1*
10*
4
6
7
5
8*
2
9
3
OFF
* EN Depending on model / FR Dépend du modèle / DE Je nach Modell / RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі /
NL Afhankelijk van het model / FI Mallista riippuen / NO Avhengig av modell / SV Beroende på modell / CZ V závislosti na modelu /
TR Modele bağlı olarak / DA Afhængig af model / BG В зависимост от модела / HR Ovisno o modelu / PL W zależności od modelu
/ ET Oleneb mudelist / LV Atkarībā no modeļa / LT Priklausomai nuo modelio / EL Ανάλογα με το μοντέλο / HU Modelltől függően /
RO În funcție de model / SR U zavisnosti od modela / SK V závislosti od modelu / SL Odvisno od modela / * BS Ovisno o modelu /
ZH 視乎型號提供 / TH
AR
ID Tergantung modelnya
83
TOOTE KIRJELDUS / PRODUKTA APRAKSTS / GAMINIO APRAŠYMAS
1. ET
Riidepuu*
LV
Pakaramais*
LT
Pakabas*
2. ET
Aurutaja pea
LV
Tvaika padeves uzgalis
LT
Garinimo galvutė
3. ET
Auruvoolik
LV
Tvaika padeves šļūtene
LT
Garų žarna
4. ET
Reguleeritavad varred
LV
Regulējami kāti
LT
Reguliuojami strypai
5. ET
ON/OFF nupp
LV
Ieslēgšanas/izslēgšanas
poga
LT
Įjungimo (išjungimo)
rankenėlė
6. ET
Eemaldatav veepaak
LV
Noņemama ūdens tvertne
LT
Nuimamas vandens bakelis
7. ET
Väljalaskeava kork
LV
Ūdens izliešanas vāciņš
LT
Vandens išleidimo
dangtelis
8. ET
Vertikaalne tugi*
LV
Vertikālais balsts*
LT
Vertikali atrama*
9. ET
Riidehari
LV
Auduma suka
LT
Audinio šepetys*
10. ET
Riidepuu ja klambrid*
LV
Pakaramais un klipši*
LT
Pakaba ir spaustukai
* ET Oleneb mudelist / LV Atkarībā no modeļa / LT Priklausomai nuo modelio
87
3. LISATARVIKUD / PIEDERUMI /
PRIEDAI
Pange valitud riideese riidepuule.
EE
Uzlieciet uz pakaramā apģērbu.
LV
Pakabinkite ant pakabos pasirinktą
drabužį.
LT
Lisatarvikud tuleb paigaldada, kui seade on jahtunud ja välja
lülitatud.
EE
Piederumus uzstāda, kamēr ierīce ir auksta un nedarbojas.
LV
Visus priedus reikia uždėti, kol prietaisas neįkaitęs ir
neįjungtas.
LT
Riidehari avab kanga kiud, et aur
paremini läbi pääseks.
EE
Auduma suka atver auduma faktūru,
tādējādi ļaujot tvaikam labāk iekļūt
apģērbā.
LV
Audinio šepetys pašiaušia audinį, kad į
drabužį geriau įsiskverbtų garai.
LT
88
4. KASUTAMINE / LIETOŠANA /
NAUDOJIMAS
45s
Seade peab olema põrandal,
horisontaalses asendis.
EE
Ierīcei jāatrodas horizontālā stāvoklī
uz grīdas.
LV
Prietaisas turi stovėti horizontalioje
padėtyje ant grindų.
LT
Įjunkite prietaisą į elektros lizdą.
LT
Iespraudiet ierīces strāvas vadu
elektrotīkla kontaktligzdā.
LV
Ühendage seade toiteallikaga.
EE
Lai ieslēgtu ierīci, pagrieziet
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Pēc tam
noregulējiet tvaika plūsmu, pagriežot
pogu.
LV
Pasukite įjungimo (išjungimo)
rankenėlę, kad prietaisą įjungtumėte.
Po to sukdami rankenėlę nustatykite
garinimo intensyvumą.
LT
Vajutage nuppu On/O ja lülitage
seade sisse. Seejärel reguleerige auru
väljalaset vastavat nuppu keerates.
EE
Ligikaudu 45 sekundi pärast tuleb aur
välja.
EE
Tvaiks tiks padots apmēram pēc 45
sekundēm.
LV
Maždaug po 45 sekundžių iš garinimo
galvutės pradės purkšti garai.
LT
91
Seadke nupp On/O asendisse „OFF“ ja
lülitage seade välja.
ET
Lai izslēgtu ierīci, pagrieziet
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu iepretim
pozīcijai „OFF” (izslēgts).
LV
Pasukite įjungimo (išjungimo)
rankenėlę į „OFF“ padėtį, kad prietaisą
išjungtumėte.
LT
6. PÄRAST KASUTAMIST / PĒC
LIETOŠANAS / PO NAUDOJIMO
Ühendage seade vooluvõrgust lahti.
EE
Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
LV
Prietaisą atjunkite nuo elektros lizdo.
LT
Eemaldage veepaak.
EE
Izņemiet ūdens tvertni.
LV
Nuimkite vandens bakelį.
LT
45s
Lai ieslēgtu ierīci, pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas pogu. Pēc tam noregulējiet
tvaika plūsmu, pagriežot pogu.
LV
Pasukite įjungimo (išjungimo)
rankenėlę, kad prietaisą įjungtumėte.
Po to sukdami rankenėlę nustatykite
garinimo intensyvumą.
LT
Vajutage nuppu On/O ja lülitage
seade sisse. Seejärel reguleerige auru
väljalaset vastavat nuppu keerates.
EE
92
1h
Keerake kork lahti ning tühjendage
veepaak täielikult valamusse.
EE
Atskrūvējiet vāciņu un pēc tam izlejiet
izlietnē visu ūdeni.
LV
Atsukite vandens bakelio dangtelį ir
išpilkite visą vandenį į kriauklę.
LT
Keerake kork tagasi ning asetage
veepaak tagasi seadmesse.
EE
Uzskrūvējiet atpakaļ vāciņu un
ievietojiet ūdens tvertni atpakaļ ierīcē.
LV
Vėl užsukite dangtelį ir uždėkite
vandens bakelį atgal ant prietaiso.
LT
EE
Rullige toitejuhe kokku ja asetage see
selleks mõeldud konksu külge.
Uztiniet strāvas vadu un uzkariniet uz
āķa.
LV
Suvyniokite elektros laidą ir
užkabinkite ant jo kabliuko.
LT
Laske seadmel enne selle hoiustamist
tund aega jahtuda.
EE
Pagaidiet stundu, kamēr ierīce atdziest,
pirms to novietojat uzglabāšanā.
LV
Prieš prietaisą padėdami, palikite jį
valandą atvėsti.
LT
93
7. KATLAKIVI EEMALDAMINE /
ATKAĻĶOŠANAS PROCEDŪRA / KALKIŲ
ŠALINIMO PROCEDŪRA
1h
Katlakivi tuleb eemaldada iga kuue kuu tagant või kui
seadme töövõimekus langeb.
EE
Veikt ik pēc 6 mēnešiem vai gadījumā, ja samazinājusies
ierīces veiktspēja.
LV
Šią procedūrą atlikite kartą į 6 mėnesius arba tuomet, kai
sumažėja garų srautas.
LT
HOIATUS! Oodake tund aega, et seade
täielikult jahtuks.
EE
BRĪDINĀJUMS! Uzgaidiet vienu stundu,
kamēr ierīce pilnībā atdziest.
LV
ĮSPĖJIMAS! Palaukite apie valandą, kad
prietaisas pilnai atvėstų.
LT
Nuimkite garinimo galvutę nuo
laikiklio, atkabinkite strypo ksatorius ir
strypą sustumkite.
LT
Nuimkite vandens bakelį.
LT
Võtke aurutaja pea selle hoidikust ära,
vabastage vars ja pange see kokku.
EE
Izņemiet no turētāja tvaika padeves
uzgali, atbloķējiet un ievelciet uz iekšu
kātu.
LV
Izņemiet ūdens tvertni.
LV
Eemaldage veepaak.
EE
95
Kallutage seadet vertikaalselt, et
tühjendada segu valamusse.
EE
Nolieciet ierīci vertikālā stāvoklī un
izlejiet izlietnē maisījumu.
LV
Paverskite prietaisą ir išpilkite mišinį į
kriauklę.
LT
Vabastage vars, pange see kokku,
lukustage.
EE
Atbloķējiet kātu, izvelciet, noksējiet.
LV
Atkabinkite strypo ksatorius,
ištraukite strypą ir užksuokite.
LT
Garinimo galvutę įstatykite į jai skirtą
vietą.
LT
Atsukite vandens bakelio dangtelį ir
bakelį pripildykite vandeniu.
LT
Asetage aurutaja pea selle hoidikusse.
EE
Ievietojiet tvaika padeves uzgali
turētājā.
LV
1,5L
51OZ
MAX
Eemaldage kork ning täitke seejärel
veepaak.
EE
Noņemiet vāciņu un pēc tam iepildiet
ūdens tvertnē ūdeni.
LV
96
Ühendage seade vooluvõrku.
EE
Iespraudiet ierīces strāvas vadu
elektrotīkla kontaktligzdā.
LV
Laske seadmel töötada, kuni veepaak
on täiesti tühi.
EE
Ļaujiet ierīcei darboties tik ilgi, kamēr
tiek pilnībā iztukšota ūdens tvertne.
LV
Keerake veepaagi kork täielikult paika
ning pange paak tagasi seadmesse.
EE
Aizskrūvējiet ūdens tvertnes vāciņu
līdz galam un ievietojiet tvertni atpakaļ
ierīcē.
LV
Tvirtai užsukite vandens bakelio
dangtelį ir bakelį vėl įstatykite į
prietaisą.
LT
Įjunkite prietaisą į tinklą.
LT
Palikite prietaisą garinti, kol pilnai
ištuštės vandens bakelis.
LT
97
8. PUHASTAMINE / TĪRĪŠANA /
VALYMAS
1h
Aurutaja pea puhastamiseks kasutage
ainult veega niisutatud švammi või
lappi.
EE
Tvaika padeves uzgaļa tīrīšanai
izmantojiet tikai ar ūdeni samitrinātu
sūkli.
LV
Aluse puhastamiseks kasutage ainult
veega niisutatud švammi või lappi.
EE
Pamatnes tīrīšanai izmantojiet tikai ar
ūdeni samitrinātu sūkli.
LV
Oodake umbes üks tund kuni seade on
jahtunud.
EE
Uzgaidiet vienu stundu, līdz ierīce ir
pilnībā atdzisusi.
LV
Palaukite vieną valandą, kad prietaisas
visiškai atauštų.
LT
Pagrindą valykite tik sudrėkinta
kempine.
LT
Garinimo galvutę valykite tik
sudrėkinta kempine.
LT
Prietaiso niekada nevalykite jokiomis
valymo priemonėmis.
LT
Ärge kasutage seadme puhastamiseks
kunagi pesuvahendeid.
EE
LV
Nekad ierīces tīrīšanai nelietojiet
mazgāšanas līdzekļus.
/