Zanussi ZAT1300 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Zanussi

Mudel: ZAT1300

Kategooria: Rösterid

Tüüp: Kasutusjuhend

TOASTER

ESSENZIO ZAT1300

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Návod k použití

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Οδηϊες χρήσεως

Iнструкція з експлуатації

Kasutusjuhend

Ekspluatācijas instrukcija

Upute za rad

Deutsch.................................... 1

English..................................... 4

Česky........................................7

Slovensky.................................10

Polski....................................... 13

Magyar..................................... 16

Ελληνικά.............................19

Українська......................... 22

Eesti keel.................................. 26

Latviski.....................................29

Hrvatski.................................... 32

822 949 454 -02-0709

EST

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch.

Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den

ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren

Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren

Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle

Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter

(Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise

hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die

Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte

unbedingt beachten.

Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim

Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende

Informationen zur Bedienung und praktischen

Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum

wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des

Gerätes gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung

(Bild 1)

A Röstschacht

B Wärmeisolierter Gehäusemantel

C Krümelschublade

D Brötchenaufsatz zum Aufbacken von Brötchen

E Einschalttaste und Brot-Lift

F Bräunungsgradwähler

G Kabelaufwicklung (Geräteunterseite)

H Typschild (Geräteunterseite)

Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz.

Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit

den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu

machen.

Allgemeine Sicherheit

• Betriebsspannung und Netzspannung sowie Stromart

müssen übereinstimmen (siehe Typschild auf der

Unterseite des Gerätes).

• Anschluß nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose.

• Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose

ziehen!

• Vor der Reinigung oder bei Störungen erst

Netzstecker ziehen! Verklemmtes Toastgut mit

einem stumpfen Holzstab (z. B. Kochlöffel-Stiel) lösen.

Die Heizkörper dabei nicht berühren.

• Nicht mit den Fingern oder metallischen Gegenständen

in den Röstschacht greifen – Verletzungs- bzw.

Beschädigungsgefahr.

• Der Gehäusemantel des Toasters ist wärmeisoliert. Die

Metallteile an der Geräteoberseite und im Röstschacht

werden jedoch heiß – Verbrennungsgefahr!

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn die Zuleitung

beschädigt ist oder das Gehäuse sichtbare

Beschädigungen aufweist.

• Diese Anschlußleitung ist eine Spezialleitung und darf

nur durch den Kundendienst ersetzt werden, da für den

Austausch ein Spezialwerkzeug erforderlich ist.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich

im Reparaturfall an den Kundendienst oder an Ihren

autorisierten Fachhändler.

• Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient,

kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen

werden.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder), die aufgrund Ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind

es sicher zu bedienen oder von Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, benutzt oder betrieben zu

werden, es sei denn sie wurden durch eine für sie

verantwortliche Person angewiesen wie das Gerät sicher

zu benutzen ist und anfäglich von ihr beaufsichtigt.

Deutsch

Sicherheit von Kindern

• Den Toaster nicht unbeaufsichtigt betreiben.

• Kinder von Elektrogeräten fernhalten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folienbeutel, gehören

nicht in Kinderhände.

Das sollten Sie beim Betrieb des Toasters

beachten

• Nicht auf heiße Oberflächen stellen.

• Nicht in der Nähe von offenen Flammen benutzen.

• Nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen betreiben.

Gegebenenfalls hitzeisolierenden Untersetzer verwenden.

• Brot kann brennen, deshalb nicht unter oder in

der Nähe brennbarer Gegenstände (z. B.

Vorhänge) toasten. Das Gerät muss

beaufsichtigt werden.

• Röstschacht beim Toasten nicht abdecken.

• Gerät nicht ohne Krümelschublade benutzen.

Krümelschublade regelmässig reinigen. Es dürfen sich

keine grösseren Krümelreste ansammeln

• Gerät nicht ins Wasser tauchen!

• Zuleitung nicht knicken, nicht an heiße Geräteteile

bringen.

• Zum Tragen das betriebswarme Gerät nur am

wärmeisolierenden Gehäusemantel anfassen.

• Nach Gebrauch Netzstecker ziehen und Gerät vollständig

abkühlen lassen. Erst dann Gerät verstauen oder

abdecken.

• Kabel erst aufwickeln, wenn das Gerät vollständig

abgekühlt ist.

Bedienungshinweise

Vor der ersten Inbetriebnahme

Stecker in die Steckdose stecken.

Zur Vermeidung einer unangenehmen Geruchsbildung

ist das Gerät ohne Toastbrot einige Male bei höchster

Röstgrad-Einstellung am geöffneten Fenster in Betrieb

zu setzen.

Einschalten (Bild 2)

Stecker in die Steckdose stecken.

Toast einlegen.

Bräunungsgrad wählen und Einschalttaste nach unten

drücken.

Die Einschalttaste rastet nicht ein, wenn der

Bräunungsgrad auf „0“ eingestellt ist.

Nach Erreichen des gewünschten Bräunungsgrades

schaltet der Toaster automatisch ab, die Toastscheiben

werden griffbereit nach oben gehoben. Durch Anheben

der Einschalttaste (Brot-Lift- Funktion) läßt sich das

Toastbrot so weit anheben, daß es leicht zu entnehmen

ist (Bild 3).

Nach Gebrauch den Bräunungsgradwähler auf Stellung

„0“ drehen und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Bräunungsgrad einstellen

Mit dem Drehknopf können Sie den Bräunungsgrad

stufenlos von 1-6, entsprechend Ihren Wünschen,

einstellen. Stufe 1 für hellste Bräunung. Stufe 6 für

dunkelste Bräunung.

Stellen Sie bei Beginn des Toastens eine Stufe zwischen

1-3 ein. Entspricht die Bräunung nicht Ihren Wünschen,

stellen Sie den Wähler entsprechend tiefer oder höher,

höher z. B. beim Toasten von Grau- oder Schwarzbrot.

Beim Toasten von nur 1 Scheibe und auch bei altem Brot

ist der Bräunungsgrad etwas niedriger einzustellen.

Wir empfehlen den Röstgrad so einzustellen, dass das

Toastbrot eine „goldgelbe“ oder „hellbraune“ Farbe

erhält. Durch die elektronische Toastzeitregelung wird

ein einmal eingestellter Bräunungsgrad bei gleicher

Brotsorte und Beschaffenheit eingehalten.

Toastvorgang unterbrechen

Wenn Sie den Toastvorgang unterbrechen wollen, heben

Sie die Einschalttaste leicht an.

Das Gerät schaltet ab. Der einmal eingestellte

Bräunungsgrad bleibt unverändert.

Sie können den Toastvorgang auch unterbrechen, indem

Sie den Bräunungsgradwähler auf die Stellung „0“

drehen.

Deutsch

Auftau-Funktion

Für tiefgefrorenes Toastgut drehen Sie den

Bräunungsgradwähler auf die Stellung .

Dadurch verlängert sich die Röstdauer.

Brötchenaufsatz (Bild 4)

Funktionsbedingt wird der Brötchenaufsatz beim Toasten

heiß, deshalb nie an den Metallteilen anfassen.

Den Brötchenaufsatz an den Griffteilen halten und auf

den Röstschacht aufsetzen.

Das Gerät sollte dabei ausgeschaltet sein.

Brötchen oder auch anderes Gebäck zum

Wiederaufbacken auflegen, am Bräunungsgradwähler

den gewünschten Bräunungsgrad einstellen.

Den Toaster mit der Einschalttaste einschalten.

Nach dem Abschalten Toastgut wenden. Vorgang

wiederholen.

Brötchen oder Gebäck nie direkt auf den Röstschacht

legen.

Zum Entfernen den Brötchenaufsatz nach dem Erkalten

an den Griffteilen nach oben abnehmen.

Reinigung und Pflege

Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen und Toaster

abkühlen lassen.

Die beim Toasten abfallenden Krümel sammeln sich in

der Krümelschublade.

Seitlich herausziehen und Krümel entfernen.

Zur Reinigung des Gerätes keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Reinigen Sie

das Gehäuse nur mit einem trockenen oder nur leicht

angefeuchteten Tuch.

Der Toaster darf nicht mit Flüssigkeit behandelt oder gar

in eine solche eingetaucht werden.

Toastbrotlagerung (Bild 5)

Um ein gleichmäßig gebräuntes Toastbrot zu erhalten, sollten

angerissene Brotpackungen wieder verschlossen und mit der

angebrochenen Stirnseite nach unten aufbewahrt werden.

A = richtig

B = falsch

Technische Daten

Netzspannung: 220 – 240 V

Leistungsaufnahme: 750 – 950 W

Entsorgung

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und

wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind

gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer

Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen

in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

Altgerät

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Deutsch

Dear Customer,

please read these operating instructions through

carefully.

Above all please observe the safety instructions on the

first few pages of these operating instructions! Please

keep these operating instructions for later reference.

Pass them on to any subsequent owner of the appliance.

Using the warning triangle and/or the key words

(Danger!, Caution!, Important!), information that is

important for your safety or the correct functioning of the

appliance is highlighted. It is essential that this

information is observed.

This symbol guides you step by step through the

operation of the appliance.

Next to this symbol you will find additional information

and practical tips on using the appliance.

Tips and information about the economical and

environmentally friendly use of the appliance are marked

with the clover.

Appliance Description

(Figure 1)

A Toasting slot

B Thermally insulated outer housing

C Crumb drawer

D Roll rack for crisping up bread rolls

E Start lever and bread lift

F Browning control

G Cord storage (on the underside of the appliance)

H Rating plate (on the underside of the appliance)

Safety Instructions

This appliance corresponds to accepted technological

standards with regards to safety and to the German

Appliance Safety Law. Nevertheless, as a manufacturer

we consider it our obligation to make you aware of the

following safety information.

General Safety

• The operating voltage of the appliance and the mains

voltage as well as the type of current must match (see the

rating plate on the underside of the appliance).

• Only plug into a correctly installed earthed mains socket.

• Never pull the plug from the socket by means of the

mains lead!

• Prior to cleaning or in the event of a malfunction,

unplug the appliance first! Loosen jammed pieces

of toast with a blunt wooden implement (e.g. the handle

of a cooking spoon). Ensure that you do not touch the

heater elements during this process.

• Do not reach into the toasting slot with your fingers or

metal implements – there is a risk of injury and damage

to the appliance.

• The outer housing of the toaster is thermally insulated.

However the metal parts on the top of the appliance and

in the toasting slot will become hot – there is a risk

of burns!

• Do not use the appliance if the mains cable is damaged

or the housing is visibly damaged.

• The mains cable is of a special type and is only to be

replaced by the Customer Care Department since special

tools are required for its replacement.

• Repairs to this appliance may only be carried out by

qualified service engineers. Considerable danger may

result from improper repairs. If repairs become

necessary, please contact the Customer Care Department

or your authorised dealer.

• If the appliance is used for purposes other than those

intended or used incorrectly, no liability can be accepted

for any damage that may be caused.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

unless they have been given initial supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

English

Child Safety

• Do not leave the toaster switched on unsupervised.

• Keep children away from electrical appliances.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Packaging material, e.g. plastic bags, should not be

accessible to children.

You should take note of the following when

using your toaster

• Do not place the appliance on hot surfaces.

• Do not use near naked flames.

• Do not operate the appliance on surfaces where heat may

cause a problem. Use an insulated heat pad if necessary.

• Bread can burn. Do not use the toaster

underneath or near inflammable objects (e.g.

curtains). The toaster must not be left

unattended.

• Do not cover the toasting slot when toasting.

• Do not use the appliance without crumb drawer in place.

The crumb drawer should be cleaned regulary. Do not

allow crumbs to build up in the crumb drawer.

• Do not immerse the appliance in water!

• Do not kink the mains lead or bring it into contact with

hot parts of the appliance.

• To move the appliance when warm after use, only pick it

up by the thermally insulated outer housing.

• Unplug from the plug socket after use. Do not store or

cover the appliance until it has fully cooled down.

• Do not wrap cord around cord storage until the appliance

has fully cooled down.

Operating Instructions

Prior to Using for the First Time

Plug the mains plug into the mains socket.

To avoid the build up of unpleasant odours, the

appliance should be placed near an open window and

operated a few times at the maximum browning setting

without any bread.

Switching On (Figure 2)

Plug the mains plug into the mains socket.

Insert bread for toasting.

Select the browning setting and press down the start

lever.

The start lever will not engage, if the browning control is

in the „0“-position.

When the required degree of browning has been reached,

the toaster switches off automatically; the slices of toast

are lifted up ready for removal. By lifting the start lever

(bread lift function) the toasted bread can be lifted

sufficiently such that it is easy to remove (Figure 3).

After use, turn the browning control to position "0" and

remove the plug from the socket.

Adjusting the Browning Setting

Using the rotary knob you can continuously adjust the

browning setting from 1-6 as required. Setting 1 for

lightest browning. Setting 6 for darkest browning.

Use a setting between 1 and 3 when you first start

toasting. If the toast is not browned to your liking, set the

adjuster lower or higher, higher for example when

toasting rye or dark bread. When toasting only 1 slice

and also when toasting bread that is no longer fresh, use

a slightly lower browning setting.

We would recommend to adjust a setting that the toast is

browned to a "golden yellow“ or „light-brown“ colour.

The electronic toasting time regulator ensures that once a

browning setting has been chosen, the results are always

the same for the same type of bread.

Interrupt toasting

If you want to interrupt toasting, lift the start lever up

slightly. The appliance switches off.

Once chosen, the browning setting remains unchanged.

You can also interrupt toasting by turning the browning

control to the „0“-position.

Defrost-function

Turn the browning control to the

position when toasting frozen bread. This lengthens the

toasting time.

English

Roll Rack (Figure 4)

Due to the nature of the function of the appliance, the

roll rack will become hot during toasting, therefore never

touch the metal parts.

First, make sure the toaster is switched off.

Hold the roll rack by the hand grips and put it onto the

toasting slot.

Place rolls or other bread for crisping on the rack, turn

the browning control to the required browning setting.

Switch on the toaster using the start lever.

When the toaster has switched off, turn the bread. Repeat

the process.

Never place rolls or bread directly on the toasting slot.

To remove the roll rack, first allow it to cool down. Hold

the roll rack by the hand grips and remove it upwards.

Cleaning and Care

Before cleaning, always unplug and leave the toaster to

cool down.

Crumbs dropping from the bread during toasting collect

in the crumb drawer.

Pull out to the side and remove the crumbs.

Do not use caustic or abrasive cleaners to clean the

appliance. Only clean the housing with a dry or slightly

moist cloth.

Liquid must not be applied to the toaster, the toaster

must also never be immersed in liquid.

Storage of Bread for Toasting

(Figure 5)

In order to always obtain evenly browned toast, opened

packets of bread should be resealed and stored with the

end that has been started downwards.

A = right

B = wrong

Technical Data

Mains voltage: 220 – 240 V

Power consumption: 750 – 950 W

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and

can be recycled. The plastic components are identified by

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the

packaging materials in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased

the product.

English

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

přečtětě si laskavě pečlivě tento návod k použití.

Dbejte především bezpečnostních pokynů na prvních

stránkách tohoto návodu k použití! Návod k použití

laskavě uschovejte pro pozdější vyhledání. Předejte jej

dále případným novým vlastníkům přístroje.

Prostřednictvím výstražného trojúhelníku a/nebo návěstí

(Výstraha!, Opatrně!, Pozor!) jsou zdůrazněny

pokyny, které jsou důležité pro Vaši bezpečnost či pro

funkčnost přístroje. Bezpodmínečně si jich laskavě

povšimněte.

Tato značka Vás povede krok za krokem při obsluze

tohoto přístroje.

Po této značce obdržíte doplňující informace k obsluze a

praktickému použití přístroje.

Trojlístek označuje tipy a upozornění pro hospodárné a

ekologicky vhodné použití přístroje.

Popis přístroje (Obr. 1)

A Opékací štěrbina

B Tepelně-izolovaný plášt‘ přístroje

C Zásuvka na drobky

D Nástavec na opékání housek

E Tlačítko pro zapnutí a vysunutí toastů

F Volič stupně opečení

G Navíjení kabelu (na spodní straně přístroje)

H Typový štítek (na spodní straně přístroje)

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnost tohoto spotřebiče odpovídá platným

technickým předpisům a zákonu o bezpečnosti

spotřebičů. Jako výrobce máme však nicméně zapotřebí

Vás seznámit s následujícími bezpečnostními pokyny.

Obecná bezpečnost

• Provozní a sít’ové napětí, jakož i druh proudu musí

souhlasit (viz typový štítek na spodní straně přístroje).

• Připojení pouze k předpisově instalované zásuvce s

ochranným kontaktem.

• Nikdy nevytahujte za připojovací kabel sít’ovou zástrčku

ze zásuvky!

• Před čistěním nebo při poruchách vytáhněte nejprve

zástrčku ze sítě! Sevřené opékané zboží uvolněte

tupou dřevěnou tyčkou (např. rukojetí vařečky). Přitom

se nedotkněte topného tělesa.

• Do šachty pro opékání nestrkejte prsty či kovové

předměty – nebezpečí poranění, popř. poškození.

• Plášt‘ opékače je tepelně izolovaný. Kovové díly na horní

straně přístroje a v opékací štěrbině jsou však horké –

nebezpečí popálenin!

• Přístroj nezapínejte, je-li přívodní kabel poškozený, nebo

je-li viditelně poškozen kryt.

• Tento připojovací kabel je speciální kabel, který smí

vyměňovat pouze zákaznická služba, protože k jeho

výměně je potřeba speciální nářadí.

• Opravy tohoto spotřebiče smí provádět pouze odborně

vyškolení pracovníci. Nesprávně provedené opravy

mohou způsobit značné škody. Potřebujete-li opravu,

obrat’te se na naši zákaznickou službu nebo na svého

autorizovaného prodejce.

• Výrobce neručí za případné škody, které byly způsobeny

nevhodným použitím přístroje nebo jeho chybnou

obsluhou.

• Toto zařízení nesmějí používat osoby (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními

schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi bez dozoru osob odpovědných za jejich

bezpečnost ani bez předchozího poučení provedeného

odpovědnými osobami.

Zabezpečení před dětmi

• Nenechávejte opékač nikdy v provozu bez dozoru.

• Elektrické přístroje chraňte před dětmi.

• Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

• Obalový materiál jako například fóliové pytle nepatří do

rukou dětem.

Česky

Při provozu opékače byste měl(a) dbát

následujícího

• Nestavět na horký povrch.

• Nepoužívat v blízkosti otevřeného ohně.

• Přístroj nesmí být umístěn na ploše, která je citlivá na

teplo. V případě potřeby použijte tepelně-izolační

podložku.

• Chléb je hořlavý, proto jej nikdy neopékejte pod

hořlavými předměty (například záclonami) nebo

v jejich blízkosti. Mějte přitom přístroj stále

pod dohledem.

• Při opékání nepřikryjte šachtu pro opékání.

• Přístroj nepoužívejte bez zásuvky na drobky. Zásuvku

pravidelně čistěte. V zásuvce se nesmí nahromadit větší

množství drobků.

• Nikdy neponořujte přístroj do vody!

• Přívodní kabel nezlomte, nedávejte k horkým částem

přístroje.

• K přenášení uchopte přístroj mající provozní teplotu

pouze za obal krytu s tepelnou izolací.

• Po použití vytáhněte vidlici ze sít‘ové zásuvky a nechejte

přístroj úplně vychladnout. Teprve poté ho uložte nebo

zakryjte.

• Kabel naviňte, až přístroj úplně vychladne.

Pokyny k obsluze

Před prvním uvedením do provozu

Zástrčku zastrčte do zásuvky.

K zabránění vytvoření nepříjemného zápachu je zapotřebí

uvést přístroj několikrát do provozu bez opékaného

chleba při nastavení nejvyššího stupně opékání a

otevřeném okně.

Zapnutí (obr. 2)

Zástrčku zastrčte do zásuvky.

Vložte krajíček chleba.

Zvolte stupeň zhnědnutí a stiskněte zapínací tlačítko dolů.

Tlačítko pro zapnutí nezapadne, jestliže je volič stupně

opečení nastaven na „0“.

Po dosažení žádoucího stupně zhnědnutí se opékač

automaticky vypne, opečené krajíčky se zvednou nahoru,

aby se daly uchopit. Zvednutím zapínacího tlačítka

(funkce zařízení pro zvedání chleba) lze krajíček

zvednout tak daleko, aby se dal snadno vyjmout (obr.

3).

Toasty jsou vysunuty z přístroje. Po použití přístroje

nastavte volič stupně opečení do polohy „0“ a vytáhněte

vidlici sít’ové šňůry ze zásuvky.

Nastavení stupně zhnědnutí

Otočným knoflíkem můžete nastavit stupeň zhnědnutí podle

svého přání. Stupeň 1 pro nejsvětlejší zhnědnutí a stupeň 6

pro nejtmavější.

Nastavte na začátku opékání stupeň mezi 1 – 3.

Neodpovídá-li zhnědnutí Vašemu přání, nastavte volič

příslušně níže či výše, výše např. při opékání černého

chleba. Při opékání pouze 1 krajíčku a též při opékání

starého chleba je zapotřebí nastavit stupeň zhnědnutí

trochu níže.

Doporučujeme nastavit stupeň opečení tak, aby toast

získal zlatavě žlutou nebo světlehnědou barvu.

Elektronickou regulací doby opékání zůstane jednou

nastavený stupeň zhnědnutí při stejném druhu chleba a

jakosti zachován.

Přerušení průběhu opékání

Chcete-li přerušit průběh opékání, lehce nadzvedněte

tlačítko pro zapnutí. Přístroj se vypne. Nastavený stupeň

zhnědnutí se nezmění.

Průběh opékání můžete přerušit také tím, že otočíte volič

stupně opečení do polohy „0“.

Funkce rozmrazování

Při zpracování hluboce zmrazeného toastového chleba

otočte volič stupně opečení do polohy . Tím se

prodlouží doba opékání.

Nástavec na žemle (obr. 4)

Vzhledem ke své funkci se nástavec na žemle při opékání

ohřívá, proto se nikdy nedotkněte kovových dílů.

Nástavec na housky uchopte za držadla a nasaďte na

opékací štěrbinu. Přitom musí být přístroj vypnutý.

Žemle nebo jiné pečivo vložte k opětnému pečení,

nastavte žádoucí stupeň zhnědnutí na voliči stupně

zhnědnutí.

Opékač zapněte zapínacím tlačítkem.

Po vypnutí obrat’te opékané zboží. Postup opakujte.

Housky a jiné pečivo nepokládejte přímo na opékací

štěrbinu.

Při snímání nástavce na housky nejprve vyčkejte, dokud

nevychladne. Poté ho uchopte za držáky a uvolněte

tahem směrem vzhůru.

Česky

Čistění a údržba

Před každým čistěním vytáhněte zástrčku ze sítě a

opékač nechte vychladnout.

Drobečky, které vypadly během opékání, se shromažďují

v zásuvce na drobečky.

Zásuvku vytáhněte z boku a drobečky odstraňte.

Při čištění přístroje nepoužívejte ostré ani drsné čisticí

prostředky. Povrch přístroje otírejte pouze suchým nebo

vlhkým hadříkem.

Opékač nesmí přijít do styku s tekutinou, ani se nesmí

do ní ponořit.

Skladování chleba k opékání (obr. 5)

Aby se docílilo rovnoměrně do hněda opečeného chleba,

natržené balíčky chleba znovu uzavřete a skladujte je s

natrženou čelní stranou dolů.

A = správně

B = chybně

Technické údaje

Sít’ové napětí: 220 – 240 V

Příkon: 750 – 950 W

Likvidace

Obalový materiál

Použité obalové materiály jsou ekologické a

recyklovatelné. Umělé hmoty jsou označeny následujícím

způsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový materiál zlikvidujte

v souladu s jeho označením ve speciálních sběrných

dvorech ve své obci.

Starý spotřebič

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatrí do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sberného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zarízení. Zajištením správné likvidace

tohoto výrobku pomužete zabránit negativním dusledkum

pro životní prostredí a lidské zdraví, které by jinak byly

zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnejší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte

u príslušného místního úradu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchode, kde jste výrobek

zakoupili.

Česky

Vážení zákazníci,

pozorne si prečítajte tento návod na používanie.

Predovšetkým dodržiavajte bezpečnostné pokyny

uvedené na prvých stranách tohto návodu na používanie.

Návod na používanie dôkladne uschovajte. Návod na

používanie vždy odovzdajte novému majiteľovi zariadenia.

Výstražným trojuholníkom alebo kľúčovými slovami

(Nebezpečenstvo!, Varovanie!, Pozor!) sú

označené informácie, ktoré sú veľmi dôležité pre vašu

bezpečnosť a správne fungovanie prístroja. Tieto pokyny

je potrebné dodržiavať.

Tento symbol vás prevedie postupom používania

prístroja.

Vedľa tohto symbolu nájdete ďalšie informácie

a praktické tipy na používanie zariadenia.

Lístok ďateliny označuje tipy a informácie

o hospodárnom a ekologickom používaní prístroja.

Popis zariadenia

(obrázok 1)

A Otvor na chlieb

B Vonkajší kryt s tepelnou izoláciou

C Priehradka na omrvinky

D Stojan na opekanie sendvičov

E Ovládacia páčka – vysúvanie chleba

F Tlačidlo rozmrazovania s indikátorom

G Priehradka na kábel napájania (na spodnej strane

zariadenia)

H Typový štítok (na spodnej strane zariadenia)

Bezpečnostné pokyny

Tento prístroj spĺňa schválené technologické normy

s ohľadom na bezpečnosť a zákon o bezpečnosti

prístrojov platný v Nemecku. Ako výrobca sme vás však

povinní oboznámiť s týmito bezpečnostnými pokynmi.

Všeobecná bezpečnosť

• Hriankovač sa smie používať len po zapojení do zdroja

elektrickej energie s napätím a prúdom uvedenými na

typovom štítku (na spodnej strane zariadenia).

• Hriankovač zapájajte len do správne uzemnenej

elektrickej zásuvky.

• Zástrčku nikdy neodpájajte zo zásuvky ťahaním za kábel

napájania.

• Pred čistením alebo v prípade poškodenia najskôr

odpojte zástrčku hriankovača z elektrickej zásuvky.

Tupým dreveným nástrojom (napr. rúčkou varechy)

uvoľnite uviaznuté omrvinky. Dávajte pozor, aby ste sa

pritom nedotkli článkov ohrievača.

• Do otvorov na chlieb nestrkajte prsty ani kovové nástroje.

Mohli by ste sa poraniť alebo poškodiť spotrebič.

• Vonkajší kryt hriankovača je tepelne izolovaný. Kovové

súčasti vo vrchnej časti a otvore na chlieb hriankovača sa

však zahrievajú. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.

• Ak je kábel napájania alebo kryt viditeľne poškodený,

hriankovač nepoužívajte.

• Hriankovač má špeciálny kábel napájania, ktorý môžu

vymieňať len pracovníci oddelenia starostlivosti

o zákazníkov, pretože sú potrebné špeciálne nástroje.

• Opravy prístroja môžu vykonávať len kvalifikovaní

servisní technici. Nesprávne opravy môžu spôsobiť veľké

nebezpečenstvo. Ak je potrebná oprava, kontaktujte

oddelenie starostlivosti o zákazníkov alebo

autorizovaného predajcu.

• Ak sa zariadenie používa na iné ako stanovené účely

alebo sa používa nesprávne, v prípade poškodenia sa na

zariadenie nevzťahuje záruka.

• Tento prístroj nesmú používat’ osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými

schopnost’ami, nedostatkom skúseností a vedomostí,

pokiaľ neboli upovedomení o používaní prístroja alebo

nepracujú pod dozorom osoby zodpovednej za ich

bezpečnost’

Slovensky

Bezpečnosť detí

• Nenechávajte zapnutý hriankovač bez dozoru.

• Je potrebné dohliadnuť, aby sa deti s týmto spotrebičom

nehrali.

• Elektrické zariadenia uchovávajte mimo dosahu detí.

Pri používaní hriankovača by ste sa mali

riadiť týmito pokynmi:

• Neumiestňujte zariadenie na horúci povrch.

• Nepoužívajte ho v blízkosti otvoreného ohňa.

• Nepoužívajte ho na povrchoch, na ktorých môže teplo

spôsobiť problém. V prípade potreby použite izolovanú

podložku.

• Chlieb môže zhorieť. Hriankovač nepoužívajte v blízkosti

horľavých predmetov. Zapnutý hriankovač nesmie zostať

bez dozoru.

• Počas používania hriankovača nezakrývajte otvor na

chlieb.

• Hriankovač nepoužívajte bez priehradky na omrvinky.

Priehradku na omrvinky by ste mali pravidelne čistiť.

Zabráňte hromadeniu omrviniek v priehradke.

• Neponárajte zariadenie do vody.

• Neohýbajte kábel napájania ani ho neumiestňujte do

blízkosti horúcich súčastí hriankovača.

• Ak chcete teplý hriankovač po používaní presunúť, držte

ho výlučne za tepelne izolovaný vonkajší kryt.

• Po použití ho odpojte z elektrickej zásuvky. Hriankovač

neskladujte ani neprikrývajte, kým úplne nevychladne.

• Kábel napájania neomotávajte okolo teplého hriankovača.

Hriankovač najskôr nechajte úplne vychladnúť.

Návod na používanie

Pred prvým použitím

Ak chcete zabrániť tvoreniu nepríjemných pachov,

zariadenie by sa malo nachádzať v blízkosti otvoreného

okna a na začiatku by sa malo niekoľkokrát použiť

s maximálnym nastavením intenzity pečenia, ale bez

chleba.

Zapnutie (obrázok 2)

Zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky.

Vložte do hriankovača chlieb.

Zvoľte príslušné nastavenie intenzity pečenia a stlačte

ovládaciu páčku.

Zariadenie na zdvíhanie chleba sa nezasunie, pokiaľ je

regulátor stupňa opečenia v pozícii „O”.

Keď je chlieb dostatočne opečený, hriankovač sa

automaticky vypne. Krajce chleba sa vysunú a môžete ich

vybrať z hriankovača. Zdvihnutím ovládacej páčky

(funkcia vysunutia chleba) možno opečený chlieb

vysunúť tak, aby ho bolo možné jednoducho vybrať

(obrázok 3).

Po použití regulátor stupňa opečenia nastavte do pozície

„0” a hriankovač odpojte od elektrickej siete.

Nastavenie intenzity pečenia

Použitím otočného gombíka si môžte, podľa vášho

želania, postupne prispôsobiť nastavenie stupňa

opečenia od 1 do 6.

Pri prvom používaní hriankovača zvoľte nastavenie 1 až

3. Ak chlieb nie je opečený podľa vášho želania, znížte

alebo zvýšte nastavenie. Vyššie nastavenie sa odporúča

napríklad pre ražný alebo tmavý chlieb. Ak opekáte len

jeden krajec alebo starší chlieb, zvoľte nižšie nastavenie

intenzity pečenia.

Odporúčame, aby ste zvolili také nastavenie, pri ktorom

sa chlieb opečie dozlatista alebo mierne dohneda.

Elektronický regulátor pečenia zaručuje, že po dosiahnutí

zvoleného nastavenia sa rovnaký typ chleba vždy opečie

rovnako.

Prerušenie opekania

Ak si želáte prerušiť opekanie hrianky, jemne nadvihnite

zariadenie na zdvíhanie chleba. Spotrebič sa vypne,

nastavenie intenzity opečenia sa však nezmení.

Opekanie môžete prerušiť aj nastavením regulátora

stupňa opečenia do pozície „0”.

Tlačidlo rozmrazovania (obrázok 2)

Ak opekáte zmrazený chlieb, otočte regulátor stupňa

opečenia do pozície . Toto nastavenie predĺži čas

opekania.

Slovensky

Stojan na sendviče (obrázok 4)

V dôsledku spôsobu používania hriankovača sa stojan

na sendviče zahrieva. Nikdy sa nedotýkajte kovových

častí.

Presvedčte sa, či je hriankovač vypnutý.

Uchopte stojan na žemle a vložte do opekacej šachty.

Uložte sendviče na stojan a posuvným gombíkom zvoľte

intenzitu opečenia.

Hriankovač vypnete pomocou posuvného gombíka.

Po vynnutí hriankovača chlieb otočte a postup zopakujte.

Nikdy chlieb neukladajte priamo na opekací

mechanizmus.

Skôr ako odstránite stojan na žemle, nechajte ho

vychladnúť. Uchopte ho a odstráňte ho smerom hore.

Čistenie a starostlivosť (obrázok 7)

Pred čistením vždy odpojte zástrčku zo zásuvky

a nechajte hriankovač vychladnúť.

Chlebové omrvinky pri pečení padajú do priehradky na

omrvinky.

Vytiahnite ju z bočnej strany a vysypte omrvinky.

Na čistenie hriankovača nepoužívajte žieravé ani

abrazívne čistiace prostriedky. Čistite len kryt, a to

suchou alebo jemne navlhčenou tkaninou.

Do hriankovača sa nesmie dostať voda. Nikdy sa nesmie

ponárať do tekutiny.

Skladovanie chleba na opekanie

(obrázok 5)

Ak chcete zakaždým dosiahnuť rovnomerne opečenú

hrianku, otvorené balíky chleba by ste mali zatvoriť a

uložiť tak, aby otvorený koniec smeroval nadol.

A = správne

B = nesprávne

Likvidácia

Obalový materiál

Obalový materiál chráni životné prostredie a je

recyklovateľný.Plastové súčiastky sú označené značkami,

napr. >PE<, >PS< atď.Prosíme, aby ste obalový materiál

dali do príslušnej odpadovej nádoby na mieste zberu

druhotných surovín.

Staré zariadenie

Symbol na výrobku alebo na obale označuje, že

výrobok sa nesmie odhodit’ do domového odpadu.

Namiesto toho sa musí odniest’ na zberné miesto pre

recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Tým,

že zabezpečíte správnu likvidáciu tohto výrobku,

pomôžete zabránit’prípadným negatívnym dopadom na

životné prostredie a ľudské zdravie, ku ktorému by inak

mohlo dôjsť v prípade nesprávnej likvidácie tohto

výrobku.Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto

výrobku môžete získat’ od vášho miestneho

úradu,spracovateľa vášho domového odpadu alebo v

obchode, kde ste tento výrobok zakúpili.

Slovensky

Drogi kliencie,

Proszę dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi.

Proszę przestrzegać przede wszystkim wskazówek

bezpieczeństwa na pierwszych stronach niniejszej

instrukcji obsługi ! Proszę przechowywać niniejszą

instrukcję, aby mieć możliwość późniejszego

skorzystania z niej. Należy przekazać ją ewentualnemu,

kolejnemu użytkownikowi.

Trójkątem ostrzegawczym i/lub słowami z wykrzyknikiem

(Ostrzeżenie!, Ostrożnie!, Uwaga!) oznaczone są

wskazówki, które są istotne dla bezpieczeństwa lub

sprawności urządzenia. Należy ich bezwzględnie

przestrzegać.

Znaki te przekazują krok za krokiem sposób obsługi

urządzenia.

Za znakiem tym znajdują się informacje uzupełniające,

dotyczące obsługi oraz praktycznego zastosowania

urządzenia.

Liściem koniczynki oznaczone są porady i wskazówki

dotyczące ekonomicznego i ekologicznego użytkowania

urządzenia.

Opis urządzenia (rys. 1)

A Taca do opiekania

B Obudowa z izolacją cieplną

C Pojemnik na okruchy

D Nakładka do opiekania bułek

E Przycisk włączania i wysuw pieczywa

F Pokrętło wyboru stopnia opiekania

G Wnęka do zwijania kabla (na spodzie tostera)

H Tabliczka znamionowa (na spodzie tostera)

Wskazówki bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo tego urządzenia odpowiada uznanym

zasadom techniki oraz ustawie o bezpieczeństwie

urządzeń. Dlatego jako producent urządzenia jesteśmy

zobligowani do zapoznania Państwa z poniższymi

wskazówkami dotyczącymi bezpie-czeństwa.

Ogólne bezpieczeństwo

• Napięcie robocze oraz napięcie sieciowe i rodzaj prądu

muszą być zgodne z danymi tabliczki znamionowej w

dolnej części urządzenia.

• Podłączać urządzenie wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki sieciowej z gniazda za kabel

zasilający!

• Przed czyszczeniem lub w razie awarii najpierw

należy wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Zakleszczony tost należy uwalniać tępym kawałkiem

drewna (np. trzonkiem łyżki kuchennej). Nie dotykać przy

tym elementów grzewczych.

• Nie wkładać palców lub przedmiotów metalowych do

komory opiekacza – Niebezpieczeństwo doznania

obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

• Obudowa tostera ma izolację cieplną. Metalowe części w

górnej części tostera i taca do opiekania są jednak gorące

- należy uważać, aby się nie oparzyć!

• Nie uruchamiać urządzenia, gdy kabel zasilania jest

uszkodzony lub gdy obudowa wykazuje widoczne

uszkodzenia.

• Urządzenie zostało wyposażone w specjalny przewód

zasilający i, ponieważ jego wymiana wymaga użycia

specjalistycznych narzędzi, należy ją zlecić

autoryzowanemu punktowi serwisowemu.

• Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez

specjalistów. Niefachowe naprawy mogą prowadzić do

wystąpienia dużych zagrożeń dla bezpieczeństwa w

użytkowaniu urządzenia. W razie konieczności

przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do serwisu

lub autoryzowanego sprzedawcy.

• Jeśli urządzenie będzie używane do celów niezgodnych z

przeznaczeniem lub w sposób nieprawidłowy, nie

przejmujemy odpowiedzialności za ewentualne szkody.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez

osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi możliwościami

fizycznymi, manualnymi lub umysłowymi albo

wykazujących brak doświadczenia lub wiedzy w tym

zakresie, chyba że osoba odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo sprawuje w początkowym okresie nad

nimi nadzór lub udzielono instrukcji dotyczących użycia

tego urządzenia.

Polski

Bezpieczeństwo dzieci

• Nie używać tostera bez nadzoru.

• Przechowywać urządzenia elektryczne w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie wolno dopuścić do tego, aby urządzeniem bawiły się

dzieci.

• Materiał, jak np. torba foliowa nie mogą dostać się do rąk

dzieci.

Podczas esploatacji tostera należy

przestrzegać następuj ących wskazówek

• Nie ustawiać na gorące powierzchnie.

• Nie używać w pobliżu otwartego ognia.

• Nie używać tostera na powierzchniach wrażliwych na

temperaturę. Ewentualnie używać podkładki izolującej

ciepło.

• Chleb może zapalić się, dlatego nie należy

opiekać go pod lub w pobliżu przedmiotów

palnych (np. zasłon). Należy mieć nadzór nad

urządzeniem.

• Nie przykrywać komory opiekacza podczas

opiekania.

• Nie używać urządzenia bez pojemnika na okruchy.

Regularnie oczyszczać pojemnik na okruchy. Nie

dopuszczać do zbierania się dużej ilości okruchów.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie!

• Nie załamywać przewodu zasilającego, nie prowadzić go

na gorących elementach urządzenia.

• W celu przeniesienia ciepłego urządzenia należy chwytać

go za obudowę wyposażoną w izolację cieplną.

• Po użyciu wyjąć wtyczkę z gniazdka i odczekać do

całkowitego ostygnięcia urządzenia. Dopiero wtedy

urządzenie odstawić na miejsce lub przykryć.

• Kabel zwinąć dopiero po całkowitym ostygnięciu

urządzenia.

Wskazówki do obsługi

Przed pierwszym uruchomieniem

Podłączyć wtyczkę do gniazda sieciowego.

Dla uniknięcia nieprzyjemnego zapachu toster należy

ustawić przy otwartym oknie i włączyć kilka razy bez

chleba, na najwyższym stopniu opiekania.

Włączanie (rys. 2)

Podłączyć wtyczkę do gniazda sieciowego.

Włożyć tost.

Wybrać stopień intensywności opiekania i wcisnąć

włącznik w dół.

Przycisk włączający nie blokuje się, gdy stopień

opiekania jest ustawiony na “0”.

Po osiągnięciu pożądanej intensywności opiekania toster

automatycznie wyłączy się, kromki chleba zostaną

wyrzucone do góry. Poprzez podniesienie włącznika

(funkcja wyrzucania chleba) można podnieść

kromkę na tyle wysoko, aby można było ją wygodnie

wyciągnąć z komory opiekacza (rys. 3).

Kromki zostaną podniesione do góry. Po użyciu,

regulator zarumienienia przełączyć na „0” i wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

Ustawić stopień opiekania

Za pomocą pokrętła można płynnie, według własnego

wyboru, ustawić w zakresie 1-6 inten-sywność opiekania.

Stopień 1 oznacza najmniejszą inten-sywność. Stopień 6

oznacza największą intensywność opiekania.

Na początku opiekania należy ustawić stopień w zakresie

1-3. Jeśli opiekanie nie odpowiada życzeniu, należy

ustawić przełącznik na wyższą lub niższą wartość, wyższą

np. przy opiekaniu chleba ciemnego lub czarnego. Przy

opiekaniu tylko jednej kromki oraz w przypadku starego

chleba należy ustawić stopień opiekania na nieco niższą

wartość.

Zaleca się ustawienie stopnia opiekania w taki sposób,

aby chleb tostowy po opieczeniu miał żółtozłoty lub

jasnobrązowy kolor. Dzięki elektronicznej regulacji czasu

opiekania raz ustawiony stopień opiekania jest

zachowywany przy tym samym rodzaju chleba o tych

samych własnościach.

Przerwanie opiekania

Jeśli zamierzone jest przerwanie opiekania, lekko

podnieść przycisk włączający. Urządzenie wyłącza się.

Raz ustawiony stopień instensywności opiekania

pozostaje niezmieniony.

Opiekanie można również przerwać poprzez przekręcenie

przełącznika stopnia opiekania w położenie “0”.

Polski

Funkcja rozmrażania

W celu rozmrożenia pieczywa przekręcić przełącznik

stopnia opiekania w położenie . Przedłuża to

czas opiekania.

Nasadka do opiekania bułeczek (rys. 4)

Ze względu na działanie, nasadka na bułeczki nagrzewa

się podczas opiekania, dlatego nigdy nie wolno dotykać

metalowych części.

Nakładkę do opiekania bułek nałożyć na tacę do

opiekania, trzymając za uchwyty. Urządzenie powinno

być w tym czasie wyłączone.

Położyć bułeczki lub inne pieczywo do opiekania,

ustawić na przełączniku intensywności opiekania

pożądany stopień opiekania.

Włączyć toster włącznikiem.

Po wyłączeniu obrócić opiekane pieczywo. Powtórzyć

powyższe czynności.

Bułek ani pieczywa nie kłaść nigdy bezpośrednio na tacy

do opiekania.

Aby zdjąć nakładkę do opiekania bułek, poczekać do jej

ostygnięcia i unieść za uchwyty w górę.

Czyszczenie i pielęgnacja

Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę sieciową

i schłodzić toster.

Okruchy powstające podczas opiekania zbierają się w

szufladce na okruchy.

Wyciągnąć boczną szufladkę i usunąć okruchy.

Do czyszczenia urządzenia nie używać ostrych ani

szorujących środków czyszczących. Obudowę czyścić

suchą lub lekko wilgotną ściereczką.

Toster nie może być czyszczony na mokro lub zanurzany

w płynach.

Składowanie chleba tostowego (rys. 5)

Aby uzyskać równomiernie opieczony tost, należy

dokładnie zamknąć napoczęte opakowanie chleba i

przechowywać je stroną otwarcia skierowaną w dół.

A = poprawnie

B = niepoprawnie

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 220 – 240 V

Pobór mocy: 750 – 950 W

Recykling

Materiał opakowania

Materiały opakowania mogą bez ograniczeń zostać

powtórnie przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych

są oznakowane, np. >PE<, >PS<, itd. Usuwać materiały

opakowań zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych

zakładach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu

pojemników zbiorczych.

Wyeksploatowane urządzenie

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,

ze tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych

odpadów domowych. Nalezy oddać go do własciwego

punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Własciwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na

srodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące mozliwosci recyklingu

niniejszego urządzenia, nalezy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, słuzbami oczyszczania miasta

lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Polski

Tisztelt Vásárló!

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót.

Mindenekelõtt kérjük, tartsa be az útmutató elsõ lapjain

közölt biztonsági tudnivalókat. A használati útmutatót

gondosan õrizze meg, hogy késõbb is felhasználhassa.

Ha a készüléket eladja vagy elajándékozza, kérjük, adja

tovább az útmutatót is az új tulajdonosnak.

A figyelmeztetõ háromszöggel és/ vagy jelzõ szavakkal

(Figyelmeztetés!, Vigyázat!, Figyelem!) az Ön

biztonsága vagy a készülék mûködõképessége

szempontjából fontos tudnivalókat emeljük ki. Kérjük,

feltétlenül ügyeljen ezekre!

Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a készülék kezelésénél.

Ez után a jel után kiegészítõ információkkal szolgálunk a

készülék kezelésérõl és gyakorlati alkalmazásáról.

A lóherelevéllel a készülék gazdaságos és

környezetkímélõ használatához adott ötleteket,

tanácsokat jelöljük.

A készülék leírása (1. ábra)

A Pirítónyílás

B Hõszigetelt burkolat

C Morzsafiók

D Zsemlemelegítõ rátét

E Bekapcsoló és kiemelõ gomb

F Pirítási fokozat szabályozó tárcsája

G Kábelfelcsévélés (a készülék alján)

H Típustábla (a készülék alján)

Biztonsági tudnivalók

Ezen készülékek biztonsága megfelel a technika jelenlegi

állásának és a készülékbiztonsági törvénynek. Gyártóként

ennek ellenére indíttatva érezzük magunkat arra, hogy

ismertessük Önnel a következõ biztonsági tudnivalókat.

Általános biztonság

• Az üzemfeszültségnek és a hálózati feszültségnek,

valamint az áramfajtának meg kell egyeznie (lásd a

készülék alján lévõ adattáblát).

• A készüléket csak szabályszerûen felszerelt

védõérintkezõs dugaszolóaljzatra csatlakoztassa!

• A hálózati csatlakozódugót soha ne a zsinórnál fogva

húzza ki az aljzatból!

• Tisztítás elõtt vagy zavar esetén elõször húzza ki a

hálózati csatlakozódugót! A beszorult pirítóst tompa

végû fapálcával (pl. fakanál nyelével) igazíthatja helyre.

Ekkor ne érjen hozzá a fûtõtesthez!

• Ujjal, fémbõl készült tárgyakkal ne nyúljon be a

pirítórészbe, mert ez sebesüléshez, illetve a készülék

megsérüléséhez vezethet.

• A kenyérpirító burkolata hõszigetelt. A készülék felsõ

részén és a pirítónyílásban található fém alkatrészek

azonban felhevülnek - balesetveszély!

• A készüléket ne kapcsolja be, ha a zsinór nem ép, vagy a

készülék háza láthatóan megsérült.

• Ez a csatlakozózsinór egy speciális vezeték, melyet csak

az vevõszolgálata cserélhet ki, mivel a cseréhez

célszerszám szükséges.

• A készüléken javításokat csak szakember végezhet. A

szakszerûtlen javítások jelentõs károkat okozhatnak.

Amennyiben javításra van szükség, forduljon a

vevõszolgálathoz vagy a hivatalos márkakereskedõhöz.

• Nem rendeltetésszerû használat vagy helytelen kezelés

esetén a gyártó nem vállal felelõsséget az esetleges

károkért.

• Korlátozott fizikai, érzékelési és szellemi képességû vagy

a készülék kezeléséhez szükséges tapasztalattal és

tudással nem rendelkezõ személy (beleértve a

gyermekeket) a készüléket kizárólag csak az értük felelõs

személy kezdeti felügyelete mellett vagy útmutatása

alapján használhatja.

Magyar

Gyermekek biztonsága

• Felügyelet nélkül ne hagyja bekapcsolva a készüléket.

• Gyermekeket ne engedjen villamos készülékek

közelébe.

• Győződjön meg, hogy gyermekek nem tudják a

készüléket játék céljára használni!

• Csomagolóanyagok (pl. fóliazsákok) nem gyermekek

kezébe valók.

A kenyérpirító használatakor ügyeljen a

következõkre:

• Ne állítsa a készüléket forró felületre.

• Ne használja nyílt láng közelében.

• Ne használja a készüléket nem hõálló felületeken.

Szükség esetén alkalmazzon hõszigetelõ alátétet.

• A kenyér éghetõ. Ezért éghetõ tárgyak (pl.

függönyök) alatt vagy közelében ne pirítson

kenyeret. A készüléket felügyelet alatt szabad

mûködtetni.

• Kenyérpirítás közben ne legyen letakarva a

pirítórész.

• Ne használja a készüléket morzsafiók nélkül. A

morzsafiókot rendszeresen tisztítsa meg. Ügyeljen rá,

hogy ne gyûljenek benne össze nagyobb kenyérdarabkák.

• A készüléket ne mártsa vízbe!

• A csatlakozózsinór ne törjön meg és ne érjen hozzá a

készülék forró részeihez.

• A mûködés közben felmelegedett készüléket csak a

hõszigetelt burkolatnál lehet megfogni.

• Használat után húzza ki a villásdugót és hagyja lehûlni a

készüléket, mielõtt a helyére tenné, vagy letakarná.

• Csak akkor csévélje fel a kábelt, amikor már teljesen

lehûlt a készülék.

Kezelési tudnivalók

Az elsõ használat elõtt

Dugja a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

Kellemetlen szagok képzõdésének elkerülésére a

készüléket kenyér nélkül a legmagasabb pirítási

fokozatra állítva néhányszor kapcsolja be, eközben tartsa

nyitva az ablakot.

Bekapcsolás (2. ábra)

Dugja a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

Helyezze be a kenyeret.

Állítsa be a pirítási fokozatot, majd nyomja le a

bekapcsológombot.

A bekapcsológomb nem ugrik be, ha a pirítási fokozat

"0"-ra van állítva.

A kívánt pirítási fokozat elérése után a kenyérpirító

automatikusan kikapcsol, és a kenyérszeleteket felemeli,

hogy ki lehessen õket venni. A bekapcsológombot

megemelve (kenyérlift funkció) a pirítóst annyira ki

lehet emelni, hogy könnyen elvehetõ (3. ábra) legyen.

A pirítós elvételre készen felemelkedik. Használat után

fordítsa a pirítási fokozat szabályozógombját „0” állásba,

és húzza ki a villásdugót a csatlakozóaljzatból.

Állítsa be, hogy milyen barnára akarja

pirítani a kenyeret

Az elforgatható gombbal a pirítási fokozatot tetszés

szerint 1 és 6 között fokozatmentesen lehet beállítani. Az

1-es fokozat a legvilágosabb, a 6-os a legsötétebb

pirítást jelenti.

A pirítás megkezdésekor az 1-es és a 3-as közötti

fokozatot állítson be. Ha a kenyér még nem olyan,

amilyennek szeretné, akkor állítsa a kapcsolót magasabb

vagy alacsonyabb fokozatra, magasabbra pl. akkor, ha

szürke vagy fekete kenyeret pirít. Ha csak egy szeletet

vagy régebbi kenyeret pirít, akkor valamivel alacsonyabb

fokozatot kell beállítani.

Javasoljuk, hogy úgy állítsa be a pirítási fokozatot, hogy

a pirítós aranysárga vagy világosbarna színû legyen. A

pirítási idõ elektronikus szabályozásának köszönhetõen

az egy bizonyos kenyérfajtára egyszer beállított pirítási

fokozatot a készülék betartja.

A pirítási folyamat megszakítása

Ha meg akarja szakítani a pirítási folyamatot, kissé

emelje meg a bekapcsológombot. A készülék kikapcsol.

Az egyszer beállított pirítási fokozat változatlan marad.

A pirítási folyamatot úgy is megszakíthatja, hogy a

pirítási fokozat szabályozógombját „0” állásra fordítja.

Magyar

Felolvasztási funkció

Ha mélyhûtött kenyeret pirít, forgassa a pirítási fokozat

szabályozógombját állásba. Ezáltal

meghosszabbodik a pirítás idõtartama.

Zsemlemelegítõ rács (4. ábra)

A zsemlemelegítõ rács funkciójánál fogva pirítás közben

felforrósodik, ezért fém részeihez soha ne nyúljon hozzá.

Fogja meg a zsemlemelegítõ rátétet a fogantyúinál fogva,

és helyezze rá a pirítónyílásra. A mûveletet kikapcsolt

készüléken végezze.

Helyezze a rácsra a zsemlét, ill. más felsütendõ

péksüteményt, majd a kapcsolóval állítsa be a kívánt

pirítási fokozatot.

A bekapcsológombbal kapcsolja be a kenyérpirítót.

A kikapcsolás után fordítsa meg a pirítandó

péksüteményt. Ismételje meg a folyamatot.

Soha ne helyezze a zsemlét vagy a péksüteményt

közvetlenül a pirítónyílásra.

A zsemlemelegítõ rátét eltávolítása úgy történjék, hogy a

készülék lehûlését követõen a fogantyúknál fogva leemeli.

Tisztítás és ápolás

Tisztítás elõtt mindig ki kell húzni a hálózati

csatlakozódugót, és meg kell várni, amíg kihûl a

készülék.

A pirítás közben lehulló morzsa a morzsafiókban gyûlik

össze.

A fiókot oldalt kihúzva a morzsa eltávolítható.

A készülék tisztításához ne használjon maró hatású

tisztítószereket és súrolószereket. A burkolatot csak

száraz vagy enyhén benedvesített ronggyal törölje le.

A kenyérpirítót nem szabad folyadékkal kezelni, avagy

folyadékba mártani.

A pirítani való kenyér tárolása (5. ábra)

A kenyérszeletek egyenletes barnulása érdekében a

felnyitott kenyércsomagokat újra le kell zárni, és az újra

lezárt végével lefelé kell tárolni.

A = helyes

B = helytelen

Mûszaki adatok

Hálózati feszültség: 220 – 240 V

Teljesítményfelvétel: 750 – 950 W

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és

újra felhasználható. A mûanyag részek külön meg vannak

jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta

lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az

arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.

Elhasznált készülék

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetö

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelö begyüjtö

helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséröl, sergit megelözni azokat, a

környrzetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezötlen következményeket, amelyeket ellenkezö

esetben a termék nem megfelelö hulladékkezelése

okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen

kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási

hulladékok kezelését végzö szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Magyar

Αγαπητή πελάτη,

αγαπητέ πελάτισσα,

Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις υποδείξεις

ασφαλείας στην πρώτη σελίδα του παρόντος

εγχειριδίου οδηγιών χρήσης! Φυλάξτε το παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για μελλοντική

αναφορά. Παραχωρήστε το σε ενδεχόμενο

μελλοντικό χρήστη της συσκευής.

Με το προειδοποιητικό τρίγωνο και/ ή τις

προειδοποιητικές λέξεις (Προειδοποίηση!,

Προσοχή!, Προσοχή!) επισημαίνονται

υποδείξεις, οι οποίες είναι σημαντικές για την

προσωπική σας ασφάλεια αλλά και για τη

λειτουργικότητα της συσκευής. Παρακαλούμε

υπόψη.

Αυτό το σύμβολο σας κατευθύνει βήμα-βήμα

κατά το χειρισμό της συσκευής.

Στο κείμενο που ακολουθεί μετά από αυτό το

σύμβολο, λαμβάνετε συμπληρωματικές

πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό και

κάποιες πρακτικές εφαρμογές της συσκευής.

Το σύμβολο τριφυλλιού υποδεικνύει συμβουλές

και υποδείξεις για την οικονομικότερη και φιλική

προς το περιβάλλον χρήση της συσκευής.

Περιγραφή της συσκευής

(εικόνα 1)

A ποδοχή ψησίματος

B Θερμομονωτικό προστατευτικό περίβλημα

C Συρτάρι για ψίχουλα

D Σχάρα ψησίματος για ψωμάκια

E Πλήκτρο ενεργοποίησης και μηχανισμός

εκτίναξης ψωμιού

F Επιλογέας βαθμού ροδίσματος

G Θέση περιέλιξης καλωδίου (κάτω πλευρά

συσκευής)

H Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών (κάτω

πλευρά συσκευής)

Υποδείξεις ασφαλείας

Η ασφάλεια αυτής της συσκευής

ανταποκρίνεται στους αναγνωρισμένους

κανόνες τεχνικών συστημάτων και στη

νομοθεσία περί ασφάλειας των συσκευών.

Ωστόσο, από την πλευρά μας, ως

κατασκευαστές, θεωρούμε υποχρέωσή μας να

σας γνωστοποιήσουμε τις παρακάτω

υποδείξεις ασφαλείας.

Γενική ασφάλεια

● Πρέπει να υπάρχει αντιστοιχία της τάσης

λειτουργίας, της τάσης δικτύου, καθώς και του

τύπου του ρεύματος (βλέπε πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών στην κάτω πλευρά της

συσκευής).

● Σύνδεση μόνο σε πρίζα που έχει εγκατασταθεί

σύμφωνα με τις προδιαγραφές.

● Μην τραβάτε ποτέ το βύσμα από την πρίζα

πιάνοντάς το από το καλώδιο!

● Πριν από τον καθαρισμό ή σε περίπτωση

βλάβης, τραβήξτε πρώτα το βύσμα!

Απομακρύνετε υπολείμματα από ψημένο ψωμί

(τοστ) που έχουν κολλήσει, με τη βοήθεια ενός

ξύλινου αντικειμένου (π.χ. λαβή ξύλινης

κουτάλας). Μην αγγίζετε τα θερμά τμήματα.

● Μην τοποθετείτε τα δάκτυλα ή μεταλλικά

αντικείμενα στην υποδοχή ψησίματος –

κίνδυνος τραυματισμού και /ή πρόκλησης

βλάβης.

● Το περίβλημα της φρυγανιέρας διαθέτει

θερμομόνωση. Παρόλα αυτά, τα μεταλλικά

τμήματα στην επάνω πλευρά της συσκευής και

στην υποδοχή ψησίματος θερμαίνονται.

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

● Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία εάν το

ηλεκτρικό καλώδιο έχει φθαρεί ή εάν το

περίβλημα παρουσιάζει ζημιές.

● Αυτό το καλώδιο σύνδεσης είναι ειδικού τύπου

και επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνον από το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, αφού για την

αντικατάσταση απαιτούνται ειδικά εργαλεία.

● Οι εργασίες επισκευής αυτής της συσκευής

επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν μόνον από

εξειδικευμένο προσωπικό! Οι εσφαλμένες

επισκευές μπορεί να δημιουργήσουν σοβαρούς

κινδύνους. Στην περίπτωση επισκευής

απευθυνθείτε στο Τμήμα Εξυπηρέτησης

Πελατών ή στον εξουσιοδοτημένο εμπορικό

αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

Ελληνικά

Leht laaditakse ...

Zanussi ZAT1300 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Zanussi

Mudel: ZAT1300

Kategooria: Rösterid

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Zanussi ZAT1300 Instrukcja obsługi
Deutsch: Zanussi ZAT1300 Benutzerhandbuch
slovenčina: Zanussi ZAT1300 Používateľská príručka

Zanussi ZAT1300 Kasutusjuhend

Zanussi ZAT1300 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid