LG LHD655 Omaniku manuaal

Bränd: LG

Mudel: LHD655

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Omaniku manuaal

TV Connection (HDMI OUT)

Подключение ТВ (HDMI OUT) / Televizora pievienošana (HDMI OUT) /

Televizoriaus jungtis (HMDI OUT) / Teleri ühendus (HDMI OUT)

www.lg.com

DVD Home

Cinema

System

Model : LHD655

Video cable

Speaker cables FM antenna

R - AUX - L

AUDIO OUT

Select the

AUX OPT

. /

Выберите AUX OPT. /

Atlasiet opciju AUX OPT. /

Pasirinkite AUX OPT. /

Valige AUX OPT.

Select the AUX. /

Выберите AUX. /

Atlasiet opciju AUX. /

Pasirinkite AUX. /

Valige AUX.

Select the PORTABLE. /

Выберите PORTABLE. /

Atlasiet opciju PORTABLE. /

Pasirinkite PORTABLE. /

Valige PORTABLE.

Speaker Connection

Подключение динамика / Skaļruņu pievienošana /

Garsiakalbių jungtis / Kõlarite ühendamine

Attach the base to the pole. Be careful with the orientation of the pole and base, as in the illustration. /

Прикрепите основу к стойке. Будьте внимательны, ориентируя правильным образом стойку и основу, как

показано на рисунке. /

Piestipriniet pamatni balstam. Balstu un pamatni uzmanīgi salāgojiet, kā redzams attēlā. /

Pritvirtinkite pagrindą prie strypo. Atkreipkite dėmesį į iliustracijoje nurodytą strypo ir pagrindo orientaciją. /

Kinnitage tald samba külge. Pöörake erilist tähelepanu joonisel näidatud samba ja talla suunale.

Secure the connection with a supplied screw. When assembling, be careful that the pole and base do not fall

down. /

Закрепите соединение с помощью винтов, входящих в комплект поставки. Во время сборки, необходимо

следить за тем, чтобы основа и стойка не упали. /

Nostipriniet savienojumu ar komplektā iekļautajām skrūvēm. Uzstādīšanas laikā rīkojieties uzmanīgi, lai balsts un

pamatne nenokristu. /

Suveržkite jungtį pridėtu varžtu. Montuokite atsargiai, kad strypas ir pagrindas nenuvirstų. /

Kinnitage ühenduskoht kaasasoleva kruviga. Kokkupanemise ajal vältige samba ja talla kukkumist.

Thread the speaker cable through the hole in the bottom of the base. /

Протащите кабель динамика через отверстие в нижней части основы. /

Izvelciet skaļruņa vadu cauri atverei pamatnes apakšpusē. /

Prakiškite garsiakalbio laidą pro pagrindo apačioje esančią skylę. /

Ajage valjuhääldi kaabel talla põhjas olevast avast läbi.

Take the speaker cable out of the hole. /

Вытащите кабель динамика из отверстия. /

Izņemiet skaļruņa vadu no cauruma. /

Ištraukite garsiakalbio laidą iš skylės. /

Võtke kõlarikaabel pesast välja.

Attach the speaker to the pole, then secure the connection with a supplied screw. /

Прикрепите динамик к основе, а затем закрепите полученное соединение с помощью винта, входящего в

комплект поставки. /

Piestipriniet skaļruni pie balsta un pēc tam nostipriniet savienojumu, izmantojot komplektā iekļauto skrūvi. /

Pritvirtinkite garsiakalbį prie strypo ir suveržkite jungtį pridėtu varžtu. /

Ühendage valjuhääldi samba külge, seejärel kinnitage ühendus kaasasolevate kruvidega.

TV Connection (VIDEO OUT)

Подключение ТВ (VIDEO OUT) / Televizora pievienošana (VIDEO OUT) /

Televizoriaus jungtis (VIDEO OUT) / Teleri ühendus (VIDEO OUT)

Assembling the speaker

Сборка динамика / Skaļruņa uzstādīšana /

Garsiakalbio surinkimas / Kõlari kokkupanemine

External device Connection

Подключение внешнего устройства / Ārējas ierīces pievienošana /

Išorinio įrenginio jungtis / Välise seadme ühendamine

OPTICAL OUT

OPTICAL IN connection / Подключение к разъему OPTICAL IN / OPTICAL IN savienojums /

OPTICAL IN jungtis / OPTICAL IN sisend

AUX (L/R) INPUT Connection / Подключение к разъему AUX(L/R) INPUT /

AUX (L/R) INPUT savienojums / AUX (L/R) INPUT jungtis / AUX (L/R) INPUT sisend

PORT. IN Connection / Подключение к разъему PORT. IN / PORT. IN savienojums /

PORT. IN jungtis / PORT. IN sisend

FRONT R /

ПЕРЕДНИЙ П /

PRIEKŠĒJAIS LABAIS /

FRONT R /

EESMINE P

FRONT L /

ПЕРЕДНИЙ Л /

PRIEKŠĒJAIS KREISAIS /

FRONT L /

TAGUMINE V

CENTER

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ /

CENTRS /

CENTER /

KESKMINE

REAR R /

ЗАДНИЙ П /

AIZMUGURĒJAIS LABAIS /

REAR R /

TAGUMINE P

REAR L /

ЗАДНИЙ Л /

AIZMUGURĒJAIS KREISAIS /

REAR L /

TAGUMINE V

WOOFER /

НИЗКОЧАСТОТНЫЙ ДИНАМИК /

ZEMFREKVENCES REPRODUKTORS /

WOOFER /

KÕMISEJA

Speaker design and connection method may be dierent according to models. / Конструкция

динамика и способ подключения могут отличаться в зависимости от модели. / Skaļruņu izskats un

pievienošanas metode var atšķirties atkarībā no modeļa. / Garsiakalbių dizainas ir prijungimo būdas

gali skirtis priklausomai nuo modelio. / Kõlari disain ja ühendusviis võivad sõltuvalt mudelist erineda.

Use the speakers far away from either TV screen or PC monitor. /

Устанавливайте динамики на некотором расстоянии от экрана телевизора или монитора ПК. /

Izmantojiet skaļruņus tālu no televizora ekrāna vai datora monitora. /

Garsiakalbius statykite atokiau nuo televizoriaus ekrano arba kompiuterio monitoriaus. /

Asetage kõlarid teleri- või arvutiekraanist kaugemale.

Some TV need to change setting of sound output. Refer to the description below.

Details of TV setting menu vary depending on the manufacturers or models of your TV. /

Для некоторых телевизоров может потребоваться изменение настроек звукового вывода.

См. описание ниже. Пункты меню настройки телевизора могут меняться в зависимости от

производителя телевизора и его модели. / Dažiem televizoriem ir jāmaina skaņas izejas iestatījumi.

Skatiet zemāk redzamo aprakstu. Televizora iestatījumu izvēlnes informācija var atšķirties atkarībā no

jūsu televizora ražotāja vai modeļa. / Gali reikti pakeisti kai kurių televizorių garso išvesties nustatymus.

Žr. toliau pateiktą aprašymą. Televizoriaus nustatymų meniu informacija gali skirtis priklausomai nuo

gamintojo ar televizoriaus modelio. / Mõne teleri puhul on vaja muuta heliväljundi seadeid. Vaadake

allolevat kirjeldust. Teleri seadete menüü detailid võivad sõltuvalt teie teleri tootjast või mudelist

erineda.

SIMPLINK / SIMPLINK / SIMPLINK /

SIMPLINK / SIMPLINK

SIMPLINK enables you to control some functions of this unit by a remote control of your TV. Controllable

functions are power on/o and volume up/down, mute, etc. Make sure that your TV has SIMPLINK logo as

shown above. / Функция SIMPLINK позволяет управлять некоторыми функциями этого устройства с

помощью пульта дистанционного управления вашего телевизора. Контролироваться могут функции

увеличения/уменьшения громкости и звука, его отключения и т. п. Убедитесь, что телевизор имеет

логотип SIMPLINK, как показано выше. / SIMPLINK ļauj kontrolēt dažas šīs iekārtas funkcijas ar jūsu televizora

tālvadības pulti. Kontrolējamās funkcijas ir iekārtas ieslēgšana/izslēgšana un skaļuma maiņa, skaņas izslēgšana

u.c. Pārliecinieties, ka uz jūsu televizora ir augstāk redzamais SIMPLINK logotips. / SIMPLINK galite valdyti

kai kurias įrenginio funkcijas su TV nuotolinio valdymo pulteliu. Funkcijos, kurias galite valdyti: įjungimas

/ išjungimas ir garsumo lygio didinimas / mažinimas, nutildymas, t. t. Įsitikinkite, kad ant TV yra aukščiau

pavaizduotas SIMPLINK logotipas. / SIMPLINK võimaldab teil juhtida selle seadme mõningaid funktsioone

teleri kaugjuhtimispuldi abil. Reguleeritavad funktsioonid on toite sisse- ja väljalülitamine, helitugevuse

reguleerimine, vaigistamine jne. Veenduge, et teie teleril on SIMPLINKi logo, nagu ülal näidatud.

Initial Setup (Optional)

Первоначальная настройка (дополнительно) / Sākotnējā iestatīšana (pēc izvēles) /

Pradinis diegimas (pasirinktinai) / Algseadistus (valikuline)

Press

button. /

Нажмите кнопку

. /

Piespiediet pogu

. /

Paspauskite mygtuką

. /

Vajutage

nuppu.

Select a language. /

Выберите язык. /

Atlasiet valodu. /

Pasirinkite kalbą. /

Valige keel

ENGLISH | SIMPLE MANUAL (1 of 2)

To view the instructions of advanced features,

visit http://www.lg.com and then download Owner’s

Manual. Some of the content in this manual may differ

from your unit.

РУССКИЙ | ПРОСТОЕ РУКОВОДСТВО

(1 из 2)

Для ознакомления с инструкциями по

использованию расширенных функциональных

возможностей посетите веб-сайт http://www.lg.com

и загрузите «Руководство пользователя». Некоторая

информация в данном руководстве может не

соответствовать вашему устройству.

LATVIEŠU | VIENKĀRŠĀ ROKASGRĀMATA

(1. no 2)

Lai skatītu norādījumus par uzlabotām iespējām,

apmeklējiet http://www.lg.com un lejupielādējiet

lietošanas rokasgrāmatu. Šīs lietotāja rokasgrāmatas

saturs, iespējams, var atšķirties no ierīces.

LIETUVIŲ | PAPRASTASIS VADOVAS (1 iš 2)

Norėdami peržiūrėti papildomų funkcijų instrukcijas,

apsilankykite http://www.lg.com internetiniame

puslapyje ir atsisiųskite naudotojo vadovą. Kai kurios

šio vadovo turinio vietos gali skirtis nuo Jūsų grotuvo.

EESTI | LIHTNE KASUTUSJUHEND (1/2)

Keerukamate funktsioonide juhised leiate kodulehelt

http://www.lg.com, seejärel laadige alla kasutusjuhend.

Teatud osa siinsest juhendist võib teie seadmest

erineda.

LHD655-FB.DEUSLLK_SIMPLE_2225_A_5.indd 1 2015-05-07  12:03:18

Displays MUSIC menu. /

Отображает меню MUSIC. /

Attēlo izvēlni MUSIC /

Ekrane parodo meniu MUSIC. /

Kuvab MUSIC menüü.

Start video media’s playback or displays the MOVIE menu. /

Начинает воспроизведение носителя видео или отображает меню MOVIE. /

Sāk video multivides atskaņošanu vai attēlo izvēlni MOVIE. /

Pradeda atkurti vaizdo mediją arba ekrane parodo meniu MOVIE. /

Käivitab video taasesituse või kuvab MOVIE menüü.

Displays PHOTO menu. /

Отображает меню PHOTO. /

Attēlo izvēlni PHOTO. /

Ekrane parodo meniu PHOTO. /

Kuvab PHOTO menüü.

Displays the Setup menu. /

Отображает меню Setup. /

Attēlo Setup izvēlni. /

Ekrane parodo meniu Setup. /

Kuvab Setup menüü.

Using HOME menu

Использование HOME меню / Izvēlnes HOME izmantošana /

Meniu HOME valdymas / Kasutamine HOME menüü

a b c d

Select an option. /

Выбор опции. /

Atlasiet opciju. /

Pasirinkite parinktį. /

Valige suvand.

Use HOME menu to change media(Disc or USB) or option.

(Music, Movie or Photo) /

Используйте HOME меню для изменения носителя (диск

или USB) или опции (Музыка, Фильм или Фото). /

Izmantojiet izvēlni HOME, lai nomainītu datu nesēju (disku vai

USB) vai opciju. (Mūzika, Filma vai Foto) /

Norėdami pakeisti laikmeną (diskas ar USB) arba parinktį,

naudokite meniu HOME. („Music“, „Movie“ ar „Photo“) /

Kasutage HOME, et muuta meediumi (plaat või USB) või

suvandit. (Muusika, lm või foto)

For the most Audio CD and DVD discs, playback starts automatically. /

Для большинства аудиодисков и DVD-дисков воспроизведение начинается автоматически. /

Vairumam audio CD un DVD disku atskaņošana ieslēgsies automātiski. /

Dažniausiai pradedamas automatinis atkūrimas, įdėjus garso CD ir DVD diską. /

Enamiku heliplaatide CD ja DVD-plaatide puhul algab esitus automaatselt.

Press MENU button to move contained menu when you play DVD. /

Нажмите кнопку MENU для прокрутки содержимого меню при проигрывании DVD-диска. /

Piespiediet pogu MENU, lai DVD atskaņošanas laikā pārvietotu ietverto izvēlni. /

Norėdami perkelti pateiktą meniu kai atkuriamas DVD diskas, paspauskite mygtuką MENU. /

Vajutage MENU nuppu, et liikuda DVD esitamise ajal sisumenüüsse.

Select HOME. /

Выберите HOME. /

Atlasiet vienumu HOME. /

Pasirinkite HOME. /

Valige HOME.

Select Music, Movie or Photo. /

Выберите Музыка, Фильм или Фото. /

Atlasiet opciju Mūzika, Filma vai Foto. /

Pasirinkite „Music“, „Movie“ ar „Photo“. /

Valige Muusika, Film või Foto.

Enjoy the sound via all speakers

Наслаждайтесь звуком через все динамики. / Izbaudiet skaņu no visiem skaļruņiem /

Mėgaukite garsu, sklindančiu visais garsiakalbiais / Nautige heli läbi kõikide kõlarite.

Remote Control

Пульт дистанционного управления / Tālvadības pults /

Nuotolinio valdymo pultelis / Kaugjuhtimispult

Turns on the power. /

Включает питание /

Ieslēdz iekārtu. /

Įjungia maitinimą. /

Lülitab sisse toite.

Changes input sources. /

Изменяет источник входного сигнала. /

Maina ievades avotus. /

Pakeičia įvesties šaltinį. /

Muudab sisendallikat.

Marks play list. /

Отмечает список воспроизведения. /

Atzīmē atskaņošanas sarakstu. /

Pažymi grojaraštį. /

Märgib esitusloendi.

Displays the [Home Menu]. /

Отображает [Home Menu]. /

Parāda vienumu [Home Menu]. /

Ekrane parodo [Home Menu]. /

Kuvab [Home Menu].

Disc tray is opened or closed. /

Открывает или закрывает дисковод. /

Diskdzinis ir atvērts vai aizvērts. /

Atidaro ar uždaro diskų dėklą. /

Plaadisalv on avatud või suletud.

Goes to chapter title. /

Переход к названию раздела. /

Iet uz epizodes nosaukumu. /

Pereina į skyriaus titulinį langą. /

Liigub peatüki pealkirjale.

Sets to turn o automatically at a specied time./

The display window will be darken by half. /

Автоматически отключает систему в

заданное время./Окно дисплея будет темным

наполовину. / Iestata sistēmas automātisku

izslēgšanos noteiktā laikā./Displeja spilgtums

tiks samazināts uz pusi. / Nustato automatinį

išsijungimą nurodytu laiku./Šiek tiek patamsina

ekraną. / Häälestab süsteemi määratud ajal

automaatselt välja lülituma. Kuvaakna heledust

vähendatakse poole võrra.

Selects a sound eect mode. /

Выбирает режим звуковых эффектов. /

Izvēlas skaņas efekta režīmu. /

Parenka garso efekto režimą. /

Valib soovitud heliefekti režiimi.

Controls play-back. / Управляет воспроизведением. /

Kontrolē atskaņošanu. / Valdo atkūrimą. /

Juhib taasesitust.

Press sound eect button repeatedly until Cinema, Bass, Power Front or

Football is displayed. /

Нажмите кнопку звукового эффекта несколько раз, пока не отобразится

пункт Фильм, Басы, Фронтальная мощность или Футбол. /

Atkārtoti spiediet skaņas efektu pogu, līdz parādās uzraksts Kino, Bass, Izcelts

vai Futbols. /

Kelis kartus paspauskite garso efektų mygtuką iki kol bus rodomi užrašai

„Cinema“, „Bass“, „Power Front“, ar „Football“. /

Vajutage korduvalt heliefekti nuppu, kuni kuvatakse kiri „Kino”, „Bass”, „Võimas

esikõlar” või „Jalgpall”.

BASS USER EQP-FRONT STD

MUSIC

CINEMAFLAT BOOST TRE/BASS

FOOTBALL

Select the SOUND EFFECT /

Выберите SOUND EFFECT /

Atlasiet opciju SOUND EFFECT /

Pasirinkite SOUND EFFECT. /

Valige SOUND EFFECT.

Sound eect

Звуковой эффект / Skaņas efekts /

Garso efektai / Heliefekt

Select DISC or USB. /

Выберите DISC или USB. /

Atlasiet DISC vai USB. /

Pasirinkite DISC arba USB. /

Valige DISC või USB.

Disc Playback, Data Playback

Воспроизведение диска, воспроизведение данных / Disku atskaņošana, datu atskaņošana /

Diskų ir duomenų atkūrimas / Plaadi taasesitamine, andmete taasesitamine

On-Screen Display

Отображение на экране / Ekrāna displejs /

Rodymas ekrane / Ekraanikuva

Title / Название / Nosaukums /

Pavadinimas / Pealkiri

Chapter / Раздел / Epizode / Skyrius / Peatükk

Time / Время / Laiks / Laikas / Aeg

Audio / Аудио / Audio / Garsas / Heli

Subtitle / Субтитры / Subtitri / Subtitrai / Subtiitrid

Angle / Ракурс / Leņķis / Kampas / Nurk

USER EQ

Эквалайзер пользователя / LIETOTĀJA IZVĒLE /

USER EQ / KASUTAJA KOHAN.

Select the USER EQ. /

Выберите USER EQ. /

Atlasiet opciju USER EQ. /

Pasirinkite USER EQ. /

Valige USER EQ.

Select the Bass (BASS) or Treble(TRE). /

Выберите Басы (BASS) или Высокая частота (TRE). /

Atlasiet opciju Bass (BASS) vai Diskants (TRE). /

Pasirinkite žemųjų (BASS) arba aukštųjų (TRE) dažnių garsą. /

Valige bass (BASS) või kõrged toonid (TRE).

Select the sound level. /

Выберите уровень звука. /

Atlasiet skaņas līmeni. /

Pasirinkite garsumo lygį. /

Valige heli tase.

Replacement of battery /

Замена батареи /

Baterijas nomaiņa /

Elemento pakeitimas /

Patarei vahetamine

LHD655-FB.DEUSLLK_SIMPLE_2225_A_5.indd 2 2015-05-07  12:03:22

www.lg.com

DVD Home

Cinema

System

Model : LHD655

Radio Operation

Прослушивание радиостанций / Radio darbība /

Naudojimasis radiju / Raadio funktsioonid

Select the Radio. /

Выберите Радио. /

Atlasiet opciju Radio. /

Pasirinkite radiją. /

Valige „Raadio”.

Connect the FM Wire antenna to the

FM antenna connector. /

Подключите проволочную FM-

антенну к разъему для FM-антенны. /

Pie FM antenas savienotāja pievienojiet

FM stieples antenu. /

Prijunkite FM laidinę anteną prie FM

antenos prievado. /

Ühendage FM-traatantenn seadme FM-

antenni ühenduspesaga.

Tune the desired frequency. /

Настройте желаемую частоту. /

Noregulējiet vēlamo frekvenci. /

Nustatykite norimą dažnį. /

Häälestage soovitud sagedus.

Manual tuning : Press. / Настройка вручную : Нажмите. /

Manuāla frekvenču meklēšana : Nospiediet. / Rankinis reguliavimas : Paspauskite. /

Käsitsi häälestamine: Vajutage.

Press and hold CLEAR button. Then, “ERASE ALL”” will blink. /

Нажмите и удерживайте кнопку CLEAR. Затем начнет

мигать сообщение “ERASE ALL”. /

Nospiediet un turiet pogu CLEAR. Tad sāks mirgot uzraksts

“ERASE ALL”. /

Palaikykite paspaudę mygtuką CLEAR. Tuomet mirksės

užrašas ERASE ALL. /

Vajutage ja hoidke all nuppu CLEAR. Seejärel hakkab

vilkuma kiri „ERASE ALL”.

Presetting Radio Station

Предварительная настройка радиостанций / Radiostacijas iepriekšiestatīšana /

Radijo stoties išsaugojimas / Raadiokanali eelhäälestamine

Selected preset station to lesten to. /

Выберите предварительно настроенную станцию, чтобы

ее прослушать. /

Atlasiet iepriekšiestatīto radiostaciju, ko vēlaties klausīties. /

Pasirinkite nustatytą stotį, kurios norite klausytis. /

Valige kuulamiseks eelhäälestatud kanal.

Press again it when “ERASE ALL” blinks to conrm. /

Чтобы подтвердить, нажмите снова, когда замигает “ERASE ALL”. /

Nospiediet to vēlreiz, kamēr mirgo uzraksts “ERASE ALL”, lai

apstiprinātu. /

Dar kartą paspauskite jį, kai sumirksi patvirtinamasis užrašas ERASE

ALL. /

Kinnitamiseks vajutage uuesti, kui „ERASE ALL” vilgub.

Select the Radio. /

Выберите Радио. /

Atlasiet opciju Radio. /

Pasirinkite radiją. /

Valige „Raadio”.

Select the station to preset. /

Выберите станцию для предварительной

настройки. /

Atlasiet radiostaciju, ko iepriekšiestatīt. /

Pasirinkite stotį, kurią norėtumėte išsaugoti. /

Valige eelhäälestamiseks kanal.

Press the ENTER button repeatedly to

store the station. /

Нажмите кнопку ENTER несколько раз,

чтобы сохранить станцию. /

Lai saglabātu staciju, atkārtoti nospiediet

pogu ENTER. /

Norėdami išsaugoti stotį, kelis kartus

paspauskite mygtuką ENTER. /

Vajutage jaama salvestamiseks korduvalt

nuppu ENTER.

Listening the preset radio station / Прослушивание предварительно

настроенной радиостанции / Iepriekšiestatītās radiostacijas klausīšanās /

Išsaugotos radijo stoties klausymas / Eelhäälestatud raadiokanali kuulamine

Deleting the preset radio station / Удаление предварительно настроенной

радиостанции. / Iepriekšiestatītās radiostacijas dzēšana / Išsaugotos radijo stoties

trynimas / Eelhäälestatud raadiokanali kustutamine

Using Bluetooth

Использование технологии Bluetooth / Bluetooth izmantošana /

„Bluetooth“ naudojimas / Bluetoothi kasutamine

Select the Bluetooth. /

Выберите Bluetooth. /

Atlasiet opciju Bluetooth. /

Pasirinkite „Bluetooth“. /

Valige Bluetooth.

LG HTS(XX:XX)

Enter the PIN code (0000) as needed. / Введите PIN-код (0000) при необходимости. /

Ievadiet PIN kodu (0000), ja tas nepieciešams. / Jei reikia, įveskite PIN kodą (0000). /

Sisestage vajalik PIN-kood (0000).

Wireless / Беспроводная / Bezvadu savienojums / Belaidis / Juhtmeta

LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV.

Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo

as shown above. / LG Sound Sync позволяет управлять некоторыми функциями данного устройства

с помощью пульта дистанционного управления телевизора LG. К управляемым функциям относятся

усиление/снижение громкости и выключение звука. Убедитесь, что на вашем телевизоре имеется

логотип LG Sound Sync, как показано выше. / LG Sound Sync ļauj jums kontrolēt dažas šīs iekārtas funkcijas,

izmantojot jūsu LG televizora tālvadības pulti. Kontrolējamās funkcijas ir skaļuma maiņa un skaņas izslēgšana.

Pārliecinieties, ka uz jūsu televizora ir augstāk redzamais LG Sound Sync logotips. / Naudodamiesi „LG Sound

Sync“, galite valdyti kai kurias šio įrenginio funkcijas LG televizoriaus nuotolinio valdymo pulteliu. Valdomos

funkcijos: garso didinimas ar mažinimas bei nutildymas. Įsitikinkite, kad ant televizoriaus yra aukščiau

parodytas „LG Sound Sync“ logotipas. / LG Sound Sync võimaldab teil juhtida selle seadme mõningaid

funktsioone oma LG TV kaugjuhtimispuldi abil. Juhitavad funktsioonid on helitugevuse reguleerimine ja

vaigistamine. Veenduge, et teie teleril on LG Sound Synci logo, nagu üleval näidatud.

Set up the sound output of your TV : TV setting menu

[

[Sound]

[

[TV Sound output]

[

[LG Sound Sync

(Wireless)] /

Настройка звукового вывода телевизора: Меню

настроек телевизора

[

[Sound]

[

[TV Sound output]

[

[LG Sound Sync (Wireless)] /

Iestatiet sava televizora skaņas izeju : televizora iestatījumu

izvēlne

[

[Sound]

[

[TV Sound output]

[

[LG Sound

Sync (Wireless)] /

Nustatykite televizoriaus garso išvestį: Televizoriaus

nustatymų meniu

[

[Sound]

[

[TV Sound output]

[

[LG Sound Sync (Wireless)] /

Määrake oma teleri heliväljund: teleri seadistuste menüü

[

[Sound]

[

[TV Sound output]

[

[LG Sound Sync

(Wireless)]

TV Speaker

External Speaker

LG Sound Sync (Optical)

LG Sound Sync (Wireless)

Select the LG TV. /

Выберите телевизор LG. /

Atlasiet opciju LG TV. /

Pasirinkite LG televizorių. /

Valige LG TV.

LG Sound Sync

LG Sound Sync / LG Sound Sync /

LG Sound Sync / LG Sound Sync

Auto tuning : Press and hold the button for about two seconds until the frequency indication starts

to change, then release. Scanning stops when the unit tunes in a station. /

Автоматическая настройка : Нажмите и удерживайте кнопку в течение примерно двух

секунд, пока индикатор частоты не начнет изменяться, а затем отпустите кнопку. Сканирование

останавливается, когда устройство настраивается на станцию. /

Automātiska frekvenču meklēšana : Nospiediet un apmēram divas sekundes turiet nospiestu pogu,

līdz frekvences rādījums sāk mainīties, pēc tam atlaidiet. Kad iekārta atrod staciju, frekvenču skenēšana

tiek pārtraukta. /

Automatinis reguliavimas : Maždaug dvi sekundes palaikykite paspaudę mygtuką iki kol pradės

keistis dažnio indikatorius. Tada atleiskite mygtuką. Įrenginiui sureguliavus stotį, radijo stočių paieška

bus sustabdyta. /

Automaatne häälestamine : Vajutage ja hoidke nuppu all umbes kaks sekundit, kuni sagedusnäidik

muutub, seejärel vabastage nupp. Otsing peatub, kui seade leiab jaama.

When this unit successfully paired with your Bluetooth device,

Bluetooth LED of this unit lights up and appears paired device

name. / Если согласование этого устройства с вашим

устройством Bluetooth прошло удачно, загорится индикатор

Bluetooth и на дисплее отобразится название согласованного

устройства. / Kad iekārta ir veiksmīgi savienota pārī ar jūsu

Bluetooth ierīci, iedegas iekārtas Bluetooth LED diode un ekrānā

parādās pievienotās ierīces nosaukums. / Kai įrenginys yra

sėkmingai suporuotas su „Bluetooth“ prietaisu, užsidega įrenginio

„Bluetooth“ LED lemputė ir parodomas suporuoto prietaiso

pavadinimas. / Kui seadme seostamine Bluetooth-seadmega

õnnestus, süttib seadmel Bluetoothi LED ning ekraanile kuvatakse

seotud seadme nimetus.

Play music on your Bluetooth device. / Воспроизведение музыки на вашем устройстве Bluetooth. /

Atskaņojiet mūziku savā Bluetooth ierīcē. / Paleiskite muziką „Bluetooth“ prietaise. /

Esitage muusikat oma Bluetooth-seadmes.

Auto Function Change

Автоматическое изменение функции / Automātiska funkcijas maiņa /

Automatinis funkcijos keitimas / Automaatne funktsiooni muutmine

This unit recognizes input signals such as Bluetooth and LG TV and then changes suitable function

automatically. / Эта система распознает такие входящие сигналы, как Bluetooth и телевизор LG, и

автоматически изменяет режим работы соответствующей функции. / Šī iekārta atpazīst ievades signālus,

piemēram, Bluetooth un LG TV, un automātiski maina piemēroto funkciju. / Šis įrenginys atpažįsta įvesties

signalus, tokius kaip „Bluetooth“ ir LG televizorius, ir automatiškai pakeičia į tinkamą funkciją. / See seade

tuvastab selliseid sisendsignaale nagu Bluetooth ja LG TV ning seejärel lülitub automaatselt sobivale

funktsioonile.

BLUETOOTH LG TV

Auto power On/O

Автоматическое включение/выключение электропитания / Automātiskā ieslēgšanās Ieslēgt/

Izslēgt / Automatinis įjungimas ar išjungimas / Automaatne toite sisse- ja väljalülitamine

This unit automatically turns on by an input source : LG TV or Bluetooth. / Это устройство автоматически

включается с помощью источника входного сигнала: телевизора LG или Bluetooth / Šī iekārta automātiski

ieslēdzas caur ievades avotu: LG TV vai Bluetooth / Įjungus prietaisą į elektros lizdą, jis automatiškai įjungs: LG

televizorių arba „Bluetooth“. / Sisendi allikas (LG TV või Bluetooth-seade) lülitab seadme automaatselt sisse.

This unit automatically turns o when you turn o the LG TV after the unit is connected to LG TV by AUTO

POWER function. / Данное устройство автоматически выключается, когда вы отключите телевизор

LG после того, как устройство было подключено к телевизору LG с помощью функции AUTO POWER.

/ Šī iekārta automātiski izslēdzas, izslēdzot LG televizoru pēc tam, kad iekārta ir pievienota LG televizoram

ar AUTO POWER funkciju. / Kai išjungiate LG televizorių, prie kurio įrenginys prijungtas naudojant AUTO

POWER funkciją, kartu su televizoriumi automatiškai išsijungia ir įrenginys. / See seade lülitub AUTO POWER

funktsiooni abil automaatselt välja, kui olete seadme ühendanud LG TV ning te lülitate teleri välja.

ENGLISH | SIMPLE MANUAL (2 of 2)

To view the instructions of advanced features,

visit http://www.lg.com and then download Owner’s

Manual. Some of the content in this manual may differ

from your unit.

РУССКИЙ | ПРОСТОЕ РУКОВОДСТВО

(2 из 2)

Для ознакомления с инструкциями по

использованию расширенных функциональных

возможностей посетите веб-сайт http://www.lg.com

и загрузите «Руководство пользователя». Некоторая

информация в данном руководстве может не

соответствовать вашему устройству.

LATVIEŠU | VIENKĀRŠĀ ROKASGRĀMATA

(2. no 2)

Lai skatītu norādījumus par uzlabotām iespējām,

apmeklējiet http://www.lg.com un lejupielādējiet

lietošanas rokasgrāmatu. Šīs lietotāja rokasgrāmatas

saturs, iespējams, var atšķirties no ierīces.

LIETUVIŲ | PAPRASTASIS VADOVAS (2 iš 2)

Norėdami peržiūrėti papildomų funkcijų instrukcijas,

apsilankykite http://www.lg.com internetiniame

puslapyje ir atsisiųskite naudotojo vadovą. Kai kurios

šio vadovo turinio vietos gali skirtis nuo Jūsų grotuvo.

EESTI | LIHTNE KASUTUSJUHEND (2/2)

Keerukamate funktsioonide juhised leiate kodulehelt

http://www.lg.com, seejärel laadige alla kasutusjuhend.

Teatud osa siinsest juhendist võib teie seadmest

erineda.

LHD655-FB.DEUSLLK_SIMPLE_2226_B_5.indd 1 2015-05-07  12:02:49

Specication

Технические характеристики / Tehniskie parametri /

Specikacija / Tehnilised andmed

ENGLISH

Power requirements

Refer to main lebel

Power consumption

Refer to main lebel

Networked standby :

0.4 W (If all network ports

are activated.)

Bus Power Supply (USB) 5 V

500 mA

Total amplier 1000 W

Design and specications are subject to change

without notice.

РУССКИЙ

Требования к питанию

См. паспортную

табличку.

Потребляемая

мощность

См. паспортную

табличку.

Режим ожидания сети:

0,4 Вт (если активны все

сетевые порты).

Электропитание на

шине (USB)

5 V

500 mA

Общее усиление 1000 W

Конструкция устройства и его технические

характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления.

LATVIEŠU

Jaudas prasības

Skatiet galveno

marķējumu

Patērētā jauda

Skatiet galveno

marķējumu

Tīkla gaidstāve: 0,4 W (ja

visas tīkla pieslēgvietas ir

aktivizētas)

Kopnes barošanas avots

(USB)

5 V

500 mA

Kopējā pastiprinātāja

jauda

1000 W

Dizains un tehniskie parametri var tikt mainīti bez

iepriekšēja brīdinājuma.

LIETUVIŲ

Maitinimo reikalavimai Žr. pagrindinę etiketę

Energijos suvartojimas

Žr. pagrindinę etiketę

Budėjimo režimas

prisijungus prie tinklo: 0,4

W (jei aktyvuoti visi tinklo

prievadai.)

Magistralės maitinimo

tiekimas (USB)

5 V

500 mA

Stiprintuvas, veikiantis

pilnu pajėgumu

1000 W

Dizainas ir specikacijos gali keistis be perspėjimo.

EESTI

Voolunõuded Vt põhisilti

Voolutarve

Vt põhisilti

Võrguühendusega: 0,4 W

(Kui kõik võrgupordid on

aktiveeritud.)

Pordi toide (USB) 5 V

500 mA

Kogu võimendus 1000 W

Kujundust ja tehnilisi andmeid võidakse ette

teatamata muuta.

Safety Information

Информация по технике безопасности / Informācija par drošību /

Saugos informacija / Ohutusteave

Playable Movie Files / Проигрываемые видеофайлы / Atskaņojamie lmu faili /

Atkuriami vaizdo failai / Esitatavad lmifailid

Resolution / Разрешение / Izšķirtspēja /

Raiška / Lahutusvõime

720 x 576 (W x H) pixels / 720 x 576 Bildpunkte (B x H) /

720 x 576 pixels (L x H) / 720 x 576 (Anch x Alt) píxeles /

720 x 576 (La x A) pixel

File extensions / Расширения файлов /

Failu paplašinājumi / Failų plėtiniai /

Faililaiendid

.avi, .mpg, .mpeg

Subtitle / Субтитры / Subtitri /

Subtitrai / Subtiitrid

SubRip (.srt/ txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt),

MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer

(.txt), DVD Subtitle System (.txt)

Codec / Кодек / Kodeks / Kodekas / Kodek Xvid, Mpeg-1, Mpeg-2

Audio / Аудио / Audio / Garsas / Heli AC3, PCM , MP3, WMA

Region Code / Код региона / Reģionālais kods / Regioninis kodas / Regioonikood

Please check this DVD player’s region code from the package. If the region code is mismatched, the disk

cannot be played. / Выберите код региона для этого DVD-плеера в соответствующем пакете. Если код

региона окажется неправильным, воспроизведение диска станет невозможным. / Lūdzu, pārbaudiet šī

DVD atskaņotāja reģionālo kodu, kas norādīts uz iepakojuma. Ja reģionālais kods nesakrīt, diska atskaņošana

nav iespējama. / Norėdami sužinoti DVD grotuvo regioninį kodą, žr. pakuotę. Jeigu neatitinka regioninis

kodas, disko nepavyks atkurti. / Palun kontrollige selle DVD-mängija regioonikoodi pakendilt.

Kui regioonikoodid ei ühti, ei saa plaati esitada.

Additional Information

Дополнительная информация / Papildinformācija /

Papildoma informacija / Lisateave

Auto power down

This unit will be o itself to save electric

consumption in the case main unit is not connected

to external device and is not used for 20 minutes.

So does this unit after six hours since Main unit has

been connected to other device using analog input.

Автовыключение

В целях энергосбережения устройство

автоматически отключает питание, если

данное устройство не подключено к внешнему

устройству и не используется в течение 20 минут.

То же самое произойдет с данным устройством

через шесть часов, если основное устройство

подключено к другому с помощью аналогового

входа.

Automātiskā izslēgšanās

Iekārta pati izslēdzas elektroenerģijas taupīšanas

nolūkā, ja galvenā iekārta nav savienota ar ārējo ierīci

un 20 minūtes netiek izmantota.

Iekārta izslēdzas arī tad, ja galvenā iekārta sešas

stundas no vietas ir pieslēgta pie citas ierīces ar

analogā savienojuma palīdzību.

Automatinis maitinimo išjungimas

Šis įrenginys išsijungs savaime, siekiant taupyti

elektros energijos suvartojimą, tuo atveju, jei

pagrindinis įrenginys nebus prijungtas prie išorinio

įrenginio ir nebus naudojamas 20 minučių.

Pagrindinis įrenginys taip pat išsijungs po šešių

valandų, jeigu jis yra analogine įvestimi prijungtas

prie kitų prietaisų.

Automaatne väljalülitamine

Käesolev seade lülitub automaatselt elektrienergia

säästmiseks välja, kui seade pole ühendatud

välisseadmega ning seda pole kasutatud 20 minutit.

Samamoodi käitub seade kuus tundi pärast seda, kui

peaseade on analoogsisendit kasutades ühendatud

mõne muu seadmega.

How to disconnect the wireless

network connection or the wireless

device.

Turn o the unit by pressing the power button for

more than 5 seconds.

Как отключить беспроводное

подключение к сети или

беспроводное устройство.

Выключите устройство, нажав кнопку питания и

удерживая ее более 5 секунд.

Kā atslēgt bezvadu tīkla savienojumu

vai bezvadu ierīci.

Izslēdziet iekārtu, turot ieslēgšanas pogu nospiestu

ilgāk par 5 sekundēm.

Kaip atjungti belaidį prisijungimą prie

tinklo arba belaidį prietaisą.

Norėdami išjungti įrenginį, bent 5 sekundes

palaikykite paspaudę maitinimo mygtuką.

Kuidas katkestada juhtmeta võr-

guühendus või ühendada lahti juht-

meta seade?

Lülitage seade välja, vajutades toitenuppu kauem kui

viis sekundit.

NOTICE for using this Unit

LG Sound Sync

For specic information of operating, refer to the

instruction manual of your TV.

When the connections failed, make sure of the

conditions of this unit and your TV : power, function and

cable connection.

Auto power On/Off

Depending on the connected device, this function may

not operate.

After the unit is turned on by AUTO POWER function, it

will be automatically turned o if there is no signal for

a certain period of time from the TV connected by LG

Sound Sync (Wireless).

Auto Function Change

When Auto Function Change does not work properly,

turn o the external device and then turn on the device

after 5 seconds. (Bluetooth function only)

Using Bluetooth

Sound quality may become lower or disconnected

depending on the distance, interference or obstacles.

Depending on the type of the device, you may not be

able to use the Bluetooth function.

Additional Information

The exFAT/NTFS le system is not supported on this unit.

(FAT16/FAT32 systems are available.)

ПРИМЕЧАНИЕ к использованию

данного устройства

LG Sound Sync

За конкретной информацией обращайтесь к

инструкции по эксплуатации своего телевизора.

Если не удается подключиться, убедитесь, что

соблюдены условия для подключения данного

устройства и телевизора: электропитание,

функционирование и подключение с помощью

кабеля.

Автоматическое включение/

выключение электропитания

В зависимости от подключенного устройства данная

функция может быть недоступна.

При включении устройства с помощью функции

AUTO POWER, оно автоматически выключается,

если в течение определенного периода времени с

телевизора с функцией LG Sound Sync (Беспроводное)

не подается сигнал.

Автоматическое изменение функции

Если автоматическое изменение функции работает

ненадлежащим образом, выключите внешнее

устройство, а через 5 секунд включите его. (Только

функция Bluetooth)

Использование Bluetooth

Звук может становиться тише или отключаться в

зависимости от расстояния, взаимного влияния или

помех.

В зависимости от типа устройства выполнение

функции Bluetooth может оказаться невозможным.

Дополнительные сведения

Файловая система exFAT/NTFS на этом узле не

поддерживается. (Доступны системы FAT16/FAT32.)

PAZIŅOJUMS par šīs iekārtas

lietošanu

LG Sound Sync (LG Skaņas sinhronizācija)

Plašāku informāciju par darbību skatiet sava televizora

lietošanas rokasgrāmatā.

Ja neizdodas izveidot savienojumus, pārliecinieties par

šīs iekārtas un televizora stāvokli: barošana, darbība un

kabeļa savienojums.

AUTO POWER (ON/OFF)

Atkarībā no pievienotās ierīces šī funkcija var nedarboties.

Pēc tam, kad iekārta ir tikusi ieslēgta ar funkciju AUTO

POWER, tā automātiski tiks izslēgta, ja noteiktā laikā

nesaņems signālu no televizora, kas savienots ar LG

Sound Sync (Bezvadu).

Automātiskā funkcijas maiņa

Ja automātiskā funkcijas maiņa nedarbojas pareizi,

izslēdziet ārējo ierīci un pēc piecām sekundēm ieslēdziet

ierīci. (Tikai Bluetooth funkcija)

Bluetooth lietošana

Skaņas kvalitāte var būt zemāka, vai savienojums var

tikt pārtraukts atkarībā no attāluma, traucējumiem vai

šķēršļiem.

Atkarībā no iekārtas veida pastāv iespēja, ka nevarēsit

izmantot Bluetooth funkciju.

Papildinformācija

Šī iekārta neatbalsta exFAT/NTFS failu sistēmu (ir

pieejamas FAT16/FAT32 sistēmas).

ĮSPĖJIMAS kaip naudoti šį įrenginį

„LG Sound Sync“

Norėdami gauti specinės informacijos apie veikimą žr.

savo televizoriaus instrukciją.

Jei ryšys nutrūko, patikrinkite įrenginio ir televizoriaus

būseną : maitinimą, funkcionavimą ir kabelių sujungimus.

Automatinis maitinimo įjungimas/

išjungimas

Ši funkcija gali neveikti, priklausomai nuo prijungto

įrenginio.

Kai įrenginys įjungiamas naudojant AUTO POWER

funkciją, jis bus automatiškai išjungiamas, jei nėra signalo

iš „LG Sound Sync“ (Belaidis) prijungto televizoriaus tam

tikrą laiko tarpą.

Automatinis funkcijos keitimas

Jei automatinio funkcijos keitimo funkcija tinkamai

neveikia, išjunkite išorinį įrenginį ir palaukę 5 sekundes jį

vėl įjunkite. (Tik funkcija „Bluetooth“)

„Bluetooth“ naudojimas

Garso kokybė gali suprastėti arba garsas gali nutrūkti,

priklausomai nuo atstumo, trikdžių ar kliūčių.

Priklausomai nuo įrenginio tipo, „Bluetooth“ funkcija gali

būti nepasiekiama.

Papildoma informacija

Šis įrenginys nepalaiko failų sistemos „exFAT“ / NTFS.

(Palaikomos sistemos FAT16 / FAT32.)

MÄRKUS selle seadme kasutamise

kohta

LG Sound Sync

Töötamise kohta täpsema info saamiseks vaadake oma

teleri kasutusjuhendit.

Kui ühendused ebaõnnestuvad, kontrollige oma teleri ja

selle seadme olekut: toidet, funktsioneerimist ja juhtmete

ühendust.

AUTOMAATTOITE sisse-/väljalülitamine

Sõltuvalt ühendatud seadmest ei pruugi see toimida.

Pärast seadme funktsiooniga AUTOMAATTOITE

sisselülitamist lülitub see automaatselt välja, kui kindla

perioodi jooksul ei edasta LG Sound Synciga ühendatud

teler signaali (Juhtmevaba).

Automaatne funktsiooni muutmine

Kui automaatne funktsiooni muutmine ei toimi õigesti,

lülitage väline seade välja ja seejärel lülitage seade 5

sekundi pärast uuesti sisse. (Ainult Bluetoothi funktsiooni

puhul)

Bluetoothi kasutamine

Helikvaliteet võib sõltuvalt vahekaugusest, segajatest või

takistustest muutuda kehvemaks või katkeda.

Seadme tüübist olenevalt võib Bluetooth-funktsiooni

kasutamine ka ebaõnnestuda.

Lisateavet

exFAT/NTFS-failisüsteemi kasutamine ei ole selle seadme

puhul toetatud. (On võimalik kasutada failisüsteeme

FAT16/FAT32.)

Declaration of Conformity

Hereby, LG Electronics European Shared Service Center B.V., declares that

this DVD HOME CINEMA is compliant with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The complete Declaration of

Conformity may be requested through the following postal address:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

or can be requested at our dedicated DoC website:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

This device is a 2.4 GHz wideband transmission system, intended for use in all

EU member states and EFTA countries.

Заявление о соответствии

Настоящим сервисный центр LG Electronics European Shared Service

Center B.V. заявляет, что этот ДОМАШНИЙ КИНОТЕАТР DVD соответствует

требованиям и другим важным условиям Директивы 1999/5/EC. Полный

текст Заявления о соответствии может быть запрошен по следующему

почтовому адресу:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

или может быть запрошено на нашем выделенном веб-сайте DoC:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Это устройство представляет собой широкополосную передающую

систему с частотой 2,4 ГГц, предназначенную для использования во всех

странах – членах ЕС и ЕАСТ.

Atbilstības deklarācija

Ar šo uzņēmums LG Electronics European Shared Service Center B.V. paziņo,

ka šis DVD HOME CINEMA ir konstruēts saskaņā ar pamatprasībām un citiem

saistītajiem direktīvas 1999/5/EK noteikumiem. Pilnu Atbilstības deklarāciju var

saņemt, nosūtot pieprasījumu uz šādu adresi:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

vai mūsu mājaslapas īpašajā atbilstības deklarāciju sadaļā:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Šī ierīce is 2,4 GHz platjoslas pārraidīšanas sistēma, kas paredzēta izmantošanai

visās ES dalībvalstīs un EFTA valstīs.

Atitikties deklaracija

Šiuo dokumentu „LG Electronics European Shared Service Center B.V.“

patvirtina, kad ši DVD NAMŲ KINO TEATRO SISTEMA atitinka esminius ir visus

kitus direktyvos 1999/5/EB reikalavimus. Galima pateikti prašymą pilnai atitikties

deklaracijos formai gauti toliau nurodytu adresu:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

taip pat galima pateikti prašymą mūsų atitikties deklaracijoms skirtame

tinklalapyje:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Šis prietaisas yra 2,4 GHz magistralinė ryšio sistema, skirta naudojimui visose ES

valstybėse ir ELPA šalyse.

Vastavusdeklaratsioon

LG Electronics European Shared Service Center B.V. kinnitab, et see DVD-

KODUKINOSÜSTEEM vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele nõuetele ja teistele

asjakohastele sätetele. Kogu vastavusdeklaratsiooniga tutvumiseks saatke

vastav taotlus järgmisele postiaadressile:

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

European Standard Team

Krijgsman 1

1186 DM Amstelveen

The Netherlands

või külastage meie spetsiaalset vastavusdeklaratsiooni veebilehte

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

See seade on 2,4 GHz lairibaülekandesüsteem, mida saab kasutada kõigis ELi

liikmesriikides ja EFTA riikides.

LHD655-FB.DEUSLLK_SIMPLE_2226_B_5.indd 2 2015-05-07  12:02:51

LG LHD655 Omaniku manuaal

Bränd: LG

Mudel: LHD655

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

LG LHD655 Omaniku manuaal

LG LHD655 Omaniku manuaal

Seotud paberid

Muud dokumendid