Würth EB 20-2 Original Instructions Manual

EB 20-2

EB 13-2

EB 20-2

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Istruzioni originali

Notice originale

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Bruksanvisning i original

Πρωττυπ δηγιών ρήσης

Orijinal iµletme talimat∂

Instrukcja oryginalna

Eredeti használati utasítás

PÛvodním návodem k pouÏívání

Pôvodn˘ návod na pouÏitie

Instrucøiuni de folosire

Izvirna navodila

Оригинално ръководство за

експлоатация

Algupärane kasutusjuhend

Originali instrukcija

Instrukcijām oriinālvalodā

Подлинник руководства по

эксплуатации

EB 20 - Titel Seite 1 Montag, 16. Februar 2009 2:35 14

PL

H

CZ

SK

RO

SLO

BG

EST

LT

LV

RUS

D

GB

I

F

E

P

NL

DK

N

FIN

S

GR

TR

.............................. 4... 6

.............................. 7... 9

.............................. 10… 12

.............................. 13… 15

.............................. 16… 18

.............................. 19… 21

.............................. 22… 24

.............................. 25… 27

.............................. 28… 30

.............................. 31… 33

.............................. 34… 36

.............................. 37… 39

.............................. 40… 42

.............................. 43… 45

.............................. 46… 48

.............................. 49… 51

.............................. 52… 54

.............................. 55… 57

.............................. 58… 60

.............................. 61… 63

.............................. 64… 66

.............................. 67… 69

.............................. 70… 72

.............................. 73… 75

EB 20.book Seite 2 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

1

2

3

4

5

6 7

8 9 10 11 12

1

2

3

4

5

6 7

8 9 10 11 12

EB 13-2

EB 20-2

EB 20.book Seite 4 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

4

Gerätekennwerte

Geräusch-/

Vibrations-information

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50144.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise 83 dB (A). Der Geräuschpegel

beim Arbeiten kann 83 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedri-

ger als 2,5 m/s

2

.

Geräteelemente

1

Klemmschraube

2

Bohrung für Parallelanschlag

3

Gewindestift

4

Zylinderschraube

5

Messer

6

Backen

7

Scheibe

8

Messerbolzen

9

Seegering

Blechschere EB 13-2 EB 20-2

Artikelnummer 0702 713 0 0702 714 0

Aufnahmeleistung 300 W 500 W

Abgabeleistung 180 W 300 W

Hubzahl 3900 min

-1

2200 min

-1

max. Werkstückdicke

Eisenblech

(400 N/mm

2

) 1,3 mm 2,0 mm

Edelstahlblech

(600 N/mm

2

) 1,0 mm 1,5 mm

Edelstahlblech

(800 N/mm

2

) 1,0 mm 1,3 mm

NE-Metallblech

(250 N/mm

2

) 2,0 mm 3,0 mm

Schnittradius 145 mm

(1,3 mm

Blechdicke) 215 mm

Gewicht 1,6 kg 1,8 kg

Schutzklasse

/ II / II

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist

nur möglich, wenn Sie die Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise

vollständig lesen und die darin enthalte-

nen Anweisungen strikt befolgen. Zu-

sätzlich müssen die allgemeinen Sicher-

heitshinweise im beigefügten Heft be-

folgt werden. Lassen Sie sich vor dem

ersten Gebrauch praktisch einweisen.

Das Gerät darf nicht feucht sein und auch

nicht in feuchter Umgebung betrieben

werden.

Vor jeder Benutzung, Gerät, Kabel und

Stecker überprüfen. Lassen Sie Schäden

nur durch den Würth master-Service

oder einem autorisierten Fachmann be-

seitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter

Maschine in die Steckdose einstecken.

Beim Arbeiten stets Schutzbrille, Schutz-

handschuhe und festes Schuhwerk tragen.

Bei langen Haaren Haarschutz tragen.

Nur mit enganliegender Kleidung arbei-

ten.

❏ Gerät nicht am Kabel tragen.

❏ Vor allen Arbeiten am Gerät, in Arbeitspausen so-

wie bei Nichtgebrauch, den Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

❏ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.

❏ Gerät nur eingeschaltet an das Blech heranführen.

❏ Beim Arbeiten stets für sicheren Stand sorgen.

❏ Werkstück festspannen sofern es nicht sicher durch

sein Eigengewicht liegt.

❏ Messer darf nicht an den Backen streifen: Bruchge-

fahr der Schneidwerkzeuge.

❏ Maximal zulässige Materialstärke nicht über-

schreiten, vor allem beim Schneiden über Doppel-

bleche, Falze oder Schweißpunkte.

❏ Nur Original-Würth-Zubehör verwenden.

Zu Ihrer Sicherheit

D

☞

Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage.

EB 20.book Seite 4 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

5

10

Federplatte

11

Spannfläche

12

Ein-Aus-Schalter

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise

nicht zum Lieferumfang.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten:

Die Spannung der Strom-

quelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes übereinstimmen. 230-V-Geräte können

auch an einem 220-V-Stromnetz betrieben werden.

Ein-/Aus-Schalten

Einschalten:

Schalter

12

nach vorn schieben.

Ausschalten:

Schalter

12

nach hinten schieben.

Messer wechseln/einstellen

❏

Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

❏

Schutzbrille tragen!

Messer wechseln

Gerät mit den Spannflächen

11

in einen Schraub-

stock zwischen Alu-Schutzbacken einspannen.

❏

Vor dem Messerwechsel links und rechts je ei-

nen Tropfen Öl zwischen Gehäuse 16 und Mes-

ser 5 geben.

Schrauben

13

herausdrehen und Federplatte

10

abnehmen. Feder

14

herausnehmen.

Seegering

9

und Scheibe

7

abnehmen. Messerbol-

zen

8

zurückdrücken.

Messer

5

anheben und nach vorne herausnehmen.

❏

Distanzscheiben 15 nicht vertauschen: Backen

und Messer können durch falschen Abstand zer-

stört werden.

Neues Messer mit alten Distanzscheiben

15

einset-

zen. Messerbolzen

8

einsetzen. Scheibe

7

und See-

gering

9

montieren.

Feder

14

einsetzen. Federplatte

10

und Stützrolle

wieder montieren.

Backen wechseln

Schrauben

18

lösen und Backen

6

abnehmen. Pass-

stifte

17

herausdrücken. Neue Backen mit Passstiften

montieren. Schrauben

18

festziehen.

Messerspiel einstellen

Bei zu großem Spiel zwischen Messer und Backen,

Zylinderschraube

4

lösen. Spiel mit Gewindestift

3

justieren. Zylinderschraube

18

wieder festziehen.

Messer darf nicht am Backen streifen:

Bruchgefahr.

Hinweis:

Bildet sich starker Grat beim Schneiden,

Einstellvorgang wiederholen.

Messer/Backen schärfen

Messer und Backen müssen gleichzeitig nachge-

schärft und eingestellt werden.

Diese Arbeit sollte von einer autorisierten

Würth-Kundendienststelle durchgeführt werden.

Dazu komplettes Gerät einschicken.

Arbeitshinweise

Das Schneidgut muss immer öl- und fettfrei sein.

Das Gerät immer plan auf dem Werkstück auflegen.

Ausschnitte:

Mit Bohrer Ø 12–14 mm vorbohren.

Kreisbögen:

Kreisbögen immer gegen den Uhrzei-

gersinn von links nach rechts schnei-

den.

13

10

14

5

15

7

9

11 16 4

17

8

3

18

6

15

EB 20.book Seite 5 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

6

Wartung und Reinigung

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-

hen.

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten,

um gut und sicher zu arbeiten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf-

verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von ei-

nem Würth master-Service ausführen zu lassen. In

Deutschland erreichen Sie den Würth master-Ser-

vice kostenlos unter Tel.

0800-WMASTER

(0800-9 62 78 37)

. In Österreich unter der Tel.

0800-20 30 13

.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte

unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des

Gerätes angeben.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im In-

ternet unter „http://www.wuerth.com/partsmana-

ger“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen

Würth-Niederlassung angefordert werden.

Gewährleistung

Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis-

tung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen

Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch

Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-

tigt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlas-

tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzufüh-

ren sind, werden von der Gewährleistung ausge-

schlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Nieder-

lassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder

einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für

Elektro- und Druckluftwerkzeuge übergeben.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

DIN EN ISO 12100-1, DIN EN ISO 12100-2,

EN 50 144, EN 55 014, EN 60 555,

DIN VDE 0740-21 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 93/68/EWG, 04/108/EG.

08

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Änderungen vorbehalten

EB 20.book Seite 6 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

7

Tool Specifications Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 50144.

Typically the A-weighted sound pressure level of the

product is 83 dB (A). The noise level when working

can exceed 83 dB (A). Wear hearing protection!

The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s

2

.

Operating Controls

1 Clamping screw

2 Drilling for parallel guide

3 Set screw

4 Fillister head screw

5 Knife

6 Jaws

7 Washer

8 Knife pin

9 Circlip ring

10 Spring plate

11 Clamping surface

12 On-Off switch

Not all of the accessories illustrated or described are included

as standard delivery.

Sheet Metal Shears EB 13-2 EB 20-2

Order number 0702 713 0 0702 714 0

Rated input 300 W 500 W

Output 180 W 300 W

Stroke rate 3900 min

-1

2200 min

-1

Maximum workpiece

thickness:

Iron sheet metal

(400 N/mm

2

) 1.3 mm 2.0 mm

Stainless steel sheet

metal

(600 N/mm

2

) 1.0 mm 1.5 mm

Stainless steel sheet

metal

(800 N/mm

2

) 1.0 mm 1.3 mm

Non-ferrous sheet

metal

(250 N/mm

2

) 2.0 mm 3.0 mm

Cutting radius 145 mm

(1.3 mm

sheet) 215 mm

Weight 1.6 kg 1.8 kg

Protection rating

/ II / II

Working safely with this machine is pos-

sible only when the operating and safety

information are read completely and the

instructions contained therein are strictly

followed. In addition, the general safety

notes in the enclosed booklet must be ob-

served. Before using for the first time,

ask for a practical demonstration.

The unit must not be damp and must not

be used in a wet environment.

Before each use of the machine, check

the machine, cable and plug. Have re-

pairs carried out only through the Würth

Master-Service or by a qualified techni-

cian. Insert the plug into the socket only

when the machine is switched off.

Always wear protective goggles, protec-

tive gloves and heavy-duty shoes when

working.

For long hair, wear hair protection. Work

only with closely fitting clothes.

❏ Do not carry the machine by the cable.

❏ Always remove the plug from the power supply

socket before carrying out any work on the ma-

chine, when interrupting work and when not using

the machine.

❏ Always place the cable to the rear away from the

machine.

❏ Apply the machine to the sheet metal only when

switched on.

❏ Always provide for secure footing when working.

❏ Firmly clamp the workpiece if it does not remain

stationary from its own weight.

❏ The knife should not rub on the jaws: Possible

danger of cutting tool breakage.

❏ Do not exceed the maximum allowable material

thickness especially when cutting over doublers,

folded joints or welded seams.

❏ Use only original Würth parts and accessories.

For Your Safety

GB

☞

For further notes on safety refer to the enclosed sheet.

EB 20.book Seite 7 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

8

Initial Operation

Observe the rated voltage: The voltage of the pow-

er source must match that given on the name plate

of the machine. Machines for 230 V can also be op-

erated on 220 V power sources.

Switching On and Off

Switching On:Slide the switch 12 forward.

Switching Off:Slide the switch 12 to the rear.

Replacing/Adjusting the Knife

❏ Before working on machine disconnect from

power supply by removing plug from socket.

❏ Wear protective glasses!

Replacing the Knife

Clamp the machine in a vice on the clamping surfac-

es 11 between aluminium protective jaws.

❏ Before replacing the knife, place a drop of oil on

the right and left between the housing 16 and

the knife 5.

Unscrew the screws 13 and remove the spring

plate 10. Remove the spring 14.

Remove the Circlip ring 9 and screw 7. Push back

the knife pin 8.

Lift the knife 5 and remove to the front.

❏ Do not interchange the spacers 15: The jaws

and knife could be ruined by the wrong spacing.

Insert a new knife with the old spacers 15. Insert the

knife pin 8. Mount the washer 7 and the Circlip

ring 9.

Insert the spring 14. Reassemble spring plate 10

and support roller.

Replacing the Jaws

Loosen the screws 18 and remove the jaws 6. Press

out the positioning pins 17. Mount new jaws and

positioning pins. Tighten the screws 18.

Adjusting the Knife Clearance

For clearance between knife and jaws that is too

large, loosen the fillister head screw 4. Adjust the

clearance with the set screw 3. Retighten the fillister

head screw 18.

The knife must not rub on the jaws: Danger

of breakage.

Note: If heavy burring is produced while cutting, re-

peat the adjustment.

Sharpening the Knife/Jaws

The knife and the jaws must be sharpened and ad-

justed at the same time.

This work should be performed by an authorised

Würth customer service location. Send in the com-

plete machine for this purpose.

13

10

14

5

15

7

9

11 16 4

17

8

3

18

6

15

EB 20.book Seite 8 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

9

Operating instructions

The material to be cut must always be free of oil or

grease.

Always place the machine flat on the workpiece.

Cut-outs: Drill a starting hole with a 12 – 14 mm

diameter drill.

Circular cuts: Always cut counter clockwise and

from left to right.

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

For safe and proper working, always keep the

machine and the ventilation slots clean.

If the machine should happen to fail despite the care

taken in manufacture and testing, repair should be

carried out by an authorized customer service agent

for Würth power tools.

For all correspondence and spare parts orders,

always include the article number on the type plate

of the machine.

For the current spare parts list of this machine, log

into the Internet under “http://www.wuerth.com/

partsmanager” or ask for a copy at your nearest

Würth branch office.

Warranty

For this Würth tool, we provide a warranty in

accordance with statutory/country-specific regula-

tions from the date of purchase (proof of purchase

by invoice or delivery note). Damage that has

occurred will be corrected by replacement or repair.

Damage caused by normal wear, overloading or

improper handling is excluded from the warranty.

Claims can only be accepted if the power tool is sent

undisassembled to a Würth branch office, your

Würth sales representative or a customer service

agent for Würth compressed-air and power tools.

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical

and electronic equipment and its in-

corporation into national law, power tools that are

no longer suitable for use must be separately collect-

ed and sent for recovery in an environmental-friend-

ly manner.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardization documents:

DIN EN ISO 12100-1, DIN EN ISO 12100-2,

EN 50 144, EN 55 014, EN 60 555,

DIN VDE 0740-21 according to the provisions of

the regulations

98/37/EG, 93/68/EWG, 04/108/EG.

08

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Subject to change without notice

EB 20.book Seite 9 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

10

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità

e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 50144.

La misurazione A del livello di pressione acustica

della macchina è di solito di 83 dB (A).

Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità

può superare 83 dB (A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Elementi dell’apparecchio

1 Vite di bloccaggio

2 Foratura per battuta parallela

3 Grano filettato

4 Vite a testa cilindrica

5 Lama

6 Ganasce

7 Rondella

8 Perno della lama

Cesoia EB 13-2 EB 20-2

Numero d’ordine 0702 713 0 0702 714 0

Potenza nominale 300 W 500 W

Potenza resa 180 W 300 W

Numero di corse a vuoto 3900 min

-1

2200 min

-1

Spessore massimo del

pezzo in lavorazione

Lamiera di ferro

(400 N/mm

2

) 1,3 mm 2,0 mm

Lamiera di acciaio

inos sidabile

(600 N/mm

2

) 1,0 mm 1,5 mm

Lamiera di acciaio

inos sidabile

(800 N/mm

2

) 1,0 mm 1,3 mm

Lamiera di metallo non

ferroso

(250 N/mm

2

) 2,0 mm 3,0 mm

Raggio di curvatura 145 mm

(1,3 mm spes-

sore lamiera) 215 mm

Peso 1,6 kg 1,8 kg

Classe di protezione

/ II / II

È possibile lavorare con la macchina sen-

za incorrere in pericoli soltanto dopo

aver letto completamente le istruzioni

per l’uso e l’opuscolo avvertenze per la

sicurezza e seguendo rigorosamente le

istruzioni in essi contenute. Inoltre vanno

rispettate anche le generali istruzioni di

sicurezza riportate nell’opuscolo allega-

to. Fatevi istruire praticamente prima di

passare all’operazione pratica.

L’apparecchio non dovrà riportare umidità

ed essere azionato in ambiente umido.

Prima di ogni impiego controllare la mac-

china, il cavo e la spina. In caso di danni,

far intervenire esclusivamente il Würth ma-

ster-Service oppure personale esperto. Inse-

rire la spina nella presa della corrente sol-

tanto quando la macchina è spenta.

Portare sempre occhiali di protezione, guanti

e scarpe di protezione durante una opera-

zione di lavoro.

In caso di capelli lunghi è necessario portare

un’adatta protezione per i capelli. Lavorare

soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo.

❏ Non trasportare l'apparecchio prendendolo per il ca-

vo.

❏ Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio, nelle pau-

se di lavoro e quando non viene utilizzato, sfilare la

spina dalla presa.

❏ l cavo dell'elettroutensile va tenuto sempre verso la

parte posteriore dell'elettroutensile.

❏ Avvicinare la macchina alla lamiera soltanto quando

è in esercizio.

❏ Assicurarsi sempre una buona posizione di lavoro du-

rante l'esercizio.

❏ Fissare bene i pezzi in lavorazione a meno che questi

non siano già abbastanza stabili per via del proprio

peso.

❏ La lama da taglio non deve strisciare sulle ganasce:

esiste il pericolo che l'utensile da taglio si rompi.

❏ Non superare lo spessore massimo ammissibile del

materiale e, soprattutto, tagliando lamiere doppie,

graffature oppure punti di saldatura.

❏ Impiegare solo accessori originali di Würth.

Per la Vostra sicurezza

I

☞

Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato.

EB 20.book Seite 10 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

11

9 Anello Seeger

10 Piastra elastica

11 Superficie di bloccaggio

12 Interruttore inserimento/disinserimento

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l'uso non

sono sempre compresi nella fornitura.

Messa in esercizio

Tenere presente la tensione di rete: La tensione del-

la sorgente di corrente deve corrispondere alle indi-

cazioni riportate sulla targhetta di fabbricazione

della macchina. Macchine da 230 V possono essere

collegate anche ad una rete di corrente di 220 V.

Inserimento/disinserimento

Inserimento: Spingere in avanti l'interruttore 12.

Ausschalten: Spingere all'indietro l'interruttore 12.

Sostituire/regolare la lama

❏ Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare

la spina dalla presa.

❏ Portare sempre occhiali di protezione!

Sostituire la lama

Facendo presa sulle superficie di bloccaggio 11,

fissare la macchina in una morsa tra le ganasce di

protezione in alluminio.

❏ Prima di sostituire la lama, mettere una goccia

d'olio a sinistra ed a destra tra la carcassa 16 e

la lama 5.

Svitare le viti 13 e togliere la piastra elastica 10.

Estrarre la molla 14.

Togliere l'anello Seeger 9 e la rondella 7. Premere

all'indietro il perno della lama 8.

Sollevare la lama 5 ed estrarla dal davanti.

❏ Non scambiare le rondelle distanziali 15: a cau-

sa di una errata distanza c'e il pericolo di distru-

zione delle ganasce e della lama.

Applicare una nuova lama riutilizzando le vecchie

rondelle distanziali 15. Inserire il perno della la-

ma 8. Montare la rondella 7 e l'anello Seeger 9.

Inserire la molla 14. Rimontare la piastra elasti-

cae 10 ed il rullo di appoggio.

Sostituire le ganasce

Allentare le viti 18 e togliere le ganasce 6. Estrarre

le spine di registro 17 premendole. Montare le nuo-

ve ganasce con le spine di registro. Avvitare forte le

viti 18.

Regolazione del gioco della lama

In caso che tra la lama e le ganasce vi sia un gioco

troppo grande, allentare la vite a testa cilindrica 4.

Registrare il gioco con il grano filettato 3. Riavvitare

forte la vite a testa cilindrica 18.

La lama non deve strisciare contro le gana-

sce. Pericolo di rottura.

Avvertenza: Qualora durante l'operazione di taglio

dovesse formarsi troppa bavatura, sarà necessario

ripetere l'operazione di regolazione.

Affilare la lama/le ganasce

Lame e ganasce devono essere riaffilate e regolate

contemporaneamente.

Questa operazione dovrebbe essere eseguita presso

un autorizzato Centro Assistenza Clienti Würth. A

tal fine è necessario spedire la macchina completa..

13

10

14

5

15

7

9

11 16 4

17

8

3

18

6

15

EB 20.book Seite 11 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

12

Instruzioni per il lavoro

I ritagli devono essere sempre liberi da olio o gras-

so.

La macchina deve essere appoggiata sempre in pia-

no sul pezzo in lavorazione.

Tagli dal pieno: Preforare con punta da

Ø 12 – 14 mm.

Archi di cerchio: Archi di cerchio vanno tagliati

sempre in senso antiorario da sini-

stra verso destra.

Cura e manutenzione

Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Per poter garantire buone e sicure operazioni

di lavoro, tenere sempre pulite la macchina e

le fessure di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi,

la riparazione va fatta effettuare da un punto di

assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi

di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il

codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica-

zione della macchina.

L’attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa

macchina può essere consultata nel sito Internet

«http://www.wuerth.com/partsmanager» oppure

è possibile richiederla presso la più vicina filiale

Würth.

Garanzia legale

Per questo prodotto Würth, la garanzia è conforme

alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi, a

partire dalla data di acquisto (faranno fede la fat-

tura o la bolla di consegna). I difetti subentrati ven-

gono eliminati attraverso una fornitura di ricambio

oppure provvedendo alle dovute riparazioni.

Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di

danni dovuti a normale usura, a sovraccarico,

oppure a trattamento ed impiego inappropriato.

Reclami possono essere riconosciuti esclusivamente

se l'apparecchio viene consegnato non smontato ad

una filiale Würth, al Vostro rivenditore di fiducia

Würth oppure ad un Centro di Assistenza Clienti au-

torizzato Würth per utensili pneumatici ed elettrou-

tensili.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento

nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati in-

servibili devono essere raccolti separatamente ed

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: DIN EN ISO 12100-1,

DIN EN ISO 12100-2, EN 50 144, EN 55 014,

EN 60 555, DIN VDE 0740-21 in base alle prescri-

zioni delle direttive 98/37/EG, 93/68/EWG,

04/108/EG.

08

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Con riserva di modifiche

EB 20.book Seite 12 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

13

Caractéristiques techniques Bruits et vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne EN 50144.

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil est

de 83 dB (A). Le niveau sonore en fonctionnement

peut dépasser 83 dB (A). Munissez-vous d’une pro-

tection acoustique !

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

2

.

Eléments de l‘appareil

1 Vis de blocage

2 Alésage pour butée parallèle

3 Goupille

4 Vis cylindrique

5 Couteau

6 Mâchoires

7 Rondelle

8 Boulon du couteau

9 Circlip

Cisaille à tôles EB 13-2 EB 20-2

Référence 0702 713 0 0702 714 0

Puissance absorbée 300 W 500 W

Puissance débitée 180 W 300 W

Nombre de coups 3900 min

-1

2200 min

-1

Epaisseur max. des pièces

Tôles métalliques

(400 N/mm

2

) 1,3 mm 2,0 mm

Tôles INOX

(600 N/mm

2

) 1,0 mm 1,5 mm

Tôles INOX

(800 N/mm

2

) 1,0 mm 1,3 mm

Tôles en métaux non

ferreux

(250 N/mm

2

) 2,0 mm 3,0 mm

Rayon de courbure 145 mm

(tôle de

1,3 mm

d'épaisseur) 215 mm

Poids 1,6 kg 1,8 kg

Classe de protection

/ II / II

Pour travailler sans risque avec cet appareil,

lire intégralement au préalable les instruc-

tions d’utilisation et les remarques concernant

la sécurité. Respecter scrupuleusement les in-

dications et les consignes qui y sont données.

Respecter en plus les indications générales de

sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.

Avant la première mise en service, laisser

quelqu’un connaissant bien cet appareil vous

indiquer la façon de s’en servir.

L’appareil ne doit pas être humide et ne doit

pas non plus être utilisé dans un environne-

ment humide.

Avant toute utilisation, contrôler l’état de

l’appareil, du câble d’alimentation et de la

fiche. Ne faire effectuer des réparations

que par le Master-service Würth ou un spé-

cialiste agrée. Nr brancher l’appareil qu’ en

position « arrêt ».

Pour travailler avec cette machine, toujours

porter une paire de lunettes de sécurité, des

gants de travail ainsi qu'une paire de bonnes

chaussures.

Les personnes portant les cheveux longs doi-

vent se munir d’un protège-cheveux. Ne tra-

vailler qu’avec des vêtements près du corps.

❏ Ne jamais transporter l'appareil par son cordon d'ali-

mentation.

❏ Avant toute manipulation sur la machine elle-même

ainsi qu'à chaque arrêt même temporaire du travail

(pause), toujours retirer la fiche mâle de la prise d'ali-

mentation électrique.

❏ Veiller à ce que le câble se trouve toujours en arrière

de la poigneé.

❏ La machine ne doit être appliquée sur la pièce à tra-

vailler que lorsque les couteaux sont en mouvement.

❏ Toujours veiller à adopter et conserver une position de

travail stable.

❏ Dans la mesure où son poids propre ne suffit pas à

stabiliser la pièce à découper, toujours veiller à l'im-

mobiliser avec un dispositif de fixation adéquat (étau,

par exemple).

❏ Le couteau ne doit pas frotter sur les mâchoires: dan-

ger de bris du mécanisme de coupe (couteau/mâ-

choires).

❏ Ne pas dépasser l'épaisseur de tôle admissible pour

cette machine, tout particulièrement lors des découpes

de doubles épaisseurs de tôles, lors des découpes de

plis ou de points de soudure.

❏ N’utiliser que des accessoires Würth d’origine.

Pour votre sécurité

F

☞

D’autres consignes de sécurité figurent sur la feuille ci-jointe

EB 20.book Seite 13 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

14

10 Plaque-ressort

11 Surface de serrage

12 Interrupteur Marche/Arrêt

Les accessoires reproduits et décrits dans la notice d’instruc-

tions ne sont pas forcément compris dans les fournitures.

Mise en service

Tenir compte de la tension-secteur: la tension du ré-

seau d'alimentation doit être identique à celle figu-

rant sur la plaque signalétique de la machine. Les

machines construites pour une tension d'alimenta-

tion de 230 V peuvent sans inconvénient être rac-

cordées à un réseau 220 V.

Mise en marche/Arrêt

Mise en marche: pousser l'interrupteur 12 en po-

sition avant.

Arrêt: ramener l'interrupteur 12 en

position arrière.

Remplacement/Réglage des

couteaux

❏ Avant d'effectuer tout travail sur la machine, dé-

brancher la fiche.

❏ Porter des lunettes de protection.

Remplacement des couteaux

Immobiliser la machine en la fixant dans 11 un étau

(entre deux mâchoires d'aluminium).

❏ Avant de procéder au remplacement du cou-

teau, mettre une goutte d'huile entre le carter de

la machine 16 et le couteau 5.

Dévisser la vis 13 et retirer la plaque de serrage 10.

Retirer le ressort 14.

Retirer le circlip 9 ainsi que la rondelle 7. Repousser

le boulon 8.

Lever le couteau 5 et l'extraire.

❏ Ne pas échanger les disques 15: une mauvaise

disposition des pièces peut entraîner une dété-

rioration définitive des mâchoires et du couteau.

Mettre le nouveau couteau en place ainsi que les dis-

ques 15 (attention à leur disposition initiale). Enfiler

le boulon 8. Remonter la rondelle 7 ainsi que le cir-

clip 9.

Remettre en place le ressort 14 ainsi que la pla-

que-ressort 10 et la roulette-support.

Remplacement des mâchoires

Dévisser les vis 18 et retirer les mâchoires. Extraire

les ergots 6. Mettre en place les mâchoires 17 neu-

ves sans oublier les ergots. Revisser et bloquer les

vis 18.

Réglage du jeu

Lorsque le jeu entre le couteau et les mâchoires est

trop important, dévisser la vis cylindrique 4. Ajuster

le jeu à la valeur appropriée via la goupille 3. Revis-

ser et bloquer la vis cylindrique 18.

Le couteau ne doit pas frotter sur les mâ-

choires: danger de bris du mécanisme de

coupe (couteau/mâchoires).

Remarque: si de larges lèvres se forment à la décou-

pe, recommencer l'opération de réglage.

Réaffûtage du couteau/des mâchoires

Couteau et mâchoires doivent être réaffûtés et réglés

simultanément.

Cette opération doit être confiée à un centre de ser-

vice après-vente agréé Würth. Livrer l'ensemble de

la machine.

13

10

14

5

15

7

9

11 16 4

17

8

3

18

6

15

EB 20.book Seite 14 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

15

Instructions d‘utilisation

La pièce à découper doit être parfaitement exemp-

te d'huile et de graisse.

Toujours amener la machine bien à plat sur la pièce.

Amorce de découpe: faire un avant-trou avec une

mèche de 12 à 14 mm.

Arc de cercle: toujours découper les arcs de

cercle dans le sens anti-horai-

re (de la droite vers la gau-

che).

Maintenance et nettoyage

Avant toute intervention sur l’appareil, tou-

jours retirer la fiche du câble d’alimentation

de la prise de courant.

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant, net-

toyer régulièrement l’appareil ainsi que ses

ouïes de refroidissement.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

station de service après-vente pour outillage Würth

agréée.

Pour toutes questions et commandes de pièces de

rechange, indiquer absolument le numéro d’article

se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.

La liste actuelle des pièces de rechange de cet appa-

reil peut être consultée sous

« http://www.wuerth.com/partsmanager » ou de-

mandée auprès de la succursale Würth la plus pro-

che.

Garantie légale

Cet appareil Würth est légalement garanti, à partir

de la date d’achat, conformément aux dispositions

légales/nationales (contre preuve d’achat, facture

ou bordereau de livraison). Les dommages survenus

seront compensés par une livraison de remplace-

ment ou par une réparation.

Les dommages résultant d’une usure naturelle, sur-

charge ou utilisation non conforme ne sont pas cou-

verts par la garantie.

Les réclamations ne peuvent être reconnues que si

vous retournez l’appareil non démonté à une suc-

cursale Würth, à votre vendeur Würth ou que vous

le transmettiez à un service après-vente autorisé

pour outils pneumatiques et électriques Würth.

Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires

et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une

voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de

l’Union Européenne :

Ne pas jeter les appareils électro-

portatifs avec les ordures ménagè-

res !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques et sa réalisation

dans les lois nationales, les outils électroportatifs

dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et

suivre une voie de recyclage appropriée.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés : DIN EN ISO 12100-1,

DIN EN ISO 12100-2, EN 50 144, EN 55 014,

EN 60 555, DIN VDE 0740-21 conformément aux

termes des réglementations 98/37/EG,

93/68/EWG, 04/108/EG.

08

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Sous réserve de modifications

EB 20.book Seite 15 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

16

Caracteristicas técnicas

Información sobre ruidos y

vibraciones

Determinación de los valores de medición según

norma EN 50144.

El nivel de presión de sonido, típico, medido con un

filtro tipo A, es de

83 dB (A). El nivel de ruido, con la máquina traba-

jando, podrá sobrepasar circunstancialmente

83 dB (A). ¡Usar protectores auditivos!

Da vibración en la mano del usario es normalmente

menor de 2,5 m/s

2

.

Elementos del aparato

1 Tornillo de fijación

2 Taladro para tope paralelo

3 Tornillo prisionero

4 Tornillo de cabeza cilíndrica

5 Cuchilla

6 Mandíbulas

7 Arandela

8 Bulón de cuchilla

9 Anillo Seeger

Cizalla para chapa EB 13-2 EB 20-2

Nº de pedido 0702 713 0 0702 714 0

Potencia absorbida nominal 300 W 500 W

Potencia útil 180 W 300 W

Número de carreras 3900 min

-1

2200 min

-1

Espesor de pieza máx.

Chapa de acero

(400 N/mm

2

)

1,3 mm 2,0 mm

Chapa de acero

inoxidable

(600 N/mm

2

)

1,0 mm 1,5 mm

Chapa de acero

inoxidable

(800 N/mm

2

)

1,0 mm 1,3 mm

Chapa de material no

férrico

(250 N/mm

2

)

2,0 mm 3,0 mm

Radio de corte 145 mm

(1,3 mm

espesor de

chapa)

215 mm

Peso 1,6 kg 1,8 kg

Clase de protección

/ II / II

Solamente puede trabajar sin peligro con el

aparato si lee íntegramente las instrucciones

de manejo y las indicaciones de seguridad,

ateniéndose estrictamente a las recomenda-

ciones allí comprendidas. Adicionalmente de-

berán respetarse las instrucciones de seguri-

dad generales comprendidas en el folleto ad-

junto. Déjese instruir prácticamente en el ma-

nejo antes de la primera aplicación.

El aparato no deberá estar mojado, ni debe-

rá funcionar en un entorno húmedo.

Cada vez que vaya a utilizarlo controle el es-

tado del aparato, enchufe y cable. Solamente

haga reparar los daños en un master-Service

Würth o por un profesional autorizado. Úni-

camente conecte el enchufe a la toma de co-

rriente con la máquina desconectada.

Al trabajar llevar siempre gafas de protec-

ción, guantes protectores y calzado fuerte.

Si lleva el pelo largo, recójaselo bajo una

protección adecuada. Trabajar únicamente

con vestimenta ceñida al cuerpo.

❏ No transportar nunca el aparato agarrándolo del ca-

ble de red.

❏ Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, en

las pausas de trabajo y al no utilizarlo, extraer el en-

chufe de la toma de corriente.

❏ Mantener el cable siempre detrás del aparato.

❏ Aproximar el aparato a la chapa solamente estando

onectado.

❏ Al trabajar adoptar siempre una posición estable.

❏ Fijar la pieza de trabajo a no ser que quede bien se-

gura por su propio peso.

❏ La cuchilla no debe rozar contra las mandíbulas: pe-

ligro de rotura de los útiles de corte.

❏ No sobrepasar el espesor máximo admisible del ma-

terial, especialmente al cortar chapas dobles, doble-

ces o puntos de soldadura.

❏ Utilizar solamente accesorios originales

Würth.

Para su seguridad

E

☞

Vea en la hoja anexa otras indicaciones de seguridad

EB 20.book Seite 16 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

17

10 Placa muelle

11 Superficie de apriete

12 Interruptor de conexión/desconexión

Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de

servicio no siempre enstán comprendidos en el volumen de

entrega

Puesta en funcionamento

Observar la tensión de red: la tensión de la fuente

de energía debe coincidir con las indicaciones en la

placa de características del aparato. Los aparatos a

230 V pueden conectarse también a la red de

220 V.

Conexión y desconexión

Conexión: empujar hacia adelante el interrup-

tor 12.

Desconexión: presionar hacia atrás el interrup-

tor 12.

Cambio/ajuste de cuchilla

❏ Antes de efectuar cualquier trabajo en la máqui-

na, retire el enchufe del tomacorriente.

❏ ¡Llevar gafas de protección!

Cambio de cuchilla

Fijar el aparato en un tornillo de banco sujetándolo

por las superficies de apriete 12 entre mordazas

protectoras de aluminio.

❏ Antes de la sustitución de la cuchilla aplicar a la

izquierda y derecha unas gotas aceite entre car-

casa 16 y cuchilla 5.

Desenroscar los tornillos 13 y extraer la placa mue-

lle 10. Sacar el resorte 14.

Extraer el anillo Seeger 9 y la arandela 7. Empujar

hacia atrás el bulón de cuchilla 8.

Levantar la cuchilla 5 y extraerla por delante.

❏ No confundir las arandelas distanciadoras 15:

las mandíbulas y la cuchilla podrían deteriorar-

se debido a una separación incorrecta.

Insertar la cuchilla nueva con las arandelas distan-

ciadoras antiguas 15. Introducir el bulón de cuchi-

lla 8. Montar la arandela 7 y el anillo Seeger 9.

Colocar el resorte 14. Montar nuevamente la placa

muelle 10 y el rodillo de apoyo.

Cambio de mandíbulas

Aflojar los tornillos 18 y extraer las mandíbulas 6.

Empujar hacia afuera las fijas 17. Montar la man-

díbulas nuevas con las fijas. Apretar los tornillos 18.

Ajuste del juego de cuchilla

En caso de holgura excesiva entre cuchilla y mandí-

bulas, aflojar el tornillo de cabeza cilíndrica 4. Re-

gular la holgura con el tornillo prisionero 3. Volver

a apretar el tornillo de cabeza cilíndrica 18.

La cuchilla no debe rozar contra las mandí-

bulas: peligro de rotura.

Observación: de formarse mucha rebaba al cortar,

repetir el proceso de ajuste.

Afilado de cuchilla/mandíbulas

La cuchilla y las mandíbulas deben reafilarse y re-

ajustarse al mismo tiempo.

Se aconseja dejar realizar este trabajo por un taller

de servicio autorizado Würth. Enviar para ello el

aparato completo.

13

10

14

5

15

7

9

11 16 4

17

8

3

18

6

15

EB 20.book Seite 17 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

18

Indicaciones de trabajo

El material a cortar debe encontrarse siempre libre

de aceite y grasa.

Asentar el aparato siempre plano sobre la pieza.

Recortes: realizar un taladro previo con una

broca de Ø 12 – 14 mm.

Arcos circulares: cortar los arcos circulares siempre

en dirección contraria a las agujas

del reloj, de izquierda a derecha.

Mantenimiento y conervación

Antes de cualquier manipulación en el apa-

rato extraer el enchufe de la red.

Mantener siempre limpios el aparato y las reji-

llas de refrigeración para poder trabajar con

seguridad.

Si a pesar de sus esmerados procesos de fabrica-

ción y control el aparato llegara a fallar, la repara-

ción deberá realizarse por un taller de servicio auto-

rizado para herramientas neumáticas o eléctricas

Würth.

Para cualquier consulta o al solicitar piezas de

repuesto es imprescindible indicar siempre el nº de

artículo que figura en la placa de características del

aparato.

La lista actualizada para las piezas de repuesto de

este aparato puede obtenerse en internet bajo

“http://www.wuerth.com/partsmanager”, o adqui-

rirse en el establecimiento Würth más cercano.

Garantía

Para este aparato Würth concedemos una garantía

a partir de la fecha de compra (comprobación me-

diante factura o albarán de entrega) de acuerdo

con las disposiciones que marca la ley en el respec-

tivo país. Los defectos serán subsanados mediante

reparación o reposición del aparato, según se esti-

me conveniente.

No quedan cubiertos por la garantía los daños ori-

ginados por desgaste natural, sobrecarga o utiliza-

ción inadecuada.

Las reclamaciones solamente podrán tenerse en

cuenta si Ud. entrega el aparato, sin desmontar, a

un establecimiento Würth, al personal del Servicio

Exterior Técnico Würth, o a un servicio técnico oficial

para herramientas eléctricas y Pneumáticas Würth.

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio

ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctri-

cas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles, tras

su conversión en ley nacional, deberán acumularse

por separado las herramientas eléctricas para ser

sometidas a un reciclaje ecológico.

Declaración de

conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes:

DIN EN ISO 12100-1, DIN EN ISO 12100-2,

EN 50 144, EN 55 014, EN 60 555,

DIN VDE 0740-21 de acuerdo con las regulaciones

98/37/EG, 93/68/EWG, 04/108/EG.

08

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn A. Kräutle

Reservado el derecho a modificaciones

EB 20.book Seite 18 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

19

Datos técnicos do aparelho

Informações sobre ruído e

vibrações

Valores de medida de acordo com EN 50144.

O nível de pressão acústica avaliado A do aparelho

é tipicamente 83 dB (A). O nível de ruído durante o

trabalho pode exceder 83 dB (A).

Utilize protectores acústicos!

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferi-

or a 2,5 m/s

2

.

Elementos do aparelho

1 Parafuso de aperto

2 Orifício para o batente paralelo

3 Parafuso sem cabeça

4 Parafuso de cabeça cilíndrica

5 Lâmina

6 Encosto

7 Disco

8 Pino da lâmina

9 Anel de segurança de Seeger

Tesoura de chapas EB 13-2 EB 20-2

Número de artigo 0702 713 0 0702 714 0

Potência nominal 300 W 500 W

Potência de saída 180 W 300 W

Número de cursos 3900 min

-1

2200 min

-1

Espessura máx. do

material

Chapa de aço

(400 N/mm

2

) 1,3 mm 2,0 mm

Chapa de aço nobre

(600 N/mm

2

) 1,0 mm 1,5 mm

Chapa de aço nobre

(800 N/mm

2

) 1,0 mm 1,3 mm

Chapa de metal não

ferroso (250 N/mm

2

) 2,0 mm 3,0 mm

Pique alemão 145 mm

(1,3 mm

espessura da

chapa) 215 mm

Peso 1,6 kg 1,8 kg

Classe de protecção

/ II / II

Um trabalho seguro com o aparelho só é

possível após ter lido completamente as

instruções de serviço e as indicações de

segurança e após observar rigorosa-

mente as indicações nelas contidas. Adi-

cionalmente deverá seguir as indicações

gerais de segurança que se encontram

no caderno em anexo. Uma instrução

prática é vantajosa.

O aparelho não deve estar húmido e tam-

bém não deve ser operado em ambientes

húmidos.

Controlar o aparelho, o cabo eléctrico e

a ficha antes de cada utilização. Os da-

nos só devem ser eliminados pelo serviço

Würth Master ou por um especialista

credenciado. Só introduzir a ficha na to-

mada se a máquina estiver desligada.

Ao trabalhar utilize sempre óculos de

protecção, luvas de protecção e sapatos

firmes.

Utilizar uma protecção para cabelos no

caso de cabelos compridos. Trabalhar ex-

clusivamente com roupas justas.

❏ Não segurar a máquina pelo cabo.

❏ Deve-se tirar a ficha da tomada antes de todos os

tipos de trabalho, durante intervalos de trabalho e

mesmo se o aparelho não estiver a ser utilizado.

❏ O cabo deve ser colocado sempre para trás da

máquina.

❏ Só contactar com a chapa quando o aparelho es-

tiver ligado.

❏ Manter sempre uma posição firme e segura du-

rante o trabalho.

❏ Fixar a peça a ser trabalhada caso esta não esteja

firme devido ao próprio peso.

❏ A lâmina não deve roçar no encosto: perigo de

fractura das ferramentas de corte.

❏ Não ultrapassar a espessura máxima de material

permitida, principalmente ao cortar chapas du-

plas, ranhuras ou pontos de solda.

❏ Usar exclusivamente acessórios originais de

Würth.

Para sua segurança

PT

☞

Com relação a outras medidas de segurança, ver o anexo folha.

EB 20.book Seite 19 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

20

10 Membrana

11 Área de aperto

12 Interruptor de ligar-desligar

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço

nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento.

Colocação em funcionamento

Observar a tensão de rede: A tensão da fonte de

corrente deve corresponder às indicações no logoti-

po do aparelho. Aparelhos de 230-V podem tam-

bém ser operados numa rede de corrente de 220-V.

Ligar e desligar

Ligar: Deslocar o interruptor 12 para frente.

Desligar: Deslocar o interruptor 12 para trás.

Substituir a lâmina/ajustar

❏ Tire a ficha da tomada antes de todos trabalhos

no aparelho!

❏ Usar óculos de protecção!

Substituir a lâmina

Fixar o aparelho com as áreas de aperto 11 num

torno de bancada entre encostos de alumínio.

❏ Antes de substituir as lâminas pingar uma gota

de óleo do lado esquerdo e do lado direito, en-

tre a carcaça 16 e a lâmina 5.

Soltar os parafusos 13 e retirar a membrana 10.

Retirar a mola 14.

Retirar o anel de segurança de Seeger 9 e o dis-

co 7. Voltar a premir o pino da lâmina 8.

Levantar a lâmina 5 e retirar pela frente.

❏ Não trocar os discos distanciadores 15: Os en-

costos e a lâmina podem ser arruinadas devido

à uma distância errada.

Introduzir a nova lâmina com os velhos discos dis-

tanciadores 15. Introduzir o pino da lâmina 8.

Montar o disco 7 e o anel de segurança de See-

ger 8.

Introduzir a mola 14. Remontar a membrana 10 e o

rolo de apoio.

Substituir os encostos

Soltar os parafusos 18 e retirar os encostos 6. Pre-

mir os pinos de ajuste 17 para fora. Montar novos

encostos com pinos de ajuste. Apertar os parafu-

sos 18.

Ajustar a folga das lâminas

Se houver uma folga muito grande entre a lâmina e

o encosto, solte o parafuso de cabeça cilíndrica 4.

Ajustar a folga com os parafusos sem cabeça 3.

Voltar a apertar o parafuso de cabeça cilíndri-

ca 18.

A lâmina não deve roçar no encosto: Peri-

go de fractura.

Indicação: Caso formar-se uma rebarba muito

grande ao cortar, deve repetir-se o processo de

ajuste.

Afiar a lâmina/encosto

A lâmina e o encosto devem ser afiados e ajustados

simultaneamente.

Este trabalho deveria ser efectuado por uma oficina

de assistência técnica autorizada Würth. Para tanto

é necessário enviar o aparelho completo.

13

10

14

5

15

7

9

11 16 4

17

8

3

18

6

15

EB 20.book Seite 20 Montag, 16. Februar 2009 2:17 14

Leht laadib ...

Würth EB 20-2 Original Instructions Manual

See käsiraamat sobib ka

Würth EB 20-2 Original Instructions Manual

teistes keeltes

Muud dokumendid