Electrolux EAT4000 Kasutusjuhend

Automatic Toaster EAT4...

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 4

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 8

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 12

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 16

 Instruction book . . . . . . . . . 20

D Gebrauchsanweisung . . . . . 24

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 28

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . .32

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 36

E Instrucciones de uso. . . . . . 40

P Instruções de utilização . . . 44

 Návod k použití . . . . . . . . . . 48

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . 52

H Használati útmutató. . . . . . . 56

 Návod na obsluhu . . . . . . . . 60

 Navodilo za uporabo . . . . . . 64

 Priručnik. . . . . . . . . . . . . . . . 68

Priročnik za navodila . . . . . . 72

 Instrucţiuni de utilizare. . . . . 76

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . . . 80

 Instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . 84

 Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . 88

 Kullanma kılavuzu . . . . . . . . 96

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà . . . . . . . 96



Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

100

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . 104

PAGE

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 1 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

2

A

B

F

K

L

E

G

C

J

D

H

3

2

1

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 2 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

3

89

6

7

4

5

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 3 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

s

4

s

Bästa köpare,

läs noga igenom denna bruksanvisning.

Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna

på de första sidorna. Förvara bruksan-

visningen för ett senare bruk på ett

säkert ställe och ge den vidare till möj-

liga senare ägare.

1

Med hjälp av varningstriangeln och/

eller signalorden (Varning! Se upp!

Obs!) framhävs punkter som är viktiga

för en säker och fungerande använd-

ning av apparaten. De ska absolut

beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder vattenkokaren.

3

Det här tecknet står för komplette-

rande uppgifter som gäller den prak-

tiska användningen av apparaten.

2

Med klöverbladet betecknas hänvis-

ningar och tips om en sparsam och

miljövänlig användning av apparaten.

Apparatbeskrivning

(bild 1)

A Rostningsfack

B Värmeisolerat hölje

C Inkopplingsknapp och brödlyft

D Ställknapp för rostningsgrad

E Uppvärmningsställ för smafranska

F Uppvärmningsknapp med

kontrollampa

G Upptiningsknapp med kontrollampa

H Stoppknapp med kontrollampa

J Smulbricka

K Sladdvinda (pa undersidan)

L Typskylt (pa undersidan)

1 Säkerhetsföreskrifter

Säkerheten i denna apparat uppfyller

kraven i tekniska bestämmelser och

direktiv om säkerhet i elektrisk utrust-

ning. Följande säkerhetsföreskrifter ska

ändå beaktas noga.

Allmän säkerhet

• Drift- och nätspänning samt typ av

ström måste stämma överens (se

typskylt på brödrostens undersida).

• Får endast anslutas till ett korrekt

installerat jordat vägguttag.

• Drag aldrig ur stickkontakten ur

väggkontakten genom att dra i

elsladden.

• Drag ur stickkontaktenföre

rengöring eller vid eventuella fel ! Tag

bort bröd som fastnat med en trubbig

träpinne (till exempel skaftet på en

träslev). Vidrör därvid inte vid

värmeelementen.

• Stick inte in fingrarna eller

metallföremål i rostningsöppningen.-

Det innebär risk för skador på dig eller

brödrosten.

• Brödrostens hölje är värmeisolerat.

Metalldelarna pa brödrostens övre sida

och rostningsfacket blir däremot heta -

risk för förbränning!

• Använd inte brödrosten om elsladden

är skadad eller om det finns synliga

skador på höljet.

• Elsladden är specialtillverkad och får

endast bytas ut av kundtjänst, efter-

som det krävs specialverktyg för att

byta den.

• Reparationer av denna apparat får

endast utföras av fackpersonal. Repa-

rationer som utförs av ej utbildad per-

sonal kan innebära stora risker. Vänd

Dig vid behov av reparation till kund-

tjänst eller till en auktoriserad fack-

handlare.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador

som uppstått till följd av icke avsedd

användning eller felhantering.

• Apparaten far inte hanteras av perso-

ner (inklusive barn) som är fysiskt, eller

psykiskt handikappade eller som saknar

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 4 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

s

5

erforderlig erfarenhet och kunskap om

de inte blivit undervisade eller instrue-

rade av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

Skydda barn

• Lämna inte brödrosten utan uppsikt.

• Håll barn på avstånd från elektriska

apparater.

• Förpackningsmaterial, t ex plastpåse,

ska inte hamna i barnens händer.

• Barn måste passas så att de inte leker

med enheten.

Beakta följande punkter när du

använder brödrosten

• Placera inte brödrosten på varma und-

erlag.

• Använd den inte i närheten av öppen

låga.

• Använd den inte på värmekänsliga

ytor. Använd vid behov värmeisole-

rande underlägg.

• Risk finns för att brödet börjar

brinna, brödrosten får därför inte

användas i närheten av brännbara

föremål (t.ex. gardiner). Brödrostens

användning måste alltid övervakas.

• Täck inte över rostningsfacket vid

rostning.

• Brödrosten får inte användas utan

smulbricka. Rengör smulbrickan regel-

bundet. Se till att större smulor inte

blir liggande i brödrosten

• Brödrosten får inte doppas i vatten!

• Nätsladden får inte knäckas och inte

heller ligga mot varma delar på brö-

drosten.

• Grip tag endast i det värmeisolerade

höljet om brödrosten skall förflyttas.

• Dra efter avslutad användning ut stick-

proppen och låt brödrosten kallna. Nu

kan brödrosten läggas undan eller täk-

kas över.

• Linda upp nätsladden först när brödro-

sten är helt kall.

Avfallshantering

2

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt

och kan återanvändas. Plastdelarna är

märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.

Lämna förpackningsmaterialet vid de

kommunala återvinningsstationerna i

därför avsedda behållare.

2

Avfallshantering när produkten är

utsliten

Symbolen

W på produkten eller

emballaget anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsam-

lingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoef-

fekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterli-

gare upplysningar om återvinning bör

du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där

du köpte varan.

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 5 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

s

6

Användningstips

Före den första användningen

0 Anslut stickproppen till vägguttaget.

0 För att undvika att det luktar illa om

brödrosten ska den användas några

gånger utan bröd på högsta effekt vid

ett öppet fönster.

Inkoppling (bild 2)

0 Anslut stickproppen till vägguttaget.

0 Sätt in brödet.

0 Välj rostningsgrad och tryck inkopp-

lingsknappen nedåt.

3

När brödet nått önskad rostningsgrad

kopplas brödrosten automatiskt från

och de rostade brödskivorna skjuts upp

så att de kan tas bort. Med inkopp-

lingsknappen (brödlyftfunktion) kan

det rostade brödet lyftas upp ytterli-

gare för lättare borttagning (bild 3).

Ställ in rostningsgrad

Den önskade rostningsgraden ställs in

steglöst från 1-6 med vredet. Läge 1

ger ljusast rostning. Läge 6 ger brunast

rostning.

Börja med att ställa in brödrosten på

ett läge mellan 1–3. Är inte rostningen

tillfredsställande, ställer du vredet på

ett högre eller lägre läge, högre till

exempel vid rostning av mörkt eller

grovt bröd. Om du bara rostar en

brödskiva eller använder gammalt bröd

kan rostningsgraden ställas lite lägre.

3

Ställ in en rostningsgrad sa att det

rostade brödet far en "guldgul" eller

"ljusbrun" färg. Genom den elektro-

niskt reglerade rostningstiden kan du

sedan alltid behålla samma rostnings-

grad för samma brödsort och brödkva-

litet.

Stoppknapp

(bild 4)

Om du vill avbryta rostningen i förtid

trycker du på stoppknappen eller lyfter

rostningsknappen.

Brödrosten stängs av. Den

rostningsgrad som har ställts in ändras

inte.

Upptiningsknapp

(bild 5)

För djupfryst bröd trycker du även på

upptiningsknappen. Då förlängs

rostningstiden.

Varmhållningsknapp

(bild 6)

Vill du hålla redan rostat bröd varmt

trycker du även på

uppvärmningsknappen, då hålls brödet

varmt och knaprigt.

Hållare (bild 7)

1

Under rostning blir hållaren för

småfranska het; berör därför inte

metalldelarna.

0 Håll tag i hållarens grepp och lägg upp

den på rostningsfacket. Brödrosten bör

vara frånkopplad.

0 Lägg upp småfranska eller annat bak-

verk för återuppvärmning, ställ med

ställknappen in önskad rostningsgrad.

0 Koppla på brödrosten med inkopp-

lingsknappen.

0 Vänd brödet när brödrosten kopplar

från. Upprepa rostningen.

1

Småfranska och annat bakverk får inte

läggas upp direkt på rostningsfacket.

0 Håll i greppen och lyft bort hållaren

uppåt sedan den kallnat.

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 6 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

s

7

Rengöring och

underhåll (bild 8)

0 Innan rengöring påbörjas dra stick-

proppen ur vägguttaget och låt brö-

drosten kallna.

3

Smulorna som uppstår vid rostning

samlas i smulbrickan.

0 Dra ut den åt sidan och töm den på

smulorna.

3

Använd inte skarpa eller nötande ren-

göringsmedel. Rengör höljet endast

med en torr eller lätt fuktad trasa.

1

Brödrosten får varken behandlas med

eller doppas i vätska.

Förvaring av rostat bröd (bild 9)

3

För att få ett jämnt rostat bröd skall en

öppnad förpackning med toast åter

tillslutas och förvaras med öppningen

nedåt.

A = korrekt

B = fel

Tekniska data

Nätspänning: 220 – 240 V

Effekt: 800 – 1000 W

;

Den här produkten är anpassad enligt

följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och

93/68/EEG

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 7 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

k

8

k

Kære kunde

Læs venligst denne brugsanvisning

omhyggeligt igennem.

Bemærk i særdeleshed sikkerhedshen-

visningerne på de første sider i denne!

Opbevar venligst brugsanvisningen til

senere brug. Giv den videre til eventu-

elle nye ejere af apparatet.

1

Med advarselstrekanten og/eller med

signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv

agt!) er henvisninger fremhævet, der er

vigtige for din sikkerhed eller for appa-

ratets funktionsevne. Bemærk venligst

ubetinget disse.

0 Dette tegn vejleder dig skridt for skridt

ved betjeningen af apparatet.

3

Efter dette tegn får du supplerende

informationer til betjening og praktisk

brug af apparatet.

2

Tips og henvisninger til økonomisk og

miljøvenlig brug af apparatet er kende-

tegnet med kløverbladet.

Apparatets dele (ill. 1)

A Brødskakt

B Varmeisoleret kabinet

C Tænd-knap og brød-lift

D Vælger ristningsgrad

E Bollerister til opvarmning af boller

F Varmeknap med kontrollampe

G Optøningsknap med kontrollampe

H Stop-knap med kontrollampe

J Krummebakke

K Ledningsoprul (apparatets underside)

L Typeskilt (apparatets underside)

1 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsmæssigt overholder dette

apparat de anerkendte regler for teknik

og lovens krav om apparaters sikker-

hed. Alligevel ser vi os som producent

foranlediget til at informere dig som

bruger om følgende sikkerhedsregler.

Generel sikkerhed

• Driftsspændingen og netspændingen

samt strømtypen skal stemme overens

(se typeskiltet på apparatets under-

side).

• Apparatet må kun tilsluttes en regle-

menteret installeret stikkontakt.

• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten

ved at trække i ledningen!

• Tag altid stikket ud af stikkontakten,

før apparatet skal rengøres eller ved

fejlfunktion! En fastklemt brødskive

skal tages op med et stumpt stykke træ

(f.eks. skaftet på en grydeske). Pas på

ikke at røre ved varmelegemerne.

• Stik aldrig fingrene eller metalgen-

stande ned i brødskakten - risiko for at

komme til skade eller beskadige ting.

• Brødristerens kabinet er varmeisoleret.

Men metaldelene på apparatets over-

side og i brødskakten bliver meget

varme - risiko for forbrænding!

• Apparatet må ikke tages i brug, hvis

ledningen er beskadiget eller hvis kabi-

nettet har synlige skader.

• Denne tilslutningsledning er en spe-

cialledning og må kun udskiftes af

kundeservice, da der kræves special-

værktøj til udskiftningen.

• Reparationer på dette apparat må kun

udføres af fagfolk. Ved ukyndig repara-

tion kan der opstå betydelige risici.

Henvend dig i tilfælde af reparation til

kundeservice eller til din forhandler.

• Producenten hæfter ikke for eventuelle

skader, hvis apparatet bruges ukyndigt

eller til ikke-formålsbestemt brug.

• Dette apparat er ikke beregnet til at

blive anvendt/brugt af personer (inkl.

børn), som på grund af deres uerfaren-

hed eller uvidenhed ikke er i stand til at

betjene det sikkert, eller af personer

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 8 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

k

9

(inkl. børn) med nedsatte fysiske, sen-

soriske eller psykiske evner, med min-

dre ovennævnte personer er instrueret

af en ansvarlig person i, hvordan man

bruger apparatet sikkert, og i begyn-

delsen også er under opsyn af dem.

Sikkerhed for børn

• Brødristeren må ikke bruges uden

opsyn.

• Børn må ikke have adgang til el-

apparater.

• Børn må ikke have adgang til embal-

lage, som f.eks. plastikposer.

• Børn skal holdes under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

Det bør du være opmærksom på

ved brug af apparatet

• Stil aldrig apparatet på en hed flade.

• Må ikke bruges i nærheden af åben ild.

• Må ikke bruges på varmefølsomme fla-

der. Stil den i givet fald på en bordskå-

ner.

• Brød kan brænde, undgå derfor at

riste brød under eller lige op ad

brændbare genstande (f. eks. gardi-

ner). Apparatet skal være under

opsyn.

• Brødskakten må ikke dækkes til,

mens der toastes.

• Apparatet må ikke bruges uden krum-

mebakke. Krummebakken skal renses

jævnligt. Der må ikke samle sig en

større mængde krummer.

• Apparatet må ikke dyppes i vand!

• Ledningen må ikke have knæk, må ikke

berøre hede dele af apparatet.

• Når apparatet er varmt, må det kun

bæres ved at holde på det varmeisole-

rende kabinet.

• Tag stikket ud af kontakten efter brug

og lad apparatet køle helt af. Først her-

efter må det stilles på plads eller dæk-

kes til.

• Ledningen må først rulles op, når appa-

ratet er kølet helt af.

Bortskaffelse

2

Emballage

Emballagematerialerne er nedbryde-

lige og kan genanvendes. Kunststof-

dele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagemateriale på den

kommunale genbrugsstation, og brug

mærkningen til at finde den rigtige

affaldscontainer.

2

Udtjent apparat

Symbolet

W

på produktet eller på

pakken angiver, at dette produkt ikke

må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affalds-

station for behandling af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sørge for at

dette produkt bliver bortskaffet på den

rette måde, hjælper du med til at fore-

bygge eventuelle negative påvirkninger

af miljøet og af personers helbred, der

ellers kunne forårsages af forkert bort-

skaffelse af dette produkt. Kontakt det

lokale kommunekontor, affaldsselskab

eller den forretning, hvor produkt er

købt, for yderligere oplysninger om

genanvendelse af dette produkt.

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 9 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

k

10

Betjening

Før første ibrugtagning

0 Sæt stikket i stikkontakten.

0

For at undgå ubehagelig lugt, skal appa-

ratet køre nogle gange

uden brød

på

højeste varmetrin foran et åbent vindue.

Tænd (ill. 2)

0 Sæt stikket i stikkontakten.

0 Sæt brødet i.

0 Vælg ristningsgrad og tryk tænd-knap-

pen ned.

3

Når den indstillede ristningsgrad er

nået, slukker brødristeren automatisk,

brødskiverne løftes op, så de kan tages

ud. Hvis man løfter op i tænd-knappen

(brød-lift funktion), kan brødet løftes

yderligere op, så det er nemt at tage ud

(ill. 3).

Indstil ristningsgrad

Ristningsgraden kan indstilles trinløst

fra 1-6 efter eget ønske med dreje-

knappen. Trin 1 for lys ristning. Trin 6

for mørk ristning.

Indstil på et trin mellem 1-3, første

gang apparatet bruges. Hvis ristningen

ikke er passende, kan vælgeren stilles

højere eller lavere efter egen smag,

stilles f.eks. højere ved ristning af land-

brød eller rugbrød. Hvis der kun skal

ristes en enkelt skive, skal ristningsgra-

den stilles lidt lavere. Det samme er til-

fældet, når man rister gammelt brød.

3

Vi anbefaler at indstille ristningsgra-

den, så brødet får en "gylden" eller

"lysebrun" farve. Med den elektroniske

regulering af ristningstiden holder

apparatet den indstillede ristningsgrad

for samme brødtype og beskaffenhed.

Stop-knap

(ill. 4)

Hvis du vil afbryde ristningen, trykker

du på stop-knappen.

Apparatet slukkes. Den indstillede rist-

ningsgrad ændrer sig ikke.

Optøningsknap

(ill. 5)

Hvis brødet er dybfrosset, trykker du

desuden på optøningsknappen. Så bli-

ver ristningstiden længere.

Varmeknap

(ill. 6)

Hvis du vil varme ristet brød op, trykker

du desuden på varmeknappen, så hol-

des det ristede brød varmt og sprødt.

Bollerister (ill. 7)

1

Bolleristeren bliver altid meget varm

under ristningen, derfor må du aldrig

røre ved metaldelene.

0 Tag fat på bolleristens greb og sæt den

oven på brødskakten. Apparatet skal

være slukket.

0 Læg nu bollerne eller andet bagværk

på, som skal varmes op, og indstil den

ønskede ristningsgrad på vælgeren.

0 Tænd for risteren med tænd-knappen.

0 Vend brødet, når apparatet har slukket.

Gentag proceduren.

1

Boller eller andet bagværk må aldrig

lægges direkte på brødskakten.

0 Bolleristeren tages af ved at holde på

grebene og løfte opad, når den er

afkølet.

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 10 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

k

11

Rengøring og pleje

(ill. 8)

0 Tag altid stikket ud af kontakten og lad

brødristeren køle af, før du begynder at

rengøre den.

3

Under ristningen opstår der krummer,

som falder ned på krummebakken.

0 Træk bakken ud i siden og fjern krum-

merne.

3

Brug aldrig skrappe eller slibende ren-

gøringsmidler til at rengøre apparatet

med. Kabinettet skal kun rengøres med

en ren eller en let fugtet klud.

1

Brødristeren må ikke behandles med

væske, og slet ikke holdes ned i væske.

Opbevaring af toastbrød (ill. 9)

3

En åbnet pakke toastbrød bør lukkes til

igen og opbevares med den åbnede

ende nedad, hvis man vil opnå en ens-

artet farve overalt på det ristede brød.

A = rigtig

B = forkert

Tekniske data

Net-spænding: 220 – 240 V

Strømforbrug: 800 – 1000 W

;

Dette apparat er i overensstemmelse

med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som

ændret ved direktiv 92/31/EØF og

93/68/EØF

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 11 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

n

12

n

Kjære kunde,

les nøye gjennom denne bruksanvis-

ningen.

Vær spesielt oppmerksom på sikker-

hetsreglene på de første sidene i bruk-

sanvisningen! Ta vare på

bruksanvisningen for senere bruk. Gi

den videre til eventuelle nye eiere av

apparatet.

1

Varseltrekanten og/eller signalordene

(Advarsel!, Forsiktig!, Merk!) markerer

punkter som er viktig med tanke på

sikkerheten eller funksjonen til appara-

tet. Følg disse henvisningene.

0 Dette tegnet leder deg trinnvis gjen-

nom bruk av apparatet.

3

Etter dette tegnet får du utfyllende

informasjon vedrørende betjening og

praktisk bruk av apparatet.

2

Etter kløverbladet får du tips og råd for

økonomisk og miljøvennlig bruk av

apparatet

Apparatbeskrivelse

(figur 1)

A Røstsjakt

B Varmeisolert deksel

C Innkoplingsknapp og brødhever

D Velger for brunhetsgrad

E Brødstativ til risting av brød

F Oppvarmingsknapp med kontrollampe

G Opptiningsknapp med kontrollampe

H Stoppknapp med kontrollampe

J Smuleskuff

K Ledningsholder (på undersiden av

apparatet)

L Typeskilt (på undersiden av apparatet)

1 Sikkerhetsmerknader

Dette apparatets sikkerhet følger tek-

nikkens anerkjente regler og Loven om

apparatsikkerhet. Likevel føler vi som

produsent en forpliktelse til å gjøre deg

kjent med nedenforstående sikkerhets-

merknader.

Generell sikkerhet

• Driftsspenning, nettspenning og

strømtype må være kompatible med

hverandre (se typeskilt på undersiden

av apparatet).

• Apparatet må ha en forskriftsmessig

installert stikkontakt.

• Trekk aldri støpselet ut av stikkontak-

ten etter ledningen!

• Trekk ut støpselet før rengjøring eller

ved driftsforstyrrelser! Løsne brød som

har satt seg fast, med en butt trepinne

(f.eks. skaftet på en tresleiv). Unngå

kontakt med varmeelementene.

• Ikke putt fingrene eller metallgjenstan-

der i røstsjakten - det kan gi skader

både på deg og brødristeren.

• Dekselet på brødristeren er varmeiso-

lert. Metalldelene på apparatets over-

side og i røstsjakten blir imidlertid

varme - forbrenningsfare!

• Ikke ta apparatet i bruk når ledningen

er skadet eller dekselet har synlige ska-

der.

• Denne tilkoplingsledningen er en spesi-

alledning som bare kan skiftes ut av

kundeservice. Grunnen er at spesial-

verktøy må brukes.

• Reparasjoner av dette apparatet må

bare utføres av fagfolk. Det kan oppstå

betydelig fare som følge av uforskrifts-

messige reparasjoner. Ta kontakt med

kundeservice eller din autoriserte fag-

forhandler når apparatet må repareres.

• Dersom apparatet brukes utenfor sitt

opprinnelige formål eller på feil måte,

gis ingen garanti ved skader.

• Dette apparatet må ikke under noen

omstendigheter settes i drift eller tas i

bruk av personer (også barn) som ikke

har den erfaringen og/eller kunnska-

pen som er nødvendig for å betjene det

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 12 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

n

13

på en sikker måte, eller personer (også

barn) med begrensede fysiske, senso-

riske eller mentale evner. Unntak gjel-

der bare dersom de har mottatt

instrukser om sikker håndtering av

apparatet av personer som er ansvar-

lige for dem, og disse personene også

har hatt tilsyn med dem i startfasen.

Sikkerhet for barno

• Ikke la brødristeren være i gang når du

ikke passer på den.

• Hold barn borte fra elektriske appa-

rater.

• Emballasjematerial, f.eks. plastposer,

må ikke komme i hendene på barn.

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at de

ikke leker med apparatet.

Vær oppmerksom på følgende

ved bruk av brødristeren

• Ikke plasser brødristeren på varme

overflater.

• Ikke bruk brødristeren i nærheten av

åpen ild.

• Ikke bruk brødristeren på varmeøm-

findtlige overflater. Bruk eventuelt en

varmeisolerende brikke under.

• Brød kan brenne. Rist derfor ikke

brød under eller i nærheten av brenn-

bare objekter (f.eks. gardiner). Appa-

ratet må holdes under oppsyn.

• Ikke dekk til røstsjakten under risting

av brød.

• Ikke bruk apparatet uten smuleskuffen.

Rengjør smuleskuffen regelmessig. Ikke

la det samle seg store smulerester.

• Ikke senk apparatet ned i vann!

• Ikke brett ledningen, og ikke la den

komme i kontakt med varme apparat-

deler.

• Ta tak i det varmeisolerende dekselet

for å bære apparatet når det er varmt.

• Trekk ut støpselet etter bruk, og la

apparatet avkjøles helt. Først nå kan

apparatet settes bort eller tildekkes.

• Ikke rull opp ledningen før apparatet er

helt avkjølt.

Avfallsbehandling

2

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljøvenn-

lige og kan resirkuleres. Kunststoffene

er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv.

Sørg for å kaste emballasjematerialene

ifølge merkingen i den kommunale

avfallshåndteringens oppsamlingsbe-

holdere.

2

Kassert ovn

Symbolet

W på produktet eller på

emballasjen viser at dette produktet

ikke må behandles som husholdnings-

avfall. Det skal derimot bringes til et

mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for kor-

rekt avhending av apparatet, vil du

bidra til å forebygge de negative kon-

sekvenser for miljø og helse som gal

håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette

produktet, vennligst kontakt kommu-

nen, renovasjonsselskapet eller forret-

ningen der du anskaffet det.

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 13 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

n

14

Betjeningsinstrukser

Før første gangs bruk

0 Sett støpselet i stikkontakten.

0 For å unngå ubehagelig lukt skal appa-

ratet gjentatte ganger startes på høy-

este røstgrad-innstilling i nærheten av

et åpent vindu. Det skal ikke være brød

inne i apparatet.

Innkopling (figur 2)

0 Sett støpselet i stikkontakten.

0 Legg inn brød.

0 Velg brunhetsgrad og skyv innkop-

lingsknappen nedover.

3

Når ønsket brunhetsgrad er oppnådd,

koples brødristeren automatisk ut, og

de ristede brødskivene heves slik at de

kan tas ut. Når innkoplingsknappen

(brødhevefunksjon) skyves oppover,

kan det ristede brødet heves så høyt at

det er lett å ta det ut (figur 3).

Stille inn brunhetsgraden

Med dreieknappen kan du valgfritt

stille inn brunhetsgraden trinnløst fra

1-6. Trinn 1 for lyseste brunhetsgrad.

Trinn 6 for mørkeste brunhetsgrad.

Still inn brødristeren på et trinn mel-

lom 1 og 3 ved begynnelsen av ristin-

gen. Dersom du ikke er fornøyd med

bruningen, så still velgeren lavere eller

høyere alt ettersom, f.eks. høyere ved

risting av siktebrød eller rugbrød. Ved

risting av bare 1 brødskive og også ved

risting av gammelt brød skal brunhets-

graden stilles noe lavere.

3

Vi anbefaler å stille inn røstgraden slik

at det ristede brødet får en "gyllengul"

eller "lysebrun" farge. Takket være den

elektroniske reguleringen av ristetiden

brukes en tidligere innstilt brunhets-

grad når brødtypen og brødets beskaf-

fenhet er den samme.

Stoppknapp

(figur 4)

Trykk på stoppknappen når du vil

avbryte ristingen.

Apparatet koples ut. Tidligere innstilt

brunhetsgrad endres ikke.

Opptiningsknapp

(figur 5)

Trykk på opptiningsknappen når brødet

er dypfryst. Slik forlenges røsttiden.

Oppvarmingsknapp

(figur 6)

Trykk på oppvarmingsknappen for å

varme opp ristet brød og holde det

varmt og sprøtt.

Brødstativ (figur 7)

1

Brødstativet blir varmt ved risting.

Berør derfor aldri metalldelene.

0 Hold brødstativet etter håndtakene, og

sett det på røstsjakten. Apparatet skal

være utkoplet.

0 Legg inn brød eller også annet bakverk

for ny risting. Velg brunhetsgrad på

velgeren for brunhetsgrad.

0 Kople inn brødristeren med innkop-

lingsknappen.

0 Snu brødet etter utkopling. Gjenta.

1

Legg aldri brød eller bakverk direkte på

røstsjakten.

0 For å fjerne brødstativet, grip fatt i

håndtakene og før stativet oppover

etter at det er avkjølt.

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 14 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

n

15

Renhold og vedlikehold

(figur 8)

0 Trekk alltid ut støpselet før rengjøring,

og la brødristeren avkjøles.

3

Smulene fra ristingen samler seg i

smuleskuffen.

0 Trekk ut skuffen fra siden og fjern

smulene.

3

Ikke bruk skarpe eller skurende rengjø-

ringsmidler til rengjøring av apparatet.

Rengjør alltid dekselet med en tørr

eller lett fuktig klut.

1

Brødristeren må ikke behandles med

væske eller senkes ned i væske.

Lagring av ristet brød (figur 9)

3

For å få brød som er jevnt brunet, bør

åpnede brødposer lukkes igjen og opp-

bevares med den åpnede siden vendt

nedover.

A = riktig

B = feil

Tekniske data

Nettspenning: 220 – 240 V

Effektforbruk: 800 – 1000 W

;

Dette apparatet er i overrensstemmelse

med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv 2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med tilføy-

elser 93/31/EEC og 93/68/EEC

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 15 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

q

16

q

Arvoisa asiakas,

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.

Ota huomioon erityisesti tämän käyttö-

ohjeen ensimmäisillä sivuilla annetut

turvallisuusohjeet! Säilytä käyttöohje

myöhempää tarvetta varten. Anna käyt-

töohje laitteen mahdolliselle seuraa-

valle omistajalle.

1

Huomioi varoituskolmio ja huomau-

tukset (Varoitus!, Varo!, Huomio!),

jotka sisältävät oman turvallisuutesi tai

laitteen toimintakyvyn kannalta tär-

keitä ohjeita. Niitä on ehdottomasti

noudatettava.

0 Tämä merkintä ohjaa sinua askel aske-

leelta laitteen käytössä.

3

Tämän merkin jälkeen saat laitteen

hallintaan ja näppärään käyttöön liit-

tyviä lisätietoja.

2

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöä

säästävään käyttöön liittyvät vinkit ja

ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Laitteen kuvaus (kuva 1)

A Paahtoaukko

B Lämpöeristetty ulkokuori

C Käynnistyspainike ja leivännostin

D Paahtoasteen valitsin

E Sämpyläteline sämpylöiden lämmi-

tystä varten

F Merkkilampulla varustettu lämmitys-

painike

G Merkkilampulla varustettu sulatuspai-

nike

H Merkkilampulla varustettu pysäytys-

painike

J Murulaatikko

K Johtokela (laitteen pohjassa)

L Tyyppikilpi (laitteen pohjassa)

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa turvallisuudeltaan

yleisesti hyväksyttyjä tekniikka- ja lai-

teturvallisuusasetuksia. Kuitenkin

meistä on valmistajana aiheellista

tutustuttaa sinut seuraaviin turvalli-

suusohjeisiin.

Yleinen turvallisuus

• Käyttöjännitteen ja verkkojännitteen

sekä virtalajin on oltava oikea (katso

laitteen alapuolella oleva arvokilpi).

• Liitäntä vain määräysten mukaisesti

asennettuun suojakosketinpistorasiaan.

• Älä koskaan vedä pistoketta ulos pisto-

rasiasta pitäen kiinni johdosta!

• Vedä pistoke ensin irti ennen laitteen

puhdistamista tai häiriöiden sattuessa!

Irrota kiinni jäänyt paahtoleipä tylsällä

puisella sauvalla (esim. kauhan var-

rella). Älä kosketa tällöin lämmittimiä.

• Älä työnnä paahdinaukkoon sormiasi

tai metallisia esineitä – loukkaantumis-

tai vaurioitumisvaara.

• Paahtimen ulkokuori on lämpöeristetty.

Paahtimen yläosassa ja paahtoaukossa

sijaitsevat metalliosat tulevat kuitenkin

kuumiksi – palovammavaara!

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on

viallinen tai jos laitteessa on näkyviä

vaurioita.

• Laitteessa käytetty virtajohto on eri-

koisjohto, jonka saa vaihtaa ainoastaan

valtuutettu huoltoliike. Vaihtamiseen

tarvitaan erikoistyökaluja.

• Tämän laitteen korjaukset tulee aina

jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi.

Epäasianmukaiset korjaustyöt

saattavat aiheuttaa vakavia

vaaratilanteita. Käänny huoltoasioissa

aina valtuutetun huoltoliikkeen

puoleen.

• Jos laitetta käytetään tarkoituksen vas-

taisesti tai väärin, emme ota vastuuta

mahdollisista vahingoista.

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 16 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

q

17

• Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöi-

den (lapset mukaanluettuna) käyt-

töön, jotka ovat fyysisesti tai

psyykkisesti rajoittuneita tai joiden

kokemus tai tieto on puutteellinen, ell-

eivät ole saaneet henkilökohtaista

ohjausta tai koulutusta laitteen käy-

tössä henkilöltä, joka vastaa heidän

turvallisuudesta.

Lasten turvallisuus

• Älä jätä paahdinta päälle ilman silmäl-

läpitoa.

• Pidä lapset loitolla sähkölaitteista.

• Pakkausmateriaalia, kuten esim. muo-

vipussia ei tule antaa lapsille.

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan,

etteivät he leiki laitteella.

Leivänpaahtimen käytössä tulisi

sinun huomioida seuraavaa

• Älä aseta paahdinta kuumalle alustalle.

• Älä käytä paahdinta avoimen tulen

lähistöllä.

• Älä käytä tulenaralla pinnalla. Käytä

tarvittaessa kuumuutta eristävää alus-

taa.

• Leipä voi syttyä palamaan, älä sen

vuoksi aseta paahdinta tulenarkojen

esineiden (esim. verhojen) läheisyy-

teen. Käytä laitetta valvotusti.

• Älä peitä paahtoaukkoa paahtamisen

aikana.

• Älä käytä laitetta ilman murulaatikkoa.

Puhdista murulaatikko säännöllisesti. Ei

saa kasautua suurempia määriä muruja.

• Älä upota laitetta veteen!

• Älä taivuta johtoa äläkä anna sen kos-

kettaa laitteen kuumia osia.

• Kanna kuumaa laitetta tarttumalla

kiinni vain sen lämpöeristetystä pääl-

lyksestä.

• Irrota verkkopistotulppa pistorasiasta

käytön jälkeen ja anna laitteen jäähtyä

kokonaan. Laita vasta sitten laite pois,

tai peitä se.

• Kierrä verkkojohto johtokelaan vasta

laitteen jäähdyttyä täysin.

Jätehuolto

2

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti

kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel-

leen. Muoviosat tunnistaa mm. merkin-

nöistä >PE<, >PS< jne. Toimita

käytetyt pakkausmateriaalit niille

varattuihin keräyspisteisiin ja noudata

materiaalimerkinnöistä annettuja

ohjeita.

2

Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

Symboli

W, joka on merkitty tuot-

teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,

että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luo-

vutettava sopivaan sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän

tuotteen asianmukaisen hävittämisen

varmistamisella autetaan estämään sen

mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi

aiheutua muussa tapauksessa tämän

tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit-

telystä. Tarkempia tietoja tämän tuot-

teen kierrättämisestä saa paikallisesta

kunnantoimistosta, talousjätehuoltopal-

velusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 17 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

q

18

Käyttöä koskevat

ohjeet

Ennen ensimmäistä

käyttöönottoa

0 Laita pistoke pistorasiaan.

0 Välttääksesi epämiellyttävien hajujen

syntymisen on paahdin kuumennettava

muutaman kerran ilman paahtolei-

pää. Laita paahdin avoimen ikkunan

lähelle ja säädä paahtoaste korkeim-

maksi mahdolliseksi.

Laitteen kytkeminen päälle

(kuva 2)

0 Laita pistoke pistorasiaan.

0 Laita paahtoleipä paahtimeen.

0 Valitse paahtoaste ja paina käynnistys-

painike alas.

3

Kun haluttu paahtoaste on saavutettu,

leivänpaahdin kytkeytyy automaatti-

sesti pois päältä ja paahtoleivät nouse-

vat ylös. Saat nostettua leivät

käynnistyspainiketta nostamalla (lei-

vännostotoiminto) ylemmäksi niin,

että niiden poisottaminen on helppoa

(kuva 3).

Paahtoasteen säätö

Voit säätää paahtoasteen portaatto-

masti yhdestä kuuteen kiertonupin

avulla. Aste 1 tarkoittaa vaaleinta

paahtamista, aste 6 tumminta.

Säädä paahtamisen aluksi aste 1-3. Jos

leipä ei ole ruskistunut sellaiseksi kuin

halusit, säädä valitsinta vastaavasti

alhaisemmaksi tai korkeammaksi;

säädä sitä korkeammaksi esim., kun

paahdat seka- tai ruisleipää. Jos paah-

dat vain yhden viipaleen kerrallaan tai

vanhempaa leipää, on paahtoaste syytä

säätää alhaisemmaksi.

3

Suosittelemme asettamaan paahtoaste

niin, että paahtoleipä saa „kullankeltai-

sen“ tai „vaaleanruskean“ värin. Säh-

köisen paahdon keston säätelyn

ansiosta samantyyppiset tai koostu-

mukseltaan samanlaiset leivät paahtu-

vat samanlaisiksi.

Pysäytyspainike

(kuva 4)

Jos haluat keskeyttää paahtamisen,

paina joko pysäytyspainiketta tai nosta

käynnistyspainike ylös . Laite kytkeytyy

pois päältä.

Säädetty paahtoaste säilyy muuttu-

mattomana.

Sulatuspainike

(kuva 5)

Paina pakastettua paahtoleipää varten

lisäksi sulatuspainiketta. Tällöin paah-

toaika pitenee.

Lämmityspainike

(kuva 6)

Paina paahdetun leivän lämmittämi-

seksi lisäksi lämmityspainiketta, paah-

toleivän pitämiseksi lämpimänä ja

rapeana.

Sämpyläteline (kuva 7)

1

Sämpyläteline kuumenee aina paahta-

misen aikana, joten älä koskaan kos-

keta metalliosia.

0 Pidä sämpylätelinettä tartuntaosista ja

aseta se paahtoaukon päälle. Paahti-

men tulee tällöin olla poiskytketty.

0 Laita kuumennettavat sämpylät tai

muut leivonnaiset telineelle, säädä

paahtoasteen valitsimesta haluttu

paahtoaste.

0 Käynnistä paahdin käynnistyspainik-

keen avulla.

0 Käännä paadettavat sämpylät toisin-

päin paahtimen kytkeydyttyä pois

päältä. Paahda toinen puoli.

1

Älä koskaan aseta sämpylöitä tai lei-

vonnaisia suoraan paahtoaukon päälle.

0 Vedä tartuntaosista ylöspäin poistaak-

sesi sämpylätelineen sen jäähdyttyä.

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 18 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

q

19

Puhdistus ja hoito (kuva 8)

0 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna

paahtimen jäähtyä aina, ennen kuin

puhdistat sen.

3

Paahtamisen aikana irtoavat muruset

kerääntyvät murulaatikkoon.

0 Vedä sivuttain ulos ja tyhjennä murut.

3

Älä käytä voimakkaita tai hankaavia

puhdistusaineita laitteen puhdistuk-

seen. Puhdista kotelo vain kuivalla tai

hieman kostutetulla rievulla.

3

Leivänpaahdinta ei saa käsitellä nes-

teillä saatikka upottaa sitä nesteeseen.

Paahtoleivän säilytys (kuva 9)

3

Jotta paahtoleipä paahtuu tasaisesti,

olisi avatut leipäpakkaukset suljettava

uudelleen ja säilytettävä avattu puoli

alaspäin.

A = oikein

B = väärin

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220 – 240 V

Tehontarve: 800 – 1000 W

;

Laite täyttää seuraavat EU-direktiivit:

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU

• EMC direktiivi (sähkömagneettinen

yhteensopivuus) 89/336/EEC ja

seurannaismuutokset 92/31/EEC ja

93/68/EEC

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 19 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

g

20

g

Dear Customer,

please read these operating instruc-

tions through carefully.

Above all please observe the safety

instructions on the first few pages of

these operating instructions! Please

keep these operating instructions for

later reference. Pass them on to any

subsequent owner of the appliance.

1

Using the warning triangle and/or the

key words (Danger!, Caution!, Impor-

tant!), information that is important

for your safety or the correct function-

ing of the appliance is highlighted. It is

essential that this information is

observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operation of the appli-

ance.

3

Next to this symbol you will find addi-

tional information and practical tips on

using the appliance.

2

Tips and information about the eco-

nomical and environmentally friendly

use of the appliance are marked with

the clover.

Appliance Description

(Figure 1)

A Toasting slot

B Thermally insulated outer housing

C Start lever and bread lift

D Browning control

E Roll rack for crisping up bread rolls

F Warm up button with indicator lamp

G Defrost button with indicator lamp

H Stop button with indicator lamp

J Crumb drawer

K Cord storage (on the underside of the

appliance)

L Rating plate (on the underside of the

appliance)

1 Safety Instructions

This appliance corresponds to accepted

technological standards with regards

to safety and to the German Appliance

Safety Law. Nevertheless, as a manu-

facturer we consider it our obligation

to make you aware of the following

safety information.

General Safety

• The operating voltage of the appliance

and the mains voltage as well as the

type of current must match (see the

rating plate on the underside of the

appliance).

• Only plug into a correctly installed

earthed mains socket.

• Never pull the plug from the socket by

means of the mains lead!

• Prior to cleaning or in the event of a

malfunction, unplug the appliance

first! Loosen jammed pieces of toast

with a blunt wooden implement (e.g.

the handle of a cooking spoon). Ensure

that you do not touch the heater ele-

ments during this process.

• Do not reach into the toasting slot

with your fingers or metal implements

– there is a risk of injury and damage

to the appliance.

• The outer housing of the toaster is

thermally insulated. However the metal

parts on the top of the appliance and

in the toasting slot will become hot –

there is a risk of burns!

• Do not use the appliance if the mains

cable is damaged or the housing is visi-

bly damaged.

• The mains cable is of a special type and

is only to be replaced by the Customer

Care Department since special tools are

required for its replacement.

• Repairs to this appliance may only be

carried out by qualified service engi-

neers. Considerable danger may result

from improper repairs. If repairs

become necessary, please contact the

Customer Care Department or your

authorised dealer.

822_949_363 EAT4000_Elux.book Seite 20 Mittwoch, 19. Dezember 2007 5:16 17

Leht laaditakse ...

Electrolux EAT4000 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux EAT4000 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid