Samsung M197DF Omaniku manuaal

Bränd: Samsung

Mudel: M197DF

Tüüp: Omaniku manuaal

Code No. : DE68-02664P

MIKROVÅGSUGN

Bruksanvisning

M197DF

Ugn ..................................................................................................2

Tillbehör ...........................................................................................2

Kontrollpanel....................................................................................2

Använda bruksanvisningen .............................................................3

Säkerhetsåtgärder ...........................................................................3

Installera mikrovågsugnen...............................................................5

Ställa in tiden ...................................................................................5

Om du är osäker eller har problem..................................................6

Tillagning/uppvärmning ...................................................................6

Effektnivåer......................................................................................7

Stoppa tillagningen ..........................................................................7

Justera tillagningstiden ....................................................................7

Använda den automatiska uppvärmningsfunktionen.......................8

Inställningar för automatisk uppvärmning........................................8

Använda den automatiska tillagningsfunktionen .............................9

Inställningar för automatisk tillagning ..............................................9

Använda den automatiska upptiningsfunktionen...........................10

Inställningar för automatisk upptining............................................10

Använda radion..............................................................................11

Använda inspelningsfunktionen.....................................................11

Använda uppspelningsfunktionen..................................................12

Rensa inspelade meddelanden.....................................................12

Stänga av ljudsignalen ..................................................................12

Säkerhetsspärra mikrovågsugnen.................................................12

Guide över matlagningskärl...........................................................13

Rengöra mikrovågsugnen .............................................................14

Förvara och reparera mikrovågsugnen .........................................14

Tekniska specifikationer ................................................................15

M197DF-SW.fm Page 1 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Ugn

Tillbehör

Beroende på modellen som köpts medföljer flera tillbehör som kan

användas på olika sätt.

☛ Använd INTE mikrovågsugnen utan rullskenan och den roterande

tallriken.

Kontrollpanel

1. Koppling, placerad över motoraxeln i ugnens undre del.

Ändamål :

Kopplingen vrider den roterande tallriken runt.

2. Rullskena, placeras i mitten av ugnen.

Ändamål :

Rullskenan bär upp den roterande tallriken.

3. Roterande tallrik, placeras på rullskenan med mittfästet

på kopplingen.

Ändamål :

Den roterande tallriken är den huvudsakliga

matlagningsytan och kan lätt tas bort för

rengöring.

VENTILATIONSHÅL

DÖRRSPÄRRAR

DÖRR

ROTERANDE

TALLRIK

KOPPLING

HÅL FÖR

SÄKERHETSPÄRRAR

LAMPA

DÖRRHANDTAG

TECKENFÖNSTER

KONTROLL

PANEL

TRÅDANTENN

1. TECKENFÖNSTER

2. KNAPP FÖR AUTOMATISK

TILLAGNING

3. KNAPP FÖR AUTOMATISK

UPPVÄRMNING

4. KNAPP FÖR AUTOMATISK

UPPTINING

5. FM-LAMPA

6. TUNERKNAPP, ÖKA/MINSKA

7. RADIOKNAPP (PÅ/AV) /

VOLYMREGLAGE

8. KLOCKINSTÄLLNING

9. EFFEKTNIVÅSINSTÄLLNING

10. STOPP/AVBRYT-KNAPP

11. STARTKNAPP/RATT

(tillagningstid, vikt och

portionsstorlek)

12. HÖGTALARE

13. UPPSPELNINGSKNAPP

14. INSPELNINGSKNAPP

15. MIKROFON

M197DF-SW.fm Page 2 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Använda bruksanvisningen

Tack för att du köpt en mikrovågsugn från SAMSUNG.

Bruksanvisningen innehåller mycket praktisk information om

matlagning med mikrovågsugnen:

• Säkerhetsåtgärder

• Lämpliga tillbehör och matlagningskärl

• Användbara matlagningstips

I häftets början finns illustrationer som visar ugnen och dess

kontrollpanel så att du lätt kan hitta knapparna.

I de stegvisa instruktionerna används tre olika symboler.

GÖR SÅ HÄR FÖR ATT UNDVIKA EXPONERING FÖR

ÖVERDRIVEN MIKROVÅGSENERGI

Om säkerhetsåtgärderna nedan inte följs kan det leda till skadlig exponering för

mikrovågsenergi.

(a) Under inga omständigheter bör du försöka använda ugnen med dörren öppen,

ändra säkerhetsförreglingarna (dörrspärrarna) eller föra in någonting i

säkerhetsförreglingarnas öppningar.

(b) Placera inga föremål mellan dörren och ugnens framsida och låt inte rester av

mat eller rengöringsmedel samlas på tätningsytorna. Se till att dörren och

dörrens tätningsytor hålls rena genom att torka dem efter användning med en

fuktad trasa och sedan med en mjuk, torr trasa.

mikrovågstekniker som utbildats av tillverkaren. Det är speciellt viktigt att

dörren stängs ordentligt och att inga skador finns på:

(1) dörren, dörrtätningarna och tätningsytorna

(2) dörrens gångjärn (avbrutna eller lösa)

(3) elsladden

(d) Ugnen får inte justeras eller repareras av någon annan än en kvalificerad

mikrovågstekniker som utbildats av tillverkaren.

Säkerhetsåtgärder

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR.

LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.

Kontrollera att följande säkerhetsåtgärder utförts innan mat eller

dryck tillagas i mikrovågsugnen.

1. Använd INTE kokkärl av metall i mikrovågsugnen:

• Metallbehållare

• Servisdelar med guld- eller silverdekor

• Grillspett, gafflar mm.

Anledning

: Elektrisk ljusbågsbildning eller gnistor kan uppstå som skadar ugnen.

2. Värm INTE:

• Flaskor, burkar eller behållare som är lufttäta eller vakuumförseglade

t.ex. barnmatsburkar

• Lufttät mat.

t.ex. ägg, oskalade nötter, tomater

Anledning

: Tryckökningen kan göra att de exploderar.

Tips

: Öppna lock och stick hål i skal, påsar osv.

3. Använd INTE mikrovågsugnen när den är tom.

Anledning

:Ugnens väggar kan skadas.

Tips

: Lämna alltid ett glas vatten i ugnen.

Vattnet absorberar mikrovågorna om du av misstag startar ugnen när

den är tom.

4. Täck INTE över de bakre ventilationsöppningarna med trasor eller papper.

Anledning

: Trasorna eller papperet kan fatta eld när het luft släpps ut ur ugnen.

5. Använd ALLTID grytvantar när kärl tas ut ur ugnen.

Anledning

: Vissa kärl absorberar mikrovågor och värmen överförs från maten till

kärlet, vilket betyder att kärlet är hett.

6. Ta INTE på värmeelementen eller väggarna på insidan av ugnen.

Anledning

: Väggarna kan vara så heta att de ger brännskador efter det att

matlagningen avslutats även om de inte verkar det. Låt inte antändbara

material komma i kontakt med några delar inuti ugnen. Låt ugnen

svalna först.

7. För att minska risken för brand i ugnsutrymmet:

• Förvara inte antändbara material i ugnen

• Ta bort metallfästen från pappers- och plastpåsar

• Använd inte mikrovågsugnen till att torka tidningar

• Om rök uppstår ska ugnens dörr hållas stängd, stäng sedan av ugnen

eller dra ut sladden

☛✉

Viktigt Observera Vrid

M197DF-SW.fm Page 3 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Säkerhetsåtgärder (fortsättning)

8. Var speciellt försiktig när drycker eller barnmat värms upp.

•Låt ALLTID maten stå i minst 20 sekunder efter det att ugnen stängts av

så att temperaturen utjämnas.

• Rör om under tillagningen om det behövs och rör ALLTID om efter

uppvärmning.

• Var försiktig när kärlet hanteras efter uppvärmning. Du kan bränna dig om

kärlet är för hett.

• Det finns risk för fördröjd, plötslig kokning.

• För att förhindra fördröjd kokning och eventuella skållningsskador bör du

använda en plastsked eller glasstav och röra om i drycker före, under och

efter uppvärmning.

Anledning

: När vätska värms upp kan kokpunkten fördröjas, vilket betyder att

kokningen plötsligt kan starta när behållaren tas ut ur ugnen. Du kan

skålla dig.

• Följ dessa anvisningar för första hjälpen i händelse av skållskador:

* Håll det skållade området under kallt vatten i minst 10 minuter.

* Täck med ett rent och torrt förband.

* Stryk inte på krämer, oljor eller lotioner.

•Fyll ALDRIG behållaren helt och använd en behållare som är bredare

upptill än nedtill för att förhindra att vätskan kokar över. Flaskor med

smala halsar kan explodera om de överhettas.

• Kontrollera ALLTID temperaturen på barnmat eller mjölk innan den ges till

barnet.

•Värm ALDRIG upp en nappflaska med nappen på, flaskan kan explodera

om den överhettas.

9. Var försiktig så att inte elsladden skadas.

• Sänk inte ned elsladden eller kontakten i vatten och håll sladden borta

från varma ytor.

• Använd inte apparaten om elsladden eller kontakten är skadad.

10. Stå på en armlängds avstånd från ugnen när dörren öppnas.

Anledning

: Het luft eller ånga strömmar ut som kan orsaka skållskador.

11. Håll ugnens insida ren.

Anledning

: Matrester och oljestänk på ugnens väggar och golv kan skada färgen

och minska ugnens effektivitet.

12. Du kanske hör "klickande" ljud under användning (speciellt när ugnen

används för upptining).

Anledning

: Ljudet är normalt när elströmmens uteffekt ändras.

13. Om mikrovågsugnen används när den är tom kommer strömmen att stängas

av automatiskt av säkerhetsskäl. Låt den stå i 30 minuter, därefter kan den

användas som vanligt.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Under matlagningen bör du titta in i ugnen då och då när mat värms upp eller tillagas i

engångsförpackningar av plast, papper och andra antändbara material.

VIKTIGT

Små barn får

ALDRIG

använda eller leka med mikrovågsugnen. De bör inte heller

vara i närheten av mikrovågsugnen utan tillsyn när den används. Saker som lockar

barn bör inte förvaras eller gömmas strax ovanför ugnen.

VARNING:

Om dörren eller dörrens tätning är trasig ska ugnen inte användas förrän den

reparerats av en kvalificerad person.

VARNING:

Det är farligt för andra än kompetenta personer att utföra underhåll eller reparationer

som kräver att en lucka tas bort som skyddar mot mikrovågsenergin.

VARNING:

Vätskor och annan mat får inte värmas i slutna behållare eftersom de kan

explodera.

VARNING:

Låt endast barn använda ugnen utan tillsyn när de fått tillräckliga instruktioner och kan

använda ugnen på ett säkert sätt samt förstår riskerna med felaktig användning.

M197DF-SW.fm Page 4 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Installera mikrovågsugnen

Placera ugnen på en plan, jämn yta som är tillräckligt stark att bära

upp ugnens vikt.

☛ Blockera aldrig ventilationsöppningarna eftersom ugnen kan

överhettas och automatiskt stängas av. Ugnen kan inte användas

förrän den svalnat tillräckligt.

☛ För din egen säkerhet ska sladden anslutas till ett jordat

växelströmsuttag med 230 Volt, 50 Hz. Om apparatens elsladd

skadas måste den bytas ut till en specialkabel (I-SHENG SP022,

KDK KKP4819D, EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP-106B,

MOONSUNG EP-48E, HIGH PROJECT H.P 3). Kontakta en lokal

återförsäljare för byte. Elsladden i ISRAEL är PENCON(ZD16A), i

SYDAFRIKA APEX LEADS SA16 och i NIGERIA, GHANA,

KENYA och FÖRENADE ARABEMIRATEN PENCON(UD13A1).

☛ Installera inte mikrovågsugnen på varma eller fuktiga platser, t.ex.

i närheten av en vanlig ugn eller ett element. Specifikationerna för

strömförsörjningen till ugnen måste följas och eventuella

förlängningssladdar måste ha samma standard som ugnens

elsladd. Torka insidan och dörrtätningen med en fuktad trasa

innan mikrovågsugnen används för första gången.

Ställa in tiden

Mikrovågsugnen har en inbyggd klocka. Tiden kan visas i 24-

timmars- eller 12-timmarsformat. Klockan måste ställas in:

• När mikrovågsugnen installeras

• Efter ett strömavbrott

✉ Glöm inte att ställa om klockan för sommartid och vintertid.

✉ När elsladden ansluts, initieras apparaten till mikrovågsugnsläge.

"MWO" och visas i teckenfönstret.

Om ett meddelande är inspelat, visas ikonen "Play" i teckenfönstret.

1. När ugnen installeras bör du se till att ugnen får tillräckligt

med ventilation genom att lämna minst 10 cm (4 tum) fritt

utrymme bakom och på sidorna om ugnen, samt minst 20

cm (8 tum) fritt utrymme ovanför ugnen.

2. Ta ut allt förpackningsmaterial inuti ugnen.

Installera rullskenan och den roterande tallriken.

Kontrollera att den roterande tallriken kan rotera

obehindrat.

3. Mikrovågsugnen måste placeras så att kontakten är

åtkomlig.

20 cm

ovanför

10 cm

bakom

10 cm

på sidorna

1. För att visa Tryck på knappen...

tiden i...

24-timmarsformat En gång

12-timmarsformat Två gånger

2. Ställ in timmar genom att vrida ratten.

3. Tryck på -knappen.

4. Ställ in minuter genom att vrida ratten.

5. Tryck på -knappen.

M197DF-SW.fm Page 5 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Om du är osäker eller har problem

Om några av problemen nedan uppstår ska du utföra de föreslagna

åtgärderna.

◆ Detta är normalt.

• Kondensation inuti ugnen.

• Luftflöde runt dörren och ytterhöljet.

• Ljus reflekteras runt dörren och ytterhöljet.

• Ånga strömmar ut från dörren eller ventilationsöppningarna.

◆ Ugnen startar inte när du trycker på -knappen.

• Är dörren helt stängd?

◆ Maten har inte värmts upp alls

• Har du ställt in timern rätt och/eller tryckt på -knappen?

• Är dörren stängd?

• Har elkretsen överbelastats och gjort att en säkring smält eller en brytare

utlösts?

◆ Maten har värmts upp för mycket eller för lite

• Ställdes lämplig tillagningstid in för mattypen?

• Valdes lämplig effektnivå?

◆ Gnistor och knaster uppstår i ugnen (ljusbågsbildning)

• Används ett kärl med metalldekor?

• Har du glömt en gaffel eller annat metallföremål i ugnen?

• Är eventuell aluminiumfolie för nära innerväggarna?

◆ Ugnen orsakar störningar på radio- och tv-apparater

• Vissa störningar kan observeras på tv- och radioapparater när ugnen

används. Det är normalt. Försök lösa problemet genom att placera ugnen

så långt borta från tv-, radioapparater och antenner som möjligt.

• Om ugnens mikroprocessor detekterar störningar kan teckenfönstret

nollställas. Åtgärda problemet genom att dra ut kontakten och sedan

ansluta den igen. Ställ in tiden igen.

✉ Om riktlinjerna ovan inte hjälper dig att lösa problemet bör du kontakta

en lokal återförsäljare eller SAMSUNGS tekniska service.

Tillagning/uppvärmning

Anvisningarna nedan förklarar hur mat tillagas eller värms upp.

Kontrollera ALLTID inställningarna innan ugnen lämnas utan

tillsyn.

Placera maten mitt på den roterande tallriken. Stäng dörren.

☛ Slå aldrig på mikrovågsugnen när den är tom.

✉ Om du vill värma upp en rätt under en kort tid på högsta effekt (1000

W), trycker du bara på +30s-knappen en gång per 30 sekunders

tillagningstid. Ugnen startar omedelbart.

✉ Effektnivån kan ändras under tillagningen genom att trycka på -

knappen.

1. Tryck på -knappen.

Resultat :

Indikatorn för 1000 W (maximal effekt) visas:

Välj lämplig effektnivå genom att trycka på

-knappen igen tills motsvarande wattantal

visas. Se effektnivåtabellen.

2. Ställ in tillagningstiden genom att trycka på +30s-knappen

efter behov.

3. Tryck på -knappen.

Resultat :

Ugnslampan tänds och den roterande tallriken

börjar rotera. Tillagningen börjar. När den är

klar:

1) Ugnen piper fyra gånger.

2) Påminnelsesignalen piper 3 gånger (en

gång i minuten).

3) Den aktuella tiden visas igen.

M197DF-SW.fm Page 6 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Effektnivåer

Du kan välja bland effektnivåerna nedan.

✉ Om du väljer den högre effektnivån måste tillagningstiden minskas.

✉ Om du väljer den lägre effektnivån måste tillagningstiden ökas.

Vrid på ratten om du vill öka tillagningstiden.

Stoppa tillagningen

Tillagningen kan stoppas när som helst om du vill kontrollera maten.

☛ Inställningar kan tas bort innan tillagningen börjar genom att

trycka på

Avbryt().

Justera tillagningstiden

Du kan öka tillagningstiden genom att trycka på +30s-knappen en

gång för varje steg om 30 sekunder som ska läggas till.

✉ Du kan bara justera tiden under tillagning när lägena Mikrovågsugn,

Automatisk uppvärmning och Automatisk tillagning är valda.

Effektnivå Uteffekt

MAXIMAL

HÖG

MEDELHÖG

MEDEL

MEDELLÅG

UPPTINING ( )

LÅG / HÅLL VARMT

1000 W

850 W

600 W

450 W

300 W

180 W

100 W

Tid Öka tid

Upp till 1 min

1 -3 min

3 -10 min

10 -20 min

20 -40 min

40 - 99 min

enhet om 5 sek.

enhet om 10 sek.

enhet om 30 sek.

enhet om 1 min

enhet om 2 min

enhet om 5 min

1. För att stoppa tillfälligt:

Öppna dörren.

Resultat :

Tillagningen stoppas. Stäng dörren och tryck

på igen när du vill fortsätta tillagningen.

2. För att stoppa helt:

Tryck på -knappen.

Resultat :

Tillagningen stoppas.

Om du vill ta bort eller ändra på

inställningarna,

tryck på Avbryt( ) igen.

Tryck på

+30s

-knappen en gång för varje steg om 30 sekunder

som ska läggas till.

Om du vill öka eller minska tiden under tillagningen kan du vrida

+30s

-knappen åt höger eller vänster.

M197DF-SW.fm Page 7 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Använda den automatiska uppvärmningsfunktionen

Den automatiska uppvärmningsfunktionen har fyra

förprogrammerade tillagningstider. Du behöver varken ställa in

tillagningstiden eller effektnivån.

Du kan justera antalet portioner genom att vrida på ratten.

Placera maten mitt på den roterande tallriken och stäng dörren.

✉ Använd enbart kärl som är mikrovågståliga.

✉ Tryck på -knappen under användning om du vill öka tiden med 30

sekunder eller vrid på ratten om du vill justera tiden med 10 sekunder.

Inställningar för automatisk uppvärmning

I tabellen som följer visas de olika programmen för automatisk

uppvärmning, mängder, vänttid och lämpliga rekommendationer.

1. Välj typen av mat du lagar genom att trycka på

Automatisk uppvärmning( ) en eller flera gånger.

2. Välj portionsstorlek genom att trycka på +30s-knappen.

(se tabellen).

3. Tryck på -knappen.

Resultat :

Tillagningen börjar. När den är klar:

1) Ugnen piper fyra gånger.

2) Påminnelsesignalen piper 3 gånger (en

gång i minuten)

3) Den aktuella tiden visas igen.

Kod/Mat Portions-

storlek

Vänttid Rekommendationer

1 Färdigmat

(kyld)

300-350 g

400-450 g

3 min. Placera på en keramiktallrik och täck med

mikrovågstålig film. Detta program är lämpligt

för rätter som består av 3 delar (t.ex. kött med

sås, grönsaker och ett tillbehör som potatis, ris

eller pasta).

2 Färdigmat

(fryst)

300-350 g

400-450 g

4 min. Ta ut den frysta måltiden och kontrollera att

innerförpackningen är lämplig för

mikrovågsugnar. Stick hål i filmen ovanpå

måltiden. Placera den frysta rätten i mitten av

ugnen. Detta program är lämpligt för frysta

rätter som består av 3 delar (t.ex. kött med

sås, grönsaker och ett tillbehör som potatis, ris

eller pasta).

Drycker

Kaffe, mjölk,

te, vatten

(rums-

temperatur)

150 ml

(1 kopp)

300 ml

(2 koppar)

450 ml

(3 koppar)

600 ml

(4 koppar)

1-2 min Häll i en keramikkopp och värm upp utan

övertäckning. Placera 1 kopp i mitten, 2 mitt

emot varandra och 3 eller 4 i en cirkel.

Rör försiktigt före och efter vänttiden och var

försiktig när kopparna tas ut ur ugnen.

Soppa/sås

(kyld)

200-250 ml

300-350 ml

400-450 ml

500-550 ml

600-650 ml

2-3 min Häll i en djup sopptallrik av keramik eller skål

och täck över under uppvärmningen och

vänttiden. Rör försiktigt före och efter

vänttiden.

M197DF-SW.fm Page 8 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Använda den automatiska tillagningsfunktionen

Den automatiska tillagningsfunktionen har tre förprogrammerade

tider, du behöver varken ställa in tillagningstid eller effektnivå.

Du kan justera antalet portioner genom att vrida på ratten.

Placera maten mitt på den roterande tallriken och stäng dörren.

✉ Använd enbart kärl som är mikrovågståliga.

✉ Tryck på -knappen under användning om du vill öka tiden med 30

sekunder eller vrid på ratten om du vill justera tiden med 10 sekunder.

Inställningar för automatisk tillagning

I tabellen som följer visas de 3 olika programmen för automatisk

tillagning, mängder, vänttid och lämpliga rekommendationer.

1. Välj typen av mat du lagar genom att trycka på

Automatisk tillagning( ) en eller flera gånger.

2. Välj portionsstorlek genom att trycka på +30s-knappen.

(se tabellen).

3. Tryck på -knappen.

Resultat :

Tillagningen börjar. När den är klar:

1) Ugnen piper fyra gånger.

2) Påminnelsesignalen piper 3 gånger (en

gång i minuten)

3) Den aktuella tiden visas igen.

Kod/Mat Portionss-

torlek

Vänttid Rekommendationer

1 Färska

grönsaker

100-150 g

200-250 g

300-350 g

400-450 g

500-550 g

600-650 g

700-750 g

3 min. Väg grönsakerna när de tvättats, rengjorts och

skurits i lika stora bitar.

Lägg dem i en glasskål med lock.

Tillsätt 30 ml (2 matskedar) vatten när 100-250 g

tillagas, 45 ml (3 matskedar) för 300-450 g och 60-

75 ml (4-5 matskedar) för 500-750 g.

Rör om efter tillagning.

Rör om en gång under tillagningen när större

mängder lagas.

Frysta

grönsaker

100-150 g

200-250 g

300-350 g

400-450 g

500-550 g

600-650 g

700-750 g

3 min. Väg de frysta grönsakerna (-18 °C) och lägg dem i

en ugnsfast skål av lämplig storlek med lock.

För 100-450 g tillsätts 15 ml (1 matsked) vatten, för

500-750 g tillsätts 30 ml (2 matskedar).

Rör om efter tillagning och under vänttiden. Rör om

en gång under tillagningen när större mängder

lagas.

Programmet är lämpligt för ärtor, majs, broccoli,

blomkål och blandade grönsaker som t.ex. ärtor,

morötter och blomkål.

3 Potatis

200-250 g

300-350 g

400-450 g

500-550 g

600-650 g

700-750 g

3 min. Väg potatisarna när de skalats, tvättats och skurits i

lika stora bitar. Lägg dem i en glasskål med lock.

Tillsätt 45 ml (3 matskedar) vatten för 200-450 g, 60

ml (4 matskedar) för 500-650 g och 75 ml (5

matskedar) för 700-750 g.

M197DF-SW.fm Page 9 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Använda den automatiska upptiningsfunktionen

Med den automatiska upptiningsfunktionen kan du tina kött, fågel,

fisk och bröd/kakor. Upptiningstid och effektnivå ställs in automatiskt.

✉ Använd enbart kärl som är mikrovågståliga.

Placera maten mitt på den roterande tallriken och stäng dörren.

✉ Du kan även tina upp mat manuellt. Välj funktionen mikrovågsugn/

uppvärmning och en effektnivå på 180 W om du vill göra det manuellt.

Se avsnittet "Tillagning/uppvärmning" på sidan 6 för mer information.

✉ Du kan inte justera tidslängden under upptining.

Inställningar för automatisk upptining

I tabellen som följer visas de olika programmen för automatisk

upptining, mängder, vänttid och lämpliga rekommendationer.

Ta bort allt förpackningsmaterial innan upptining. Placera kött, fågel,

fisk och bröd/kakor på den roterande tallriken.

1. Tryck på knappen Automatisk upptining( ) önskat

antal gånger.

Exempel

: Tryck på knappen

Automatisk upptining

()

tre gånger om du ska tina fisk.

2. Välj vikt genom att trycka på +30s-knappen.

Det går att ställa in maximalt 2 000 g.

(För bröd/kakor är det maximala 1 000 g.)

3. Tryck på -knappen.

Resultat :

◆ Upptiningen börjar.

◆ Ugnen piper halvvägs under upptiningen

för att påminna dig om att vända på

maten.

◆ Tryck på -knappen igen när du vill

stoppa upptiningen

Mat Portionsstorlek Vänttid Rekommendationer

Kött

200-2000 g 20-60 min. Skydda kanterna med aluminiumfolie. Vänd

köttet när ugnen piper. Programmet är

lämpligt för nötkött, lamm, fläsk, biffar,

kotletter, köttfärs.

Fågel

200-2000 g 20-60 min. Skydda benen och vingspetsarna med

aluminiumfolie. Vänd fågeln när ugnen

piper. Programmet är lämpligt för hel

kyckling samt kycklingdelar.

Fisk

200-2000 g 20-50 min. Skydda fiskstjärten med aluminiumfolie.

Vänd fisken när ugnen piper. Programmet

är lämpligt för hela fiskar samt fiskfiléer.

Bröd/

kakor

125-1000 g 5-30 min. Placera brödet på en bit hushållspapper

och vänd när ugnen piper. Placera kakan

på en keramiktallrik och, om möjligt, vänd

så fort ugnen piper. (Ugnen fortsätter att

fungera men stoppas när du öppnar

dörren.)

Programmet är lämpligt för alla typer av

bröd, skivat eller hela limpor, samt

kuvertbröd och baguetter. Placera

kuvertbröd i en cirkel.

Programmet är lämpligt för alla typer av

jästa kakor, småkakor, ostkakor och

smördeg. Det är inte lämpligt för pajdeg,

frukt och gräddbakelser eller kakor med

chokladöverdrag.

M197DF-SW.fm Page 10 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Använda radion

När elsladden ansluts, initieras apparaten till MWO-läge. "MWO"

och visas i teckenfönstret.

Om det finns ett inspelat meddelande, visas ikonen "Play" i

teckenfönstret.

Om du vill lyssna på radio:

✉ Radioläget kan enbart aktiveras i klockläget eller när MWO-läget

avbrutits.

✉ När apparaten är i radioläge, går den omedelbart över till MWO-läge

om MWO START, ratten eller MWO-knappen trycks in och

teckenfönstrets röda bakgrundsbelysning ändras till grön. I sådana fall

kan du lyssna på den aktuella radiokanalen. (Om mikrovågsugnen

används när du lyssnar på radion kan den avge vissa ljud, men det

betyder inte att det är fel på apparaten. Försök ändra antennens

riktning.)

✉ Radions känslighet varierar beroende på var den är installerad, därför

kan du försöka att placera mikrovågsugnen på en annan plats eller

ändra antennens riktning.

✉ Dra inte för hårt i antennen, det kan skada den.

Använda inspelningsfunktionen

Du kan lämna ett kort meddelande till andra familjemedlemmar med

denna funktion.

Om du vill lämna ett meddelande:

✉ Tryck på knappen Voice Rec om du vill avbryta inspelningen innan

den är klar. Upp till 20 sekunder långa meddelanden kan spelas in.

✉ Du kan inte spela in meddelanden när apparatens barnspärr är

aktiverad.

1. Tryck på knappen Radio/MWO (On/Off).

Resultat :

Teckenfönstrets gröna bakgrundsbelysning

ändras till rött, ikonen "Radio" visas överst i

teckenfönstret och ikonerna "FM" och "MHZ"

visas i teckenfönstrets undre del. Frekvensen

för den aktuella kanalen visas i teckenfönstret.

Kanalfrekvensen som visas i teckenfönstret är

frekvensen för kanalen som användes senast.

2. Tryck på Tuner Öka/minska ( ) och välj kanalen

som önskas.

• Om knappen trycks in i mindre än 1 sekund, ökas eller

minskas frekvensen med 50 KHZ (eller 100 KHZ).

• Om knappen trycks in i mer än 1 sekund startar den

automatiska sökfunktionen med ett kort pipljud. Den

automatiska sökningen slutar när den hittar en kanal.

• Om knappen trycks in konstant ökas eller minskas

frekvensen tills du släpper knappen.

✉ Du kan bara lyssna till FM-kanaler inom

frekvensområdet 87.50 MHZ~108.00 MHZ.

3. Vrid volymratten till en behaglig volymnivå.

Tryck på knappen Voice Rec.

Resultat :

1) När knappen trycks in visas ikonen "Rec"

och överst i teckenfönstret, inspelningen

börjar och tiden i teckenfönstret minskas

med sekunder.

2) Teckenfönstret återgår till föregående status

när inspelningen är klar. (Teckenfönstret

återgår till klock- eller radioläge.)

Ikonen "Play" bör blinka överst i

teckenfönstret. (Om du lyssnar på det

inspelade meddelandet kommer ikonen

"Play" att sluta blinka).

M197DF-SW.fm Page 11 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Använda uppspelningsfunktionen

Du kan lyssna på ett inspelat meddelande.

Om du vill lyssna på ett inspelat meddelande:

✉ Tryck på knappen Voice Play om du vill avbryta uppspelningen av

meddelandet.

✉ Du kan inte spela upp meddelanden när apparatens barnspärr är

aktiverad.

✉ När ett nytt meddelande har spelats in bör ikonen "Play" blinka i

teckenfönstret. Om du lyssnar på det inspelade meddelandet kommer

ikonen "Play" att sluta blinka.

Rensa inspelade meddelanden

Du kan ta bort ett inspelat meddelande.

Stänga av ljudsignalen

Du kan stänga av ljudsignalen.

Säkerhetsspärra mikrovågsugnen

Mikrovågsugnen har ett speciellt barnskyddsprogram som gör att

ugnen kan "spärras" så att barn och andra som inte känner till den

inte kan starta den av misstag.

Ugnen kan spärras när som helst.

Tryck på knappen Voice Play.

Resultat :

1) Det inspelade meddelandet spelas upp och

tiden ökar i sekunder när meddelandet

spelas.

2) Teckenfönstret återgår till föregående status

när meddelandet har spelats upp.

(Teckenfönstret återgår till klock- eller

radioläge.)

Tryck på knapparna Voice Play och Voice Rec samtidigt.

Resultat :

"Play"-ikonen försvinner från teckenfönstret.

1. Tryck på knapparna och samtidigt.

Resultat :

◆ Följande indikator visas.

◆ Ugnen slutar pipa varje gång du trycker på

en knapp.

2. Tryck på knapparna och samtidigt när du vill

aktivera ljudsignalen igen.

Resultat :

◆ Följande indikator visas.

◆ Ljudsignalen fungerar igen.

1. Tryck på knapparna och samtidigt.

Resultat :

◆ Ugnen spärras (inga funktioner kan

väljas).

◆ I teckenfönstret visas "L".

2. Tryck på knapparna och samtidigt när du vill ta

bort spärren igen.

Resultat :

Ugnen kan användas som vanligt.

M197DF-SW.fm Page 12 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Guide över matlagningskärl

För att laga mat i mikrovågsugnen måste mikrovågorna kunna tränga

igenom maten utan att reflekteras eller absorberas av kärlet som

används.

Matlagningkärl måste därför väljas noggrant. Om kärlen är

mikrovågståliga behöver du inte oroa dig.

Tabellen som följer visar olika typer av kärl och anger om de kan

användas och i så fall hur de används i mikrovågsugnen.

✓ :Rekommenderas

✓✗:Var försiktig vid användning

✗ :Farligt

Matlagningskärl Mikrovågst-

åliga

Anmärkningar

Aluminiumfolie

✓ ✗

Kan användas i små mängder för att

skydda delar från att kokas för mycket.

Ljusbågsbildning kan uppstå om folien är

för nära ugnsväggen eller om för mycket

folie används.

Brynplatta

✓

Förvärm inte mer än åtta minuter.

Porslin och lergods

✓

Porslin, keramik, glaserat lergods och

benporslin är vanligtvis lämpligt om de

inte har metalldekor.

Polyester, engångstyp

kartong

✓

Vissa frysta varor förpackas i sådana

behållare.

Snabbmatsförpackningar

• Styrenmuggar, -

behållare

• Papperspåsar eller

tidningar

• Återvunnet papper

eller papper med

metalldekor

✓

✗

Kan användas till att värma upp mat.

Överhettning kan göra att styrenplasten

smälter.

Kan fatta eld.

Kan orsaka ljusbågsbildning.

Glaskärl

• Ugnsformar

• Finare glas

• Glasburkar

✓

Kan användas om de inte har

metalldekor.

Kan användas till att värma upp mat eller

dryck. Ömtåligt glas kan gå sönder eller

spricka om det plötsligt värms upp.

Lock måste tas bort. Enbart lämpliga för

uppvärmning.

Metall

• Tallrikar

• Metallförslutningar

på fryspåsar

✗

Kan orsaka ljusbågsbildning eller brand.

Papper

• Tallrikar, muggar,

servetter och

hushållspapper

• Återvunnet papper

✓

✗

För korta tillagningstider och

uppvärmning. Kan även användas till att

absorbera överflödig vätska.

Kan orsaka ljusbågsbildning.

Plast

• Behållare

•Film

• Fryspåsar

✓

✓ ✗

Speciellt värmetålig termoplast. Vissa

andra plaster kan bli skeva eller

missfärgas vid höga temperaturer.

Använd inte melaminplast.

Kan användas till att bevara vätska. Bör

inte komma i närheten av maten. Var

försiktig när filmen tas bort eftersom het

ånga strömmar ut.

Endast om den kan kokas eller är

ugnsfast. Får inte vara lufttät. Stick hål

med en gaffel om det behövs.

Vax- eller smörpapper

✓

Kan användas till att bevara vätska och

förhindra stänk.

M197DF-SW.fm Page 13 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Rengöra mikrovågsugnen

Följande delar på mikrovågsugnen ska rengöras regelbundet för att

förhindra att fett och matrester samlas:

• Inre och yttre ytor

• Dörr och dörrtätningar

• Roterande tallrik och rullskena

☛ Kontrollera ALLTID att dörrtätningarna är rena och att dörren

stängs ordentligt.

☛ Om ugnen inte hålls ren kan det leda till att ytan försämras vilket

kan påverka apparaten negativt samt eventuellt leda till risker.

1. Rengör utsidan med en mjuk trasa och varmt tvålvatten. Skölj och torka.

2. Ta bort stänk och fläckar på insidan och rullskenan med en trasa fuktad i

tvålvatten. Skölj och torka.

3. Placera en kopp utspädd citronsaft på den roterande tallriken och värm i tio

minuter på maximal effekt när mat som hårdnat och lukter ska tas bort.

4. Tvätta den diskmaskinståliga tallriken när det behövs.

☛ Spill INTE vatten i ventilationshålen. Använd ALDRIG slipande

produkter eller kemiska lösningsmedel. Var speciellt försiktig när

dörrtätningarna rengörs och tillse att inga partiklar:

• Ansamlas

• Hindrar dörren från att stängas ordentligt.

Förvara och reparera mikrovågsugnen

Några få enkla försiktighetsåtgärder bör följas när mikrovågsugnen

förvaras eller lämnas in för service.

Ugnen får inte användas om dörren eller dörrtätningarna är skadade:

• Skadade gångjärn.

• Tätningar som försämrats.

• Ugnshöljet är skevt eller böjt.

Enbart kvalificerade mikrovågstekniker ska utföra reparationer.

☛ Ta ALDRIG bort ugnens ytterhölje. Om det är fel på ugnen och

den behöver service eller om du är osäker på dess tillstånd:

• Dra ut kontakten ur vägguttaget

• Kontakta närmaste servicecenter

✉ Välj en torr, dammfri plats om ugnen ska ställas undan under en tid.

Anledning

: Damm och fukt kan negativt påverka ugnens

driftsdelar.

✉ Mikrovågsugnen är inte avsedd för kommersiellt bruk.

M197DF-SW.fm Page 14 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

Tekniska specifikationer

SAMSUNG strävar alltid efter att förbättra sina produkter. Både

specifikationerna och bruksanvisningen kan ändras utan föregående

meddelande.

Anmärkning

Modell M197DF

Strömförsörjning

230 V ~ 50 Hz

Strömförbrukning

Mikrovågsugn

1 400 W

Uteffekt

100 W/1 000 W (IEC-705)

Driftsfrekvens

2450 MHz

Radiofrekvens

87.5 MHz ~108.0 MHz

Magnetron

OM75P(31)

Kylmetod

Kylfläktsmotor

Mått (B x H x D)

Utsida

Ugnsutrymme

517 x 297 x 420 mm

336 x 241 x 349 mm

Volym

28 liter

Vikt

Netto

Ca. 15 kg

M197DF-SW.fm Page 15 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

M197DF-SW.fm Page 16 Thursday, October 28, 2004 1:54 PM

MIKROBØLGEOVN

Brukerveiledning

M197DF

Ovn ..................................................................................................2

Tilbehør............................................................................................2

Kontrollpanel....................................................................................2

Bruke denne veiledningen ...............................................................3

Sikkerhetstiltak.................................................................................3

Installere mikrobølgeovnen .............................................................5

Stille inn klokken ..............................................................................5

Slik gjør du hvis du er i tvil eller har et problem...............................6

Koking/oppvarming..........................................................................6

Effektnivåer......................................................................................7

Stanse kokingen ..............................................................................7

Justere koketiden.............................................................................7

Bruke funksjonen for automatisk oppvarming .................................8

Innstillinger for automatisk oppvarming ...........................................8

Bruke funksjonen for automatisk koking..........................................9

Innstillinger for automatisk koking ...................................................9

Bruke funksjonen for automatisk tining..........................................10

Innstillinger for automatisk tining ...................................................10

Bruke radiofunksjonen...................................................................11

Bruke funksjonen for innspilling av talemelding ............................11

Bruke funksjonen for avpilling av talemeldinger ............................12

Fjerne talemelding .........................................................................12

Slå av pipingen ..............................................................................12

Sikkerhetslåse mikrobølgeovnen...................................................12

Veiledning for kokekar ...................................................................13

Rengjøre mikrobølgeovnen ...........................................................14

Oppbevare og reparere mikrobølgeovnen ....................................14

Tekniske spesifikasjoner ...............................................................15

M197DF-NO.fm Page 1 Thursday, October 28, 2004 1:53 PM

Ovn

Tilbehør

Avhengig av hvilken modell du har kjøpt, følger det med diverse

tilbehør som kan brukes på mange forskjellige måter.

☛ IKKE bruk mikrobølgeovnen uten den roterende ringen og fatet.

Kontrollpanel

1. Kobling, er allerede plassert over motorakselen i bunnen

av ovnen.

Hensikt:

Koblingen roterer fatet.

2. Roterende ring, skal plasseres midt i ovnen.

Hensikt:

På den roterende ringen plasseres fatet.

3. Fat, skal plasseres på den roterende ringen slik at midten

passer i koblingen.

Hensikt:

Fatet er stedet der maten blir tilberedt. Det kan

enkelt tas ut og rengjøres.

VENTILASJONSHULL

LÅSEHAKER

DØR

ROTERENDE FAT

KOBLING

HULL FOR

SIKKERHETSSPERRER

LYS

DØRHÅNDTAK

SKJERM

KONTROLL

PANEL

TRÅDANTENNE

1. SKJERM

2. AUTOMATISK KOKING

3. AUTOMATISK OPPVARMING

4. AUTOMATISK TINING

5. FM-LYS

6. TUNER MER/MINDRE

7. RADIO (PÅ/AV) /

VOLUMKONTROLL

8. KLOKKEINNSTILLING

9. INNSTILLING AV EFFEKTNIVÅ

10. STOPP/AVBRYT

11. START/INNSTILLINGER (koketid,

vekt og porsjonsstørrelse)

12. HØYTTALER

13. AVSPILLING AV TALEMELDING

14. INNSPILLING AV TALEMELDING

15. MIKROFONHULL

M197DF-NO.fm Page 2 Thursday, October 28, 2004 1:53 PM

Bruke denne veiledningen

Du har nettopp kjøpt en SAMSUNG-mikrobølgeovn.

I brukerveiledningen finner du mye verdifull informasjon om

matlaging i mikrobølgeovnen:

• Sikkerhetstiltak

• Passende tilbehør og kokekar

• Nyttige matlagingstips

Foran i heftet finner du illustrasjoner av ovnen, og enda viktigere, av

kontrollpanelet, slik at du enkelt kan finne frem til riktige knapper.

De trinnvise prosedyrene bruker tre ulike symboler:

FORHOLDSREGLER FOR Å UNNGÅ MULIG

OVEREKSPONERING TIL MIKROBØLGEENERGI

Unnlatelse av å følge følgende sikkerhetstiltak kan føre til skadelig eksponering

for mikrobølgeenergi.

(a) Du bør under ingen omstendigheter forsøke å bruke ovnen med døren åpen,

ødelegge sikkerhetssperrene (låsehakene) eller putte noe inn i hullene til

sikkerhetssperrene.

(b) Ikke plasser noe mellom ovnsdøren og forsiden, og ikke la rester av mat eller

rengjøringsmiddel samle seg på tetningslistene i ovnen. Kontroller at dørene

og tetningslistene holdes rene ved å tørke av dem etter bruk, først med en

fuktig klut og deretter med en myk, tørr klut.

kvalifisert servicetekniker for mikrobølgeovner som har fått opplæring av

produsenten. Det er særlig viktig at ovnsdøren kan stenges ordentlig, og at det

ikke er skade på:

(1) Dør, dørlåser og tetningslister

(2) Dørhengsler (ødelagte eller løse)

(3) Strømledning

(d) Ovnen må ikke tilpasses eller repareres av andre enn godt kvalifiserte

serviceteknikere for mikrobølgeovner som har fått opplæring av produsenten.

Sikkerhetstiltak

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER.

LES NØYE OG TA VARE PÅ FOR FREMTIDIG REFERANSE.

Før du tilbereder mat eller drikke i mikrobølgeovnen, må du

kontrollere at følgende sikkerhetstiltak er gjennomført:

1. IKKE bruk kokekar av metall i mikrobølgeovnen:

• Beholdere av metall

• Servise med gull- eller sølvdekor

• Stekepinner, gafler osv.

Årsak

: Det kan oppstå elektriske gnister som kan skade ovnen.

2. IKKE varm opp:

• Lufttette eller vakuumforseglede flasker, glass, beholdere

F. eks. glass med babymat

• Lufttett mat

F. eks. egg, nøtter med skall, tomater

Årsak

: Trykkøkingen kan få dem til å eksplodere.

Tips

: Fjern lokk og lag hull i skinn, poser osv.

3. IKKE bruk mikrobølgeovnen når den er tom.

Årsak

: Ovnsveggene kan bli skadet.

Tips

: Ha alltid et glass med vann stående i ovnen.

Vannet vil absorbere mikrobølgene hvis ovnen ved et uhell startes

når den er tom.

4. IKKE dekk de bakre ventilasjonshullene med stoff eller papir.

Årsak

: Stoff eller papir kan ta fyr når varm luft føres ut av ovnen.

5. Bruk ALLTID grytekluter når du tar maten ut av ovnen.

Årsak

: Noen fat absorberer mikrobølger, og varmen overføres alltid fra

maten til fatet. Derfor er fatene alltid varme.

6. IKKE ta på varmeelementene eller veggene inne i ovnen.

Årsak

: Disse veggene kan være varme nok til å brenne seg på, selv etter

at kokingen er avsluttet, selv om de ikke virker varme. Ikke la lett

antennelig materiale komme i kontakt med innsiden av ovnen. La

ovnen kjøles ned først.

7. Slik reduserer du risikoen for brann i ovnsrommet:

• Ikke lagre brennbare materialer i ovnen

• Fjern poseklips med metallstrenger fra papir- eller plastposer

• Ikke bruk mikrobølgeovnen til å tørke aviser i

• Hvis du oppdager røyk, holder du døren lukket og slår av ovnen eller

trekker ut kontakten

☛✉

Viktig Notater Snu

M197DF-NO.fm Page 3 Thursday, October 28, 2004 1:53 PM

Sikkerhetstiltak (forts.)

8. Vær særlig forsiktig når du varmer opp væske og babymat.

•La ALLTID maten hvile minst 20 sekunder etter at ovnen er slått av, slik at

temperaturen kan jevne seg ut.

• Rør under oppvarming, om nødvendig, og rør ALLTID etter oppvarming.

• Vær forsiktig når du tar i beholderen etter oppvarming. Du kan brenne deg

hvis den er for varm.

• Det er en risiko for forsinket overkoking.

• For å forhindre forsinket koking og mulig forbrenning bør du sette en

plastskje eller glasspinne i drikken og røre før, under og etter oppvarming.

Årsak

: Under oppvarming av væsken kan kokepunktet bli forsinket. Det

betyr at væsken kan koke over etter at beholderen er fjernet fra

ovnen. Du kan brenne deg.

• Hvis du brenner deg, følger du disse

FØRSTEHJELPSINSTRUKSJONENE:

* Senk det forbrente området ned i kaldt vann i minst 10 minutter.

* Dekk med en ren, tør forbinding.

* Ikke bruk kremer, oljer eller lotion.

•Fyll ALDRI beholderen helt opp, og velg en beholder som er bredere i

toppen enn i bunnen for å forhindre at væsken koker over. Flasker med

trang hals kan også eksplodere ved overoppheting.

• Kontroller ALLTID temperaturen på babymat eller melk før du gir det til

babyen.

•Du må ALDRI varme tåteflasken med smokken på. Flasken kan

eksplodere hvis den blir overopphetet.

9. Vær forsiktig så du ikke skader strømledningen.

• Ikke senk strømkabelen eller kontakten ned i vann, og hold

strømledningen borte fra oppvarmede overflater.

• Ikke bruk dette apparatet hvis strømledningen eller kontakten er ødelagt.

10. Stå på en armlengdes avstand fra ovnen når du åpner døren.

Årsak

: Den varme luften eller dampen som slippes ut, kan føre til

forbrenninger.

11. Hold innsiden av ovnen ren.

Årsak

: Matpartikler eller oljesprut som sitter fast på ovnsvegger eller -bunn

kan føre til skader på lakken og redusere effektiviteten til ovnen.

12. Du kan merke en klikkende lyd under bruk (særlig ved tining).

Årsak

: Denne lyden er normal når den elektriske spenningen varierer.

13. Hvis mikrobølgeovnen brukes uten at det står noe inne i den, blir strømmen

automatisk kuttet av sikkerhetsårsaker. Du kan bruke den på vanlig måte igjen

etter at den har stått i mer enn 30 minutter.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Når du tilbereder mat, bør du se inn i ovnen med jevne mellomrom mens maten

varmes opp eller tilberedes i engangsbeholdere av plast, papir eller annet

brennbart materiale.

VIKTIG

Små barn må ALDRI få lov til å bruke eller leke med mikrobølgeovnen. De må

heller ikke være alene i nærheten av mikrobølgeovnen når den er i bruk. Ting

som barna er interessert i, bør ikke oppbevares eller gjemmes rett over ovnen.

ADVARSEL:

Hvis døren eller dørlåsene er ødelagt, må ikke ovnen brukes før den har blitt

reparert av en kyndig person.

ADVARSEL:

Det er farlig for andre enn kyndige personer å utføre service eller reparasjoner

der det er nødvendig å fjerne et deksel som beskytter mot mikrobølgeenergi.

ADVARSEL:

Mat og drikke må ikke varmes opp i lukkede beholdere. Disse kan

eksplodere.

ADVARSEL:

Barn må bare få lov til å bruke ovnen alene etter at de har fått tilstrekkelige

instruksjoner, slik at du kan stole på at barnet bruker ovnen på en sikker måte og

forstår faren ved feil bruk.

M197DF-NO.fm Page 4 Thursday, October 28, 2004 1:53 PM

Leht laadib ...

Samsung M197DF Omaniku manuaal

Bränd: Samsung

Mudel: M197DF

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Samsung M197DF Bruksanvisning
dansk: Samsung M197DF Brugervejledning

Samsung M197DF Omaniku manuaal

Samsung M197DF Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid