7–10cmperävaonyläpuolelle).

Tarkista vyöt, ne eivät saa kiertyä.

Potilas kiristää nyt vyöt vetämällä molemmin käsin ensin

tasaisesti eteenpäin (9) ja kiinnittää ne sitten etutarrakiin-

nitykseen (10). Selkärangassa pitäisi olla tuntua tuntuva,

mutta silti miellyttävä tuki. Säädä hihnojen pituus ja ly-

hennä tarvittaessa (11).

Tukisiteen pukeminen potilaalle (kuva 12 - 17)

Älä käytä Osteomed Acute -tuotetta suoraan iholla, vaan

vaatteiden päällä (paita / pusero, villapaita). Tukisiteen

pukemisen helpottamiseksi on hyödyllistä seistä peilin

edessä.

Osteomed Acute -tukiside puetaan repun tavoin:

• Avaa iso etutarrakiinnitys.

• Pue tukiside repun tavoin.

• Pujota vasen ja oikea käsi etutarrakiinnityksen käsin-

auhoihin (12) ja sulje tarrakiinnityspuoliskot (13).

Tarkista nyt peilin edessä:

• Kiinnitä huomiota selkälastaan (14), sen tulisi olla ti-

ukasti selkärankaa vasten. Lastan alareuna on hieman

perävaon yläpuolella.

• Tarkista vyöt (15), ne eivät saa kiertyä.

• Kiristä nyt vyöt vetämällä molemmin käsin ensin tasai-

sesti eteenpäin (16) ja kiinnitä ne sitten etutarrakiinni-

tykseen (17).

Varotoimet

Noudata aina tuotetta suositelleen ammattihenkilön

neuvoja sekä myyjän suosituksia. Ota yhteyttä ammatti-

henkilöön mikäli tuotteen käyttö tuntuu epämukavalta.

Säilytä tuotetta huoneenlämmössä ja mieluiten alkupe-

räispakkauksessa. Hygieenisistä syistä tätä tuotetta ei

pidä käyttää uudestaan toisella potilaalla. Kaikki tuotteen

yhteydessä ilmenneet vaaratilanteet on ilmoitettava val-

mistajalle ja käyttäjän ja/tai potilaanasuinmaan toimival-

taiselle viranomaiselle.

Hoito

• Pese tukiside aina erikseen äläkä liota sitä

• Poista selkälasta ennen pesua ja sulje tarranauhat

• Voit puhdistaa selkälastan kostealla liinalla

• Vedä tukiside pesun jälkeen oikeaan muotoon ja anna

kuivua

Materiaalit

100 % polyamidi

Säilytä hyvin nämä ohjeet



Osteomed Acute (54 880)

Τρόποςλειτουργίας

Ο κηδεμόνας Osteomed Acute συγκαταλέγεται μέσα

στουςνάρθηκεςσπονδυλικήςστήλης που έχουνεγκριθεί

γιατοθεραπευτικότουςαποτέλεσμαστηνοστεοπόρωση

από την γερμανική εθνική εταιρία (DVO). Ο κηδεμόνας

σταθεροποιείτασπονδυλικά σώματαπουέχουνυποστεί

βλάβη/καθίζηση καθώς και ολόκληρη τη σπονδυλική

στήλη, από τα ανώτερα θωρακικά σπονδυλικά σώματα

έως την περιοχή του ιερού οστού. Η σπονδυλική στήλη

ανασηκώνεταιενεργάκαιοπόνοςυποχωρεί.Επιτυγχάνεται

επίσηςπεριορισμόςκινήσεωνστοοβελιαίοεπίπεδο.

Χρήσηγιατηνοποίαπροορίζεται:

Το Osteomed Acute είναι ένας κηδεμόνας  με έλασμα

ράχης και σύστημα ιμάντων για την ενεργή αποφόρτιση

και διόρθωση της ΟΜΣΣ/ΘΜΣΣ στο οβελιαίο επίπεδο. Ο

κηδεμόναςπροορίζεταιαποκλειστικάγιαχρήσηστηράχη.

Ενδείξεις

• Οστεοπόρωση

• οστεοπορωτικάκατάγματασπονδυλικώνσωμάτων

• υπερκύφωση

• θεραπείαπόνου

Αντενδείξεις

• Ασταθή οστεοπορωτικά κατάγματα σπονδυλικών

σωμάτων

• τραυματισμοί και παθήσεις του δέρματος μεγάλης

έκτασης

• εκτεταμένααιματώματακαιέντοναοιδήματα

Παρενέργειες

Μέχρισήμερα δεν είναι γνωστή καμία παρενέργεια κατά

τηνενδεδειγμένηχρήση.

Εφαρμογή του κηδεμόνα (τεχνικός/έμπορος

ορθοπεδικώνειδών)(εικόνα1-11)

Απαιτούμενεςδιαστάσειςσώματος

1.Περιφέρεια(φαρδύτεροσημείοτουσώματος).

2.Μήκοςράχης(απόσπόνδυλοA7-γλουτιαίασχισμή)(1)

Σύσταση:Αφαιρέστεπερίπου11-14cmαπότομετρημένο

μήκος ράχης (Τοποθετήστε το έλασμα περίπου 4 cm

κάτωθεντουσπονδύλουA7καιπερίπου7-10cmάνωθεν

τηςγλουτιαίαςσχισμής).

Εφαρμογήτουκηδεμόνα

3.Εφαρμογήτηςπεριφέρειαςσώματος

Απλώστετονκηδεμόνασεένατραπέζι(2)καιαποκολλήστε

τα πλάγια τμήματα του τμήματος κορμού από το τμήμα

της ράχης, προσαρμόστε τα στην απαιτούμενη ολική

διάσταση,κοντύνετεόσοτοδυνατόνπαράλληλαταπλάγια

τμήματα(3)καιεπικολλήστεταξανά(4).

4.Μήκοςράχης

Ρυθμίστε το έλασμα ράχης ως προς το υπολογισμένο

μήκος (άνοιγμα και κλείσιμο των βιδών). Προσαρμόστε

το έλασμα στο ανάγλυφο της ράχης, τοποθετώντας το

έλασμαπάντοτε4cmκάτωθεντουσπονδύλουA7καιμετά

τηνπροσαρμογήωθήστετοπάλιμέσαστηθήκηράχης(5).

Κοντύνετεαναλόγωςτηθήκη(6)καικλείστεμεβέλκροτο

άνωκάλυμματηςθήκης(7).

5. Τοποθέτηση του κηδεμόνα, ρύθμιση του μήκους των

ιμάντων:

Φορέστε τον κηδεμόνα όπως ένα σακίδιο. Κλείστε την

πρόσθιαδέστρατουοσφυϊκούεπιδέσμου.Γιαευκολότερο

κλείσιμο,οασθενήςμπορείνατοποθετήσειταχέριατου

μέσα στις θηλιές για τα χέρια, της αριστερής και δεξιάς

πρόσθιαςδέστρας(8).

Ελέγξτετηνεφαρμογήτουελάσματοςράχης,τοοποίοκαι

θαπρέπειναεφάπτεται ακριβώςστησπονδυλικήστήλη.

Ηάνωακμήτουελάσματοςδενεπιτρέπεταιναξεπερνάτο

σπόνδυλοA7,ενώηκάτωακμήτουελάσματοςπρέπεινα

βρίσκεταιστοάνωτριτημόριουτουιερούοστού(κανόνας:

7-10cmπάνωαπότηνγλουτιαίασχισμή).

Ελέγξτε τη διαδρομή των ιμάντων ζώνης. Δεν πρέπει να

υπάρχουνσυστροφές.

Οασθενήςτεντώνειτώρατους ιμάντες ζώνης με τα δύο

τουχέρια,τραβώνταςκαταρχήντουςιμάντεςομοιόμορφα

προς τα εμπρός (9) και κατόπιν τους επικολλά σταθερά

στην πρόσθια δέστρα (10). Θα πρέπει να αισθανθεί

ένα ευχάριστο ανασήκωμα της σπονδυλικής στήλης.

Προσαρμόστετομήκοςτωντιραντώνκαικοντύνετετιςεάν

χρειάζεται(11).

Τοποθέτησητουκηδεμόνα(ασθενείς)(εικόνα12-17)

Φοράτε το Osteomed Acute επάνω από ρουχισμό

(πουκάμισο/μπλούζα, πουλόβερ) και όχι απευθείας στο

δέρμα.Γιατηδιευκόλυνσητηςτοποθέτησηςτουκηδεμόνα

σταθείτεμπροστάαπότονκαθρέφτητηςγκαρνταρόμπας

σας.

Η τοποθέτηση του Osteomed Acute λειτουργεί όπως η

εφαρμογήενόςσακιδίου:

• Ανοίξτετημεγάληπρόσθιαδέστρα.

• Φορέστε τον κηδεμόνα, όπως θα κάνατε και με ένα

σακίδιο.

• Οδηγήστετααριστερόκαιτοδεξιόσαςχέρι-πουέχετε

τοποθετήσει στις θηλιές για τα χέρια- στις πρόσθιες

δέστρες(12)καικλείστεταδύομισά(13).

Ελέγξτεμπροστάστονκαθρέφτη:

• Ελέγξτε την εφαρμογή του ελάσματος ράχης (14),

το οποίο και θα πρέπει να εφάπτεται ακριβώς στη

σπονδυλική σας στήλη. Η κάτω ακμή του ελάσματος

βρίσκεται λίγο ψηλότερα από την κάθετη πτυχή των

γλουτών.

• Ελέγξτετηδιαδρομήτωνιμάντωνζώνης(15).Δενπρέπει

ναυπάρχουνσυστροφές.

• Τεντώστε τώρα του ιμάντες ζώνης με τα δύο σας

χέρια,τραβώνταςτουςκαταρχήνομοιόμορφαπροςτα

εμπρός(16)καιεπικολλήστετουςκατόπινσταθεράστην

πρόσθιαδέστρα(17).

Προφυλάξεις

Ακολουθήστετιςσυμβουλέςτουειδικούπουσαςέγραψεή

πούλησετοπροϊόν.Σεπερίπτωσημηάνεσης,ζητήστετου

συμβουλή.Αποθηκεύεταισεκανονικήθερμοκρασία,κατά

προτίμηση στη συσκευασία της. Για λόγους υγιεινής και

απόδοσης,μηνεπαναχρησιμοποιείτετοπροϊόνσεάλλον

ασθενή. Όλα τα σοβαρά περιστατικά που προκύπτουν

όσον αφορά το προϊόν πρέπει να δηλώνονται στον

κατασκευαστή και στις αρμόδιες αρχές του κράτους

μέλους,στοοποίοδιαμένειοχρήστηςή/καιοασθενής.

Συντήρηση

• Παρακαλούμεναπλένετετοννάρθηκαπάνταξεχωριστά

• Πριντοπλύσιμοαφαιρέστετοέλασμαράχηςκαι

κουμπώστετοσύστημακουμπώματος

• Καθαρίζετετοέλασμαράχηςμεένανοτισμένοπανί

• Μηνμουλιάζετετονεπίδεσμοκαιστεγνώστεάμεσα

μετάτοπλύσιμο.

Σύνθεσηυλικού:

100%πολυαμίδιο

Φυλάξτεαυτέςτιςοδηγίεςχρήσης

Osteomed Acute (54 880)

Jak to funguje

OrtézaprotiosteoporózeOsteomedAcutepatříkorté-

zámnapřimujícímpáteřajejífunkčnostseřídíaktuální-

misměrnicemiproosteoporózuněmeckéhovrcholného

orgánuproosteo-logii(DVO).Ortézapůsobínastabilizaci

vadných/srostlýchobratlů,jakožicelépáteřeodhorních

hrudních obratlů až po oblast kosti křížové. Páteř se

aktivněvyrovnáváasnižujísebolesti.Navícseomezuje

pohybvsagitálnírovině.

Účel

Osteomed Acute je ortéza se zádovou dlahou a páso-

vým upínacím systémem pro aktivní úlevu a korekci celé

páteře od horních hrudních obratlů až po oblast kosti

křížové.Ortézasepoužívápouzeproléčbuzad.

Indikace

• Osteoporóza

• Osteoporóznífrakturyobratlů

• Kulatá záda

• Terapie bolesti

Kontraindikace

• Nestabilizovanéosteoporóznífrakturyobratlů

• Poraněnínebonemockůženavelképloše

• Rozsáhlé hematomy a silné otoky

Vedlejšíúčinky

Při správném použití nejsou doposud známy žádné

vedlejšíúčinky

Nasazeníortézy(technik/zdravotnickárma)(Obr.1-11)

Potřebnétělesnémíry

1.Obvodtěla(nejsilnějšímístonabřiše)

2.Délkazad(odC7ažkhornítřetiněkostikřížové)(1)

Doporučení:Zkraťepřibližně11-14cmzměřenédélky

zad (pozice dlahy přibližně 4 cm pod C7 a přibližně 7 -

10cmnadvertikálnířitnírýhou).

Přizpůsobeníortézy

3.Přizpůsobeníobvodutěla

Rozložteortézunastůl(2)azezadníčástiodleptepost-

ranníčástivoblastibřichavyměřtejenapotřebnýcelkový

rozměrapokudmožnosouběžněpostrannídílyzkraťte

(3)aznovujepřilepte(4).

4. Zádová délka

Otevřete suchý zip nad zádovou dlahou, vytáhněte

zádovou dlahu a nastavte ji na vypočítanou délku

(vyšroubováním a zašroubováním šroubů). Přizpůsobte

dlahureliéfuzad,vždy 4cm pod C7 a nasuňte ji do zá-

dové kapsy (5).Kapsu zkraťte(6)azapnětehornísuchý

zip kapsy (7).

5.Nasazeníortézy,nastavenídélkypásů:

Nasaďteortézujakobatoh.Zapnětepřednísuchýzipbe-

derníbandáže.Projednodušíupevněnípacientvložíruku

doočkanabandážiaupevní(8).

Dbejtenasprávnoupolohuzádovédlahy,mělabytěsně

přiléhatkpáteři.HorníhranadlahynesahávýšnežkC7,

spodní hrana dlahy končí v horní třetině kosti křížové

(orientačnípravidlo:7-10cmnadvertikálnířitnírýhou).

Zkontrolujteprůběhpásů,nesmíbýtnikdepřekroucené.

Pacientnyníoběmarukamanapnepásytak,žejenejprve

rovnoměrnězatáhnedopředu(9)apotomjepřipevník

přednímu zapínaní (10). Mělo by dojít k citelnému, ale

ještěpříjemnémuvyrovnánípáteře.

VodicítřmenynesmínikdezestranytlačitNastavtedélku

ramínekapokudjetozapotřebí,zkraťteje(11).

Nasazeníortézypacient(Obr.12-17)

Ortézu Osteomed Acute nenoste přímo na těle, ale

nasaďtejipřesoděv(košile/blůza,svetřík).Nasazeníorté-

zysiusnadníte,kdyžsepostavítepředzrcadlo.

Nasazení ortézy Osteomed Acute se provádí jako nasa-

zování batohu:

• Rozepnětevelképřednízapínání.

• Oblečtesiortézutak,jakjstezvyklísinasazovatbatoh.

• Levou rukou zajeďte do kapsičky (12) a zapněte obě

poloviny suchého zipu (13).

Předzrcadlemnynízkontrolujte:

• Dbejte na polohu zádové dlahy (14),mělabypřiléhat

přesněkVašípáteři.Spodníhranadlahyjeoněcovýš

nežvertikálnířitnírýha

• Zkontrolujte průběh pásů (15), nesmí být nikde

překroucené.

• Nyníoběmarukamanapnětepásytak,žejenejprve

rovnoměrně zatáhnete dopředu (16) a potom je

připnete k suchému zipu paralelního spodního pásu

(17). Nyní musíte cítit citelné, ale ještě příjemné vy-

rovnánípáteře.

Opatření

Řiďteseradouodborníka,kterýVámpomůckupředepsal

neboradoudodavatele.Konzultujteužitísodborníkem,

pokudseobjevínevolnost.Skladujtepřipokojovéteplotě,

nejlépe v původním balení. Z hygienického důvodu a

důvodu zachování funkčnosti, nepoužívejte stejný výro-

beku jiného pacienta. Všechny vážné případy vzniklé v

souvislosti s tímto produktem je třeba nahlásit výrobci

apříslušnýmúřadůmčlenskéhostátu,vkterémuživatel

anebopacientžije.

Údržba

• Vždyprosím,perteortézusamostatně,nenamáčejte.

• Vyjmětezadnídlahupředpranímazapnětesuchézipy

• Vyčistětedlahuvlhkýmhadříkem

• „Po praní nastavte ortézu do požadovaného tvaru a

nechte uschnout.

Složenímateriálu

100 % polyamid

Tento návod si uchovejte.

Osteomed Acute (54 880)

Działanie

Orteza na osteoporozę Osteomed Acute jest ortezą

prostującą kręgosłup i działa w sposób zgodny z

aktualnymi wytycznymi niemieckiego Związku Osteo-

logicznego (DVO) dotyczącymi osteoporozy. Orteza

zapewniastabilizacjęuszkodzonych/pękniętychkręgów

orazcałegokręgosłupaodgórnychkręgówpiersiowych

aż po obszar kości krzyżowej. Kręgosłup jest aktywnie

prostowany,abólzmniejszasię.Dodatkowoograniczony

jestruchwpłaszczyźniestrzałkowej.

Przeznaczenie

OsteomedAcutetoortezazszynąnaplecyisystemem

pasów do aktywnego odciążania i korekty kręgosłupa

lędźwiowego i piersiowego w płaszczyźnie strzałkowej.

Ortezęnależystosowaćwyłącznienaplecach.

Wskazania

• Osteoporoza

• Spowodowaneosteoporoząpęknięciakręgów

• Zaokrągloneplecy

• Terapia bólu

Przeciwwskazania

•

Niestabilne,spowodowaneosteoporoząpęknięciakręgów

• Rozległeuszkodzenialubchorobyskóry

• Rozległekrwiakiisilneobrzęki

Działaniauboczne

W przypadku prawidłowego stosowania nie są dotąd

znanedziałaniauboczne.

Dopasowanie ortezy (technicy/sklep ortopedyczny)

(rys.1-11)

Niezbędnewymiary

1. Obwód w pasie (w najszerszym miejscu)

2.Długośćpleców(odC7-bruzdapośladkowa)(1)

Zalecenie:odzmierzonejdługościplecówodjąćok.11-

14cm.(Umieścićszynęok.4 cm poniżej kręguC7iok.

7-10cmnadbruzdąpośladkową.)

Dopasowanie ortezy

3. Dostosowanie obwodu

Rozłożyć ortezę na stole (2), odpiąć części boczne od

częścitylnej,zmierzyćniezbędnywymiarobwodu,skrócić

części boczne możliwie równomiernie (3) i ponownie

przypiąć(4).

4.Długośćpleców

Ustawićszynęnaobliczonądługość(odkręcićidokręcić

śruby).Umieścićszynęnaplecach,przykładającjązawsze

4 cm poniżej kręgu C7. a po dopasowaniu ponownie

wsunąćdokieszeninaplecach(5).Odpowiednioskrócić

kieszeń(6)izapiąćgórnezapięciekieszeni(7).

5.Założyćortezę,ustawićdługośćpasów:

Założyćortezęjakplecak.Zapiąćprzedniezapięciepasa

lędźwiowego.  W celu łatwiejszego zapinania pacjent

możewsunąćdłoniewistniejącepętlenalewymiprawym

przednimzapięciu(8).

Zwrócićuwagęnapołożenieszynynaplecy,którapowin-

na dokładnie przylegać do kręgosłupa. Górna krawędź

szynyniepowinnawykraczaćpozaC7,adolnakrawędź

szynypowinnakończyćsięwgórnejczęścitrzeciejkości

krzyżowej (orientacyjnie 7 - 10 cm powyżej szczeliny

międzypośladkami).

Sprawdzićprzebiegpasków;paskiniemogąbyćskręcone.

Następnieobiemarękaminaprężyćpasy,pociągając

je najpierw równomiernie do przodu (9) a potem

przypinając rzepy do przedniego zapięcia (10). Teraz

powinnobyćodczuwalnewyraźne,alejeszczeprzyjemne

wyprostowanie kręgosłupa. Ustawić długość szelek i w

raziepotrzebyskrócićje(11).

Zakładanieortezy(pacjenci)(rys.12-17)

OrtezyOsteomedAcutenienależynosićbezpośredniona

skórze,ajedynienaodzieży(koszula/bluzka).Abyułatwić

sobie zakładanie ortezy, można stanąć przed dużym

lustrem.

ZakładanieortezyOsteomedAcuteodbywasiępodobnie

dozakładaniaplecaka:

• Otworzyćdużezapięciezprzodu.

• Nałożyćortezęjakplecak.

• Wsunąć lewą i prawą dłoń w pętle na przednich

zapięciach(12)izapiąćobiepołowyzapięcia(13).

Teraznależyprzejrzećsięwlustrze:

• Zwrócić uwagę na położenie szyny na plecy (14),

która powinna dokładnie przylegać do kręgosłupa.

Dolna krawędź szyny leży nieco powyżej szczeliny

międzypośladkami.

• Sprawdzić przebieg pasków (15); paski nie mogą być

skręcone.

• Następnie obiema rękami naprężyć pasy, pociągając

je najpierw równomiernie do przodu (16),anastępnie

przypiąćjerzepamidoprzedniegozapięcia(17).

Konieczneśrodkiostrożności

Stosować się do zaleceń specjalisty, który przepisał lub

dostarczył ten artykuł. W przypadku odczucia dyskom-

fortu, zasięgnąć porady tej osoby. Przechowywać w

temperaturze pokojowej, najlepiej w oryginalnym

opakowaniu. Ze względów higienicznych i w trosce o

skuteczność działania, stanowczo odradzamy wykorzy-

stywanietegoartykułudlawięcej,niżjednegopacjenta.

Wszystkie poważne incydenty występujące w związku z

produktem należy zgłaszać producentowi i właściwemu

organowi państwa członkowskiego, w którym mieszka

użytkowniki/lubpacjent.

Pranieartykułu

• Ortezę należy zawsze prac oddzielnie i nie należy

stosowaćpłynówzmiękczających

• Przedpraniemwyjąćszynęnaplecyizamknąćzapięcia

na rzep

• Szynęnaplecyczyścićwilgotnąściereczką

• Popraniunadaćorteziewłaściwykształtinatychmiast

wysuszyć

Skład

100 % poliamid

Zachowaćtęinstrukcję

Osteomed Acute (54 880)

Toimimisviis

Osteomed Acute osteoporoosi ortoos on lülisammast

sirgena hoidev ortoos ja lähtub oma funktsioonis Saksa-

maa osteoloogia katusorganisatsiooni (Dachverbandes

für Osteologie, DVO) ajakohastest ravijuhistest. Ortoos

stabiliseerib defektsed/taandarenenud selgroolülid ja

kogu lülisamba alates ülemise rinnaosa lülidest kuni rist-

luu piirkonnani. Lülisammast hoitakse aktiivselt sirgena

ja valud vähenevad. Liikumine on täiendavalt piiratud

sagitaaltasandil.

Sihtotstarve

Osteomed Acute on seljalahase ja rakmetega ortoos lüli-

samba nimmeosa/rinnaosa koormuse vähendamiseks ja

korrigeerimiseks sagitaaltasandil. Ortoosi tuleb kasutada

eranditult selja toetamiseks.

Näidustused

• Osteoporoos

• Osteoporootilised selgroolülide murrud

• Küürselg

• Valuravi

Vastunäidustused

• Ebastabiilsed osteoporootilised selgroolülide murrud

• Ulatuslikud nahavigastused või -haigused

• Laienenud hematoomid ja tugevad paistetused

Kõrvalmõjud

Asjakohasel kasutamisel ei ole senini kõrvalmõjusid

teada.

Ortoosi sobitamine tehniku poolt / tervishoiutoodete

kaupluses (joonised 1–11)

Nõutavad kehamõõdud

1. Keha ümbermõõt (kõige laiem koht kehal)

Selja pikkuse mõõtmine (alates C7 kuni tuharapraoni) (1)

Soovitus: võtke selja pikkusest maha umbes 11–14 cm

(asetagelahasumbes4cmC7-stallapoolejaumbes7–10

cm tuharapraost kõrgemale).

Ortoosi pealepanemine

3. Keha ümbermõõduga sobitamine

Võtke ortoos pakendist välja (2). Tehke eraldi olevad kül-

jeosad (elastse komponendiga) saadud mõõdu järgi lühe-

maks (3) ja kinnitage seljataskule (4).

4. Selja pikkus

Seadistage seljalahas oma mõõdu järgi (avades ja sulge-

des kruvisid). Asetage lahas seljaosale nii, et lahas paik-

neks C7-st alati 4 cm allpool, ja pärast sobitamist lükake

taas seljataskusse (5). Tehke tasku sobivalt lühemaks (6)

ja sulgege ülemine taskusulgur (7).

Ortoosi peale panemine, rihmade pikkuse seadistamine:

Pange ortoos selga nagu seljakott. Sulgege nimmevöö

esiosa kinnitus. Kergemaks sulgemiseks saab patsient

oma käed panna esiosa kinnituses olevatesse käeavades-

se paremal ja vasakul (8).

Jälgige seljalahase istuvust, see peab olema täpselt vas-

tu selgroogu. Lahase ülaserv jääb C7 alla, alaserv lõppeb

ristluuülemiseskolmandikus(rusikareegel:7–10cmülal-

pool tuharapragu).

Kontrollige rihmade jooksmist, rihmad ei tohi olla keerdus.

Patsient pingutab nüüd kahe käega rihmasid, tõmmates

esmalt mõlemat rihma ühtemoodi ettepoole (9) ja seejä-

rel kinnitades esiosal asuvale kinnitusele (10). Selgroog

peab olema tuntavalt, kuid siiski meeldivalt sirge. Seadis-

tage õlarihmad ja (vajadusel) tehke need lühemaks (11).

Ortoosi pealepanemise juhend patsiendile (joonised

12–17)

Ärge pange Osteomed Acute ortoosi otse nahale, vaid

riiete peale (pluus, sviiter). Ortoosi on lihtsam peale

panna peegli ees seistes.

Osteomed Acute pealepanek sarnaneb seljakoti selga

panemisele:

• Avage eesosal suur kinnitus.

• Tõmmake ortoos selga sarnaselt seljakotile.

• Pange parem ja vasak käsi esiosa kinnituses olevates-

se käeavadesse (12) ja sulgege mõlemad kinnitipooled

(13).

Kontrollige peegli ees:

• Veenduge seljalahase (14) istuvuses, lahas peab olema

täpselt selgroo vastas. Lahase alumine serv on veidi

kõrgemal tuharapraost.

• Kontrollige rihmade (15) jooksmist, rihmad ei tohi olla

keerdus.

• Pingutage nüüd mõlema käega rihmasid, tõmmates

neid esmalt ühtemoodi ettepoole (16) ja seejärel kin-

nitades esiosa kinnitusele (17)

Ettevaatusabinõud

Järgige toote kasutamist soovitanud või toote teile

müünud meditsiinitöötaja ettekirjutusi. Ebamugavuse

korral konsulteerige meditsiinitöötajaga. Hoida toatem-

peratuuril, soovitatavalt originaalpakendis. Hügieeni ja

tõhususe tagamiseks ei soovitata toodet teise patsiendi

raviks uuesti kasutada. Kõigist tootega seoses esinenud

raskematest juhtumitest tuleb teavitada tootjat ja vas-

tutavat liikmesriigi asutust, kus kasutaja ja/või patsient

elavad.

Hooldus

• Peske ortoosi alati eraldi ja ärge leotage.

• Eemaldage enne pesemist seljalahas ja sulgege takja-

ribakinnitused.

• Seljalahast saate puhastada niiske lapiga.

• Pärast pesemist seadke ortoos vormi ja kuivatage

kohe.

Materjali koostis

100 % polüamiid

Hoidkeseejuhendalles.

Osteomed Acute (54 880)

Darbībasprincips

Osteoporozes ortoze Osteomed Acute pieder pie mugur-

kaulu iztaisnojošām ortozēm un pēc savas funkcijas ir

orientētauzOsteoloģijasnozaresapvienībasaktuālajām

terapijas vadlīnijām (DVO). Ortoze stabilizē bojātus/

saplacinātus skriemeļus, kā arī visu mugurkaulu, sākot

noaugšējiemkrūšuskriemeļiemlīdzpatkrustukaulara-

jonam.Mugurkaulstiekaktīviiztaisnots,mazinotsāpes.

Papildusnotiekkustībuierobežošanasagitālālīmenī.

Paredzētaispielietojums

Osteomed Acute ir ortoze ar muguras šinu un siksnu

sistēmu mugurkaula jostas/krūšu daļas aktīvai atslod-

zeiunkorekcijai sagitālālīmenī.Ortozeirizmantojama

vienīgimugurasaprūpei

Indikācijas

• Osteoporoze

•Osteoporotiskiskriemeļulūzumi

•Apaļāmugura

•Sāpjuterapija

Kontrindikācijas

•Nestabiliosteoporotiskiskriemeļulūzumi

•Plašiādasievainojumivaisaslimšanas

•Plašashematomasunstiprspietūkums

Blaknes

Pareizilietojot,līdzšimnekādasblaknesnavnovērotas.

Ortozi pielāgo tehniķis/medicīnisko preču veikals

(1.-11. att.)

Nepieciešamieķermeņaizmēri

1.Gurnuapkārtmērs(visplatākajāvietāuzgurniem)

2.Izmērietmugurasgarumu(noC7-sēžasspraugai)(1)

Ieteikums:noizmērītāmugurasgarumaatņemiet11-14

cm(pozicionējietšinuapm.4cmzemC7un7-10cmvirs

sēžasspraugas).

Ortozespielāgošana

3.Pielāgojietgurnuapkārtmēru

Izņemiet ortozi no kartona iepakojuma (2). Atsevišķās

sānu daļas (ar elastīgu ielaidumu) saīsiniet līdz

izmērītajam lielumam (3) un piestipriniet pie muguras

kabatas (4).

4. Muguras garums

Noregulējiet muguras šinu uz aprēķināto garumu

(atskrūvējotunieskrūvējotskrūves).Pielāgojiet šinu pie

mugurasreljefa,šinuvienmērpieliekot4cmzemākpar

C7,unpēcpielāgošanasiebīdietatpakaļmuguraskabatā

(5).Atbilstošisaīsinietkabatu(6)unsavienojietaugšējo

kabatas aizdari (7).

5.Ortozesuzlikšana,siksnugarumanoregulēšana:

Uzvelciet ortozi kā mugursomu. Savienojiet lumbālās

bandāžaspriekšpusesaizdari.Laibūtuvieglāksavienot,

pacients var iebāzt rokas cilpās, kas ierīkotas labajā un

kreisajāpusēuzpriekšpusesaizdares(8).

Pievērsiet uzmanību muguras šinai, tai precīzi jāpieguļ

pie mugurkaula. Šinas augšmala paliek zem C7, šinas

apakšmalaatrodaskrustukaulaaugšējātrešdaļā(“zelta”

likums: 7 - 10 cm virs dibena spraugas).

Pārbaudiet siksnu izvietojumu, tās nedrīkst būt

sagriezušās.

Tagadpacientsarabāmrokāmnostiepjsiksnas,vispirms

vienmērīgi velkot siksnas uz priekšu (9), pēc tam pies-

tiprinot uz priekšpuses aizdares (10). Uz mugurkaulu

jāiedarbojas jūtamai, taču vēl patīkamai iztaisnošanas

sajūtai.Noregulējietlenčugarumuun(ja nepieciešams)

saīsinietlences(11).

Ortozi uzliek pacients (12. - 17. att.)

JajūsnevalkājatOsteomedAcuteortozitiešiuzmiesas,

betvirsapģērba(krekla/blūzes,pulovera).Laiatvieglotu

ortozesuzlikšanu,irlietderīginostātiespielielaspoguļa.

Osteomed Acute ortozes uzvilkšana līdzinās mugurso-

masuzlikšanai:

• Atvienojietlielopriekšpusesaizdari.

• Uzvelcietortozi,itkājūsuzliktumugursomu.

• Labounkreisorokuiebāzietcilpāsuzpriekšpusesaiz-

dares daļām (12) un savienojiet abas aizdares puses

(13).

Tagadpārbaudietpiespoguļa:

• Pievērsiet uzmanību muguras šinai (14), tai precīzi

jāpieguļpiejūsumugurkaula.Šinasapakšmalaatrodas

nedaudzaugstākpar

• dibena spraugu.

• Pārbaudiet siksnu izvietojumu (15), tās nedrīkst būt

sagriezušās.

• Tagad ar abām rokām nostiepiet siksnas, vispirms

vienmērīgivelkotsiksnasuzpriekšu(16),pēctampies-

tiprinotuzpriekšpusesaizdares(17).

Piesardzībaspasākumi

Levērojiet speciālista, kas šo izstrādājumu parakstījis

vaipiegādājis,norādījumus.Diskomfortagadījumāgrie-

zieties pie speciālista. Uzglabājiet istabas temperatūrā,

vēlams, oriģināliepakojumā.  Higiēnas apsvērumu dēļ,

kā arī, lai nodrošinātu tā efektivitāti, šī izstrādājuma

atkārtota izmantošana cita pacienta ārstēšanai ir ļoti

nevēlama. Par visiem smagiem atgadījumiem, kas

radušiessaistībāarizstrādājumu,jāziņoražotājamuntās

dalībvalstsatbildīgajāmiestādēm,kurādzīvolietotājsun/

vai pacients.

Kopšana

• Ortozi vienmēr mazgājiet atsevišķi un iepriekš

neiemērciet

• Pirms mazgāšanas izņemiet muguras šinu un savi-

enojietlīpošāsaizdaressistēmas

• Mugurasšinuvartīrītarmitrudrānu

• Pēc mazgāšanas piešķiriet ortozei formu un

nekavējotiesizžāvējiet

Sastāvs

100%poliamīds

Saglabājietinstrukciju

Osteomed Acute (54 880)

Poveikis

Osteoporozinis įtvaras „Osteomed Acute“ yra vienas

iš stuburo tiesinimo įtvarų ir jo funkcija pagrįsta nau-

jausiomis osteoporozės gydymo gairėmis, pateiktomis

Vokietijos osteologijos asociacijos (DVO). Įtvaras stabi-

lizuoja tiek pažeistus, tiek ir degeneracinius slanksteli-

usirvisąstuburą nuoviršutiniųkrūtinėsslankstelių iki

kryžkaulio srities. Stuburas aktyviai tiesinamas, skaus-

massumažėja.Papildomaiapribojamasjudėjimassagi-

taliniame lygmenyje.

Tikslinėpaskirtis

„Osteomed Acute“ yra įtvaras su nugaros sustiprinimu

ir diržų sistema, skirta aktyviam palengvinimui ir

juosmeninės / krūtinės srities stuburo dalies korekcijai

sagitaliniamelygmenyje.Įtvarasskirtasnaudotitiknuga-

rospriežiūrai.

Indikacijos

•Osteoporozė

•Osteoporoziniaislanksteliųlūžiai

•Kifozė

•Skausmąmažinantiterapija

Kontraindikacijos

•Nestabilūsosteoporoziniaislanksteliųlūžiai

•Dideliomastoodossužalojimaiarligos

•Didelėshematomosirstipruspatinimas

Šalutinis poveikis

Naudojanttinkamaišalutiniopoveikionepastebėta.

Įtvaro sureguliavimas technikos / medicinos prekių

parduotuvėje(1–11pav.)

Būtinikūnomatavimai

1.Juosmensapimtis(plačiausiakūnodalis)

2.Nugarosilgis(nuoC7ikisėdmenųgriovelio)(1)

Rekomendacija:Atimkitemaždaug11–14cmišišmatuoto

nugarosilgio(įtvarąuždėkitemaždaug4cmžemiauC7ir

maždaug7–10cmviršsėdmenųgriovelio).

Įtvarosureguliavimas

3.Sureguliuokitejuosmensdydį

Išimkite įtvarą iš dėžutės (2). Sutrumpinkite atskiras

šoninesdalis(suelastinguįdėklu)ikiišmatuotodydžio(3)

iružkabinkitejasužpakalinėjekišenėlėje(4).

4. Nugaros ilgis

Sureguliuokite nugaros sustiprinimą pagal apskaičiuotą

ilgį (atlaisvindami ir prisukdami varžtus). Sulygiuokite

sustiprinimąprienugaroskontūro,esančioužpakalinėje

dalyje,visadanustatydamiją4cmžemiauC7irįstumdami

atgalįužpakalinękišenėlę(5). Atitinkamai sutrumpinkite

maišą(6)iružsekiteviršutinįkrepšioužraktą(7).

5.Uždėkiteįtvarą,sureguliuokitediržoilgį:

užsidėkiteįtvarąkaipkuprinę.Užsekitepriekinįjuosmens

juostos užsegimą. Kad būtų lengviau užsegti, pacientas

gali įkišti rankas į esamus kairiojo ir dešiniojo priekinių

tvirtinimoelementųdiržus(8).

Atkreipkite dėmesį į nugaros sustiprinimo padėtį, jis

turėtų tvirtai priglusti prie stuburo. Viršutinis įtvaro

kraštasneturiišsikištiviršC7,apatinisjokraštas

turibaigtistiesviršutiniukryžkauliotrečdaliu(pagrindinė

taisyklė:7–10cmviršsėdmenųgriovelio).

Patikrinkitediržųjudėjimą,diržasneturibūtipersisukęs.

Dabar pacientas turi įtempti diržus abiem rankomis,

iš pradžių tolygiai traukdamas diržus į priekį (9) ir

užkabindamas juos ant priekinės sagties (10). Turi būti

juntamas, bet vis dar malonus stuburo tiesinimas. Sure-

guliuokitediržųilgįir,prireikus,sutrumpinkite(11).

Įtvarouždėjimaspacientui(12–17pav.)

„OsteomedAcute“negalimadėvėtitiesiaiantodos,jįrei-

kiadėtisantviršutiniųdrabužių(marškinių/palaidinės,

megztinio).Kadbūtųlengviauužsidėtiįtvarą,galiteatsis-

totipriešaisdrabužinėsveidrodį.

Išpradžių„OsteomedAcute“užsidedamastaippat,kaip

irkuprinė:

• atsekitedidelępriekinęsagtį;

• užsidėkiteįtvarątaip,tarsidėtumėtėskuprinę;

• Įkiškitekairę ir dešinę ranką į priekinių sagčių diržus

(12)iružsekiteabisagtiesužraktopuses(13).

Dabarpatikrinkitepriešaisveidrodį:

• Atkreipkitedėmesįįnugarossustiprinimo(14)padėtį,

jis turėtų tvirtai priglusti jums prie stuburo. Apatinis

įtvarokraštasturibūtišiektiekaukščiausėdmenųgri-

ovelio.

• Patikrinkite diržų (15) judėjimą, diržas neturi būti

persisukęs.

• Dabar diržus įtempkite abiem rankomis, iš pradžių

tolygiaitraukdamijuosįpriekį(16)iružkabindamiant

priekinėssagties(17).

Atsargumopriemonės

Vadovautis specialisto, kuris paskyrė arba pardavė

produktą, nurodymais. Nepatogumo atveju prašyti

specialisto patarimų. Laikyti aplinkos temperatūroje,

pageidautina originalioje pakuotėje. Higieniniais ir gy-

dymo efektyvumo sumetimais nepatartina šio gaminio

pakartotinai naudoti kito paciento gydymui. Apie visus

pasireiškusius su gaminiu susijusius sunkius atvejus

būtina informuoti gamintoją ir atsakingą šalies narės,

kuriojegyvenanaudotojasir(arba)pacientas,instituciją.

Priežiūra

• Įtvarąvisadaskalbkiteatskiraiirnemirkykite

• Prieš skalbdami nuimkite nugaros sustiprinimą ir

užsekitekibiąsiassagtis

• Nugarossustiprinimągalitenuvalytidrėgnuskudurėliu

• Išskalbęįtvarui„suteikiteformą“irskubiaidžiovinkite

Medžiagossudėtis

100 % poliamidas

Išsaugokitešiąinstrukciją

Leht laaditakse ...

Thuasne Osteomed Acute Kasutusjuhend

Kaubamärk: Thuasne

Mudel: Osteomed Acute

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

italiano: Thuasne Osteomed Acute Istruzioni per l'uso
slovenčina: Thuasne Osteomed Acute Návod na používanie
português: Thuasne Osteomed Acute Instruções de operação
français: Thuasne Osteomed Acute Mode d'emploi
română: Thuasne Osteomed Acute Instrucțiuni de utilizare

Thuasne Osteomed Acute Kasutusjuhend

Thuasne Osteomed Acute Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid