ETUKUORMAIN Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Suomi
Puh. 020 1323 232 • Fax 020 1323 388 • tuotepalaut[email protected]i • www.ikh.fi
TAR164
TAR244
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
!
VAROITUS!
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen etukuormaimen käyttöä.
2. Etukuormaimen käyttö on ehdottomasti kielletty, mikäli laitteen
läheisyydessä oleskelee muita ihmisiä.
3. Tarkista hydraulijärjestelmä vaurioiden ja vuotojen varalta aina
ennen käyttöä.
4. Älä koskaan kulje ylösnostetun nostovarren tai kauhan alitse etu-
kuormaimen ollessa käytössä.
5. Varmista, että kuorma on kauhassa turvallisesti eikä pääse aihe-
uttamaan minkäänlaisia vaaratilanteita.
6. Noudata aina etukuormaimen turva- ja käyttöohjeita.
7. Käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa vaka-
vaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan!
Ennen käyttöä
- Lue tämä käyttöopas, traktorin omat asennusohjeet ja mahdollisten työvälineiden op-
paat huolellisesti ja ymmärtäen.
- Tarkasta ennen käyttöä, onko kuormaimen järjestelmässä vuotoja tai vaurioituneita,
puuttuvia tai epänormaalisti toimivia osia, jotta vältettäisiin mahdollisuus rakenneosien
tai hydraulijärjestelmän vaaralliseen rikkoutumiseen.
- Varmista ennen kuormaimen käyttöä, että kaikki tarvittavat korjaukset on tehty.
- Noudata kaikkia annettuja huoltotoimenpiteitä ja varotoimia.
- Tutustu huolellisesti hydraulisen ohjausventtiilin käyttöön ja perehdytä kaikki asiaan liit-
tyvät osapuolet ennen kuormaimen käyttöä.
- Varmista ennen käyttöä, että kaikki sivulliset ovat poissa kuormaimen lähettyviltä ja sen
toiminta-alueelta.
- Kaatuminen voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon tai kuoleman, joten kuormaimen
tasapainottamista varten saattaa olla tarpeen lisätä vastapainoja (renkaiden vannepai-
not) traktorin valmistajan suosituksen mukaisesti. Lisätietoja saat asennusohjeista. Käyt-
tö ilman vastapainoa tai sen väärinkäyttäminen voi aiheuttaa koneen tasapainon mene-
tyksen.
- Kuormain on tarkoitettu maataloustyyppiseen käyttöön, kuten lumitöihin, navetan ja
kasvattamon puhdistukseen tai kevyeen hiekoitus- ja maankaivutyöhön. Sitä EI ole tarkoi-
tettu kaupalliseen ja/tai teolliseen käyttöön.
- Kun kauha vaihdetaan haarukaksi (ei sisälly toimitukseen), noudata samoja menetelmiä
ja huomioita kuin etukuormaimen osalta.
- Kuorma on asetettava haarukan takaosaan lähelle koneen käyttäjää, jotta se ei kaatuisi
tai aiheuttaisi muita vaurioita.
- Älä aja, jos kuorma ylittää enimmäispainon, ja aja vain suurimmalla sallitulla ajonopeu-
della ja -korkeudella.
Käytön aikana
- Älä käytä kuormainta muuten kuin traktorin kuljettajan paikalta.
- Varmista, ettei toiminta-alueella ole muita kuormaimen käytön aikana.
- Älä käytä kauhaa tai haarukkaa tavaroiden kuormaamiseen nosturin tavoin.
- Älä koskaan nosta ihmisiä.
- Ennen käyttöä käyttäjän täytyy aina selvittää käsiteltävien tavaroiden paino ja tiedot.
3
- Aseta kuorma aina kauhan takaosaan, jotta kuorma pysyisi paikallaan ajon aikana ja
koneen tasapaino säilyisi. Muutoin se voi aiheuttaa vaurioita koneelle tai sen käyttäjälle.
- Jos asennettava lisälaite tai kauha on liian painava tai jos ajetaan epätasaisessa maas-
tossa, hydraulijärjestelmä ylikuormittuu ja aiheuttaa taloudellisia menetyksiä tai henkilö-
vahinkoja tai kuoleman.
- Älä koskaan nosta tai kanna ihmisiä kauhassa, missään kuormaimen osassa tai kuor-
maimen työvälineessä. Sen seurauksena voi olla vakava henkilövahinko tai kuolema.
- Kun ajat kuorman kanssa, laske kauhaa alaspäin suurimman sallitun enimmäiskorkeu-
den alapuolelle ja aja enintään suurimmalla sallitulla ajonopeudella välttääksesi kaatu-
misen sekä henkilövahingot tai kuoleman.
- Varmista, että turvavyö on kytkettynä aina käytön aikana, jotta et putoa koneesta.
- Ole erityisen huolellinen, kun työskentelet kaltevassa maastossa tai lähellä irtomaata,
kiviä tai kuoppia, sillä ne voivat aiheuttaa kaatumisen, jonka seurauksena voi olla vakava
henkilövahinko tai kuolema.
- Varmista, että huomaat korkealla olevat sähköjohdot kuormainta käyttäessäsi. Voima-
johtoon osuminen voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon tai kuoleman.
- Kun lasket tai nostat kuormaimen nostovartta, vältä äkkipysähdyksiä, jottet menetä
kuormaimen ja/tai kuorman hallintaa. Sen seurauksena voi olla vakava henkilövahinko
tai kuolema.
- Käytä suurinta vastapainoa tai leveintä traktoriisi suositeltua pyöräasetusta, kun käsitte-
let suuria siirrettäviä kuormia.
- Tarkista ja säädä rengaspaineet. Jos paine ei ole riittävä, renkaat voivat rikkoutua hel-
posti tai aiheuttaa jopa henkilövahingon tai kuoleman.
- Älä yritä tasata maata kauhalla suurella nopeudella tai traktorin täydellä voimalla. Yht-
äkkinen isku voi aiheuttaa rakenteellisen vaurion ja mahdollisesti vakavan henkilövahin-
gon tai kuoleman.
- Älä säädä tai huolla kuormainta tai traktoria, kun laite liikkuu tai ilman, että virtalähde
on kytketty pois päältä.
- Älä mene kauhan tai nostovarsien alle äläkä kurkota nostovarsien tai kauha-aisaston
lomitse silloin, kun kuormain on käytössä. Tarkkaamaton liike voi aiheuttaa vakavan
henkilövahingon tai kuoleman.
Käytön jälkeen
- Kun kuormain ei ole käytössä, laske nostovarsi alas ja kytke traktorin käsijarru, vapauta
voimansiirto, sammuta moottori sekä poista avain virtalukosta ennen traktorin purkua.
- Jos kuormain on irrotettava traktorista, varmista, että kuormain on vakaasti tuettuna
kovalla, tasaisella pinnalla ja että kaikki tuet ovat varmasti käytössä. Varmista ennen
vapautusta, että kaikki traktorin ja kuormaimen väliset liitännät ovat irti.
Kuljetus
- Kun kuljetat konetta kadulla tai valtatiellä, kytke turvavalaistus ja käytä hitaasta ajoneu-
vosta varoittavaa kilpeä (ei sisälly toimitukseen) paikallisten turvallisuusvaatimusten li-
säksi. Tarkista lakisääteiset rajoitukset paikallisviranomaiselta.
- Kuljeta kuormia aina hitaalla ja turvallisella ajonopeudella.
- Kanna kuormaa mahdollisimman matalalla ja säilytä aina sekä asianmukainen näkyvyys
että riittävä maavara.
4
Huoltotoimenpiteet
- Ennen kuin yrität huoltaa kuormainta, tutustu huolellisesti ja ymmärtäen tämän käyttö-
oppaan Huolto-osioon sekä noudata annettuja ohjeita.
- Laske kauha tai työväline maan tasolle, sammuta traktorin moottori ja vapauta hydrauli-
järjestelmän paine ennen kuormaimen säätöä, voitelua tai huoltoa.
- Purkautuva, paineistettu hydrauliöljy voi tunkeutua ihoon. Älä tarkista hydraulijärjestel-
män vuotoja omalla kehollasi. Käytä vuotojen tarkistukseen pahvia (katso kuva 1). Va-
pauta hydraulijärjestelmän paine ennen minkään hydrauliputken irrotusta. Muuten siitä
seuraa vakava henkilövahinko tai kuolema.
- Laske kuormain ja työvälineet alas ennen hydrauliputkien liitäntöjen avaamista. Sulje
hydraulisyöttö ja vapauta hydraulipaineet.
Kuva 1
Muista
1. Aja hitaasti!
2. Ole huolellinen ja käytä maalaisjärkeä!
3. Varovaisuus on omaksi ja muiden hyväksi.
LAITTEEN ESITTELY
Tämä ZL-sarjan kuormain saa käyttövoimansa pyörätraktorilta ja se sopii yhteen pyörätrak-
torin kanssa. Sitä käytetään pääasiassa lumitöihin, navetan ja kasvattamon puhdistukseen,
yksinkertaisiin puutarhatöihin ja pienimuotoisiin maansiirtotöihin. Kuormain ei vaikuta pyö-
rätraktorin käyttöön ja suorituskykyyn, mutta sen käyttöala laajenee ja taloudellinen käy-
tännöllisyys paranee.
Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on esitellä käyttäjille, kuinka kuormainta käytetään,
säädetään ja huolletaan oikein. Lue käyttöopas huolellisesti ja varmista tarkkaan kaikki ra-
joitukset.
Rakenne
Kuormain kiinnittyy tiiviisti traktoriin liittämällä kuormaimen etu- ja takatuet traktorin run-
koon. Se koostuu pääasiassa kauhasta, pikaliittimellä varustetusta kehikosta, yhdystangos-
ta, keinuvivusta, työntötangosta, nostovarresta, pystyrungosta, etutuesta, takatuesta, hyd-
raulijärjestelmästä jne. Katso kuva 2.
5
Kuva 2
1. Kauha 2. Pikaliittimellä varustettu kehikko 3. Yhdystanko 4. Keinuvipu
5. Nostovarsi 6. Etutuki 7. Hydraulijärjestelmä 8. Työntötanko 9. Takatuki
10. Pystyrunko
Pikaliitännän ansiosta kauha voidaan nopeasti irrottaa ja vaihtaa toiseen työvälineeseen
(kuten paalihaarukka, heinähanko, tukkisakset jne.), mikä lisää koneen monikäyttöisyyttä.
Kuormaimessa on samassa tasossa kuuden tangon aisasto, joten kauhaa voi kääntää nos-
tovarren noston ja laskun yhteydessä.
Toimintaperiaate
Kuormaimessa on hydraulinen voimansiirtolaitteisto, ja sen hydraulisylinteri toimii käyttö-
laitteena. Järjestelmä koostuu monimutkaisesta yhden pumpun monitiejärjestelmästä, jonka
jokaista toimivaa osaa ohjaa oma erillinen hydraulipiiri. Kone saa käyttövoimansa traktorin
hammasrataspumpun hydrauliikasta, ja sen sylinteriä ohjaa monitieventtiili. Sylinteri käyt-
tää kaikkia toimivia osia, jotka liittyvät kuormaukseen, nostoon, purkuun ja muihin vastaa-
viin toimintoihin.
6
TEKNISET TIEDOT
Malli
ZL-10
ZL-20E
Vastaava teho (kW)
11,8
14,7 - 18,4
Kauhan nimellinen tilavuus (m
3
)
0,07
0,2
Suurin sallittu kuormitus (kg)
130
400
Kauhan sisäleveys (mm)
1 020
1 300
Nivelakselin korkeus A ylhäällä ääriasennossa (mm)
1 950
2 455
Kuormanpurkukorkeus B (mm)
1 600
1 845
Kuormanpurkuetäisyys L (mm)
640
590
Suurin kääntökulma D (°)
34
40
Kuormanpurkukulma E (°)
45
45
Kaivusyvyys C (mm)
40
60
Nostoaika (s)
4
6
Laskuaika (s)
3
4
Kauhan kuormanpurkuaika (s)
2
2
Kauhan kääntöaika (s)
2
2
Suurin sallittu ajonopeus kuormattuna (km/h)
10
10
Kauhan suurin sallittu korkeus maasta ajettaessa
kuormattuna (mm)
30
30
Hydraulijärjestelmän työpaine (MPa)
16
16
Nosto- ja kauhasylinteri
Kaksoistoiminnot
Hydrauliventtiili ZD2-F15L Yhden kahvan hydraulinen
moniteinen vaihtoventtiili
7
Lisätietoja löytyy laitteen tyyppikilvestä.
CE-merkinnän tyyppikilpi
KÄYTTÖ
Etukuormaimen asennus
Etukuormain on valmiiksi asennettu traktoriin. Mikäli etukuormain irrotetaan, tulee se asen-
taa takaisin paikoilleen seuraavien ohjeiden mukaisesti.
1. Asennuksen saa tehdä vain käyttäjä.
2. Tarkista ensin, että kuormaimeen sopiva traktori on normaalissa toimintakunnossa.
3. Irrota traktorin etuvastapainon tuki, asenna etutuki pultilla traktorin etukannattimeen
vasemmalle ja oikealle puolelle. Katso kuva 3.
Kuva 3
1. Etutuki 2. Takatuki 3. Liitoslevy
8
4. Irrota kannet traktorin kytkinkotelon vasemmalta ja oikealta puolelta ja asenna sitten
vasen ja oikea sivutuki sekä liitoslevy. Kiinnitä sitten vasen ja oikea takatuki pulteilla ja
muttereilla. Katso kuva 3.
5. Tue koneen ajovaloja vasemmalla ja oikealla kannatinkorvalla, säädä vasemman ja oi-
kean pystyrungon kannattimet maanpinnan suuntaisesti. Katso kuva 4.
Kuva 4
1. Kannatinkorva 2. Kannatinkehikko
6. Lähde varovasti liikkeelle traktorilla, aja varovasti kohti kuormaimen vasenta ja oikeaa
pystyrunkoa, älä koske kuormaimeen vaan anna molempien pystyrunkojen asettua oi-
kein vasempaan ja oikeaan takatukeen, liitä pystyrungot ja takatuet toisiinsa asentamal-
la lukkotappi, irrota vasen ja oikea kannatinkorva. Voit myös asentaa kuormaimen nosto-
laitteella nostokohdasta ja asentaa vasemman ja oikean pystyrungon oikein vasempaan
ja oikeaan takatukeen.
Kytke kuormaimen pikaliittimen miinus- ja pluskoskettimet traktorin pikaliittimen plus- ja
miinuskoskettimiin. Varmista, että ne on kytketty oikein, ja tarkista hydrauliöljyn määrä.
Liitä vasen ja oikea poikkipalkki pulteilla ja muttereilla etutukiin, ja käytä tarvittaessa
hydrauliventtiiliä nostaaksesi nostovartta, jotta työskentelytilaa (pystyrungon ja etutuen
välissä) on riittävästi asentamisen aikana. Kiristä pystyrungon ja takatuen välisen veto-
pultin mutteria (M20). Pidä pystyrunko pystyssä, jotta kuormain kiinnittyy tiiviisti. Katso
kuva 5.
9
Kuva 5
1. Lukkotappi 2. Mutteri (M20) 3. Pikaliitin 4. Nostokohta
7. Käynnistä traktori vaihde vapaalla. Käytä sitten keskinopeutta, jotta kuormain toimisi
hitaasti, ja tarkista, ilmeneekö öljyvuotoja tai toimintahäiriöitä.
8. Pidä moottorin kaasuläppä auki keskisuurella ja simuloi käyttötilannetta monitieventtiilin
avulla: Vedä ohjauskahva ylös (UP), niin nostovarsi on ylhäällä, paina ohjauskahva alas
(DOWN), niin nostovarsi on alhaalla. Työnnä ohjauskahva vasemmalle (DUMP), niin kau-
han kuorma purkautuu, työnnä ohjauskahva oikealle (ROLLBACK), niin kauha palaa ta-
kaisin. Kaikkien toimivien laitteiden sylinterit toimivat toistuvasti, jotta ilma siirtyisi öljy-
piiriin, joten tarkista, toimivatko kaikki toimivat osat normaalisti. Katso kuva 6.
Kuva 6
9. Varmista, että kone toimii kuormattuna joutokäynnin jälkeen normaalisti.
10. Etukuormaimella varustettu traktori on pysäköitävä tasaiselle ja kiinteälle paikalle ja
asetettava kauha ala-asentoon.
Huomio: Ajettaessa kuorman kanssa kone voi kaatua tai kuorma voi pudota, jos
kuorma on nostettuna liian korkealle.
10
Kauhan irrotus
1. Purun saa tehdä vain käyttäjä.
2. Laske kuormain ala-asentoon ja käytä hydrauliventtiiliä, jotta kauhan pohja osuu maa-
han vaakatasossa.
3. Jos irrotat kauhan tai vaihdat sen muuhun työvälineeseen (kuten paalihaarukka, heinä-
hanko, tukkisakset jne.), laske kuormain ensin ala-asentoon, käytä hydrauliventtiiliä, jotta
kauhan pohja osuu maahan vaakatasossa, irrota akselitappi kauhan ja pikaliittimen ke-
hikon välistä ja käytä sitten hydrauliventtiiliä, jotta kauhasylinteri avautuu. Yhdystankoa
painamalla pikaliittimen kehikko kääntyy ja kauhan koukku irtoaa pikaliittimen kehikos-
ta, jolloin kauha irtoaa kokonaan.
Kauhan/työvälineen asennus
Jos vaihdat kauhan toiseen työvälineeseen, käytä kauhasylinteriä hydrauliventtiilin avulla,
käännä pikaliittimen kehikko asentoon, jossa työvälineen koukku pääsee kiinnittymään tii-
viisti pikaliittimen kehikkoon, ja aseta siihen akselitappi. Näin työväline kiinnittyy kunnolla
pikaliittimen kehikkoon ja työvälineen asennus on valmis laajentaen kuormaimen monikäyt-
töisyyttä. Katso kuva 7.
Kuva 7
1. Kauha 2. Kauhasylinteri 3. Pikaliittimen kehikko 4. Akselitappi
Etukuormaimen irrotus
Huomio: Kauhan on oltava paikallaan irrotuksen ajan.
1. Löysää oikean ja vasemman pystyrungon sekä etutuen välistä kiinnityspulttia, löysää
myös niiden välistä vetopultin mutteria (M20) ja irrota sitten pystyrungon ja takatuen vä-
linen lukkotappi.
2. Erota toisistaan kuormaimen pikaliitin ja traktorin hydrauliikan pikaliitin, katkaise kuor-
maimen hydrauliteho.
3. Peruuta traktoria varoen ja hitaasti, pidä kuormaimen vasen ja oikea tukikorva tukemas-
sa kuormainta tiiviisti, jotta kuormain irtoaa traktorista.
4. Varastoi hydrauliletkut huolellisesti ja pidä letkujen liitososat mahdollisimman puhtaina.
5. Säilytä konetta tasaisella, tiiviillä pinnalla sen jälkeen, kun se on irrotettu traktorista.
Kauha voidaan irrottaa.
11
TARKISTUKSET, VOITELU JA HUOLTO
Laske kauha maahan, sammuta traktorin moottori ja vapauta hydraulijärjestelmän paineet
ennen kuormaimen tarkistuksia, voitelua tai huoltoa.
1. Tarkista ennen käyttöä kaikki akselitapit ja rasvanipat, täytä jokainen rasvanippa koko-
naan rasvalla.
2. Tarkista ennen käyttöä, että kaikki nostovarren lisälaitteet on asennettu oikein ja tiiviisti.
3. Tarkista hydrauliöljy, pidä traktorin hydrauliöljysäiliön täyttöaste sallituissa rajoissa.
4. Tarkista säännöllisesti kaikkien pulttien riittävä kireys.
5. Jos hydrauliöljy on pitkän käyttöjakson jälkeen muuttunut, poista se, puhdista öljysäiliö
ja lisää uusi öljy.
6. Tarkista kaikkien hydraulisylintereiden tiiveys huolellisesti ennen varastointia, jotta män-
nän varsi ei altistu ilmalle eikä vaurioidu.
7. Pidä hydraulijärjestelmä aina ilmatiiviinä, jotta saastuminen ei vaurioittaisi sitä.
8. Tarkista ennen käyttöä kaikki hydraulijärjestelmän letkut ja laitteet, ja vaihda rikkoutu-
neet valmiiksi tulevaa käyttöä varten.
YLEISIMMÄT TOIMINTAHÄIRIÖT JA VIANETSINTÄ
1. Jos putkiliitin ei ole kireällä, öljy pääsee vuotamaan, joten kiristä liitin kunnolla tai vaihda
sen aluslevy.
2. Jos hydraulisylinterin toiminta hiipuu käytön aikana, öljypiirissä on ilmaa. Käytä hyd-
rauliventtiiliä ja anna sylinterin liikkua edestakaisin, jotta ilma poistuu öljypiiristä. Jos il-
maa jää vielä jäljelle, tarkista kaikki hydraulijärjestelmän osat vuotojen varalta, ja jos
tarpeen, tee vianetsintä.
3. Jos öljyn lämpötila on liian korkea, tarkista, onko hydrauliöljysuodattimessa tai muualla
öljypiirissä saostumia, ja jos tarpeen, puhdista ja vaihda se.
4. Jos kuormaimen hydraulijärjestelmä on tehoton tai toimii hitaasti, tarkista, onko hyd-
raulipumppu vaurioitunut. Jos se on kulunut, vaihda se ja tarkista, onko öljypiirissä saos-
tumia tai vuotokohtia. Jos tarpeen, tee vianetsintä.
5. Jos öljypiirissä on ilmakuplia, hydrauliputkesta kuuluu kovaa melua. Tarkista, onko öljy-
piirissä tai muualla vuotoja tai onko öljysäiliön hydrauliöljymäärä liian vähäinen.
6. Jos jokin kuormaimen sylintereistä on tehoton tai laskee itsestään, tarkista, onko kysei-
sen sylinterin tiiviste rikki tai onko öljypiiri tukkeutunut. Jos tarpeen, korjaa tai vaihda sy-
linteri.
7. Jos koko kone ei toimi, tarkista ensin, onko hydraulipumppu rikki, ja tarkista sitten, onko
hydrauliventtiili rikki.
12
HYDRAULIJÄRJESTELMÄN KYTKENTÄKAAVIO
Kuva 8
1. Öljysäiliö 2. Hammasrataspumppu 3. Kahvan hydraulinen
moniteinen vaihtoventtiili 4. Nostosylinteri 5. Kauhasylinteri
Copyright © 2014 Isojoen Konehalli Oy. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän asiakirjan sisällön jäljentäminen, jakeleminen tai tallentaminen kokonaan tai osittain on kielletty ilman
Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään suoria tai
epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty. Asiakirjassa olevat kuvat
ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tuotteeseen
ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista.
13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
