DA
Brugsanvisning 2
FI
Käyttöohje 18
Komfur
Liesi
ZCE662N
Indhold
Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Sikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Før ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Kogesektion – Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Kogesektion – Nyttige oplysninger og råd _ _ 8
Kogesektion – Vedligeholdelse og rengøring
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Ovn – Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Ovn – Nyttige oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ 9
Ovn – Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ 13
Hvis noget går galt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
Om sikkerhed
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i
brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installe-
res forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsan-
visningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.
Sikkerhed for børn og andre udsatte personer
Advarsel Risiko for kvælning, personskade eller permanent
invaliditet.
• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer
med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som
mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de overvåges af
en voksen eller en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.
• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens det køler
af. De tilgængelige dele er varme.
• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du aktiverer
den.
• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden overvåg-
ning.
Generelt om sikkerhed
• Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug.
Rør ikke ved varmelegemerne.
2
www.zanussi.com
• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt fjern-
betjening.
• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller olie
kan være farligt og kan muligvis resultere i brand.
• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet
og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe.
• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.
• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.
• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på
kogesektionen, da de kan blive meget varme.
• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe metal-
skrabere til at rengøre ovnruden. De kan ridse overfladen, med det
resultat, at glasset knuses.
• Vær forsigtig, når du rør ved opbevaringsskuffen. Den kan blive
meget varm.
Sikkerhedsanvisninger
Installation
Advarsel Apparatet må kun installeres af
en sagkyndig.
• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget
apparat.
• Følg den medfølgende brugsanvisning.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da
det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.
• Apparatet må aldrig trækkes i håndtaget.
• Mindsteafstanden til andre apparater og en-
heder skal overholdes.
• Sørg for, apparatet er installeret under og
opad stabile køkkenelementer.
• Apparatets sider skal stå ved siden af appa-
rater eller enheder med samme højde.
• Apparatet må ikke installeres på en platform.
• Montér ikke apparatet op mod en dør eller
under et vindue. Dette for at undgå, at der
falder varmt kogegrej ned fra apparatet, når
døren eller vinduet åbnes.
Advarsel Sørg for at montere
stabiliserende midler for at forhindre, at
apparatet kan vælte. Se
installationsvejledningen.
Tilslutning, el
Advarsel Risiko for brand og elektrisk
stød.
• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en
kvalificeret elektriker.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet
svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er
tilfældet, skal du kontakte en elektriker.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkon-
takt.
• Brug ikke multistik-adaptere og forlængerled-
ninger.
3
www.zanussi.com
• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og led-
ningen. Kontakt det lokale servicecenter eller
en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal
udskiftes.
• Elledninger må ikke kommer i berøring med
apparatets låge, især når lågen er varm.
• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømfør-
te og isolerede dele skal fastgøres, så den ik-
ke kan fjernes uden værktøj.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved instal-
lationens afslutning. Sørg for, at der er ad-
gang til elstikket efter installationen.
• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke sætte
netstikket i.
• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i
ledningen. Tag altid selve netstikket ud af
kontakten.
• Brug kun korrekte isoleringsenheder: Grup-
peafbrydere, sikringer (sikringer med skrue-
gevind skal tages ud af fatningen), fejlstrøms-
relæer og kontaktorer.
• Apparatets installation skal udføres med et
isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet
kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret
skal have en brydeafstand på mindst 3 mm.
Brug
Advarsel Risiko for personskade,
forbrændinger eller elektrisk stød.
• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.
• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er til-
dækkede.
• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der
er tændt for det.
• Sluk altid apparatet efter hver brug.
• Apparatet bliver varmt, når det er i brug. Rør
ikke ved varmelegemerne. Brug altid grill-
handsker til at tage ribber eller ovnfaste fade
ud eller sætte dem i.
• Vær forsigtig, når du åbner apparatets låge,
mens apparatet er i brug. Der kan trænge
meget varm luft ud.
• Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller
når det har kontakt med vand.
• Belast ikke ovnlågen, når den er åben.
• Brug ikke en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem til at betjene apparatet.
• Hold altid apparatets låge lukket, når appara-
tet er i brug.
• Læg ikke bestik eller grydelåg på kogezoner-
ne. De bliver varme.
• Sæt kogezonen på "sluk" efter brug.
• Brug ikke apparatet som arbejds- eller som
frasætningsplads.
Advarsel Der er fare for brand eller
eksplosion.
• Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare
dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller
opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og
olie, når du tilbereder mad med dem.
• De dampe, som meget varm olie udsender,
kan forårsage selvantændelse.
• Brugt olie, der kan indholde madrester, kan
forårsage brand ved en lavere temperatur
end olie, der bruges for første gang.
• Undlad at bruge brændbare produkter eller
ting, der er fugtet med brændbare produkter,
i apparatet eller i nærheden af eller på dette.
• Lad ikke gnister eller åben ild komme i nær-
heden af apparatet, når du åbner lågen.
• Åbn apparatets låge forsigtigt. Brug af ingre-
dienser med alkohol kan medføre, at der dan-
nes en blanding af alkohol og luft.
• Forsøg ikke at slukke en brand med vand.
Frakobl apparatet, og dæk flammen med et
låg eller et brandtæppe.
Advarsel Risiko for beskadigelse af
apparatet.
• Sådan undgår du at beskadige eller misfarve
emaljen:
– Stil ikke ovnfaste fade eller andre genstan-
de direkte på apparatets bund.
– Læg ikke aluminiumfolie direkte på appara-
tets bund.
– Hæld aldrig vand direkte ind i det varme
apparat.
– Lad ikke fugtige fade og retter stå i appa-
ratet efter tilberedningen.
4
www.zanussi.com
– Vær forsigtig, når du fjerner eller monterer
ribberne.
• Farveændring af emaljen forringer ikke appa-
ratets ydeevne. Det er ikke en fejl, men en
naturlig følge af at produktet har været i brug.
• Brug en dyb bradepande til fugtige kager.
Frugtsaft kan lave pletter, som ikke kan fjer-
nes.
• Opbevar ikke varmt kogegrej på betjenings-
panelet.
• Lad ikke kogegrej koge tørt.
• Pas på, der ikke falder genstande eller koge-
grej ned på apparatet. Overfladen kan blive
beskadiget.
• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er
tom, eller der står tomt kogegrej på den.
• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.
• Kogegrej af støbejern, aluminium eller med
en beskadiget bund kan forårsage ridser på
glaskeramikken. Løft altid disse genstande,
når du skal flytte dem på kogesektionen.
Vedligeholdelse og rengøring
Advarsel Risiko for personskade, brand
eller skade på apparatet.
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kon-
takten inden vedligeholdelse.
• Kontrollér, at apparatet er kølet af. Der er risi-
ko for, at ovnglasset går i stykker.
• Udskift øjeblikkeligt ovnglassets paneler, hvis
de er beskadiget. Kontakt servicecentret.
• Vær forsigtig, når du tager lågen af appara-
tet. Lågen er tung!
• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre for-
ringelse af overfladematerialet.
• Rester af fedt eller mad i apparatet kan skabe
brand.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.
Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug
ikke slibende midler, skuresvampe, opløs-
ningsmidler eller metalliske genstande.
• Hvis du bruger en ovnspray, skal du følge in-
struktionerne på emballagen.
• Rengør ikke katalytisk emalje (hvis relevant)
med nogen form for rengøringsmiddel.
Indvendig belysning
• Den type ovnpære eller halogenlampe, der
bruges til dette apparat, er kun beregnet til
husholdningsapparater. Det må ikke bruges
til anden belysning.
Advarsel Risiko for elektrisk stød.
• Før pæren skiftes, skal apparatet afbrydes fra
lysnettet.
• Brug kun pærer med samme specifikationer.
Service
• Kontakt det lokale servicecenter for at få ap-
paratet repareret. Vi anbefaler kun at anven-
de originale reservedele.
Bortskaffelse
Advarsel Risiko for personskade eller
kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.
• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan
blive lukket inde i apparatet.
5
www.zanussi.com
Produktbeskrivelse
Oversigt over apparatet
5
4
3
2
1
31 2 54
7
6
8
9
10
11
1
Betjeningspanel
2
TÆNDT-lampe
3
Funktionsvælger, ovn
4
Ovntermostatknap
5
Temperaturindikator
6
Betjeningsknapper, kogesektion
7
Grill
8
Ovnlampe
9
Varmelegeme
10
Ovnribbe
11
Ovnribber
Kogepladens layout
180
mm
145
mm
220
mm
145
mm
1 2 3
45
1
Kogezonen 1000 W
2
Udluftning
3
Kogezonen 1500 W
4
Kogezonen 1500 W
5
Kogezonen 2000 W
Tilbehør til ovn
• Grillrist
Til service, kageforme, stege.
• Bageplade
Til kager og småkager.
• Bradepande
Til bagning og stegning, eller som drypbakke
til opsamling af fedt.
• Magasinskuffe
Nedenunder selve ovnen findes magasin-
skuffen
6
www.zanussi.com
Før ibrugtagning
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
Rengøring før ibrugtagning
• Tag alle dele ud af apparatet.
• Gør apparatet rent, inden du tager det i brug.
Vigtigt Se under "Vedligeholdelse og
rengøring".
Forvarmning
1.
Vælg funktion
og maksimal temperatur.
2. Lad ovnen stå tændt i 45 minutter, mens
den er tom.
3.
Vælg funktion
og maksimal temperatur.
4. Lad ovnen stå tændt i 15 minutter, mens
den er tom.
Dette gøres for at brænde eventuelle rester fra
fremstillingen af. Tilbehøret kan blive varmere
end ved normal brug. Imens kan ovnen lugte
ubehageligt. Det er normalt. Sørg for god ud-
luftning.
Børnesikring
Børnesikringen er som standard aktiveret.
Åbning og lukning af lågen
Skub sikringen mod højre for at åbne ovndøren.
Luk lågen uden at trykke på låsearmen.
Deaktivering af børnesikringen
1. Tryk på lågelisten (B) på hver side. Det frigi-
ver låsen.
2. Træk lågelisten op og fjern den.
2
B
1
3. Fjern låsearmen (1), flyt den til højre (2) og
sæt den i igen.
1
2
4. Hold lågelisten (B) i hver ende og placer
den på indersiden af lågen. Sæt lågelisten i
den øverste kant af lågen.
B
Aktivering af børnesikringen
Foretag ovennævnte procedure igen og flyt lås-
earmen tilbage til venstre.
Vigtigt Børnesikringen deaktiveres ikke, når
der slukkes for apparatet.
Kogesektion – Daglig brug
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
7
www.zanussi.com
Varmetrin
Funktionsvæl-
ger
Funktion
SLUK-position
1-6
Varmetrin
(1 = laveste varmetrin, 6= høje-
ste varmetrin)
1. Drej funktionsvælgeren til det ønskede var-
metrin.
2. Afslut tilberedningen ved at dreje betje-
ningsknappen til
-stilling.
Lynplade
En rød prik på midten af pladen viser en lynpla-
de. En lynplade opvarmes hurtigere end norma-
le plader.
De røde prikker er malet på pladerne. De kan
blive udvisket under brug og endda forsvinde
helt efter nogen tid. Det påvirker ikke appara-
tets ydeevne.
Kogesektion – Nyttige oplysninger og råd
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
Kogegrej
• Bunden af kogegrejet skal være så tyk
og plan som muligt.
Spar på energien
• Læg altid låg på gryderne, hvis det er
muligt.
• Sæt kogegrejet på, inden der tændes
for kogezonen.
• Sluk for kogezonen nogle minutter før
tilberedningen er slut, så du udnytter
restvarmen.
• Grydens bund og kogezonen bør være
lige store.
Eksempler på anvendelser
Varme-
trin:
Bruges til:
1 Trin til varmholdning
2 Simre nænsomt
3 Simre
4 Stegning / bruning
5 Bringe i kog
6 Bringe i kog / hurtigstegning / friture-
stegning
Kogesektion – Vedligeholdelse og rengøring
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
Rengør altid apparatet efter brug.
Brug altid kogegrej med ren bund.
Vigtigt Forbrændingsrisiko ved restvarme!
Lad apparatet køle af.
Skrammer eller mørke pletter betyder ikke
noget for apparatets funktion.
Fjern fastsiddende snavs:
1. Brug fint skurepulver eller en skuresvamp
til at fjerne snavset.
2. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt
opvaskemiddel.
3. Tænd for pladen ved et lavt varmetrin, og
lad den tørre
4. Kogepladerne vedligeholdes ved at smøre
dem med lidt symaskineolie en gang imel-
lem og polere efter med køkkenrulle.
Vigtigt Til rustfri kogesektioner bruges et
specialmiddel til rengøring af rustfrit stål.
Med tiden kan varmepåvirkningen misfarve
den rustfri stålkant om pladen.
Ovn – Daglig brug
8
www.zanussi.com
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
Blæser
Når apparatet er tændt, bliver blæseren auto-
matisk slået til for at holde ovnen kølig på de
udvendige sider. Hvis du slukker for ovnen, kø-
rer blæseren videre, til ovnen er kølet af.
Aktivering og deaktivering af apparatet
1. Drej ovnens funktionsvælger for at vælge
en ovnfunktion.
TÆNDT-lampen lyser, når apparatet er i
drift.
2. Drej termostatknappen for at indstille en
temperatur.
Temperaturindikatoren tænder, når tempe-
raturen i apparatet stiger.
3. Apparatet slukkes ved at dreje ovnens
funktionsvælger og termostatknappen på
Sluk-stilling.
Ovnfunktioner
Ovnfunktion Egnet til
OFF-position Apparatet er slukket.
Ovnpære Lyser, uden at der er valgt en tilberedningsfunktion.
Almindelig madlavning
Varmer både fra det øverste og nederste element. Til bagning og steg-
ning på én ribbe.
Fuld grill
Hele grillelementet er tændt. Til grillstegning af flade madvarer i store
mængder. Til ristning af brød.
Ovn – Nyttige oplysninger og råd
Advarsel Se under kapitlet Sikkerhed.
Tabellernes temperaturer og bagetider er
kun vejledende. De afhænger af opskriften
samt af kvaliteten og mængden af de anvendte
ingredienser.
Bemærk Brug en bradepande til meget
fugtigt bagværk. Frugtsaft kan give varige
pletter på emaljen.
Bagning
Generelle bemærkninger
• Din nye ovn kan have andre bage-/stege-
egenskaber end den ovn, du havde før. Til-
pas dine sædvanlige indstillinger (temperatur,
tilberedningstid) og rille efter tabellernes an-
givelser.
• Ved længere bagetider kan man slukke for
ovnen cirka 10 minutter før bagetiden er slut,
så eftervarmen udnyttes.
Når du tilbereder dybfrost, kan bageplade
og bradepande "slå sig" under bagningen.
Bagepladen og bradepanden retter sig
ud, når de er kølet af.
Sådan bruges bagetabellerne
• Vi anbefaler, at du bruger den laveste af tem-
peraturerne første gang.
• Hvis du ikke kan finde indstillinger til en be-
stemt opskrift, kan du bruge den opskrift, der
ligner mest.
• Bagetiden kan være 10-15 minutter længere,
når du bager i flere lag.
• Kager og bagværk med forskellig højde kan
brune ujævnt i starten. I så fald bør tempera-
turindstillingen ikke ændres. Forskellene ud-
lignes under bagningen.
9
www.zanussi.com
Bagetip
Resultat Mulig årsag Løsning
Kagen er for lys i bunden Der er valgt forkert rille Sæt kagen i en lavere rille
Kagen falder sammen
(bliver klæg, klistret, med
vandstriber)
Bagetemperaturen er for høj Brug en lavere indstilling
Kagen falder sammen
(bliver klæg, klistret, med
vandstriber)
Bagetiden er for kort Forlæng bagetiden
Indstil ikke højere temperatur for at for-
korte bagetiden
Kagen falder sammen
(bliver klæg, klistret, med
vandstriber)
Der er for meget væde i dejen Tilsæt mindre væske Kontrollér røretiden, især
hvis du bruger røremaskine
Kagen er for tør Ovntemperaturen er for lav Vælg en højere ovntemperatur
Kagen er for tør Bagetiden er for lang Vælg en kortere bagetid
Kagen bruner ujævnt
Ovntemperaturen er for høj, og
bagetiden er for kort
Vælg lavere ovntemperatur og længere bage-
tid
Kagen bruner ikke jævnt Dejen er ujævnt fordelt Fordel dejen jævnt i bageformen
Kagen bliver ikke bagt
færdig på den indstillede
bagetid
Temperaturen er for lav Vælg en lidt højere temperatur
Bagning med over-/undervarme
Bagværkets art ribbe Temperatur °C Tid min
Boller 3-4 200-225 8-12
Grovboller 3-4 190-200 20-25
Småt gærbrød med fyld 3-4 200-225 10-12
Ciabattaboller 3-4 210-230 10-20
Foccacia 3-4 220-230 15-20
Pitabrød 3-4 250 5-15
Kringle 3-4 180-200 12-15
Franskbrød 1-2 190-210 25-40
Ciabattabrød 1-2 210-220 15-25
Groft brød 1-2 180-200 35-45
Rugbrød, mix 1 275 opvarmning
-bagning 1 190 55-65
Flûtes 3-4 220-230 15-30
Bradepandekage 2-3 170-180 50-60
Formkage 3-4 170-180 35-45
Sandkage 1-2 170-180 40-50
Lagkagebunde 3-4 200-225 8-12
10
www.zanussi.com
Bagværkets art ribbe Temperatur °C Tid min
Marengs 3-4 100 90-120
Marengsbunde 3-4 100 90-120
-eftervarme 3-4 i slukket ovn 25
Småkager 3-4 160-180 6-15
Vandbakkelser 3-4 170-190 30-45
Roulade 3-4 190-210 10-12
Frugttærte mørdej 3-4 175-200
forbagning bund
10-15
Frugttærte mørdej 3-4 175 færdigbagning 35-45
Frugttærte smuldredej 3-4 190-200 25-35
Kransekage i ringe 2 210-230 10-12
Stegning
Stegte retter
• Brug ovnfast kogegrej til stegning (se produ-
centens vejledning).
• Store stege kan steges direkte i bradepan-
den eller på rist med bradepanden under
(hvis den findes).
• Steg magert kød i et stegefad med låg. Det
holder bedre på kødsaften.
• Alt kød, der skal have sprød skorpe/svær,
kan steges i et stegefad uden låg.
Stegning med over-/undervarme
Oksekød
Kødtype ribbe Temperatur °C Tid min pr. kg. kød
Roastbeef
1)
2-3 125 80-120
Culotte
-bruning
2-3 225 ialt 10
Culotte
-stegning
2-3 160 50-60
Oksesteg, gammeldags 1-3 180 90-120
1) Andet. Efterbruning ved grill eller over-undervarme 250° C. Anvender du stegetermometer, skal det fjernes
inden brug af grill.
Kalvekød
Kødtype ribbe Temperatur °C Tid min pr. kg. kød
Filet
1)
2-3 180 60-70
Lammekød
Kødtype ribbe Temperatur °C Tid min pr. kg. kød
Kølle/bov/ryg 2 180 80-100
11
www.zanussi.com
Svinekød
Kødtype ribbe Temperatur °C Tid min pr. kg. kød
Flæskesteg
1)
3 200 60-70
Ribbensteg
1)
3 200 60
Nakkefilet 2-3 180 90-120
Skinke 1-2 160 60-100
Fjerkræ
Kødtype ribbe Temperatur °C Tid min pr. kg. kød
Kylling, parteret 2-3 200 55-65
And
1)
2-3 160 55-65
And langtidsstegning
1)
2-3 130 ialt ca. 5 timer
Kalkun helstegt farseret 1-2 160 50-60
Kalkunbryst 2-3 200 70-80
Tilberedning med over-/undervarme
Madvare ribbe Temperatur °C Tid min
Fisk, kogning 2-3 160-170
1)
Fisk, stegning 2-3 180-200
1)
Farsbrød 2-3 175-200 45-60
Frikadeller 3-4 175-200 30-45
Leverpostej 2-3 180-200 50-60
Gratin 2-3 180-200 50-60
Kartoffelgratin 3-4 200 55-65
Lasagne, hjemmelavet 2-3 200 50-60
Lasagne, frossen færdig-
ret
3-4 175-200
30-45
2)
Pastagratin 2-3 180-200 30-40
Pizza, hjemmelavet 2-3 220-230 15-25
Pizza, frossen færdigret 2-3 220-230
15-25
2)
Pommes frites, frosne 3-4 225-250
20-30
2)
Tærte, hjemmelavet
- forbagning bund
3-4 190-210 15-25
Tærte, hjemmelavet
- færdigbagning
3-4 190-210 20-30
12
www.zanussi.com
Madvare ribbe Temperatur °C Tid min
Tærte, frossen færdigret 3-4 200-225
20-30
2)
1) Ved stegning eller kogning af fisk er tilberedningstiden afhængig af fiskens tykkelse. Fisken er færdig, når
fiskekødet er hvidt. Prøv at stikke ved rydbenet med en gaffel. Hvis kødet slipper let er fisken færdig.
2) Ved tilberedning på to niveauer (dobbelt portion) er tiden ca. 1/3 længere, end den er angivet på
emballagen. Er der angivet 30 min, bliver tilberedningstiden ca. 30+10 = 40 min.
Grillstegning
Brug altid grillfunktionen med den høje-
ste temperaturindstilling
Vigtigt Grill altid med ovndøren lukket
Inden grillstegning skal den tomme ovn al-
tid forvarmes i 5 minutter.
• Sæt risten i den rille, der er anbefalet i grillta-
bellen.
• Sæt altid bradepanden i første rille, så den
kan opsamle fedtet.
• Grillsteg kun flade stykker af kød eller fisk.
Grillområdet er placeret i midten af hylden.
Madvare der grilles ribbe Temperatur °C Tid min/ 1.side Tid min/ 2.side
Svinekotelet 3-4 250 7-9 4-6
Lammekotelet 3-4 250 7-10 5-6
Kylling, parteret 3-4 250 20-25 15-20
Grillpølser 3-4 250 3-4 1-2
Spareribs, forkogte 20 min 3-4 250 15-20 15-20
Fisk, skiver af torsk eller laks 3-4 250 10 5
Ristning af toatsbrød 3-4 250 2-3 -
Ovn – Vedligeholdelse og rengøring
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
• Aftør apparatets front med en blød klud op-
vredet i varmt vand tilsat rengøringsmiddel.
• Metalflader rengøres med et almindeligt ren-
gøringsmiddel
• Rengør altid ovnrummet efter brug. Så kan
du lettere få snavset af, og det brænder ikke
fast.
• Fastsiddende snavs fjernes med et specielt
ovnrensemiddel.
• Rens alt ovntilbehør (med en varm klud tilsat
rengøringsmiddel) efter hver brug, og lad det
tørre.
• Hvis du har non-stick tilbehør: Brug ikke
skrappe rengøringsmidler, skarpe genstande
eller opvaskemaskine til rengøring. Det kan
ødelægge non-stick belægningen!
Apparater af rustfrit stål eller alumi-
nium:
Rengør kun ovndøren med en fugtig klud. Tør
efter med en blød klud.
Brug ikke ståluld, syrer eller skuremidler, da de
kan ødelægge ovnens overflade. Vær lige så
forsigtig, når ovnens betjeningspanel rengøres
13
www.zanussi.com
Ovnens loft
Du kan vippe det øverste varmelegeme ned, så
det er lettere at komme til at rengøre loftet.
Vippe varmelegemet ned
1. Tag fat i forenden af varmelegemet med
begge hænder.
2. Træk det udefter, mod fjedertrykket og ud
langs beslaget i begge sider.
3. Varmelegemet vipper ned.
Ovnens loft kan rengøres.
Montering af varmelegemet
1. Monter varmelegemet i omvendt rækkeføl-
ge.
Vigtigt Placér varmelegemet rigtigt i begge
sider, oven på beslaget på ovnens indvendige
væg.
Rengøring af ovndør
Tag ovndøren af for at lette rengøringen.
Advarsel Lad ruderne køle af, før de
rengøres. Der er risiko for, at glasset går i
stykker.
Advarsel Hvis ruderne beskadiges eller
får ridser, mister glasset styrke og kan gå i
stykker. Udskift ruderne for at undgå dette.
Kontakt det lokale servicecenter for at få
yderligere oplysninger.
1. Åbn døren helt. 2. Flyt skyderen, indtil
der høres et klik.
3. Luk døren, indtil
skyderen blokerer for
den.
4. Fjern lågen.
For at tage døren af skal du trække døren
udad, først på den ene side, derefter den
anden.
Sæt ovndøren på plads efter rengøringen. Gen-
tag de nævnte punkter i omvendt rækkefølge.
Kontroller, at der høres et klik, når du sætter
døren på plads. Det kræver muligvis lidt kraft.
Ovndør og ovnglas
Glasset i produktet kan adskille sig med
hensyn til type og form fra illustrationerne i
vejledningen. Antallet af glas kan variere.
14
www.zanussi.com
Udtagning og rengøring af lågeglas
1. Hold i begge si-
der af dørlisten (B) i
dørens overkant, og
tryk indad, indtil lås-
ehagen slipper.
Træk dørlisten frem-
ad, og tag den ud.
B
2. Hold i overkanten
af hvert enkelt glas,
og træk det opad og
ud af styreskinnen.
Rengør lågeglasse-
ne.
Montér dørglassene på samme måde, men med
trinnene i omvendt rækkefølge. Sæt det mind-
ste glas i først og derefter det største.
Ovnpære
Advarsel Der er fare for elektrisk stød!
Før du skifter ovnpære:
• Sluk for ovnen.
• Tag sikringerne ud på el-tavlen, eller sluk på
gruppeafbryderen.
Læg en klud i bunden af ovnen for at be-
skytte ovnpæren og dækglasset.
Udskiftning af ovnpæren
1. Pærens dækglas er placeret bagerst i ovn-
rummet.
Drej pærens dækglas mod uret, og tag det
af.
2. Gør glasset rent.
3. Udskift ovnpæren med en tilsvarende pæ-
re, der er varmefast op til 300 °C.
Vigtigt Brug den samme type ovnpære.
4. Montér dækglasset.
Udtagning af skuffen
Opbevaringsskuffen under ovnen kan tages ud
for at lette rengøringen.
Udtagning af skuffen
1. Træk skuffen ud, så langt den kan komme.
2. Løft lidt op i skuffen, så den kan løftes skråt
opefter og ud af skinnerne.
Isættelse af skuffen
Brug samme fremgangsmåde til at sætte ovn-
døren i, men i omvendt rækkefølge.
Advarsel Når ovnen er i brug, kan der
ophobes varme i opbevaringsskuffen.
Derfor må der ikke opbevares brændbare
materialer heri, f.eks. rengøringsmidler,
plastikposer, ovnhandsker, papir, rensespray
osv.
Hvis noget går galt
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
Fejl Mulig årsag Løsning
Apparatet virker slet ikke Sikringen på husets eltavle (sik-
ringsboks) er gået.
Kontrollér sikringen. Kontakt en
autoriseret installatør, hvis sikrin-
gen går mere end én gang.
Ovnen bliver ikke varm Der er ikke tændt for ovnen Tænd for ovnen
Ovnen bliver ikke varm Der er ikke foretaget de nødvendi-
ge indstillinger
Kontroller indstillingerne
Ovnlyset virker ikke Ovnpæren er defekt Udskift ovnpæren
15
www.zanussi.com
Fejl Mulig årsag Løsning
Der samler sig damp og konden-
svand på maden og i ovnrummet
Maden har stået for længe i ovnen Lad ikke maden stå i ovnen læn-
gere end 15-20 minutter efter til-
beredningen
Kontakt forhandleren eller servicecentret, hvis
du ikke selv kan løse problemet.
De nødvendige oplysninger til servicecentret er
angivet på typeskiltet. Typeskiltet er placeret på
komfurets frontramme.
Det anbefales, at du noterer oplysningerne her:
Model (MOD.) .........................................
Produktnummer (PNC) .........................................
Serienummer (S.N.) .........................................
Installation
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
Tekniske specifikationer
Mål
Højde 850 - 939 mm
Bredde 596 mm
Dybde 600 mm
Ovnens rumfang 74 l
Tippesikring
Bemærk Tippesikringen skal monteres.
Ellers kan apparatet risikere at vælte.
Dit apparat viser symbolet, som vises på
billedet (hvis relevant) for at huske dig på at
installere tippesikringen.
Vigtigt Sørg for at montere tippesikringen i
den korrekte højde.
Bemærk Se det medfølgende
installationshæfte for at få mere at vide om
apparatets installation.
Miljøhensyn
Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet
overgives til en affaldsstation for behandling af
16
www.zanussi.com
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for
at dette produkt bliver bortskaffet på den rette
måde, hjælper du med til at forebygge
eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne forårsages
af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt
det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller
den forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.
Emballage
Emballagen er miljøvenlig og kan genbru-
ges. Plastikdele er mærket med internationale
forkortelser, f.eks. PE, PS, osv. Aflevér emballa-
gen i de rette affaldsbeholdere på kommunens
genbrugsplads.
17
www.zanussi.com
Sisällys
Turvallisuustiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Käyttöönotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Keittotaso - Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ 23
Keittotaso - Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Keittotaso - Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ 24
Uuni - Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Uuni - Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä _ _ _ _ 25
Uuni - Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Käyttöhäiriöt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Asennus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Turvallisuustiedot
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja
käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista,
jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pi-
dä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus
Varoitus! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän
vammautumisen vaara.
• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai
joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat
käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudes-
taan vastaava henkilö valvoo heitä.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun laite on
toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen osat ovat kuumia.
• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa.
Yleiset turvallisuusohjeet
• Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Älä kosketa lämpö-
vastuksiin.
18
www.zanussi.com
• Älä käytä tätä laitetta ulkoisella ajastimella tai erillisellä kaukosää-
dinjärjestelmällä.
• Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi olla vaarallis-
ta ja se voi johtaa tulipaloon.
• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite pois toi-
minnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutus-
peitteellä.
• Älä säilytä mitään keittotason päällä.
• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.
• Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia ei saa
laittaa liesitasolle, koska ne voivat kuumentua.
• Älä käytä hankausaineita tai teräviä metallikaapimia lasiluukun puh-
distamisessa, sillä ne voivat naarmuttaa pintaa, mistä voi olla seu-
rauksena luukun lasin särkyminen.
• Ole varovainen koskettaessasi säilytyslaatikkoa. Se voi kuumen-
tua.
Turvallisuusohjeet
Asennus
Varoitus! Asennuksen saa suorittaa vain
ammattitaitoinen henkilö.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyt-
tää.
• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.
• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas.
Käytä aina suojakäsineitä.
• Älä koskaan vedä laitetta sen kahvasta kiinni
pitäen.
• Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä
muihin laitteisiin ja kalusteisiin.
• Varmista, että laite asennetaan turvallisten ra-
kenteiden alapuolelle ja lähelle.
• Laitteen sivujen on oltava saman korkuisten
laitteiden tai kalusteiden lähellä.
• Älä asenna laitetta tason päälle.
• Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan
alapuolelle. Tällöin keittoastioiden putoami-
nen laitteesta vältetään oven tai ikkunan
avaamisen yhteydessä.
Varoitus! Varmista, että asennat sen
vakaasti laitteen kallistumisen estämiseksi.
Lue ohjeet Asennus-luvusta.
Sähköliitäntä
Varoitus! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantunte-
van sähköasentajan vastuulle.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasi-
aan.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaa-
vat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota
muussa tapauksessa yhteyttä sähköasenta-
jaan.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
19
www.zanussi.com
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu.
Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai sähköasen-
tajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamisek-
si.
• Älä anna virtajohtojen koskettaa laitteen luuk-
kuun, varsinkaan luukun ollessa kuuma.
• Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien suojat
tulee asentaa niin, ettei niiden irrotus onnistu
ilman työkaluja.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen
jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakyt-
kentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jäl-
keen.
• Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa,
älä kiinnitä sitä pistorasiaan.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessa-
si. Vedä aina pistokkeesta.
• Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita: suo-
jakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet
on irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet ja
kontaktorit.
• Sähköasennuksessa on oltava erotin, joka
mahdollistaa laitteen irrottamisen sähköver-
kosta kaikista navoista. Erottimen kontaktiau-
kon leveys on oltava vähintään 3 mm.
Käyttö
Varoitus! Henkilövahinkojen,
palovammojen tai sähköiskujen vaara.
• Käytä laitetta kotiympäristössä.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
• Varmista, ettei tuuletusaukoissa ole esteitä.
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan ai-
kana.
• Kytke laite pois toiminnasta jokaisen käyttö-
kerran jälkeen.
• Laite kuumenee käytön aikana. Älä kosketa
lämpövastuksiin. Käytä aina uunikintaita, kun
käsittelet lisävarusteita tai uunivuokia.
• Avaa laitteen luukku varoen laitteen ollessa
toiminnassa. Laitteesta voi tulla kuumaa il-
maa.
• Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun se on
kosketuksissa veteen.
• Älä paina avointa uunin luukkua.
• Älä käytä ulkoista ajastinta tai erillistä kauko-
ohjausjärjestelmää laitteen käyttämiseen.
• Pidä laitteen luukku aina suljettuna, kun laite
on toiminnassa.
• Älä aseta ruokavälineitä tai kattiloiden kansia
keittoalueille. Ne kuumenevat.
• Kytke keittoalue off-asentoon käytön jälkeen.
• Älä käytä laitetta työtasona tai säilytystasona.
Varoitus! Olemassa on tulipalon tai
räjähdyksen vaara.
• Kuumista rasvoista ja öljyistä voi päästä sytty-
viä höyryjä. Pidä liekit tai kuumat esineet kau-
kana rasvoista ja öljyistä, kun käytät niitä
ruoanvalmistukseen.
• Erittäin kuumasta öljystä pääsevät höyryt voi-
vat sytyttää tulipalon.
• Käytetty öljy, jossa voi olla ruoka-aineksien
jäämiä, voi aiheuttaa tulipalon alhaisemmassa
lämpötilassa kuin ensimmäistä kertaa käytet-
tävä öljy.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle
syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostu-
tettuja esineitä.
• Älä anna kipinöiden tai avotulen päästä lait-
teeseen avatessasi luukkua.
• Avaa laitteen luukku varoen. Alkoholia sisältä-
vät aineet voivat kehittää helposti syttyvän al-
koholin ja ilman seoksen.
• Älä yritä sammuttaa tulta vedellä. Kytke laite
irti sähköverkosta ja peitä liekit kannella tai
sammutuspeitteellä.
Varoitus! Laite voi muutoin vaurioitua.
• Emalipinnan vaurioitumisen tai värimuutok-
sien estäminen:
– Älä aseta uunivuokia tai muita esineitä suo-
raan laitteen pohjalle.
– Älä aseta alumiinifoliota suoraan laitteen
pohjalle.
– Älä aseta vettä suoraan kuumaan laittee-
seen.
– älä säilytä kosteita astioita tai ruokia lait-
teessa sen käytön jälkeen.
20
www.zanussi.com
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
teistes keeltes
- dansk: Zanussi ZCE662NW Brugermanual
- suomi: Zanussi ZCE662NW Ohjekirja
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Electrolux EKC6051BOW Kasutusjuhend
-
Electrolux EKC6051BOX Kasutusjuhend
-
Aeg-Electrolux 42116VE-WN Kasutusjuhend
-
Electrolux EKI6051EOW Kasutusjuhend
-
AEG 41116IE-WN Kasutusjuhend
-
-
-
-
-