Electrolux EEA250 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

GB Instruction book ..........................3

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

D Anleitung ..........................................3

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

F Mode d'emploi .............................3

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing ....................3

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ................ 15

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Instrucciones de uso .............. 15

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ............ 15

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

TR Talimat kitabı ............................... 15

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 17’deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ........................... 27

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...................... 27

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ................................ 27

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ........................... 27

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití ......................... 39

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie ............. 39

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция ................................. 39

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатації ... 39

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi ..................... 51

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató ............... 51

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Knjižica s uputama .................. 51

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 53.

SR Uputstvo za upotrebu ........... 51

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 53.

RO Manual de instrucţiuni .......... 63

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 64.

BG Книжка с инструкции .......... 63

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 64.

SL Navodila .........................................63

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 65.

ES Juhisteraamat ............................. 63

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 65.

LV Lietošanas pamācība ............. 75

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 76. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ....................... 75

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 77 psl. pateiktus

saugos patarimus.

Leht laaditakse ...

63

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

EG

B

A

f

M

O

n

K

Q

C

D

h

I

J

L

P

R

S

t

u

v

A. Buton PORNIRE/OPRIRE

B. Indicator luminos de

alimentare

C. Cadran selector

D. Buton aburi

E. Indicator luminos pentru

abur

F. Poziție cafea

G. Poziție abur/apă

ﬁerbinte

H. Suport pentru ceaşcă

I. Rezervor de apă

J. Duză de abur/apă

ﬁerbinte

K. Cutie ﬁltru

L. Cablu și ﬁșă de

alimentare

M. Cap de ﬁerbere

N. Grilaj de scurgere

O. Tavă de scurgere

P. Suport pentru ﬁltru

Q. Protecție pentru deget

R. Filtru pentru 1 ceașcă

S. Filtru pentru 2 cești

T. Filtru pentru porții

preambalate

U. Indicator de nivel

V. Linguriță de măsură cu

tasator

Componente

RO

A. Бутон за вкл./изкл.

B. Светлинен индикатор за

захранването

C. Селектор

D. Бутон за пара

E. Светлинен индикатор за

пара

F. Позиция за варене на

кафе

G. Позиция за пара/горе-

ща вода

H. Поставка за чаши

I. Резервоар за вода

J. Накрайник за пара/

гореща вода

K. Отделение за филтър

L. Захранващ кабел и щеп-

сел

M. Варяща глава

N. Решетка за отцеждане

О. Тавичка за отцеждане

P. Държач на филтъра

Q. Предпазител за пръсти

R. Филтър за 1 чаша

S. Филтър за 2 чаши

T. Филтър за предварител-

но приготвени порции

кафе

U. Индикатор за ниво

V. Мерителна лъжичка с

трамбовка

Компоненти

BG

A. Gumb za vklop/izklop

B. Kontrolna lučka

delovanja

C. Vrtljivi gumb

D. Gumb za paro

E. Kontrolna lučka za paro

F. Položaj za kavo

G. Položaj za paro/vročo

vodo

H. Prostor za odlaganje

skodelic

I. Posoda za vodo

J. Šoba za paro/vročo

vodo

K. Prostor za shranjevanje

ﬁltrov

L. Napajalni kabel in vtikač

M. Kuhalna glava

N. Odkapna rešetka

O. Odkapna posoda

P. Nosilec ﬁltra

Q. Varovalo za prste

R. Filter za 1 skodelico

S. Filter za 2 skodelici

T. Filter za vnaprej

pakirane odmerke kave

U. Indikator gladine

V. Merilna žlica s

potiskalom

Sestavni deli

SL

A. Nupp ON-OFF (sisse/

välja)

B. Toite märgutuli

C. Kiiruse valija

D. Auruvoo nupp

E. Auru märgutuli

F. Kohvi valmistamise

asend

G. Auru / kuuma vee asend

H. Tassi alus

I. Veenõu

J. Auru / kuuma vee otsak

K. Filtrikarp

L. Toitejuhte ja pistik

M. Keeduplokk

N. Tilgarest

O. Tilgaalus

P. Filtrihoidik

Q. Sõrmekaitse

R. 1 tassi ﬁlter

S. 2 tassi ﬁlter

T. Eelpakendatud portsjoni

ﬁlter

U. Taseme näidik

V. Mõõtelusikas koos

tampijaga

Koostisosad

ES

Leht laaditakse ...

65

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

Pred prvo uporabo naprave pozorno

preberite navodila za uporabo.

• Napravenesmejouporabljatiosebe

(vključno z otroki) z zmanjšanimi

ﬁzičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sposobnostmi, s premalo izkušenj in

znanja, razen če jim zanje odgovorna

oseba pokaže, kako napravo varno

uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.

• Otrokejetrebanadzirati,dasene

bodo igrali z napravo.

• Napravolahkopriklopitesamonaele-

ktrično napajanje, katerega napetost

in frekvenca ustrezata podatkom na

ploščici s tehničnimi lastnostmi.

• Napraveneuporabljajteinjeneprije-

majte, če je

– napajalni kabel poškodovan,

– ohišje poškodovano.

• Napravamorabitipriklopljenavoze-

mljeno vtičnico. Po potrebi lahko upo-

rabite kabelski podaljšek, ki ustreza 10

A.

• Čestanapravaalinapajalnikabel

poškodovana, ju mora izdelovalec,

serviser ali druga usposobljena oseba

zamenjati, da se izognete nevarnosti.

• Napravovednopostavitenaploskoin

vodoravno površino.

• Kojenapravapriklopljenavomrežje,

je ne pustite brez nadzora.

• Povsakiuporabiterpredčiščenjemin

vzdrževanjem je treba napravo izklo-

piti, vtikač pa odklopiti iz električnega

omrežja.

• Napravainnastavkisemeddelova-

njem segrejejo. Uporabljajte le v navo-

dilih navedene ročice in gumbe. Pred

čiščenjem ali shranjevanjem se mora

naprava ohladiti.

• Napajalnikabelnesmepritivstikz

vročimi deli naprave.

• Nosilcaltramedpostopkompripra-

vljanja kave ne odstranjujte, ker je

naprava pod pritiskom. Obstaja nevar-

nost opeklin.

• Meduporaboparelahkoizkuhalne

glave kaplja vroča voda. NEVARNO!

Voda je vroča, obstaja nevarnost ope-

klin.

• Priodpiranjuventilazaparolahko

iz njega brizgne vroča voda. Bodite

previdni in ventil za paro odpirajte po-

časi. NEVARNO! Voda je vroča, obstaja

nevarnost opeklin.

• Napravenepotapljajtevvodoalikakr-

šno koli drugo tekočino.

• Nesmetepresečinajvečjedovoljene

količine vode, ki je označena na napra-

vi.

• Posodozavodonapolnitelezmrzlo

vodo, nikakor ne z mlekom ali drugimi

tekočinami.

• Napraveneuporabljajte,čeposodaza

vodo ni napolnjena.

• Napraveneuporabljajtebrezname-

ščene odkapne posode in rešetke.

• Napravajenamenjenasamozadoma-

čo uporabo. Izdelovalec ne prevzema

odgovornosti za morebitne poškodbe,

ki so posledica neprimerne ali napač-

ne uporabe naprave.

SL

Varnostni nasveti /

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege järgnev juhend hoolikalt läbi.

• Seeseadeeiolemõeldudkasutami-

seks inimestele (k.a lapsed), kelle füüsi-

lised, sensoorsed või vaimsed võimed

on vähenenud või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, või on

kasutamiseks ainult juhul, kui nende

ohutuse eest vastutav isik neid valvab

või juhendab.

• Tulebjälgida,etlapsedeimängiks

seadmega.

• Seadmevõiteühendadaainultsellise

elektrivõrguga, mille pinge ja sagedus

vastavad nimiandmete sildil toodud

andmetele!

• Ärgekasutageegatõstkeseda,kui

– toitejuhe on vigastatud,

– korpus on kahjustatud.

• Seadettohibühendadaainultmaan-

dusega seinakontakti. Vajadusel võib

kasutada 10 A jaoks sobivat pikendus-

juhet.

• Vigastatudseadmevõitoitejuhtme

korral laske see ohu vältimiseks tootjal,

tootja volitatud teeninduses või vasta-

va väljaõppega isikul välja vahetada.

• Asetageseadealatitasaselehorison-

taalsele tööpinnale.

• Ärgejätkeelektrivõrkuühendatud

seadet kunagi järelvalveta.

• Ennemistahespuhastus-jahooldus-

töid ning iga kord pärast kasutamist

tuleb seade välja lülitada ja toitepistik

seinakontaktist välja võtta.

• Seadeningtarvikudmuutuvadtöö-

tamise ajal kuumaks. Kasutage ainult

ettenähtud käepidemeid ja nuppe.

Laske seadmel enne puhastamist või

hoiustamist jahtuda.

• Toitejuheeitohiminnavastuseadme

kuumi pindu.

• Ärgeeemaldagekeetmisprotsessiajal

ﬁltrihoidikut, sest seade on rõhu all.

On oht ennast kõrvetada.

• Aurufunktsioonikasutamiselvõibkee-

duplokist tilkuda kuuma vett. ETTE-

VAATUST! Vesi on kuum, võite ennast

kõrvetada.

• Auruklapiavamiselväljubaparaadist

kuumaveevoog. Olge ettevaatlik ning

avage auruklapp aeglaselt. ETTE-

VAATUST! Vesi on kuum, võite ennast

kõrvetada.

• Ärgepangeseadetvetteegamistahes

muusse vedelikku.

• Ärgeületageseadmelnäidatudvee-

paagi maksimaalset mahtuvust.

• Kasutageveenõutäitmiseksainultkül-

mavett.Ärgekasutagekunagipiima

ega muid vedelikke.

• Ärgekasutageseadet,kuiveepaagis

pole vett.

• Ärgekasutageseadetilmatilgaaluse

või tilgarestita.

• Seadeonettenähtudüksneskoduseks

kasutamiseks. Tootja ei vastuta valest

või mittesihtotstarbelisest kasutami-

sest tingitud võimalike kahjustuste

eest.

ES

Ohutussoovitused

66

Ghid de inițiere /

1. Așezaţi aparatul pe o suprafaţă

plană și umpleți rezervorul cu apă

rece. (Aparatul nu trebuie folosit

dacă rezervorul este gol!) Conectați

cablul de alimentare la sursa de

curent şi apăsați butonul PORNIRE.

2. Prima utilizare a aparatului pre-

supune următorii paşi: aşezați

un vas colector sub duza pentru

abur. Aşteptați până indicatorul

butonului de pornire este aprins.

Direcționați selectorul în direcția

simbolului abur sau apă ﬁerbinte

pentru curățarea duzei de abur.

3. Aşezaţi un vas colector pe grila

de scurgere. Aşteptați până indica-

torul butonul de pornire este aprins.

Fără a introduce suportul ﬁltrelor,

direcționați selectorul în direcția

simbolului

: apa din rezervorul

plin va ajuta la curățarea sistemului

de incălzire.

RO

Първи стъпки

1. Поставете уреда на равна

повърхности напълнете резер-

воарасъсстуденавода.(Уредът

не бива да се използва с празен

резервоар!) Издърпайте захран-

ващия кабел и го включете в мре-

жата, след което натиснете бутона

за включване.

2. При включване на машината за

първи път, поставете подходящ

съд подн акрайника за пара.Из-

чакайте до готовност,отчетена от

индикатора.Завъртете превклю-

чвателя към символ

.

3. поставете подходящ съд на

решетката за изкапване. Из-

чакайте до готовност,отчетена

от индикатора.Без да поставяте

държателя на цедката ,завъртете

превключвателя към символ

Изчакайте изпразване на водния

резервоар за изплакване на подг-

ряващата система

BG

Priprava za uporabo /

1. Napravo postavite na ravno

površino in posodo za vodo na-

polnite z mrzlo vodo. (Naprave ne

uporabljajte, če je posoda za vodo

prazna!) Priklopite napajalni kabel

v električno omrežje in pritisnite

gumb za vklop.

2. Ko prvič aktivirate aparat: Pod

šobo za paro podstavite posodo.

Počakajte, da se kontrolna lučka

stalno osvetli. Obrnite stikalo na

simbol za

vodo, da izperete šobo

za paro.

3. Na rešetko za odcejanje vode

postavite posodo. Počakajte, da se

kontrolna lučka stalno osvetli. Ne

vstavite držala ﬁltra, ampak obrnite

stikalo na simbol za

. Počakajte,

da iz rezervoarja izteče vsa voda. Na

ta način izperete grelni sistem.

SL

Alustamine

1. Asetage seade tasasele pinnale

ning täitke veenõu külma veega.

(Seadet ei tohi kasutada tühja vee-

nõuga!)Ühendagetoitejuhevoolu-

võrku ja vajutage nuppu ON (sisse).

2. Enne seadme esmakordset ka-

sutamist: Asetage konteiner auru

otsiku alla. Oodake, kuni võimsu-

sindikaatori signaallamp põleb

täielikult. Loputamaks auru otsiku,

keeake pöördlüliti

. Protsessi lõ-

petamiseks vajutage uuesti samale

lülitile.

3. Asetage nõu tilguti alla. Oodake,

kuni võimsusindikaatori signaal-

lamp põleb täielikult. Soojendus-

süsteemi läbiloputamiseks keerake

pöördlüliti

ilma ﬁltrit paigal-

damata seni, kuni vee mahuti on

täielikult tühi.

ES

67

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

5. Alegeţi ﬁltrul pentru una sau

două ceşti, pliați protecția pentru

deget şi puneți ﬁltrul în suportul

pentru ﬁltru. Umpleți ﬁltrul cu cafea

măcinată (o lingură pentru un sin-

gur espresso, două linguri pentru

unul dublu). Utilizați tasatorul de

pe cealaltă parte a lingurii pentru a

presa uşor cafeaua măcinată.

6. Introduceţi suportul de ﬁltru în

aparat. După terminarea procesului

de ﬁerbere, rotiți cadranul selector

la

. Espresso începe să curgă prin

oriﬁciul de scurgere a cafelei – rotiți

cadranul selector la

atunci când

ați obținut cantitatea dorită.

4. Realizarea unui espresso: Apa-

ratul este gata de utilizare when

atunci când lumina indicatorului de

alimentare este uniformă. Urmați,

apoi, instrucțiunile de la paşii 5-7.

5. Изберете филтър за една или

две чаши, издърпайте назад

предпазителя за пръсти и по-

ставете филтъра в държача.

Напълнете филтъра със смляно

кафе (едно загребване за еди-

нично и две - за двойно еспресо).

Притиснете леко смляното кафе

във филтъра, като използвате

трамбовката от обратната страна

на мерителната лъжичка.

6. Поставете държача на филтъра

на мястото му. Когато загряване-

то приключи, поставете селектора

в положение

. Еспресото за-

почва да тече през улея за кафе.

Завъртете селектора до положе-

ние

при достигане на желаното

количество.

4. Правене на еспресо: Когато ин-

дикаторът на захранването прес-

тане да примигва, кафе машината

е готова за употреба. След това

изпълнете инструкциите в стъпки

5 - 7.

5. Izberite ﬁlter za eno ali dve sko-

delici, preklopite varovalo za prste

nazaj in namestite ﬁlter v nosilec.

Filter napolnite z mleto kavo (ena

žlica za enojni espresso, dve žlici za

dvojnega). S potiskalom, ki je na na-

sprotni strani žlice, nežno potlačite

mleto kavo.

6. Namestite nosilec ﬁltra na njego-

vo mesto. Ko je segrevanje konča-

no, obrnite vrtljivi gumb v položaj

. Espresso začne iztekati skozi

odprtino za kavo. Ko se je natekla

želena količina kave, obrnite vrtljivi

gumb v položaj

.

4. Priprava espressa: Ko kontrolna

lučka delovanja neprekinjeno sveti,

je naprava pripravljena za uporabo.

Ravnajte v skladu z navodili v kora-

kih 5-7.

5. Valige ühe või kahe tassi ﬁlter,

voltige sõrmekaitse tagasi ja aseta-

ge ﬁlter ﬁltrihoidikusse. Täitke ﬁlter

jahvatatud kohviga (üks lusikatäis

tavalise espresso, kaks lusikatäit

topeltespresso jaoks). Kasutage

lusika teisel poolel olevat tampijat

jahvatatud kohvi kergeks kokkusu-

rumiseks.

6. Paigaldage ﬁltrihoidik oma koha-

le. Kui kuumutamine on lõppenud,

pöörake valikunupp asendisse

.

Espresso hakkab kohvi väljalask-

eavast välja voolama — pöörake

valikunupp asendisse

, kui olete

saavutanud soovitud koguse.

4. Espresso valmistamine. Aparaat

on kasutamiseks valmis, kui toite

märgutuli enam ei vilgu. Edasi järgi-

ge juhise samme 5–7.

68

1. Aburul se poate folosi pentru a

spuma laptele sau pentru a încălzi

lichide. Apăsați pe butonul pentru

aburi şi aşteptați ca lumina indica-

torului de temperatură a aburului să

nu mai clipească şi să lumineze con-

stant. Introduceți duza pentru abur

ﬁerbinte într-un container/recipient

cu lapte.

2. Porniţi producerea aburului prin ro-

tirea selectorului in poziția

. Mişcați

containerul în sens circular, duza nu

trebuie sa atingă baza containerului.

Pentru a opri aburul, rotiți selectorul

in poziția

atunci cand considerați

că, spuma obținută este cea dorită.

RO

Funcții suplimentare /

7. După ﬁerbere, îndepărtați suportul

pentru ﬁltru. Rotiți-l spre stânga și

scoateți-l din suport. Pliați în față

protecția pentru deget şi scoateți

cafeaua folosită din ﬁltru. Apoi,

scoateți-l din suport și curățați-l cu

apă. Uscați-l cu o cârpă înainte de

a-l pune la loc în cutia pentru ﬁltru.

1. Парата може да се използва

за запенване на млякото или за

подгряване на течности. Натисне-

те бутона за парата и изчакайте,

докато светлинният индикатор за

температурата престане да мига.

Потопете накрайника за парата в

подходящ топлоустойчив контей-

нер с мляко.

2. Стартирайте парата със завърта-

не на превключвателя в положение

. Леко разклащайте контейнера

с въртеливо движение,като вни-

мавате накрайника да не докосва

дъното на контейнера. За спиране

на парата,завъртете превключвате-

ля в позиция

, когато достигнете

желаното ниво на разпенване.

BG

7. След като кафето е сварено,

свалете държача на филтъра.

Завъртете го наляво и го издър-

пайте от фиксатора. Издърпайте

назад предпазителя за пръсти и

изтръскайте утайката от кафето от

филтъра. След това извадете фил-

търа и го измийте с вода. Избър-

шете филтъра с кърпа, преди да

го върнете обратно в съответното

отделение.

1. Paro lahko uporabite za pripravo

spenjenega mleka ali za segrevanje

tekočin. Pritisnite gumb za paro

in počakajte, da kontrolna lučka

temperature pare preneha utripati

in neprekinjeno sveti. Šobo za paro

potopite v posodo z mlekom, od-

porno proti vročini.

2. Obrnite vrtljivi gumb v položaj

,

da začne izhajati para. Posodo kro-

žno premikajte, pri tem pa se šoba

ne sme dotakniti dna posode. Ko je

nastala želena količina pene, obrnite

vrtljivi gumb v položaj

, da prekine-

te izhajanje pare.

SL

Dodatne funkcije /

7. Po pripravi kave odstranite nosi-

lecltra.Zasučitegavlevoinga

odstranite iz njegovega sedeža.

Preklopite varovalo za prste naprej

in odstranite uporabljeno mleto

kavo iz ﬁltra. Nato ﬁlter vzemite iz

nosilca in ga očistite z vodo. Preden

ga vrnete v prostor za shranjevanje

ﬁltrov, ga do suhega obrišite s krpo.

1. Auru saate kasutada piima va-

hustamiseks või vedelike kuumu-

tamiseks. Vajutage aurufunktsiooni

nuppu ja oodake, kuni auru tempe-

ratuuri märgutuli lõpetab vilkumise

ja jääb stabiilselt põlema. Asetage

auruotsak piimaga täidetud kuuma-

kindlasse mahutisse.

2. Käivitage aurufunktsioon, pööra-

tes valikunupu asendisse

. Liigu-

tage mahutit ringjate liigutustega ja

jälgige, et otsak ei puudutaks anu-

ma põhja. Auruvoo peatamiseks

pöörake valikunupp asendisse

,

kui olete saavutanud soovitud va-

hukoguse.

ES

Lisafunktsioonid

7. Keetmise lõppedeseemaldage

ﬁltrihoidik. Keerake seda vasakule

ning võtke see kinnitusrakisest väl-

ja. Voltige sõrmekaitse algasendisse

ja eemaldage kasutatud kohvipuru

ﬁltrist. Seejärel võtke see hoidikust

välja ja puhastage veega. Enne ﬁltri-

karbi tagasipanemist kuivatage see

riidelapiga.

69

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

3. Așezaţi un vas sub duza de aburi

şi rotiți cadranul selector înapoi la

pentru câteva secunde. Astfel se

vor îndepărta toate reziduurile de

apă ﬁerbinte/lapte de pe duza de

abur. Atenţie: ţeava de abur este

ﬁerbinte! Lăsați țeava de abur să se

răcească, după care curățați-o cu o

cârpă.

4. Pentru a face din nou cafea, apă-

sați încă o dată butonul pentru abur

(lumina se va stinge) şi apoi rotiți

selectorul la

.

5. Pentru apă ﬁerbinte, puneți o

ceaşcă sub duza de abur şi rotiți

cadranul selector la

. Din duză

va ieși apă ﬁerbinte. Rotiți înapoi

cadranul la

pentru a opri apa.

3. Поставете купа под накрайника

за пара и завъртете обратно

селектора до положение

за

няколко секунди. Така ще се отце-

дят остатъците от гореща вода/

мляко от накрайника за пара.

Внимание: тръбата за парата е

гореща! Оставете тръбата за пара

да изстине, след което я избърше-

те с кърпа.

4. За да направите пак кафе,

натиснете бутона още веднъж

(индикаторът ще изгасне), след

което завъртете селектора до по-

ложение

.

5. За гореща вода поставете чаша

под накрайника за пара и завър-

тете селектора до положение

. От накрайника излиза гореща

вода. Завъртете обратно селекто-

ра до положение

, за да спрете

функцията за гореща вода.

3. Pod šobo za paro postavite po-

sodo in za nekaj sekund obrnite

vrtljivi gumb nazaj v položaj

. Na

ta način odstranite preostalo vročo

vodo ali mleko iz šobe za paro.

Pozor: cev za paro je vroča! Poča-

kajte, da se cev za paro ohladi, nato

jo očistite s krpo.

4. Če želite znova pripraviti kavo, še

enkrat pritisnite gumb za paro (luč-

ka bo ugasnila), nato obrnite vrtljivi

gumb v položaj

.

5. Če potrebujete vročo vodo, pod

šobo za paro postavite skodelico in

obrnite vrtljivi gumb v položaj

. Iz

šobe bo pritekla vroča voda. Če želite

prekiniti iztekanje vroče vode, obrnite

vrtljivi gumb nazaj v položaj

.

3. Asetage kauss auruotsaku alla ja

pöörake valikunupp paariuks se-

kundiks tagasi asendisse

. Sedasi

eemaldate kõik kuuma vee/piima

jäägid auruotsakust. Ettevaatust:

aurutoru on tuline! Laske auruto-

rul maha jahtuda ja puhastage see

seejärel lapiga.

4. Uuesti kohvi tegemiseks vajutage

veelkord aurufunktsiooni nuppu

(tuli kustub) ja seejärel pöörake vali-

misnupp asendisse

.

5. Paigutage kuuma vee jaoks auru-

otsaku alla tass ja pöörake valiku-

nupp asendisse

. Otsakust väljub

kuum vesi. Pöörake nupp tagasi

,

et vett peatada.

70

1. Opriţi aparatul și lăsaţi-l să se

răcească. Ştergeți toate suprafețele

externecuocârpăumedă.Încazul

înfundării ﬁltrelor separați-le cu o

monedă şi curățați-le.

2. Când indicatorul de nivel este

vizibil deasupra grilajului de scurge-

re, tava de scurgere trebuie golită.

Ridicați grilajul de scurgere, goliți,

clătiți și uscați grilajul şi tava de

scurgere. Din motive de igienă vă

recomandăm să faceți acest lucru

cu regularitate, chiar dacă indicato-

rul de nivel nu este vizibil deasupra

grilajului de scurgere.

3. Slăbiţi duza de abur și spălați-o

sub jet de apă. Curățați țeava mică

cu o cârpă. Ridicați rezervorul de

apă și clătiți-l sub jet de apă.

Curățarea şi întreținerea /

RO

1. Изключете кафе машината и я

оставете да изстине. Избършете

всички външни повърхности с

влажна кърпа. В случай, че фил-

трите се запушат, разделете ги с

монета и ги почистете.

2. Когато индикаторът за ниво

вече се вижда над решетката за

отцеждане, тавичката за отцеж-

дане трябва да бъде изпразнена.

Извадете решетката за отцеждане,

след което излейте, изплакнете и

подсушете решетката и тавичката.

От хигиенични съображения е

препоръчително да правите това

редовно, дори и индикаторът за

ниво да не се вижда над решетката

за отцеждане.

3. Развийте накрайника за пара

и го измийте на течаща вода.

Почистете тръбичката с кърпа.

Извадете резервоара за вода и го

изплагнете с течаща вода.

Почистване и поддръжка

BG

1. Napravo izključite in počakajte,

da se ohladi. Zvlažnokrpoobrišite

vse zunanje površine naprave. Če se

ﬁltri zamašijo, jih ločite s kovancem

in očistite.

2. Ko je indikator gladine viden nad

odkapno rešetko, morate izprazniti

odkapno posodo. Dvignite odka-

pno rešetko ter izpraznite, sperite in

posušite rešetko in posodo. Priporo-

čamo vam, da iz higienskih razlogov

ta postopek redno izvajate, tudi če

indikator gladine ni viden nad od-

kapno rešetko.

3. Odstranite šobo za paro in jo umij-

te pod tekočo vodo. Majhno cevko

očistite s krpo. Snemite posodo za

vodo in jo sperite pod tekočo vodo.

SL

Čiščenje in vzdrževanje /

1. Lülitage masin välja ning laske

sel jahtuda. Puhastage kõik välis-

pinnad niiske lapiga. Kui ﬁltrid on

ummistunud, keerake need mündi

abil lahti ja puhastage.

2. Kui taseme näidik muutub

tilgaresti kohal nähtavaks, tuleb

tilgaalus tühjendada. Tõstke tilga-

rest välja, tühjendage, loputage ja

kuivatage rest ja alus. Hügieeni ees-

märgil soovitame seda regulaarselt

teha, isegi kui taseme näidik ei ole

tilgaresti kohal nähtav.

3. Eemaldage auruotsak ning peske

seda voolava vee all. Puhastage väi-

ke toru lapiga. Tõstke veenõu välja

ja loputage seda voolava vee all.

Puhastamine ja hooldus

ES

71

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

1. Decalciﬁerea este recomandată

regulat, în funcție de duritatea apei.

Demontați capul de ﬁerbere (țineți

componentele la un loc) cu ajutorul

unei monede înainte de umplerea

rezervorului cu apă şi agent de

decalciﬁere în conformitate cu

instrucțiunile referitoare la produs.

2. Porniţi aparatul și lăsați-l să se

încălzească. Puneți suportul pentru

ﬁltruîn poziția sa, fără ﬁltru. Așezați

un vas pe grilajul de scurgere. Rotiți

cadranul selector la

şi lăsați 1/4

din soluție să treacă. Opriți aparatul

și aşteptați 10 minute.

3. Apăsaţi butonul pentru apă

ﬁerbinte şi lăsați soluția rămasă să

curgă prin duza de abur. Umpleți

rezervorul de apă cu apă proaspătă

şi lăsați aparatul să meargă până se

goleşte rezervorul. Repetați această

procedură de două ori, cu apă

proaspătă. Reinstalaţi componen-

tele şi ﬁxaţi ﬁltrul corespunzător.

2. Включете кафе машината и

изчакайте да загрее. Поставете

държача за филтъра на мястото

му, без в него да има филтър. По-

ставете купа върху решетката за

отцеждане. Завъртете селектора

до положение

и оставете 1/4

от разтвора да премине през сис-

темата. Изключете кафе машината

и я оставете да изстине в продъл-

жение на 10 минути.

3. Натиснете бутона за гореща

вода, като оставите през накрай-

ника за пара да премине остана-

лата част от разтвора. Напълнете

резервоара с прясна вода и ос-

тавете кафе машината да работи,

докато резервоарът се изпразни.

Повторете този процес два пъти

с прясна вода. Поставете отново

компонентите и закрепете пра-

вилно филтъра.

1. В зависимост от твърдостта на

водата се препоръчва редовно

почистване на котления камък.

Свалете варящата глава с монета

(оставете компонентите заедно),

преди да напълните резервоара с

вода и препарат за премахване на

котлен камък според инструкции-

те към продукта.

2. Vključite napravo in jo pustite, da

se segreje. Namestite nosilec ﬁltra

na njegovo mesto, vendar brez

ﬁltra. Na odkapno rešetko postavite

posodo. Vrtljivi gumb obrnite v

položaj

in pustite, da skozi na-

pravo steče 1/4 raztopine. Napravo

izključite in počakajte 10 minut.

3. Pritisnite gumb za vročo vodo in

pustite, da preostanek raztopine

steče skozi šobo za paro. Posodo

za vodo napolnite s svežo vodo in

pustite napravo, da deluje, dokler ni

posoda za vodo prazna. Postopek

dvakrat ponovite, vsakič s svežo

vodo. Znova namestite sestavne

dele in pravilno pritrdite ﬁlter.

1. Priporočamo redno odstranjeva-

nje kotlovca v skladu s trdoto vode.

S kovancem odstranite kuhalno gla-

vo (sestavnih delov ne ločite), nato

posodo za vodo napolnite z vodo

in sredstvom za odstranjevanje

kotlovca (upoštevajte navodila za

uporabo sredstva za odstranjevanje

kotlovca).

2. Lülitage seade sisse ja laske sel

kuumeneda. Asetage ﬁltrihoidja

oma kohale ilma ﬁltrita. Asetage

kauss tilgarestile. Keerake valiku-

nupp asendisse

ja laske 1/4

lahusest läbi voolata. Lülitage masin

välja ja oodake 10 minutit.

3. Vajutage kuuma vee nuppu ja

laske ülejäänud lahusel voolata läbi

auruotsaku. Täitke veepaak värske

veega ja laske seadmel töötada,

kuni paak on tühi. Sooritage prot-

seduuri värske veega kaks korda.

Pange koostisosad tagasi ja ﬁk-

seerige ﬁlter korralikult.

1. Katlakivi eemaldamist soovitatak-

se teha regulaarselt, sõltuvalt vee

karedusest. Eemaldage mündi abil

keeduplokk (hoidke komponendid

üheskoos) enne, kui täidate veenõu

tootejuhistele vastavalt vee ja katla-

kivi eemaldajaga.

Leht laaditakse ...

73

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

A) Utripata kontrolna lučka delovanja

in kontrolna lučka za paro:

• Preverite,alijevrtljivigumbvpoložaju

.

• Česteparo/vročovodouporabljali

predolgo, napravite 30-sekundni pre-

mor.

• Napravoizključite,počakajte5minut

in jo nato znova vključite. Če lučke še

zmeraj utripajo, se obrnite na službo

za pomoč strankam.

B) Temperatura espressa je prenizka:

• Opravitepostopekkuhanja,vendar

brez mlete kave za espresso, samo s ﬁl-

trom in nosilcem ﬁltra, da se bo sistem

predhodno segrel.

• Predhodnosegrejteskodelice.

• Iznapraveodstranitekotlovec.

C) Hitrost pretoka je opazno nižja:

• Mletekavevltrunepotlačitepreveč.

• Kavezaespressonezmeljiteprevečna

drobno (izberite »srednjo« nastavitev).

• Iznapraveodstranitekotlovec.

D) Espresso izteka ob strani nosilca

ﬁltra:

• Poskrbite,dajenosilecltrapravilno

nameščen.

• Nosilecltranekolikomočnejezavrtite

v njegov sedež.

• Očistitemletokavozrobanosilca

ﬁltra.

E) Espresso ne izteka:

• Čejeiznapraveslišatiglasenzvok,je

v sistemu zrak. Pustite, da skozi šobo

teče vroča voda, dokler tok ne postane

enakomeren. Nato znova poskusite

skuhati kavo.

• Prepričajtese,.Dastenapolnilirezer-

voar za vodo in ga pravilno vstavili v

aparat. Aktivirajte način za vročo vodo.

Nato ponovno pripravite kavo.

• Poskrbite,dajenosilecltrapravilno

nameščen.

• Poskrbite,dajevrtljivigumbobrnjenv

pravilni položaj.

• Mletekavevltrunepotlačitepreveč.

• Očistitelterzakavo.

• Iznapraveodstranitekotlovec.

F) Kuhana kava ni več takšna, kot bi

morala biti:

• Poskrbite,dajevltrudovoljmlete

kave za espresso.

• Mletokavozaespressomanjpotlačite.

• Očistitelter.

G) Pri penjenju mleka nastane premalo

mlečne pene:

• Vednouporabljajtehladno,svežein

manj mastno mleko.

• Očistitešobozaparo.

H) Pretok je povečan:

• Kavazaespressojezmletaprevečna

grobo.

• Poskrbite,dajevltrudovoljmlete

kave za espresso.

I) Naprava se med delovanjem samo-

dejno izključi:

• Črpalkavnapravijeopremljenas

termo varovalko, ki jo varuje pred pre-

gretjem. Če naprava deluje predolgo

ali če črpalka deluje brez vode, termo

varovalka prekine delovanje naprave.

• Vrtljivigumbobrnitevpoložaj“0”in

izvlecite vtikač iz električne vtičnice.

• Počakajtevsaj20minut,dasenaprava

ohladi. Nalijte vodo.

• Napravospetpriklopitevelektrično

omrežje in jo vključite. Če naprava še

zmeraj ne deluje, se obrnite na našo

službo za pomoč uporabnikom.

SL

Odpravljanje težav /

A) Nii voolu- kui aurunäidiku märgutu-

led vilguvad:

• Kontrollige,etvalimisnupponpööra-

tud asendisse

.

• Kuiauru/kuumavettonkasutatud

liiga kaua, tehke 30-sekundiline paus.

• Lülitagemasin5minutiksväljajalüli-

tage siis uuesti sisse. Kui tuled ikka vil-

guvad, võtke ühendust klienditoega.

B) Espresso temperatuur on liiga

madal:

• Tehkeläbikeetmisprotseduurilma

jahvatatud espressokohvita, kuid kasu-

tades ﬁltrit ning ﬁltrihoidikut süsteemi

eelsoojendamiseks.

• Eelsoojendagetassid.

• Eemaldageaparaadistkatlakivi.

C) Voolamiskiirus väheneb märgata-

valt.

• Ärgevajutagejahvatatudespresso-

kohvi liiga kõvasti ﬁltrisse.

• Ärgejahvatageespressokohviliiga

peeneks („keskmine“ jahvatus).

• Eemaldageaparaadistkatlakivi.

D) Espresso voolab ﬁltrihoidiku kõrvalt

välja.

• Kontrollige,etltrihoidikonõigesti

paigaldatud.

• Keerakeltrihoidikveiditugevamalt

kinnitusrakisesse.

• Puhastageltrihoidikuäärmistahes

espressokohvi jääkidest.

E) Espresso ei tule masinast välja.

• Kuiaparaatteebkõvalärmi,tähendab

see, et süsteemis on õhk sees. Laske

kuumal veel läbi auruotsaku voolata,

kuni auruvoog muutub ühtlaseks. See-

järel proovige uuesti kohvi keeta.

• Kontrolli,etveemahutiolekstäisja

asetatud tagasi oma kohale. Kuumuta-

ge vesi. Seejärel proovige valmistada

kohvi jälle.

• Kontrollige,etltrihoidikonõigesti

paigaldatud.

• Veenduge,etvalikunupponkeeratud

õigesse asendisse.

• Ärgevajutagejahvatatudespresso-

kohvi liiga kõvasti ﬁltrisse.

• Puhastagekeetmislter.

• Eemaldageaparaadistkatlakivi.

F) Crema ei teki enam selliselt nagu

vaja.

• Veenduge,etltrisonpiisavaltjahva-

tatud espressokohvi.

• Vajutagejahvatatudespressokohvi

kergelt kinni.

• Puhastagelter.

G) Piima aurutamisel tekib liiga vähe

vahtu.

• Kasutagealatikülma,värsketjamada-

la rasvasisaldusega piima.

• Puhastageauruotsak.

H) Vool suureneb.

• Espressokohvionliigajämedaltjahva-

tatud.

• Veenduge,etltrisonpiisavaltjahva-

tatud espressokohvi.

I) Kohvimasin lülitab end töötamise

ajal ise välja.

• Seadmepumponvarustatudtempe-

ratuurikaitsmega, mis kaitseb seda

ülekuumenemise eest. Temperatuuri-

kaitse katkestab masina töö, kui seda

kasutatakse liiga kaua või kui pumpa

käitatakse ilma veeta.

• Keerakevalikunuppasendisse„0“ja

tõmmake pistik seinakontaktist välja.

• Laskemasinalvähemalt20minutit

jahtuda. Täitke seade veega.

• Ühendageseadeuuestiseinakontakti

ning lülitage sisse. Kui seade jätkuvalt

ei tööta, võtke ühendust meie kliendi-

teenindusega.

ES

Veaotsing

74

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologi-

ce şi pot ﬁ reciclate. Componentele din

plastic sunt identiﬁcate prin marcaje,

de ex. >PE<, >PS< etc.

Vă rugăm să aruncați materialele de

ambalare în containerul corespunzător

de la centrele locale de reciclare a de-

şeurilor municipale.

RO

Protecția mediului /

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul

că acest produs nu poate ﬁ tratat ca

deșeumenajer.Înschimb,aparatul

trebuie predat la un centru de colec-

tare pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurându-vă

că acest produs este debarasat în mod

corespunzător, ajutați la prevenirea

unor potențiale consecințe negative

asupra mediului şi sănătății oamenilor,

consecințe care ar putea ﬁ cauzate de

casarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru informații detaliate

referitoare la reciclarea acestui produs,

consultați autoritățile locale, serviciul

dumneavoastră de colectare a deşeu-

rilor menajere sau magazinul de unde

ați cumpărat produsul.

Изхвърляне

Опаковъчни материали

Опаковъчните материали не вредят

на околната среда и могат да се ре-

циклират. Пластмасовите компонен-

ти са обозначени с маркировка, като

напр. >PE<, >PS< и т. н.

Изхвърлете опаковъчните мате-

риали в подходящи контейнери за

битови отпадъци.

BG

Изхвърляне

Стар уред

Символът

върху продукта или

върху неговата опаковка указва,

че този продукт не трябва да се

третира подобно на битовите от-

падъци. Вместо това той трябва да

бъде отнесен в подходящия пункт

за рециклиране на електрическо и

електронно оборудване. Чрез оси-

гуряване на правилното изхвърляне

на този продукт вие допринасяте за

предотвратяване на потенциални

негативни последици за околната

среда и човешкото здраве, които

в противен случай могат да бъдат

причинени от неправилното изхвър-

ляне на продукта. За по-подробна

информация относно рециклиране-

то на този продукт, обърнете се към

местната градска управа, службата

по извозване на битови отпадъци

или магазина, от който сте закупили

продукта.

Odstranjevanje

Ovojnina

Ovojnina je okolju prijazna in je pri-

merna za recikliranje. Plastični deli so

označeni z oznakami >PE<, >PS< itd.

Ovojnino odvrzite v ustrezen zabojnik

na odlagališču odpadkov.

SL

Stara naprava

Simbol

na izdelku ali na njegovi

ovojnini pomeni, da izdelek ni običajen

gospodinjski odpadek. Oddajte ga na

ustreznem zbiralnem mestu za recikli-

ranje električne in elektronske opreme.

S pravilnim odstranjevanjem boste po-

magali preprečiti morebitne negativne

posledice za okolje in zdravje, ki bi jih

lahko povzročilo neprimerno odstra-

njevanje tega izdelka. Več informacij o

recikliranju izdelka dobite pri krajevnih

upravnih organih, komunalni službi ali

v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Odstranjevanje /

Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbrali-

kud ja neid saab taaskasutada. Plastist

koostisosad kannavad märgistusi, nt

>PE<, >PS< jne.

Palun visake pakkematerjalid kohaliku

jäätmekäitlusettevõtte vastavasse

konteinerisse.

ES

Jäätmekäitlusse andmine

Kasutatud seade

Tingmärk

tootel või pakendil

näitab, et seda toodet ei tohi käidelda

olmejäätmena. Selle asemel tuleb too-

de ringlussevõtuks üle anda vastavale

elektri- ja elektroonikaseadmete kogu-

mispunktile. Tagades selle toote õige

käitluse, aitate ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja ini-

meste tervisele, mida põhjustaks selle

toote ebaõige jäätmekäitlus. Rohkem

teavet käesoleva toote taaskäitluse

kohta saate kohalikust ametiasutusest,

prügiveoﬁrmast või kauplusest, kust

toode on ostetud.

Leht laaditakse ...

Electrolux EEA250 Kasutusjuhend

Electrolux EEA250 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid