Kulz KUICM20GR ISBITMASKIN Omaniku manuaal

KUICM20GR

User Manual

colourful living

Ice Cube Maker

User Manual

colourful living

Ice Cube Maker

2

GB

ENDK

Congratulations on the purchase of your new Kulz ice cube maker

We recommend that you spend some time reading this instruction

manual in order to fully understand all the operational features it offers.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this

instruction manual for future reference.

Tak for købet af dit nye ismaskine fra Kulz. Disse brugervejledninger

hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt og sikkert. Vi anbefaler,

at du læser denne brugervejledning, så du får en fuld forståelse af

hvordan alle funktionerne virker. Læs sikkerhedsforskrifterne

grundigt inden brug, og gem denne brugervejledning til senere brug.

ENNO

ENFI

Takk for at du kjøpte ditt nye Kulz isbitmaskin. Denne bruksanvisningen

vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg og riktig måte. Vi anbefaler at

du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli fortrolig

med alle funksjonene som tilbys. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye

før bruk, og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Kiitos, kun valitsit uuden Kulz-jääpalakoneen. Nämä käyttöohjeet

opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti.

On suositeltavaa käyttää aikaa tämän käyttöoppaan lukemiseen,

jotta ymmärrät täysin, mitä toiminnallisia ominaisuuksia tuote tarjoaa.

Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja

säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

SE

Tack för att du har köpt ditt nya ismaskin från Kulz. Denna bruksanvisning

hjälper dig att använda den på ett säkert och korrekt sätt.

Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning

för att till fullo förstå alla driftfunktioner som den erbjuder.

Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och spara

bruksanvisningen för framtida bruk.

Brugsanvisning - dansk ........................ side 40 - 51

Bruksanvisning - norsk ......................... side 16 - 27

Käyttöohjeet - suomi .......................... sivu 28 - 39

Instruction manual - english .............. page 4 - 15

3

GBDK

SE

Bruksanvisning-svenska ........................ side 52 - 63

FI NO

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or

injury when using your ice maker, follow these important

safety instructions:

1. Before using check that the voltage power

corresponds to the one shown on the appliance

nameplate.

2. Do not remove any safety, warning, or product

information labels from your ice maker.

3. Plug the ice maker into an exclusive grounded power

outlet. No other appliance should be plugged into the

same outlet. Be sure that the plug is fully inserted into

the socket.

4. This appliance must be grounded. It is equipped with a

power cord having a grounding plug. The plug must be

plugged into an outlet that is properly installed and

grounded.

5. Avoid the use of an extension cord because it may

overheat and cause a risk of fire. However, if it is

necessary to use an extension cord:

1) Use only extension cord with grounding plug.

2)The marked rating of the extension cord must be

equal to or greater than the rating of this appliance.

3) It should be positioned such that it does not drape

over the counter or tabletop where it can be pulled on

by children intentionally.

6. Do not operate any appliance with a damage cord or

plug or after the appliance has a malfunction or has

been damaged in any manner. Return the appliance to

the nearest authorized service facility for examination,

repair or adjustment.

7.Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedby

the manufacturer or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

8.Donotletthecordhangovertheedgeoftableor

counter.

9. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or

in a heated oven.

10. Place the power cord in such a way so that it cannot be

pulled on by children or cause a tripping hazard.

1 1. Place the power cord in such a way that it is not in

contact with hot surfaces.

1 2. The use of attachments not recommended or sold by

the manufacturer may cause fire, electric shock or

injury.

1 3. Do not touch the evaporator when using the ice

maker or making ice to avoid frostbite.

1 4. Do not immerse any part of the product in water.

1 5. To disconnect, turn any control to “OFF”, then remove

the plug from the wall outlet.

1 6. Do not plug or unplug product with wet hands.

1 7. Unplug the product before cleaning, maintaining and

when not in use.

1 8. Do not use with water that is microbiologically unsafe

or of unknown quality.

1 9. Do not clean your ice maker with any flammable fluids.

The fumes may create a fire hazard or explosion.

20. Do not overturn the ice maker. If the ice maker is

overturned accidentally, make it stand steadily for 2

hours before power it on again.

2 1. If the ice maker is brought in from the outside in

wintertime, do not use it for a few hours, allow the unit

to warm up to room temperature before operating.

22. Never put flammable, explosive or corrasive articles

into the ice maker.

23. Never use the ice maker when there is flammable gas

leakage.

24. Never store or use gas and other flammable articles

near the ice maker to avoid any fire.

25. Unplug the ice maker before moving it to avoid

damaging the refrigerating system.

26. Do not attempt to disassemble, repair, modify, or

replace any part of your product.

27. This appliance is not intended for used by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliances by a

person responsible for their safety.

28. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

29. Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children.

30. Do not leave the appliance unattended while in use.

3 1. Do not use outdoors.

32. Do not use the appliance for other than intended use.

33. Save these instructions.

HOUSEHOLD USE ONLY

PRODUCT OVERVIEW

CONTROL PANEL

1Toplid

1.Top lid

2. Evaporator

3. Air outlet

4. Viewing window

5. Ice tray

6. Ice shovel

7. Ice basket

8. Ice scoop

9. Control panel

10. “MAX” water level

11. Water reservoir

12. Drain plug

13. Infrared light-emitting diode

14. Infrared light-receiving diode

1

2

3

4

5

6

9

14

7

8

10

11

12

13

Button (with indicator) Function

ON/OFF Start or stop the appliance

ICE Standby mode: “ICE” indicator blinks;

Working condition: “ICE” indicator lights

solidly.

ICE FULL “ICE FULL” indicator lights up when the

ice basket is full.

ADD WATER “ADD WATER” indicator lights up when

the water reservoir lacks of water.

BEFORE FIRST USE

1. Unpack the appliance, then check and make sure that all the accessories

including the ice basket and ice scoop etc. are complete. Contact client service

department if some accessories are missing.

2. Please ensure that the ice maker is level and on a stable table or platform to

avoid malfunction.

3. The incline angle of the ice maker cabinet should not exceed 45°during

transporation or use. Do not turn the ice maker upside down. Doing so could

cause the compressor or refrigerating system to operate incorrectly. Please

allow time for the fluids in the compressor to settle after the ice maker is moved

or transported. Before using the ice maker for the first time, please wait for 2

hours after the unit has been leveled and positioned in the proper place.

4. The appliance must be placed on a dry and level surface with sufficient

ventilation, far from heat sources such as ovens, heaters and corrosive gases.

Leave about an 8-inch clearance on all sides of the ice maker for proper

ventilation.

5. Do not fill the water reservoir with hot water. This may damage the ice maker. It is

best to fill the water reservoir with water at room temperature or below.

6. Do not use the appliance in a very cold environment (lower than 5

℃

).

7. Clean the appliance by following the operation of

“CLEANING AND

MAINTENANCE”

OPERATION

1. Ensure that the drain plug at the bottom of water reservoir is closed .

2. Plug the ice maker into a wall outlet and the “ICE” indicator with blink.

Note

: Rest the ice maker be rested for 30 minutes before pluging it in i

f

it has

been moved.

3. Open the top lid and remove the ice basket.

4. Fill the water reservoir with drinking water.

Note

: Do not fill above the MAX water level mark.

5. Replace the ice basket and close the top lid.

6. Press the ON/OFF button and the “ICE” indicator will illuminate.

7. The ice-making cycle will last approximately 7-15 minutes, depending on the

ambient temperature and water temperature.

8. The ice-making cycle starts with water being pumped into the ice tray situated

below the evaporator. Over the next 7-15 minutes ice forms on the evaporator.

Once this has completed, the ice tray will tilt backwards and the remaining water

in the ice tray is drained back into the water reservoir. The ice cubes are then

dropped from the evaporator and pushed forward into the ice basket by the ice

shovel. The ice tray will automatically move back into position under the

evaporator and start the next cycle.

9. The “ICE FULL” indicator will illuminate when the ice basket is full and the ice

maker will stop the ice-making cycle automatically. Gently remove the ice from

the ice basket with the ice scoop. About 5 seconds later, the ice maker will restart

its ice making function automatically.

10. The “ADD WATER” indicator will light up when the water reservoir is lack of

water and the ice-making cycle will stop automatically. At that time, remove

the ice basket and add water to the water reservoir, and then press ON/OFF

button again to restart the ice-making cycle.

11. When you have got your desired amount of ice, stop the ice making cycle by

pressing the ON/OFF button and then unplug the unit from the wall outlet.

12. Open the top lid and transfer the ice to a freezer.

Note:

The ice will last in the ice maker for up to a 18 hour periods, depending on

the ambient temperature.

13. Allow the ice maker to reach room temperature.

14. Replace the water every 24 hours. Always empty the water reservoir i

f

the ice

makerisnotusedforalongtime.

CLEANING AND MAINTENANCE

To keep your ice tasting fresh and keep your ice maker looking great, we

recommend cleaning your ice maker once per week.

1. Stop the ice-making cycle by pressing the ON/OFF button, then unplug it from

the wall outlet and allow it to warm up to room temperature.

2. I

f

residual water is found in the ice tray, gently push the ice tray back so that all

the water drains into the water reservoir.

3. Move the appliance forward to a position 75mm away from the working table

and open the drain plug to drain out excess water (see Fig.3, Fig.4 and Fig.5).

.

Fig.3 Working table

75mm

Fig.4 Fig.5

4. Remove the ice basket.

5. Clean the ice maker interior with a soft cloth soaked with warm water and

vinegar, then rinse with clean water and drain all the water.

6. Replace the drain plug in position. Wash the ice basket and ice scoop in warm

soapy water. Rinse and dry.

7. Clean the exterior of the ice maker with a soft damp cloth. Use a mild

dishwashing soap, if necessary.

Note:

1) Do not use organic solvent, boiled water, detergent, strong acid and strong

alkali etc. for cleaning.

2) Do not clean the evaporator.

Please empty the water reservoir and dry it for storage if the ice maker is not

usedforalongtime

TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Solution

ADD WATER indicator

turns on

1.Low water level or lack of

water

2.The water screen at the

bottom of water reservoir is

blocked.

1.Stop making ice, refill

water and then press

“ON/OFF” button to

restart ice-making cycle.

2.Clean the ice maker

Drain plug

3.Pump malfunction. 3.Send it to an authorized

department for repair.

ICE FULL indicator

lights up

1.Ice basket is full and the

infrared light is blocked by the

ice.

2. Infrared light-emitting

diode & light-receiving diode

do not work

1.Remove the ice from ice

basket.

2a. Wipe up the foreign

objects on the infrared

light-emitting diode &

light-receiving diode and

restart the ice maker.

2b. Call Customer Service

if the infrared

light-emitting diode &

light-receiving diode still

can not work after wiping

up the foreign objects on

them and restarting the

ice maker.

ADD WATER and ICE

FULL indicators turn

on simultaneously

The ice tray is not in the right

position.

1.Check i

f

the ice tray is

blocked by something.

2. Unplug the appliance

and plug it in again, then

restart the appliance.

The ice collects

together.

Making ice takes too much

time.

Stop making ice and

restart the ice-making

cycle after the ice melts.

Thewaterinthewater

reservoir is too low in

temperature.

Fill the water reservoir

with water temp ranging

between 8

℃

and 25

℃

.

The ice-making cycle

seems normal but no

ice is produced.

The ambient temperature or

water temperature is too high.

Start the ice-making

cycle at a environment

with an ambient

temperature less than

32°C and fill the water

reservior with some cold

water.

Refrigerating system leaks Call customer service

Refrigerating system blocks Call customer service

Poor ice-making

result

1.Poor heat dissipation.

2.The water temperature is

too high.

3.The ambient temperature is

too high.

1. Leave an 8-inch

clearance on all sides of

the ice maker for proper

ventilation.

2. Fill the water reservoir

with water ranges

between 8

℃

and 25

℃

3. Operate the ice maker

at a environment with an

ambient temperature

between 10

℃

and 32

℃

.

SPECIFICATIONS

Model :KUICM20GR

Rated volta

ge

: 220-240V~ 50Hz

Rated

p

ower:105W

Thissymbolontheproductorintheinstructionsmeans

thatyourelectricalandelectronicequipmentshouldbe

disposedattheendofitslifeseparatelyfromyour

householdwaste.

Thereareseparatecollectionsystemsforrecyclingin

theEU.

Formoreinformation,pleasecontactthelocalauthority

oryourretailerwhereyoupurchasedtheproduct.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

Reduser faren for brann, eksplosjon, elektrisk

støt eller skade ved bruk av isbitmaskinen ved å

følge disse viktige sikkerhetsinstruksjonene:

1. Før bruk må du kontrollere at spenningen i

stikkontakten tilsvarer den som står på

merkeetiketten på apparatet.

2. Ikke fjern sikkerhets-, advarsels- eller

produktinformasjonsetiketter fra

isbitmaskinen.

3. Koble isbitmaskinen til en jordet stikkontakt.

Ikke koble andre apparater til samme

stikkontakt. Sørg for at støpslet er satt helt

inn i stikkontakten.

4. Dette apparatet må jordes. Det er utstyrt

med en strømledning med jordet støpsel.

Støpselet må settes inn i en stikkontakt som

er riktig montert og jordet.

5. Unngå bruk av skjøteledning, da den kan

overopphetes og forårsake brannfare. Merk

imidlertid følgende hvis det er nødvendig å

bruke skjøteledning:

1) Bruk kun skjøteledning med jordet støpsel.

2)Skjøteledningen må ha en klassifisering som

er lik eller større enn apparatets.

3)Den skal plasseres på slik måte at den ikke

faller over disken eller bordplaten slik at den

kan trekkes i av barn.

6. Ikke bruk apparatet med en skadet ledning

eller støpsel eller hvis apparatet har en feil,

blir mistet i bakken eller skadet p

å

noen m

å

te.

Send apparatet til nærmeste autoriserte

serviceverksted for undersøkelse,

reparasjon eller justering.

7. Hvis strømledningen er skadet, m

å

den

skiftes av produsenten, produsentens

servicerepresentant eller tilsvarende

fagperson for

å

unng

å

fare.

8. Ikke la strømkabelen henge over kanten av et

bord eller en benk.

9. Ikke plasser p

å

eller nær en varm gass- eller

elektrisk komfyr eller i en oppvarmet ovn.

10. Plasser strømledningen p

å

en slik m

å

te at

den ikke kan trekkes i av barn eller snubles

over.

11. Plasser strømledningen p

å

en slik m

å

te at

den ikke kommer i kontakt med varme

overflater.

12. Bruk av tilbehør som ikke anbefales eller

selges av produsenten kan føre til brann,

elektrisk støt eller personskade.

13. Ikke rør fordamperen n

å

rdubruker

isbitmaskinen eller lager isbiter, da det kan

føre til forfrysninger.

14. Ikke senk noen del av produktet i vann.

15. N

å

rduskalkoblefra,setterduenkontrolltil

«OFF (Av)», s

å

tar du støpselet ut fra

stikkontakten.

16. Ikke koble fra eller til med v

å

te hender.

17. Koble fra produktet før rengjøring,

vedlikehold og n

å

r produktet ikke brukes.

18. Ikke bruk med vann som er mikrobiologisk

utrygt eller av ukjent kvalitet.

19. Ikke rengjør isbitmaskinen med brennbare

væsker. Avgassene kan medføre brann- eller

eksplosjonsfare.

20. Ikke velt isbitmaskinen. Hvis isbitmaskinen

velter ved uhell, m

å

den st

å

stødig i 2 timer

før den sl

å

sp

å

igjen.

21. Hvis isbitmaskinen hentes fra utendørs om

vinteren, m

å

du ikke bruke den p

å

noen

timer; la den varme opp til romtemperatur

før bruk.

22. Legg aldri brennbare, eksplosive eller

etsende artikler i isbitmaskinen.

23. Bruk aldri isbitmaskinen ved brannfarlig

gasslekkasje.

24. Ikke lagre eller bruk gass eller andre

brannfarlige gjenstander i nærheten av

isbitmaskinen, da det kan føre til brann.

25. Koble isbitmaskinen fra stikkontakten før du

flytter den for

å

unng

å

skade

kjølesystemet.

26. Ikke forsøk

å

demontere, reparere, endre

eller bytte ut noen del av produktet.

27. Dette apparatet skal ikke brukes av personer

(inklusive barn) med reduserte fysiske evner,

sanseevner eller mentale evner, eller som

mangler erfaring og kunnskap, med mindre

de er under oppsyn eller har f

å

tt

instruksjoner som gjelder bruk av apparatet

av en person som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

28. Barn m

å

være under tilsyn for

å

sikre at de

ikke leker med apparatet.

29. Barn m

å

holdes under strengt oppsyn n

å

r

de bruker apparatet.

30. La ikke apparatet st

å

uten tilsyn n

å

r det er i

bruk.

31. Ikke bruk den utendørs.

32. Ikke bruk apparatet til annet enn beregnet

form

å

l.

33. Ta vare p

å

disse instruksjonene.

KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUK

PRODUKTOVERSIKT

1. Topplokk

2. Fordamper

3. Luftuttak

4. Vindu

5. Isbitbrett

6. Isbitskuffe

7. Isbitkurv

8. Isbitspade

9. Kontrollpanel

10. «MAX» vannivå

11. Vannbeholder

12. Avløpsplugg

13. Infrarød lyssenderdiode

14. Infrarød lysmottakerdiode

KONTROLLPANEL

Knapp (med indikator) Funksjon

ON/OFF På/av Start eller stopp apparatet.

ICE (isbiter) Ventemodus: «ICE

(Isbiter)»-indikatoren blinker;

Driftsmodus: «ICE

(Isbiter)»-indikatoren lyser.

ICE FULL (Isbiter fullt) «ICE FULL (Isbiter

fullt)»-indikatoren lyser når

isbitkurven er full.

ADD WATER (Legg til vann) «ADD WATER (Legg til

vann)»-indikatoren lyser når det

ikke er nok vann i vannbeholderen.

1

2

3

4

5

6

9

14

7

8

10

11

12

13

Leht laaditakse ...

Kulz KUICM20GR ISBITMASKIN Omaniku manuaal

Kulz KUICM20GR ISBITMASKIN Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid