Zetor ZETORSYSTEM ZX Kasutusjuhend

12166365 B1

2015-08

FI

Käyttöohjekirja ZX-sarja

ZX1.1 | ZX2.1 | ZX3.1 | ZX4.1 | ZX5.1 | ZX1.1p | ZX2.1p | ZX3.1p | ZX3.3p | ZX3.4p | ZX4.1p |

ZX5.1p

Alkuperäiset ohjeet

Noudata varovaisuutta!

Lue läpi koko ohjekirja, ennen kuin alat käyttää tuotetta.

165139

1

SISÄLLYSLUETTELO

1. JOHDANTO..............................................3

1.1. Yleistä..........................................................................3

1.2. Tunnistus......................................................................3

1.2.1. Malli- ja sarjanumero............................................. 3

1.3. Suunnat........................................................................ 4

2. KUVAUKSET JA MÄÄRITELMÄT...........5

2.1. Kuvaus......................................................................... 5

2.2. Määritelmät..................................................................5

2.2.1. 3. ja 4. hydraulitoiminto.........................................5

2.2.2. Clic-on.................................................................... 5

2.2.3. Hydraulinen työlaitteen lukitus, Auto Plus.............6

2.2.4. Multi Doc 4 / Monitoimikytkin MC 4....................6

2.2.5. Loader Control System (LCS)................................6

2.2.6. ErgoDrive / ErgoDrive LCS...................................6

2.2.7. ElectroDrive LCS / EasyDrive LCS.......................6

2.2.8. Plus Lock................................................................ 7

2.2.9. Asennonosoitin....................................................... 7

2.2.10. Hallintaventtiili..................................................... 7

2.2.11. Plus Compact Valve..............................................7

2.2.12. Työlaitteen hydrauliliitäntä, Multi Doc 2............. 7

2.2.13. Letkusarja..............................................................7

2.2.14. Kuormavaimennin, PlusDrive.............................. 8

2.2.15. Kuormavaimennintoiminnon sähköinen

poiskytkentä...................................................................... 8

2.2.16. Hose Burst Protection...........................................8

2.2.17. Vastapaino (tyhjä).................................................8

2.2.18. Järjestelmät DS, DM, DL, DXL...........................9

2.2.19. Suuntaisohjatut ja ei-suuntaisohjatut

kuormaimet....................................................................... 9

2.2.19.1. Paralleeli-toiminnolla varustettu

kuormain......................................................................... 9

2.2.19.2. Kuormain ilman paralleeli-toimintoa...............9

2.3. Työvälinelevyt........................................................... 10

3. TURVALLISUUSOHJEET...................... 12

3.1. Yleistä........................................................................12

3.1.1. Suojat.................................................................... 12

3.1.2. Varoitustarrat.........................................................12

3.1.3. Varoitustasojen selitys.......................................... 12

3.1.4. Symbolien selostus............................................... 13

3.1.5. Vastuu....................................................................14

3.2. Kuormaimen asennus................................................ 14

3.2.1. Varmuuskytkin...................................................... 15

3.3. Turvalaitteet...............................................................15

3.4. Hallinta...................................................................... 15

3.4.1. Ennen työn aloittamista........................................ 15

3.4.2. Käyttäjän/kuljettajan sijoittuminen.......................16

3.4.3. Työpaikka..............................................................16

3.4.4. Vakaus...................................................................19

3.4.4.1. Kuorman vakaus.............................................. 19

3.4.4.2. Traktorin vakaus.............................................. 20

3.5. Työhön liittyvät vaaratekijät......................................21

3.5.1. Kuljetuksen aikana............................................... 21

3.5.2. Huollossa.............................................................. 22

3.5.3. Työn jälkeen......................................................... 23

3.5.3.1. Varaosat............................................................ 24

3.6. Varoitus- ja infotarrojen sijainti................................ 25

4. KÄYTTÖOHJEET...................................26

4.1. Yleistä........................................................................26

4.1.1. Vastapaino............................................................. 26

4.1.2. Raideväli............................................................... 27

4.1.3. Varmuuskytkin...................................................... 27

4.1.4. Hose Burst Protection (lisävaruste)...................... 27

4.1.5. Jousitettu etuakseli................................................28

4.2. Traktorin/kuormaimen hydrauliikan hallinta.............29

4.3. EasyDrive LCS / ElectroDrive LCS

Professional...................................................................... 29

4.3.1. Ohjaussauva/hallintavivusto................................. 29

4.3.1.1. Kuormaimen nosto/lasku................................. 30

4.3.1.2. Varusteen tyhjennys/avaus............................... 30

4.3.2. Painiketoiminnot...................................................30

4.3.2.1. Kellunta-asento, lasku......................................30

4.3.2.2. Kellunta-asento, tyhjennys...............................31

4.3.2.3. Kolmas hydraulitoiminto................................. 31

4.3.2.4. Hydraulilukko auki.......................................... 31

4.3.2.5. Hydraulilukko kiinni........................................31

4.3.2.6. Kuormavaimennus........................................... 32

4.3.2.7. 4. toiminto........................................................32

4.3.2.8. Kuljetusasento..................................................33

4.3.2.9. Paineenpoisto................................................... 33

4.4. ErgoDrive/ErgoDrive LCS........................................33

4.4.1. Mekaanisesti ohjattu hallintaventtiili ja

ohjaussauva.....................................................................33

4.4.1.1. Kuormaimen nosto/lasku................................. 34

4.4.1.2. Varusteen tyhjennys/avaus............................... 34

4.4.1.3. Kellunta-asento, lasku......................................34

4.4.1.4. Kellunta-asento, tyhjennys (ErgoDrive

LCS).............................................................................. 35

4.4.1.5. Paineenpoisto................................................... 35

4.4.2. Painiketoiminnot...................................................35

4.4.2.1. Kolmas hydraulitoiminto................................. 35

4.4.2.2. Neljäs hydraulitoiminto....................................36

4.4.2.3. Hydraulinen työlaitteen lukitus........................36

4.4.2.4. Kuormavaimennus........................................... 38

4.5. Traktorin oma ohjaussauva/hallintaventtiili.............. 38

4.5.1. Ohjaussauva.......................................................... 38

4.5.1.1. Kuormaimen nosto/lasku................................. 39

4.5.1.2. Varusteen tyhjennys/avaus............................... 39

4.5.1.3. Paineenpoisto................................................... 39

4.5.2. Painiketoiminnot...................................................39

4.5.2.1. Kolmas ja neljäs hydraulitoiminto...................39

4.5.2.2. Hydraulinen työlaitteen lukitus........................39

4.6. Kuormaimen kiinnitys ja irrotus............................... 41

4.6.1. Kuormaimen kiinnitys - LCS............................... 41

4.6.2. Kuormaimen irrotus - LCS...................................43

4.6.3. Kuormaimen lukitus - järjestelmät US, UM ja

UL................................................................................... 45

4.6.4. Kuormaimen lukituksen avaus - järjestelmät

US, UM ja UL...............................................................45

4.7. Työlaitteen kiinnitys ja irrotus.................................. 45

4.7.1. Työlaitteen irrotus, mekaaninen työlaitteen

lukitus..............................................................................45

4.7.2. Työlaitteen kytkentä, mekaaninen työlaitteen

lukitus..............................................................................46

4.7.3. Työlaitteen irrotus, hydraulinen työlaitteen

lukitus..............................................................................48

4.7.4. Työlaitteen kytkentä, hydraulinen työlaitteen

lukitus..............................................................................48

4.8. Kuormaimen käyttö...................................................50

4.8.1. Kuorman vakaus................................................... 52

165139

2

4.8.2. Traktorin vakaus................................................... 53

4.9. Kuormavaimennin, PlusDrive................................... 54

4.9.1. Kuvaus.................................................................. 54

4.9.2. Mekaaninen kiinnitys ja irrotus............................54

4.9.3. Sähköinen kiinnitys ja irrotus...............................55

5. ALUSTA..................................................56

5.1. Voitelu........................................................................56

5.2. Hydraulijärjestelmä................................................... 56

5.2.1. Hydraulikomponenttien korjaus/vaihto................ 57

5.2.1.1. Hydraulisylinterit............................................. 57

5.2.1.2. Hydrauliletkut.................................................. 58

5.2.1.3. Plus Compact Valve.........................................58

5.3. Kuormaimen ja kiinnikkeiden ruuviliitosten

tarkistaminen.................................................................... 59

5.3.1. Kiristysmomentti...................................................59

5.3.1.1. Taulukko – Kiristysmomentit...........................60

5.4. Säilytys...................................................................... 60

5.5. Kuormaimen kuljettaminen.......................................60

6. VIANETSINTÄ........................................61

7. TIEDOT...................................................64

7.1. Paralleelitoiminto.......................................................64

7.2. Ei suuntausohjausta................................................... 65

7.3. Muut tiedot................................................................ 65

8. KYTKENTÄKAAVIO...............................66

9. TAKUUMÄÄRÄYKSET.......................... 67

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus................................67

Johdanto

218272

3

1. JOHDANTO

1.1. Yleistä

Varoitus!

Huolimaton tai virheellinen käyttö voi johtaa

kuljettajan tai muiden henkilöiden vakaviin

vahinkoihin kuolemaan. Noudata turvaohjeita.

Tässä ohjekirjassa kuvataan maatalouskuormaimen

käyttö ja kunnossapito. Ohjekirjassa annetut tiedot pitivät

paikkansa julkaisun painohetkellä. Kysy jälleenmyyjältäsi

neuvoja, jos et ymmärrä jotakin kirjassa esitettyä tietoa.

Jokaisen koneen mukana toimitetaan ohjekirja,

josta kuljettaja näkee, miten konetta käytetään ja

kunnossapidetään. Lue tiedot ja käytä niitä, näin voit

käyttää kuormainta turvallisesti ja koneen seisonta-ajat

jäävät lyhyiksi. Kone on suunniteltu mahdollisimman

helposti huollettavaksi ja sen kunnossapitotoimet voidaan

suorittaa tavallisilla käsityökaluilla.

Lue ohjekirjan teksti ja perehdy siihen huolellisesti, ennen

kuin alat käyttää konetta. Jos olet kokematon kuljettaja,

perehdy ohjekirjaan ja pyydä kokeneemmilta kuljettajilta

neuvoja. Jälleenmyyjäsi voi auttaa sinua opettamalla

sinulle koneen käyttöä ja sopivia työmenetelmiä. Pidä

tämä ohjekirja helposti saatavilla, mieluiten traktorin

ohjaamossa. Hanki uusi ohjekirja, jos vanha on vaurioitunut

tai kadonnut.

Varoitus!

Lue läpi koko ohjekirja, ennen kuin alat käyttää

tuotetta.

Pidätämme itsellämme oikeuden muuttaa tai parantaa

koneen rakennetta tai tehdä muutoksia teknisiin

määrityksiin ilman ennakkoilmoitusta tai muita ehtoja.

Tärkeää!Kuormain ja kiinnike on tarkoitettu tiettyyn

traktorimalliin. Selvitä tiettyyn traktorimalliin tarkoitettu

oikea yhdistelmä valmistajalta. Älä asenna vääränlaisia

yhdistelmiä.

Työvälineiden ja varusteiden asennus- ja käyttöohjeet

eivät sisälly tähän ohjekirjaan. Käytä kyseisten varusteiden

mukana toimitettuja julkaisuja.

Kuva 1 Lue läpi koko ohjekirja, ennen kuin alat käyttää

tuotetta.

1.2. Tunnistus

1.2.1. Malli- ja sarjanumero

Jokaisessa kuormaimessa on koneen kilpi (1), jossa

on tunnistenumero. Kilpi sijaitsee vasemman aisan

sisäpuolella.

A

Kuva 2 Koneen kilven sijainti.

Johdanto

218272

4

Kilvessä ilmoitetaan:

• Product: koneen nimi

• Type: tyyppi/malli

• Made by: valmistajan täydellinen osoite ja

valmistusmaa

• Ref.No: kuormaimen viitenumero

• Serial No: kuormaimen sarjanumero

• Date: valmistuspäivä

• Weight: paino, enimmäisvarusteltu kuormain

Tyyppi (A), sarjanumero (B) ja valmistuspäivä (C) tulee

aina ilmoittaa huoltokysymysten ja varaosatilausten

yhteydessä.

XXXXXXXXXX/XXXXXXX

Type

Date

Ref.No. Serial No.

EuroTest

Certificate

Weight

XXXXXXXXXX XXXXXXX

XXXX-XX-XX XXX kg

2014-XX-XX

PART NO: XXXX XXXX

Made by

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Product

C ####

C D

AB

Kuva 3 Koneen kilpi.

Sylinterit, venttiilit, hallintakaapelit ja letkut on myös

varustettu koneen kilvillä tai niissä on meistetty/painettu

tilausnumero.

Kuva 4 Komponenttien, esim. sylintereiden, merkintä.

1.3. Suunnat

Tässä ohjekirjassa käytetyt viittaukset vasempaan (LH) ja

oikeaan (RH) on määritetty katsottuna kuljettajan istuimelta

suoraan eteenpäin ja hallintavivuston ollessa asennettuna

kuljettajan oikealle puolelle.

Huom. Ohjekirjan joissakin kuvissa on esitettynä

toisenlainen traktori tai kuormain kuin juuri sinun omasi.

Ellei muuta ilmoiteta, pätevät annetut tiedot kuitenkin myös

sinun varusteisiisi.

RH

LH

Kuva 5 Suunnat

Kuvaukset ja määritelmät

224569

5

2. KUVAUKSET JA MÄÄRITELMÄT

Kaikki lisävarusteet eivät sovi kaikkiin kuormaimiin. Kysy

jälleenmyyjältäsi, mitkä lisävarusteet ovat sopivia juuri

sinun kuormaimellesi.

Kaikkia tarvikkeita ei ole saatavana kaikilla markkina-

alueilla.

2.1. Kuvaus

Etukuormain soveltuu

• asennettavaksi pyöräkäyttöisiin maa- ja

metsätaloustraktoreihin

• käytettäväksi yhdessä erilaisten sertifioitujen

maatalouskäyttöön tarkoitettujen työlaitteiden

kanssa kuormien nostamiseen, siirtämiseen,

leikkaamiseen, kaapimiseen, tasaamiseen, harjaamiseen

ja auraamiseen.

Varoitus!

Ruhjoutumis-, puristumis- ja kaatumisvaara.

Jos jokin kuormaimen letkuista murtuu,

kuormain/työlaite/kuorma saattaa pudota

hallitsemattomasti alas. Jos letku murtuu,

korjaa vika välittömästi luvun 5. Alusta

mukaisesti. Käytä osia vaihtaessasi vain

alkuperäisiä varaosia, jotta koneen rakenne

säilyy alkuperäisen mukaisena. Siivoa työalue

maakohtaisten tai paikallisen voimassa olevien

vaatimusten/lainsäädännön mukaan.

Tärkeää!Virransyötön estyminen kuormaimen

toiminnoille/ohjauspiireille saattaa estää toimintojen/

venttiilien/ohjauspiirien aktivoimisen/deaktivoimisen tai

estää tiettyjen liikkeiden toteuttamisen.

2.2. Määritelmät

2.2.1. 3. ja 4. hydraulitoiminto

Kuormaimessa voi olla myös kolmas (1) ja neljäs

hydraulitoiminto (2) työlaitteelle. Tällöin poikittaisputkeen

on asennettu kaksi magneettiventtiiliä.

0134-a

1

2

Kuva 6 3. ja 4. hydraulitoiminto

2.2.2. Clic-on

Työlaitteen automaattinen kytkentä.

Kuvaukset ja määritelmät

224569

6

2.2.3. Hydraulinen työlaitteen lukitus,

Auto Plus

Tällä toiminnolla työlaite voidaan kytkeä PÄÄLLE ja POIS

kuormaimen hallintaventtiilin/hallintavivuston avulla.

Tärkeää!Jos letkut vaihdetaan keskenään lukitus ei toimi!

Työlaitteen lukituksen sylinteristä tulevat letkut on liitetty

3. hydraulitoimintoon.

Kuva 7 Hydraulinen työlaitteen lukitus.

2.2.4. Multi Doc 4 / Monitoimikytkin MC 4

Toiminto kuormaimen hydrauliikan päälle- ja

poiskytkemiseksi. Poistaa väärien kytkentöjen ja

öljyvuotojen vaaran.

Kuva 8 Monitoimikytkin 4 (MC4)

2.2.5. Loader Control System (LCS)

LCS muodostuu hallintaventtiilistä ja ohjaussauvasta.

2.2.6. ErgoDrive / ErgoDrive LCS

Asennussarja sisältää mekaanisen hallintaventtiilin

ja hallintavivuston sekä traktorimallikohtaisen

hydrauliliitännän.

2.2.7. ElectroDrive LCS / EasyDrive LCS

Asennussarja kuten edellä, mutta sähkötoimisella

hallintaventtiilillä ja hallintavivustolla.

0418

Kuva 9 ElektroDrive-venttiiliyksikkö (venttiili ja pääyksikkö)

Kuvaukset ja määritelmät

224569

7

Ohjaussauvaa (LCS) käytetään joko pelkästään peukalolla

tai peukalolla ja etusormella. Sauvassa on painikkeita

lisätoimintoja ja valikkojen muutoksia varten. Sauvassa on

myös näyttö.

Kuva 10 ElectroDrive-ohjaussauva

2.2.8. Plus Lock

Kuormaimen ja soviteosan automaattinen kytkentä.

2.2.9. Asennonosoitin

Laitteisto, joka ilmoittaa työlaitteen asennon.

2.2.10. Hallintaventtiili

Venttiili kuormaimen noston ja työlaitteen hallintaan.

2.2.11. Plus Compact Valve

Kuormaimen jakoventtiili. Venttiili jakaa öljyä nostoon/

laskuun, ylöskääntöön/tyhjennykseen, 3. ja 4. toimintoon

sekä työlaitteen liikkeiden ja hydraulisen työlaitelukituksen

ohjaukseen.

jakaa öljyä myös 3. ja 4. toiminnolle. Hydraulisen

työlaitteen lukituksen ohjaaminen edellyttää 3. toimintoa.

Kuva 11 Plus Compact Valve

2.2.12. Työlaitteen hydrauliliitäntä, Multi

Doc 2

Toiminto hydraulisen työlaitteen hydrauliikan päälle-

ja poiskytkemiseksi. Poistaa väärien kytkentöjen ja

öljyvuotojen vaaran.

Kuva 12 Työlaitteen hydrauliliitäntä.

2.2.13. Letkusarja

Letkut ja hydraulikomponentit kuormaimen liittämiseksi

traktorin alkuperäiseen venttiiliin.

Kuvaukset ja määritelmät

224569

8

2.2.14. Kuormavaimennin, PlusDrive

Vaimennin, joka parantaa ajomukavuutta ja vähentää

traktoriin ja kuormaimeen kohdistuvia rasituksia

epätasaisella alustalla ajettaessa.

Kuva 13 Kuormavaimennin.

2.2.15. Kuormavaimennintoiminnon

sähköinen poiskytkentä

Sulkee ja avaa kuormavaimennintoiminnon. Asento I

(kiinni) ja asento III (auki).

Kuva 14 Kuormavaimennintoiminnon sähköinen poiskytkentä.

2.2.16. Hose Burst Protection

Jos kuormaimeen on asennettu lisävarusteena Hose Burst

Protection, henkilöt saavat oleskella nostetun kuorman alla,

mikäli työt sitä edellyttävät. Hose Burst Protection suojaa

järjestelmää energiahäviöltä. Letkun rikkoutuessa kuormain

lukittuu ja suojaa näin nostetun kuorman alapuolella

työskenteleviä.

Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä.

Kuva 15 Hose Burst Protection

2.2.17. Vastapaino (tyhjä)

Traktorin vakautta voi parantaa asentamalla vastapainon,

joka täytetään sopivaan painoon oikean akselikuormituksen

saavuttamiseksi. Saatavana kaksi eri kokoa.

Kuva 16 Vastapaino (tyhjä)

Kuvaukset ja määritelmät

224569

9

2.2.18. Järjestelmät DS, DM, DL, DXL

Kuormausvarsien etäisyydet malleittain:

DS-soviteosa - keskeltä keskelle = 900 mm.

DM-soviteosa - keskeltä keskelle = 1 040 mm.

DL-soviteosa - keskeltä keskelle = 1 200 mm.

DXL-soviteosa - keskeltä keskelle = 1 420 mm.

2.2.19. Suuntaisohjatut ja ei-

suuntaisohjatut kuormaimet

2.2.19.1. Paralleeli-toiminnolla varustettu

kuormain

Kuormaimet on varustettu mekaanisella paralleeli-

toiminnolla. Paralleeli-nivelet pitävät työlaitteen samassa

asennossa maanpintaan nähden koko nosto/laskuliikkeen

ajan.

Kuva 17 Paralleeli-toiminnolla varustettu kuormain

2.2.19.2. Kuormain ilman paralleeli-toimintoa

Varusteen kulma maahan nähden muuttuu koko nosto/

laskuliikkeen ajan.

Kuva 18 Kuormain ilman paralleeli-toimintoa

Kuvaukset ja määritelmät

224569

10

2.3. Työvälinelevyt

Työlaitekiinnitys EURO (8) täyttää standardin ISO

23206 mukaiset vaatimukset koskien kuormaimen

vakiokiinnitystä.

Kuormain voidaan varustaa erityyppisillä varustelevyillä

(X), jotta se sopii olemassa olevien työlaitteidesi

kiinnityksiin.

Työlaite lukitaan automaattisesti (Click on) tai

manuaalisesti liitännän yhteydessä.

Kuormaimen hydrauliikan pikakytkentä.

Kuormainmallista riippuen on käytettävissä vaihtoehtoisia

COMBI-levyjä, jotka sopivat muiden valmistajien

työlaitteiden koukkuihin, esim. SMS (5) ja Volvo BM

(suuret), ym.

Käytä vain työlaitetta, joka sopii kuormaimeen ja tehtävään

työhön.

1 = Skidsteer

8=EUR

8+2 = EURO/MX

8+3 = EURO-ÅLÖ (Combi)

8+4 = EURO/FX

8+5 = EURO-SMS (Combi)

8+7 = EURO-ÅLÖ HD

X

Kuva 19 Kuormain voidaan varustaa eri työvälinevyillä.

Kuvaukset ja määritelmät

224569

11

690

M 11262817

(5) SMS

M 11209716

(5) SMS

690

M 11209711

(5) SMS

690

M 11209715

(3) Ålö

856

M 11209710

(3) Ålö

856

(9) BM Big

1080

M 11209713

(8) EURO 20°

790

1080

M 11209717

(8) EURO

790

1080

M 11209714

Turvallisuusohjeet

224597

12

3. TURVALLISUUSOHJEET

3.1. Yleistä

Kuljettajan turvallisuus on yksi tärkeimmistä seikoista

uuden kuormaimen suunnittelussa. Suunnittelijat varustavat

kuormaimen mahdollisimman monilla turvatoiminnoilla.

Joka vuosi tapahtuu useita onnettomuuksia, jotka olisi

voitu välttää muutaman sekunnin harkinnalla ja koneen

varovaisemmalla käytöllä.

Estä henkilövahingot. Lue seuraavat henkilöturvallisuutta

koskevat ohjeet ja vaadi, että sinun kanssasi tai

palveluksessasi työskentelevät myös noudattavat niitä.

Väärä työlaite voi vaurioittaa kuormainta. Älä sen vuoksi

asenna vieraan valmistajan työlaitetta varmistamatta

ensin, että kuormaimen valmistaja on hyväksynyt kyseisen

työlaitteen.

3.1.1. Suojat

Joissakin tämän ohjekirjan kuvista on laitteesta poistettu

suojat havainnollisuuden parantamiseksi. Älä koskaan

käytä konetta ilman suojia. Jos suoja on poistettu huoltoa/

korjausta varten, asenna se takaisin, ennen kuin konetta

aletaan käyttää uudelleen.

3.1.2. Varoitustarrat

Varoitustarroja on asennettu kuormaimen ja työlaitteiden

eri kohtiin. Paikanna ja lue tarrat ja noudata niiden ohjeita,

ennen kuin alat käyttää kuormainta ja työlaitteita. Katso

luku 3.6. Varoitus- ja infotarrojen sijainti.

Älä peitä äläkä poista yhtään varoitustarraa. Jos

varoitustarra puuttuu tai sitä ei voi lukea, kiinnitä sen tilalle

uusi tarra. Uusia varoitustarroja saa jälleenmyyjältä.

Kuva 20 Paikanna ja lue tarrat ja noudata niiden ohjeita,

ennen kuin alat käyttää kuormainta ja työvälinettä.

3.1.3. Varoitustasojen selitys

Tarroissa tai ohjekirjassa olevia turvallisuussymboleja ja

määräyksiä TÄYTYY ehdottomasti noudattaa, sillä ne on

laadittu oman turvallisuutesi vuoksi.

Varoitus!

Ilmoittaa, että onnettomuus voi tapahtua, jos

määräystä ei noudateta. Onnettomuus voi johtaa

vakavaan henkilövahinkoon tai kuolemaan.

Noudata varovaisuutta!

Ilmoittaa, että onnettomuus voi tapahtua, jos

määräystä ei noudateta. Onnettomuus voi johtaa

henkilövahinkoon.

Kuva 21 Turvallisuussymboli.

Turvallisuusohjeet

224597

13

Seuraavat tekstit ja ohjeet eivät liity henkilöturvallisuuteen,

vaan niillä annetaan koneen käsittelyä tai huoltoa koskevia

lisäohjeita.

Tärkeää!Ilmoittaa, että onnettomuus voi tapahtua, jos

määräystä ei noudateta. Onnettomuus voi aiheuttaa

omaisuus-, prosessi- tai ympäristövahingon.

Huom. Sisältää lisätietoa, joka voi helpottaa työvaiheen

ymmärtämistä tai suorittamista.

3.1.4. Symbolien selostus

A

Ohjekirja. Lue ohjekirja, se sisältää tärkeitä tietoja koskien

sinun turvallisuuttasi.

B

Turvallisuussymboli. Tämän symbolin yhteydessä olevat

tiedot koskevat sinun henkilökohtaista turvallisuuttasi ja

niitä on noudatettava.

C

Työlaitteen lukitus Tarkasta, että kytketty työlaite on lukittu

kiinni.

D

Puristumisvaara. Älä koskaan seiso kuormaimen etuosan ja

kuormaimen poikittaisputken välissä.

E

Putoamisvaara. Älä käytä kuormainta henkilöiden

nostamiseen tai kuljettamiseen.

F

Putoamisvaara. ÄLÄ käytä kuormainta tai kauhaa työtasona.

G

Huomio. Tämän symbolin yhteydessä olevat tiedot

koskevat sinun henkilökohtaista turvallisuuttasi ja viittaavat

ohjekirjan lukuun.

Turvallisuusohjeet

224597

14

3.1.5. Vastuu

Noudata varovaisuutta!

Säilytä aina tämä ohjekirja sekä traktorin oma

ohjekirja traktorissa.

• Jos traktorin/kuormaimen ohjekirja puuttuu, hanki

se jälleenmyyjältä ennen kuormaimen asennusta ja

käyttöä.

• Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja opettele käyttämään

laitteita turvallisella ja oikealla tavalla.

• Anna vain kokeneen kuljettajan käyttää traktoria/

kuormainta/työlaitetta.

Varoitus!

Käytä kuormainta vain sille tarkoitetulla

käyttöalueella.

Traktorin ohjaamossa matkustavan on istuttava

traktorivalmistajan osoittamalla matkustajan istuimella.

Varoitus!

Älä ota työvälineeseen kohdetta, joka siirtää

painopistettä merkittävästi ulospäin. Tämä

saattaa aiheuttaa epätasapainoa.

Kuva 22 Säilytä aina tämä ohjekirja sekä traktorin oma

ohjekirja traktorissa.

3.2. Kuormaimen asennus

Varoitus!

Kuormainta ei saa kytkeä sarjaan minkään

muiden traktorin toimintojen kanssa.

Työskentely kuormaimella vaatii kuljettajan

koko huomion.

Kuva 23 Kuormainta ei saa kytkeä sarjaan minkään muiden

traktorin toimintojen kanssa.

Noudata varovaisuutta!

Traktorissa ja kuormaimessa käytetään

paineistettua nestettä. Tarkasta kaikki osat ja

pidä ne hyvässä kunnossa.

Varmista, etteivät hydrauliikan komponentit ole

vaurioituneet, erityisesti hydrauliletkut.

Jos kuormaimella ajetaan vaikeassa maastossa,

tarkista hydrauliikan komponentit /

hydrauliletkut kuukauden välein.

Kuva 24 ÄLÄ KOSKAAN etsi vuotoja sormien tai käsien

avulla.

Turvallisuusohjeet

224597

15

3.2.1. Varmuuskytkin

Varoitus!

Kuormainta ei saa ohjata ohjelmoitavalla

ohjausvivulla tai muulla laitteella, joka

mahdollistaa automaattiset kuormaimen liikkeet.

Jos varmuuskytkin ei toimi, sammuta traktori

välittömästi. Korjaa vika ennen kuormaimen

käytön jatkamista.

Varmuuskytkin toimii siten, että kuormaimen aktivoitu

toiminto palautuu vapaa-asentoon, kun hallintavipu

vapautetaan.

Tärkeää!Aktivoitu kellunta-asento siirtyy vapaa-asentoon

vasta, kun toiminto poistetaan käytöstä.

Jos kuormain on liitetty traktorin venttiiliin ohjelmoitavalla

ohjausvivulla, tarkista traktorin käyttöohjeesta, miten

ohjelmoitavat toiminnot poistetaan käytöstä.

Kuva 25 Kuormainta ei saa ohjata ohjelmoitavalla

ohjausvivulla tai muulla laitteella, joka mahdollistaa

automaattiset kuormaimen liikkeet.

3.3. Turvalaitteet

Varoitus!

Jos traktori on varustettu turvavyöllä, sitä on

käytettävä oikein säädettynä työn aikana. Vaihda

vioittunut turvavyö ennen koneen käyttöä.

Kuva 26 Käytä turvavyötä työn aikana.

3.4. Hallinta

3.4.1. Ennen työn aloittamista

Tutustu työalueeseen ja maastoon. Tarkasta AINA työalue

ennen työn aloittamista. Varo onkaloita, kiviä ja muita

näkymättömiä vaaroja.

• ÄLÄ aja konetta, joka on epäkunnossa tai

puutteellisesti varustettu. Varmista ennen koneen

käyttöä, että suositellut kunnossapitotoimet on tehty.

• Tarkasta kaikki hallintalaitteet säännöllisesti ja tee

tarvittavat säädöt. Varmista, että traktorin jarrut on

tasapainotettu.

• Tarkista kaikkien ruuvien ja muttereiden, erityisesti

traktorin pyörien kiinnitysmuttereiden, kireys aika

ajoin. Katso luku 5. Alusta koskien kiristysmomentteja.

• Varmista, että kuormain on asennettu oikein traktoriin

ja että kaikki tapit on lukittu.

• Vaihda kuluneet komponentit ennen koneen käyttöä.

Kuva 27 Tutustu työalueeseen ennen työn aloittamista. Pidä

riittävä etäisyys sähköjohtoihin.

Turvallisuusohjeet

224597

16

3.4.2. Käyttäjän/kuljettajan sijoittuminen

Noudata varovaisuutta!

Käytä konetta vain kuljettajanistuimelta.

Kuva 28 Käytä konetta vain kuljettajanistuimelta.

• Aja varovasti, muista turvallisuus.

• Pidä jarrupolkimet aina toisiinsa lukittuina. ÄLÄ

KOSKAAN käytä jaettuja jarruja kuormaimen

ollessa asennettuna, näin vältät traktorin hallinnan

menettämisen vaaran ja/tai traktorin kaatumisen vaaran.

• Sovita nopeus aina vallitsevien olosuhteiden mukaan.

Pidä ajonopeus aina sellaisena, että pystyt pysähtymään

nopeasti hätätilanteessa.

Kuva 29 Pidä jarrupolkimet aina toisiinsa lukittuina.

3.4.3. Työpaikka

Tarkasta aina ennen koneen käynnistämistä ja liikkeelle

lähtöä koneen ympäristö ja varmista, että kaikki ihmiset,

etenkin lapset, ja eläimet ovat siirtyneet pois tieltä.

Noudata varovaisuutta!

Ruhjoutumis- ja puristumisvaara.

Työalueella voi olla henkilöitä.

Varmista, ettei traktorin lähellä ole ketään,

kun työ aloitetaan. Aja traktoria vain

kuljettajanistuimelta.

Varoitus!

Jos työ edellyttää, että henkilöitä oleskelee

nostetun kuorman alapuolella, kuormaimessa

on oltava Hose Burst Protection sekä toimintoja

on ohjattava luvun 4.1.4. Hose Burst Protection

(lisävaruste) mukaisesti.

Et mahdollisesti kuule ulkopuolella olevien henkilöiden

varoitushuutoja, kun istut ohjaamossa ja ovi on suljettuna.

Kuva 30 Varmista aina ennen käynnistystä, että koneen lähellä

ei ole ihmisiä.

Turvallisuusohjeet

224597

17

Varoitus!

Virheellisesti lukittu työlaite saattaa irrota.

Lukitusvivun on oltava lukittuna. Tarkista AINA,

että liitetty työlaite on lukittuna painamalla

varusteen etuosaa maata vasten.

Kuva 31 Tarkista, että liitetty työlaite on tukevasti paikallaan

painamalla varusteen etuosaa maata vasten.

Varoitus!

Ruhjoutumis- ja puristumisvaara.

Väärin kiinnitetty varuste voi irrota.

Lukituksen osoittimen on oltava lukitussa

asennossa. Tarkista AINA, että liitetty työlaite on

lukittuna painamalla varusteen etuosaa maata

vasten.

Kuva 32 Lukituksen osoitin

Tutustu työalueeseen ja maastoon ennen työn aloittamista.

Tarkkaile vapaata kulkukorkeutta ja rajoituksia

toimintasäteen laajentuessa.

Varoitus!

Sähköiskujen sekä ruhjoutumis- ja

puristumisvaara. Ajaessasi kuormain

ylösnostettuna varmista, että kuormaimen/

työlaitteen ja esim. voimajohtojen, karjasuojan

katon jne. välissä on riittävästi tilaa.

Varoitus!

Sähköiskuvaara. Tarkista ennen kaivamista,

ettei maassa ole upotettuna virtaa johtavia

sähkökaapeleita. ÄLÄ poistu kuljettajan

istuimelta, jos kuormaimen jokin osa koskettaa

sähkökaapeliin. Näin ehkäiset ruumiinvammat

tai kuolemantapaukset. Peruuta traktori pois

sähkökaapelin ulottuvilta, ennen kuin poistut

traktorista.

Kuva 33 Tutustu työalueeseen ennen työn aloittamista. Pidä

riittävä etäisyys sähköjohtoihin ja muihin esteisiin.

Turvallisuusohjeet

224597

18

Varoitus!

ÄLÄ käytä kuormainta tai työvälinettä

työtasona.

Kuva 34 ÄLÄ käytä kuormainta tai työvälinettä työtasona.

Varoitus!

ÄLÄ käytä kuormainta tai työvälinettä

henkilöiden nostamiseen tai kuljettamiseen.

Kuva 35 ÄLÄ käytä kuormainta tai työvälinettä henkilöiden

nostamiseen tai kuljettamiseen.

Perusversiossa kuormainta EI ole tarkoitettu nostoihin,

joiden aikana henkilö oleskelee kuorman läheisyydessä.

Tällaisessa nostossa kuormain on varustettava Hose Burst

Protection -lisävarusteella, joka estää kuorman putoamisen

mahdollisen hydraulihäiriön aikana.

Katso lisätietoja kohdasta 2.2.16. Hose Burst Protection.

Varoitus!

ÄLÄ seiso, kulje tai työskentele ylösnostetun

kuormaimen alla. Pidä henkilöt, erityisesti lapset,

ja eläimet työalueen ulkopuolella.

• Varmista aina hyvä näkyvyys työskentelypaikalle.

• Älä koskaan työskentele työlaitteella, joka edellyttää

henkilön läsnäoloa kuorman läheisyydessä, esim.

käsiteltäessä suuria säkkejä tai paaleja.

• Jos henkilöiden on oleskeltava nostetun kuorman

alapuolella, kuormaimeen on oltava asennettuna Hose

Burst Protection (lisävaruste), ks. luku 2.2.16. Hose

Burst Protection.Kuva 36 ÄLÄ seiso, kulje tai työskentele ylösnostetun

kuormaimen alla.

Turvallisuusohjeet

224597

19

3.4.4. Vakaus

3.4.4.1. Kuorman vakaus

Varoitus!

Katso aina työlaitteeseen. Kohde saattaa

kaataa traktorin eteenpäin tai se saattaa vieriä

nostettaessa taaksepäin kuljettajan päälle.

Nosta vain kuormia, jotka mahtuvat työlaitteseen

ja ovat tarkoitettuja nostettaviksi tietyllä

työlaittella.

Jotkin työlaitteet on varustettava taustalevyllä.

Varoitus!

Jos traktorissa on vain pyörähtämissuoja (ROPS)

eikä lainkaan suojaa putoavilta esineiltä (FOPS),

se tarjoaa vain rajallisen suojan putoavalta

kuormalta. Kuljettajalla on loukkaantumisriski,

mikäli kuorma tippuu korkealta.

Putoavien esineiden suoja (FOPS) ei suojaa

kaikilta putoavilta esineiltä. Sen vuoksi on

tärkeää käyttää työlaitetta, joka estää esineiden

putoamisen.

Noudata äärimmäistä varovaisuutta

työskennellessäsi nostetun kuorman parissa.

Traktorilla ei saa ajaa maantiellä kuormattuna.

• Käytä vain tarkoitukseen hyväksyttyä työlaitetta.

Kuva 37 Tarkkaile työlaitetta, sen sisältö voi pudota.

• Tarkista, että kuorma on tukevasti työlaitteessa. Irtainta

materiaalia kuljetettaessa työlaitetta ei saa täyttää liian

täyteen. Kiinteää materiaalia kuljetettaessa kuorma ei

saa nousta työlaitteen takaosan yli.

Kuva 38 Nosta vain kuormia, jotka mahtuvat työlaitteseen ja

ovat tarkoitettuja nostettaviksi tietyllä työlaittella.

• Säädä työlaitteen kaltevuutta noston aikana siten, ettei

kuorma suuntaudu kuljettajaa kohti.

Kuva 39 Noudata äärimmäistä varovaisuutta työskennellessäsi

nostetun kuorman parissa.

Leht laaditakse ...

Zetor ZETORSYSTEM ZX Kasutusjuhend

Zetor ZETORSYSTEM ZX Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid