Electrolux EEA110 Kasutusjuhend

ESPRESSO MAKER EASYPRESSO EEA110

GB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • ES • LV • LT

GB Instruction book ..........................3

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

D Anleitung ..........................................3

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

F Mode d'emploi .............................3

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing ....................3

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ................ 15

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Instrucciones de uso .............. 15

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ............ 15

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

TR Talimat kitabı ............................... 15

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 17’deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ........................... 27

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...................... 27

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ................................ 27

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ........................... 27

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití ......................... 39

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie ............. 39

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция ................................. 39

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатації ... 39

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi ..................... 51

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató ............... 51

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Knjižica s uputama .................. 51

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 53.

SR Uputstvo za upotrebu ........... 51

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 53.

RO Manual de instrucţiuni .......... 63

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 64.

BG Книжка с инструкции .......... 63

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 64.

SL Navodila .........................................63

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 65.

ES Juhisteraamat ............................. 63

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 65.

LV Lietošanas pamācība ............. 75

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 76. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ....................... 75

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 77 psl. pateiktus

saugos patarimus.

3

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

e

A

B

l

M

n

o

p

c

d

f

G

I

h

J

K

Q

r

s

t

u

A. OFF position

B. ON position

C. Power indicator light

D. Heating indicator light

E. Cup rest

F. Water tank cover

G. Water tank

H. Coﬀee/hot water

position

I. Steam/hot water

controller

J. Steam/hot water nozzle

K. Power cord & plug

L. Steam position

M. Selector dial (for

espresso, steam or hot

water)

N. Brewing head

O. Drip grid

P. Drip tray

Q. Filter holder

R. 1 cup ﬁlter

S. 2 cup ﬁlter

T. Measuring spoon

U. Tamper

Components

GB

A. Stellung OFF („AUS“)

B. Stellung ON („EIN“)

C. Netzspannungsanzeige

D. Heizungsanzeige

E. Tassenablage

F. Wassertankdeckel

G. Wassertank

H. Stellung „Kaﬀee/

Heißwasser“

I. Regler für Dampf/

Heißwasser

J. Düse für Dampf/

Heißwasser

K. Netzkabel und Stecker

L. Stellung „Dampf“

M. Wählschalter (für

Espresso, Dampf oder

Heißwasser

N. Brühkopf

O. Abtropfgitter

P. Tropfwanne

Q. Filterhalter

R. Filter für 1 Tasse

S. Filter für 2 Tassen

T. Messlöﬀel

U. Stampfer

Teile

d

A. Position OFF (« arrêt »)

B. Position ON (« marche »)

C. Voyant d'alimentation

D. Voyant de chauﬀe

E. Repose tasse

F. Couvercle du réservoir

d'eau

G. Réservoir d'eau

H. Sélection café/eau chaude

I. Sélecteur de vapeur/

eau chaude

J. Buse vapeur/eau chaude

K. Cordon d'alimentation et

ﬁche

L. Position vapeur

M. Bouton de sélection

(expresso, vapeur ou eau

chaude)

N. Percolateur

O. Grille égouttoir

P. Bac de récupération des

liquides

Q. Porte-ﬁltre

R. Filtre pour 1 tasse

S. Filtre pour 2 tasses

T. Cuillère doseur

U. Tampon

Éléments

f

A. Stand OFF (Uit)

B. Stand ON (Aan)

C. Aan/uit-indicatielampje

D. Verwarmings -

indicatielampje

E. Kopjesplateau

F. Waterreservoirklep

G. Waterreservoir

H. Koﬃe/heet water-stand

I. Stoom/heet water-knop

J. Stoom/heet water-pijp

K. Netsnoer & stekker

L. Stoomstand

M. Keuzeknop (voor espresso,

stoom of heet water)

N. Koﬃe-uitloop

O. Druppelrooster

P. Opvangbak

Q. Filterhouder

R. 1-kopsﬁlter

S. 2-kopsﬁlter

T. Maatschepje

U. Aanstamper

Onderdelen

nl

4

Read the following instruction care-

fully before using machine for the ﬁrst

time.

• Thisapplianceisnotintendedforuse

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Childrenshouldbesupervisedto

ensure that they do not play with the

appliance.

• Theappliancemayonlybeconnected

to a power supply whose voltage and

frequency comply with the speciﬁca-

tions on the rating plate!

• Neveruseorpickuptheapplianceif

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• Theappliancemustonlybeconnected

to an earthed socket. If necessary an

extension cable suitable for 10 A can

be used.

• Iftheapplianceorthesupplycordis

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or simi-

larly qualiﬁed person, in order to avoid

hazard.

• Alwaysplacetheapplianceonaat,

level surface.

• Neverleavetheapplianceunattended

while connected to the supply mains.

• Theappliancemustbeswitchedo

and the mains plug withdrawn each

time after use, before cleaning and

care.

• Theapplianceandaccessoriesbecome

hot during operation. Use only des-

ignated handles and knobs. Allow to

cool down before cleaning or storage.

• Themainscablemustnotcomeinto

contact with any hot parts of the ap-

pliance.

• Donotremovethelterholderduring

the brewing process as the appliance

is pressurised. The risk of burns exists.

• Whenthesteamfunctionisusedthere

can be some hot water dripping from

the brewing head. DANGER! The water

is hot, there is a risk for scalding.

• Whenopeningthesteamvalvethere

is a shot of hot water coming out.

Be careful and open the steam valve

slowly. DANGER! The water is hot,

there is a risk for scalding.

• Donotimmersetheapplianceinwa-

ter or any other liquid.

• Donotexceedthemaximumlling

volume as indicated on the appliances.

• Fillthewatertankonlywithcoldwa-

ter, never with milk or other liquids.

• Donotusetheapplianceifthewater

tank has not been ﬁlled.

• Donotusetheappliancewithoutthe

drip tray or the drip grid.

• Thisapplianceisintendedfordomes-

tic use only. The manufacturer cannot

accept any liability for possible dam-

age caused by improper or incorrect

use.

GB

Safety advice /

Lesen Sie die nachfolgenden Anwei-

sungen sorgfältig durch, bevor Sie die

Maschine zum ersten Mal in Betrieb

nehmen.

• Personen(einschließlichKindern)mit

eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit fehlender Erfahrung und Kennt-

nissen dürfen dieses Gerät nur unter

Aufsicht oder nach Anleitung durch

eine für ihre Sicherheit verantwortli-

che Person benutzen.

• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,

um zu gewährleisten, dass diese mit

dem Gerät nicht spielen.

• DasGerätdarfnuranStromquellen

angeschlossen werden, deren Span-

nung und Frequenz mit den Angaben

auf dem Typenschild übereinstimmen!

• DasGerätniemalsbenutzenoder

handhaben, wenn

– das Netzkabel beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• DasGerätdarfnuraneinegeerdete

Steckdose angeschlossen werden. Bei

Bedarf kann ein Verlängerungskabel

verwendet werden, das mit 10 A be-

lastbar ist.

• EinbeschädigtesGerätoderNetzkabel

muss vom Hersteller, von seinem Ser-

vice-Vertreter oder einer entsprechend

qualiﬁzierten Person instandgesetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden

• StellenSiedasGerätimmeraufeine

ebene, waagrechte Fläche.

• LassenSiedasGerätniemalsunbeauf-

sichtigt, wenn es an die Netzspannung

angeschlossen ist.

• NachderBenutzungsowievordem

ReinigenundPegenistdasGerät

auszuschalten und der Netzstecker zu

ziehen.

• DasGerätundseineZubehörteile

werden im Betrieb heiß. Bedienen Sie

es nur an den vorgesehenen Griﬀen

und Knöpfen. Lassen Sie es vor dem

Reinigen oder Aufbewahren abkühlen.

• DasNetzkabeldarfnichtmitheißen

Teilen des Geräts in Berührung kom-

men.

• NehmenSiedenFilterhalterwährend

des Brühvorgangs nicht heraus, weil

das Gerät unter Druck steht. Es besteht

Verbrennungsgefahr.

• BeiderNutzungderDampunktion

kann heißes Wasser vom Brühkopf

tropfen. GEFAHR! Das Wasser ist heiß

und es besteht Verbrühungsgefahr.

• BeimÖnendesDampfventilsspritzt

etwas heißes Wasser heraus. Seien Sie

vorsichtig und öﬀnen Sie das Dampf-

ventil langsam. GEFAHR! Das Wasser

ist heiß und es besteht Verbrühungsge-

fahr.

• TauchenSiedasGerätnichtinWasser

oder andere Flüssigkeit.

• ÜberschreitenSiedieamGerätange-

zeigte maximale Füllmenge nicht.

• FüllenSiedenWassertanknurmit

kaltem Wasser, niemals mit Milch oder

anderen Flüssigkeiten.

• VerwendenSiedasGerätnicht,wenn

kein Wasser in den Tank eingefüllt ist.

• BetreibenSiedasGerätnichtohne

Tropfwanne oder Abtropfgitter.

• DasGerätistnurfürdenGebrauch

im Haushalt bestimmt. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für mög-

liche Schäden, die durch unsachge-

mäße oder fehlerhafte Benutzung

verursacht wurden.

d

Sicherheitshinweise

5

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

Avant d'utiliser l'appareil pour la pre-

mière fois, il est impératif de lire atten-

tivement les instructions suivantes.

• Cetappareiln'estpasdestinéàêtre

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui ne disposent pas

des connaissances ou de l'expérience

nécessaires,àmoinsqu'ellesn'aient

été formées ou encadrées pour

l'utilisation de cet appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillés,

pour éviter qu'ils ne jouent avec cet

appareil.

• L'appareildoitêtrebranchésurun

réseauélectriquecorrespondantàla

tensionetàlafréquenced'alimenta-

tion indiquées sur la plaque signaléti-

que.

• Nejamaisutiliserouprendrel'appareil

si

– le cordon d'alimentation est en-

dommagé,

– le boîtier est endommagé.

• L'appareildoitêtreraccordéàlaterre.

Si nécessaire, il est possible d'utiliser

une rallonge compatible 10 A.

• Sil’appareiloulecordond’alimen-

tation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, l'un de ses

réparateurs ou toute autre personne

dûment qualiﬁée, aﬁn d'éviter tout

danger.

• Toujoursplacerl'appareilsurunesur-

face plane et horizontale.

• Nejamaislaisserl'appareilsans

surveillancelorsqu'ilestraccordéà

l'alimentation électrique.

• Lorsqu'iln'estplusutilisé,éteindreet

débrancher l'appareil avant de le net-

toyer.

• Pendantlefonctionnement,l'appareil

et les accessoires sont chauds. Utiliser

exclusivement les poignées et les

boutons indiqués. Laisser l'appareil

refroidir avant de le nettoyer ou de le

ranger.

• Lecordond'alimentationnedoitja-

mais entrer en contact avec les parties

chaudes de l'appareil.

• Nepasretirerleporte-ltrependantla

percolation car l'appareil est sous pres-

sion. Il existe un réel risque de brûlure.

• Lorsdel’utilisationdelafonction

vapeur, il se peut que de la vapeur

goutte du percolateur. DANGER ! L'eau

est chaude, il y a un réel risque de

s'ébouillanter.

• Lorsdel'ouverturedurobinetde

vapeur, de l'eau chaude est éjectée.

Procéder prudemment et ouvrir le ro-

binet de vapeur lentement. DANGER !

L'eau est chaude, il y a un réel risque de

s'ébouillanter.

• Nepasplongerl'appareildansl'eauni

dans aucun autre liquide.

• Nepasdépasserleniveauderemplis-

sage maximum indiqué sur l'appareil.

• Remplirleréservoiruniquementavec

de l'eau froide, jamais avec du lait ou

un autre liquide.

• Nepasutiliserl'appareilsileréservoir

d'eau n'a pas été préalablement rem-

pli.

• Nepasutiliserl'appareilsansquele

bac de récupération des liquides ou la

grille égouttoir soient en place.

• Cetappareilestexclusivementdestiné

àunusagedomestique.Lefabricant

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation

incorrecte de l'appareil.

f

Consignes de sécurité /

Lees de volgende instructies aandach-

tig door voordat u het apparaat voor

de eerste keer in gebruik neemt.

• Ditapparaatmagnietwordenge-

bruikt door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte lichame-

lijke, zintuiglijke of geestelijke vermo-

gens, of personen zonder ervaring of

kennis, tenzij zij worden begeleid bij

of zijn geïnstrueerd over het gebruik

van het apparaat door iemand die de

verantwoordelijkheid draagt voor hun

veiligheid.

• Letopdatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

• Hetapparaatmagalleenworden

aangesloten op een stroomtoevoer

waarvan de spanning en frequentie

voldoen aan de speciﬁcaties op het

classiﬁcatieplaatje!

• Umaghetapparaatnooitgebruiken

of oppakken als

– het netsnoer beschadigd is;

– de behuizing beschadigd is.

• Hetapparaatmagalleenwordenaan-

gesloten op een geaard stopcontact.

Indien nodig kan een verlengsnoer

worden gebruikt dat geschikt is voor

10 A.

• Alshetapparaatofdevoedingskabel

is beschadigd, moet het apparaat door

de fabrikant, de servicevertegenwoor-

diger of een andere gekwaliﬁceerde

persoon worden vervangen om risico's

te vermijden.

• Plaatshetapparaataltijdopeen

vlakke, horizontale ondergrond.

• Laathetapparaatnooitonbeheerd

achter wanneer het is aangesloten op

het elektriciteitsnet.

• Hetapparaatmoetwordenuitge-

schakeld en de stekker moet altijd na

gebruik uit het stopcontact worden

gehaald voordat het apparaat wordt

gereinigd.

• Hetapparaatendetoebehoren

worden heet tijdens gebruik. Gebruik

alleen de voor gebruik bestemde hen-

dels en knoppen. Laat het apparaat

eerst even afkoelen voordat u het

reinigt of opbergt.

• Hetnetsnoermagnietincontactko-

men met een van de hete onderdelen

van het apparaat.

• Verwijderdelterhouderniettijdens

het koﬃezetten, want het apparaat

staat onder druk. Dit kan brandwon-

den veroorzaken.

• Wanneerdestoomfunctiewordtge-

bruikt, kan er heet water uit de koﬃe-

uitloop druppelen. GEVAAR! Het water

is heet. Pas op dat u zich niet brandt.

• Wanneerudestoomklepopent,komt

er een scheut heet water naar buiten.

Open de stoomklep daarom voorzich-

tig. GEVAAR! Het water is heet. Pas op

dat u zich niet brandt.

• Dompelhetapparaatnietonderin

water of een andere vloeistof.

• Vulhetapparaatnietmetmeerwater

dan de maximaal toegestane hoeveel-

heid zoals op het apparaat is aangege-

ven.

• Vulhetwaterreservoiralleenmetkoud

water, gebruik nooit melk of andere

vloeistoﬀen.

• Gebruikhetapparaatnietalshetwa-

terreservoir niet is gevuld.

• Gebruikhetapparaatnietzonderde

opvangbak of het druppelrooster.

• Ditapparaatisalleenbestemdvoor

huishoudelijk gebruik. De fabrikant

aanvaardt geen enkele aansprakelijk-

heid voor mogelijke schade als gevolg

van onbehoorlijk of onjuist gebruik.

nl

Veiligheidsadvies

6

Getting started /

1. Place the machine on a ﬂat sur-

face and ﬁll the tank with cold wa-

ter. (The machine must not be used

with empty tank!) Plug the power

cord into the mains. Turn the selec-

tor dial to the ON position.

2. When starting the machine for

the ﬁrst time, place a bowl on the

drip grid. When the green light

turns on, the heating is ﬁnished.

Turn the selector to

position

and let a full tank of water pass

through the machine to rinse out

the heating system.

3. Choose ﬁlter for one or two cups,

put it in the ﬁlter holder and ﬁll it

with ground coﬀee (one scoop for

single espresso, two scoops for dou-

ble). Press ground coﬀee ﬁrmly into

the ﬁlter using the tamper.

GB

Erste Schritte /

1. Stellen Sie die Maschine auf eine

ebene Fläche und befüllen Sie den

Tank mit kaltem Wasser. (Die Ma-

schine darf nicht mit leerem Tank

betrieben werden!) Stecken Sie den

Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Drehen Sie den Wahlschalter in die

Stellung ON.

2. Stellen Sie bei der erstmaligen

Inbetriebnahme eine Schüssel auf

das Abtropfgitter. Wenn die grüne

Anzeige leuchtet, ist der Heizvor-

gang abgeschlossen. Drehen Sie

den Wahlschalter in die Position

und lassen Sie einen vollen

Wassertank durch die Maschine

laufen, um das Heizungssystem zu

spülen.

3. Wählen Sie den Filter für eine

oder zwei Tassen, setzen Sie ihn in

den Filterhalter ein und füllen Sie

ihn mit gemahlenem Kaﬀee (einen

bzw. zwei Dosierlöﬀel je nach

gewünschter Anzahl Tassen). Drü-

cken Sie das Kaﬀeepulver mit dem

Stampfer fest in den Filter.

d

Première utilisation /

1. Placez la machine sur une surface

plane et remplissez le réservoir

d'eau froide. (Ne pas utiliser l'appa-

reil lorsque le réservoir est vide !)

Branchez le cordon d'alimentation

sur le secteur. Positionnez le bouton

de sélection sur « ON ».

2. Lors de la première utilisation de

l'appareil, placez un bol sur la grille

égouttoir. Lorsque le voyant vert

s'allume, le chauﬀage est terminé.

Positionnez le bouton sur

et laissez passer un plein réservoir

d'eau dans l'appareil aﬁn de rincer

le système de chauﬀe.

3. Choisissez un ﬁltre pour une ou

deux tasses, placez-le sur le porte-

ﬁltre et remplissez-le de café moulu

(une cuillère pour un expresso,

deux cuillères pour un double).

Pressez fermement le café moulu

dansleltreàl'aidedutampon.

f

Het eerste gebruik

1. Plaats het apparaat op een vlakke

ondergrond en vul het reservoir

met koud water. (Het apparaat mag

niet worden gebruikt met een leeg

reservoir!) Steek het netsnoer in het

stopcontact. Draai de keuzeknop in

de stand ON (Aan).

2. Wanneer u het apparaat voor de

eerste keer aanzet, zet u een kom

op het druppelrooster. Wanneer het

groene lampje aangaat, is het ap-

paraat voldoende verwarmd. Draai

de keuzeknop in de stand

en

laat een vol reservoir met water door

het apparaat lopen om het verwar-

mingssysteem door te spoelen.

3. Kies het ﬁlter voor een of twee

kopjes, plaats het in de ﬁlterhouder

en vul het met gemalen koﬃe (één

schepje voor een enkele espresso,

twee schepjes voor een dubbele).

Druk de gemalen koﬃe stevig in

het ﬁlter met de aanstamper.

nl

7

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

4. Insert the ﬁlter holder into posi-

tion. Place one or two cups on the

drip grid. The heating is ﬁnished

and the machine is ready to make

espresso when the green heating

indicator light turns on. Turn the

selector dial to

position.

5. Espresso begins to ﬂow through

the coﬀee outlet – turn the selector

dial to OFF position when you have

reached a desired amount. (The

heating indicator light turns on and

oﬀ, as the thermostat is keeping

water at a correct temperature).

6. After the brewing you can remove

the ﬁlter holder. Twist it to the left

and out of the retainer. Remove

used coﬀee grounds from the ﬁlter

by tapping it lightly against the

edge of a waste basket. Take out the

ﬁlter, clean it with water and dry it

with a cloth.

4. Setzen Sie den Filterhalter ein.

Stellen Sie eine oder zwei Tassen

auf das Abtropfgitter. Der Aufheiz-

vorgang ist beendet und die Ma-

schineistzurEspresso-Zubereitung

bereit, wenn die grüne Heizanzeige

leuchtet. Drehen Sie den Wahlschal-

ter in die Stellung

.

5. Espresso beginnt durch den Kaf-

feeauslasszuießen–drehenSie

den Wahlschalter auf OFF, wenn die

gewünschte Menge erreicht ist. (Die

Heizanzeige leuchtet oder erlischt,

während der Thermostat das Was-

ser auf der richtigen Temperatur

hält).

6. Nach dem Brühvorgang können

Sie den Filterhalter abnehmen.

Drehen Sie ihn nach links und aus

der Halterung. Entfernen Sie das

verbrauchte Kaﬀeepulver aus dem

Filter, indem Sie diesen leicht gegen

die Kante eines Abfallbehälters

klopfen. Nehmen Sie den Filter her-

aus, reinigen Sie ihn mit Wasser und

trocknen Sie ihn mit einem Tuch ab.

4. Mettez le porte-ﬁltre en place.

Positionnez une ou deux tasses

sur la grille égouttoir. Le chauﬀage

estterminéetl'appareilestprêtà

faire l'expresso lorsque le voyant de

chauﬀe vert s'allume. Positionnez le

bouton de sélection sur

.

5. L'expresso commence à couler par

la sortie café – lorsque vous avez

la quantité voulue, positionnez le

bouton sur « OFF ». (Le voyant de

chauﬀe s'allume et s'éteint pendant

quelethermostatmaintientl'eauà

la bonne température).

6. Une fois la percolation terminée,

vous pouvez retirer le porte-ﬁltre.

Tournez-le vers la gauche et déga-

gez-le du dispositif de maintien.

Retirez le marc du ﬁltre en tapotant

doucement ce dernier contre le

bord d'une poubelle. Sortez le ﬁltre,

nettoyez-leàl'eaupuisséchez-leà

l'aide d'un chiﬀon.

4. Plaats de ﬁlterhouder op de juiste

plaats. Plaats een of twee kopjes op

hetdruppelrooster.Zodrahetappa-

raat voldoende is opgewarmd, gaat

het groene verwarmingsindicatie-

lampje aan en is het apparaat klaar

voor het maken van espresso. Draai

de keuzeknop in de stand

.

5. De espresso begint uit de koﬃe-

uitloop te lopen – draai de keuze-

knop in de stand OFF (Uit) zodra

u de gewenste hoeveelheid koﬃe

hebt. (Het verwarmingsindicatie-

lampje gaat aan en uit omdat de

thermostaat het water op de juiste

temperatuur houdt).

6. Zodra de koﬃe is gezet, kunt u

de ﬁlterhouder verwijderen. Draai

de houder naar links en neem deze

uit het apparaat. Verwijder het ge-

bruikte koﬃedik van het ﬁlter door

hiermee licht tegen de rand van

een afvalbak te tikken. Neem het ﬁl-

ter uit, maak het schoon met water

en droog het met een doek.

8

A

B

1. Steam can be used to froth milk

or to heat liquids. Turn the selector

dial to

position. When the green

heating indicator light turns on, the

machine is ready to produce steam.

(Some water will come out of the

brewing head, this is normal.)

2. Place a bowl under the steam

nozzle and turn the steam control-

ler carefully anti-clockwise (A).

Some water will come out of the

nozzle, followed by a strong jet

of steam. Stop the jet by turning

steam controller clockwise (B).

3. Immerse the steam nozzle in a

heatproof container of milk/liquid,

turn in a circular movement. (The

nozzle should not touch the bottom

of the container). Turn the steam

controller anti-clockwise. Keep the

nozzle in the container until you

reach a desired amount of froth.

GB

Additional features /

1. Die Verwendung von Dampf

eignet sich zum Aufschäumen von

Milch und zum Erhitzen von Flüssig-

keiten. Drehen Sie den Wahlschalter

in die Stellung

. Wenn die grüne

Heizungsanzeige leuchtet, ist die

Maschine zur Dampferzeugung be-

reit. (Das Austreten von etwas Was-

ser aus dem Brühkopf ist normal.)

2. Stellen Sie eine Schüssel unter

die Dampfdüse und drehen Sie

den Dampfregler vorsichtig gegen

den Uhrzeigersinn (A). Aus der Düse

tritt etwas Wasser und danach ein

starker Strahl Dampf aus. Schalten

Sie den Dampfstrahl ab, indem Sie

den Dampfregler im Uhrzeigersinn

drehen (B).

3. Tauchen Sie die Dampfdüse in

ein hitzebeständiges Gefäß mit

Milch/Flüssigkeit, und drehen Sie

dieses kreisförmig. (Die Düse sollte

den Gefäßboden nicht berühren).

Drehen Sie den Dampfregler gegen

den Uhrzeigersinn. Lassen Sie die

Düse so lange im Gefäß, bis der

gewünschte Schäumungsgrad er-

reicht ist.

d

Zusatzfunktionen/

1. Il est possible d'utiliser de la va-

peur pour former une mousse de

lait ou pour chauﬀer des liquides.

Positionnez le bouton de sélec-

tion sur

. Lorsque le voyant de

chauﬀe vert s'allume, l'appareil est

prêtàproduiredelavapeur.(Une

petite quantité d'eau sortira par le

percolateur, ceci est normal.)

2. Placez un bol sous la buse vapeur

et tournez doucement le sélecteur

de vapeur vers la gauche (A). Une

petite quantité d'eau sortira par la

buse, suivie d'un puissant jet de

vapeur. Arrêtez le jet en tournant

le sélecteur de vapeur vers la

droite (B).

3. Immergez la buse vapeur dans

un récipient de lait/de liquide ne

craignant pas la vapeur et déplacez

le récipient selon un mouvement

circulaire. (La buse ne doit pas venir

au contact du fond du récipient).

Tournez le sélecteur de vapeur vers

la gauche. Maintenez le bec dans

lerécipientjusqu'àobtentiondela

quantité de mousse désirée.

f

Fonctions supplémentaires /

1. Stoom kan worden gebruikt

om melk op te schuimen of om

vloeistoﬀen te verwarmen. Draai de

keuzeknop in de stand

. Wanneer

het groene verwarmingsindica-

tielampje aangaat, is het apparaat

klaar voor het maken van stoom. (Er

kan wat water uit de koﬃe-uitloop

komen; dit is normaal.)

2. Zet een kommetje onder het

stoommondstuk en draai de

stoomknop voorzichtig linksom

(A). Er komt eerst wat water uit

het mondstuk, gevolgd door een

krachtige stoomstoot. Stop deze

door de stoomknop rechtsom te

draaien (B).

3. Dompel het stoommondstuk

onder in een hittebestendige kan

met melk/vloeistof en maak een

ronddraaiende beweging. (Het

mondstuk mag de bodem van de

kan niet raken). Draai de stoom-

knop linksom. Houd het mondstuk

in de kan tot de melk voldoende is

opgeschuimd.

nl

Extra functies

9

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

A

B

4. Place a bowl under the steam

nozzle and turn the steam control-

ler anti-clockwise for a few seconds,

to remove hot water/milk from the

steam nozzle. Turn the selector dial

to the OFF position. Let the steam

pipe cool down, then clean it with a

cloth.

5. For hot water, place a cup under

the steam nozzle, turn the selector

dial to the

position and the

steam controller anti-clockwise (A).

Hot water comes out of the nozzle.

To stop, turn back the selector dial

to OFF position. Then, turn the

steam controller clockwise (B).

4. Stellen Sie eine Schüssel unter

die Dampfdüse und drehen Sie

den Dampfregler einige Sekunden

lang gegen den Uhrzeigersinn, um

die Dampfdüse von heißem Was-

ser bzw. heißer Milch zu befreien.

Drehen Sie den Wahlschalter in

die Stellung OFF. Lassen Sie das

Dampfrohr abkühlen und reinigen

Sie es mit einem Tuch.

5. Für heißes Wasser stellen Sie ein

Gefäß unter die Dampfdüse, drehen

Sie den Wahlschalter in Stellung

und den Dampfregler gegen

den Uhrzeigersinn (A). Heißes Wasser

trittausderDüseaus.ZumBeenden

drehen Sie den Wahlschalter in die

Stellung OFF. Drehen Sie dann den

Dampfregler im Uhrzeigersinn (B).

4. Placez un bol sous la buse vapeur

et tournez le sélecteur de vapeur

quelques secondes vers la gauche

pour évacuer l'eau/le lait de la buse.

Positionnez le bouton de sélection

sur « OFF ». Laissez refroidir le

tuyaudevapeurpuisnettoyez-leà

l'aide d'un chiﬀon.

5. Pour obtenir de l'eau chaude, pla-

cez une tasse sous la buse vapeur,

positionnez le bouton de sélection

sur

puis tournez le sélecteur

de vapeur vers la gauche (A). De

l'eau chaude coule par la buse. Pour

arrêter l'écoulement, positionnez

le bouton de sélection sur « OFF ».

Tournez ensuite le sélecteur de va-

peur vers la droite (B).

4. Zet een kommetje onder het

stoommondstuk en draai de

stoomknop enkele seconden

linksom om heet water/melk van

het mondstuk te verwijderen. Draai

de keuzeknop in de stand OFF (Uit).

Laat het stoompijpje afkoelen en

reinig het met een doek.

5. Voor heet water zet u een kopje

onder het stoommondstuk, draait u

de keuzeknop in de stand

en

draait u de stoomknop linksomA).

Er komt heet water uit het mond-

stuk. Als u wilt stoppen, draait u de

keuzeknop terug in de stand OFF

(Uit). Draai vervolgens de stoom-

knop rechtsom (B).

10

1. Turn the machine oﬀ and let it

cool down. Wipe all outer surfaces

with a damp cloth. In case the ﬁlters

get clogged, separate them with a

coin and clean them.

2. Lift out the drip grid, empty and

rinse the drip tray. Wipe the tray

and grid with a cloth before putting

them back.

3. Loosen the steam nozzle and

wash it under running water. Clean

the steam pipe with a cloth. Lift out

the water tank and rinse it under

running water.

Cleaning and care /

GB

1. Schalten Sie die Maschine aus

und lassen Sie sie abkühlen. Wi-

schen Sie alle äußeren Flächen mit

einem feuchten Tuch ab. Falls die

Filter verstopfen trennen Sie diese,

zur Reinigung, mit Hilfe einer Mün-

ze.

2. Nehmen Sie das Abtropfgitter

heraus, leeren und spülen Sie die

Tropfwanne. Wischen Sie Wanne

und Gitter mit einem Tuch ab und

setzen Sie sie wieder ein.

3. Lösen Sie die Dampfdüse und

waschenSiesieunterießendem

Wasser. Reinigen Sie das Dampfrohr

mit einem Tuch. Nehmen Sie den

Wassertank heraus und spülen Sie

ihnunterießendemWasser.

Reinigung und Pflege /

d

1. Éteignez l'appareil et laissez-

le refroidir. Essuyez toutes les

surfaces externes avec un chiﬀon

humide. Les ﬁltres sont obstrués ?

Séparez-lesàl’aided’unepiècede

monnaie et nettoyez-les.

2. Soulevez la grille égouttoir, videz

et rincez le bac de récupération des

liquides. Essuyez le bac et la grille

àl'aided'unchionavantdeles

remettre en place.

3. Ôtez la buse vapeur etlavez-laà

l'eau courante. Nettoyez la buse

vapeur avec un chiﬀon. Sortez le

réservoird'eauetrincez-leàl'eau

courante.

f

Nettoyage et entretien /

1. Zet het apparaat uit en laat het

afkoelen. Veeg alle oppervlakken

aan de buitenkant schoon met

een vochtige doek. Als de ﬁlters

verstopt zijn, koppel ze los met een

muntstuk en maak ze schoon.

2. Til het druppelrooster uit het

apparaat, leeg de opvangbak en

spoel deze om. Veeg de opvangbak

en het rooster schoon met een

doek voordat u deze terugplaatst.

3. Maak het stoommondstuk los en

was het af onder stromend water.

Reinig de stoompijp met een doek.

Til het waterreservoir uit het appa-

raat en spoel het af met stromend

water.

Reiniging en onderhoud

nl

11

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

1. Decalcifying is recommended

regularly, depending on water hard-

ness. Remove brewing head (keep

components together) before ﬁlling

the tank with water/decalcifyer

according to product instructions.

Make sure the ﬁlter is properly

tightened when re-installing the

components.

2. Switch the machine on and heat

it up. Place a bowl on the drip grid.

Turn the selector dial to

posi-

tion and let 1/3 of the solution pass

through the system. Wait for 10

minutes at ON position, put a bowl

under the steam pipe and turn the

steam controller anti-clockwise.

3. Turn the selector dial to

position and let another 1/3 pass

through the steam nozzle. Wait for

10 minutes, turn the steam control-

ler clockwise and let the last 1/3

pass through the brewing head.

Repeat the process twice with fresh

water, without pauses.

2. Schalten Sie die Maschine ein und

heizen Sie sie auf. Stellen Sie eine

Schüssel auf das Abtropfgitter. Dre-

hen Sie den Wahlschalter in die Stel-

lung

und lassen Sie 1/3 der Lö-

sung durch das System laufen. Warten

Sie 10 Minuten in Stellung ON, stellen

Sie eine Schüssel unter das Dampf-

rohr und drehen Sie den Dampfregler

gegen den Uhrzeigersinn.

3. Drehen Sie den Wahlschalter

in Stellung

und lassen Sie

wieder 1/3 durch die Dampfdüse

austreten. Warten Sie 10 Minuten,

drehen Sie den Dampfregler im

Uhrzeigersinn und lassen Sie das

letzte Drittel durch den Brühkopf

ießen.WiederholenSiedenVor-

gang zweimal mit frischem Wasser,

ohne Pausen.

1. Regelmäßiges Entkalken abhän-

gig von der Wasserhärte empfoh-

len. Nehmen Sie den Brühkopf

ab (dabei Teile zusammen lassen)

und füllen Sie dann den Tank mit

Wasser/Entkalkungsmittel gemäß

der Anleitung des betreﬀenden

Produkts. Achten Sie darauf, dass

der Filter richtig festgezogen ist,

wenn Sie die Teile wieder einsetzen.

2. Allumez la machine et faites la

chauﬀer. Placez un bol sur la grille

égouttoir. Positionnez le bouton

sur

et laissez passer 1/3 de la

solution dans le système. Patientez

10 minutes sur la position « ON »,

placez un bol sous la buse vapeur et

tournez le sélecteur de vapeur vers

la gauche.

3. Positionnez le bouton sur

et laissez passer un autre 1/3 de

la solution dans la buse vapeur.

Patientez 10 minutes, tournez le

sélecteur de vapeur vers la droite

et laissez passer le dernier 1/3 dans

le percolateur. Répétez deux fois

l'opération avec de l'eau propre,

sans faire de pause.

1. Il est recommandé de procéder

régulièrement à un détartrage.

Retirer le percolateur (ne pas sépa-

rer les éléments) avant de remplir

le réservoir d'eau/de détartrant en

fonction des instructions portées

sur l'emballage du produit. Lorsque

vous remettez les éléments en

place, veillez à ce que le ﬁltre soit

correctement installé.

2. Schakel het apparaat in en wacht

tot het is opgewarmd. Plaats een

kommetje op het druppelrooster.

Draai de keuzeknop in de stand

en laat 1/3 van de oplossing

door het apparaat lopen. Wacht 10

minuten terwijl het apparaat in de

stand ON (Aan) staat, plaats een

kommetje onder de stoompijp en

draai de stoomknop linksom.

3. Draai de keuzeknop in de stand

en laat nog eens 1/3 door

het stoommondstuk lopen. Wacht

10 minuten, draai de stoomknop

rechtsom en laat de laatste 1/3 door

de koﬃe-uitlaat lopen. Herhaal dit

proces tweemaal met vers water,

zonder onderbrekingen.

1. Regelmatig ontkalken wordt aan-

bevolen, afhankelijk van de hard-

heid van het water. Verwijder de

koﬃe-uitloop (houd de onderdelen

bij elkaar) en vul vervolgens het

reservoir met water of een ontkal-

kingsproduct volgens de instructies

bij het product. Zorg dat het ﬁlter

goed vastzit wanneer u de onder-

delen terugplaatst.

12

GB

Troubleshooting /

A) The espresso temperature is too

low:

• Carryoutthebrewingprocedure

without using espresso grounds,

but using the ﬁlter and ﬁlter holder,

in order to preheat the system.

• Preheatthecups.

• Decalcifytheappliance.

B) The ﬂow speed decreases notice-

ably:

• Donotpresstheespressogrounds

too ﬁrmly into the ﬁlter.

• Donotgrindtheespressogrounds

too ﬁnely (“medium” ﬁneness).

• Decalcifytheappliance.

C) The espresso is ﬂowing out of the

side of the ﬁlter holder:

• Ensurethatthelterholderhas

been placed correctly.

• Twistthelterholderalittlemore

ﬁrmly into the retainer.

• Cleananyespressogroundsaway

from the rim of the ﬁlter holder.

D) No espresso is coming out:

• Ensurethatthewatertankhasbeen

ﬁlled and is correctly in place.

• Ensurethatthelterholderhas

been placed correctly.

• Ensurethattheselectordialhas

been turned right to the position.

• Donotpresstheespressogrounds

too ﬁrmly into the ﬁlter.

• Cleanthebrewlter.

• Decalcifytheappliance.

E) The crema is no longer being pro-

duced as it should:

• Ensurethatthereareenoughes-

presso grounds in the ﬁlter.

• Presstheespressogroundslightly.

• Cleanthelter.

F) Too little milk froth is created

when steaming milk:

• Alwaysusecool,fresh,low-fatmilk.

• Cleanthesteamnozzle.

G) The ﬂow increases:

• Theespressogroundshavebeen

ground too rough.

• Ensurethatthereareenoughes-

presso grounds in the ﬁlter.

H) The coﬀee machine switches it-

self oﬀ while operating:

• Theappliancepumpisequipped

with a temperature fuse that

protects it from overheating. The

temperature fuse interrupts the

machine’soperation,ifthemachine

is operated for too long or if the

pump is run without water.

• Turntheselectordialtooposi-

tion and remove the plug from the

mains socket.

• Leavethemachinetocoolforat

least 20 minutes. Fill up with water.

• Plugtheapplianceintothemains

again and switch it on. If the ap-

pliance still does not work, please

contact our Customer Care Depart-

ment.

A) Espresso-Temperatur ist zu

niedrig:

• FührenSiedenBrühvorgangohne

Verwendung von Espressopulver,

jedoch mit Filter und Filterhalter

durch, um das System vorzuheizen.

• WärmenSiedieTassenvor.

• EntkalkenSiedasGerät.

B) Die Durchﬂussgeschwindigkeit

lässt merklich nach:

• PressenSiedasEspressopulver

nicht zu fest in den Filter.

• MahlenSiedasEspressopulver

nicht zu fein (Mahlgrad „mittel“).

• EntkalkenSiedasGerät.

C) Espresso tritt an der Seite des

Filterhalters aus:

• PrüfenSiedenrichtigenSitzdes

Filterhalters.

• DrehenSiedenFilterhalteretwas

fester in die Halterung.

• ReinigenSiedenRanddesFilterhal-

ters von Espressopulver.

D) Kein Espresso ﬂießt heraus:

• VergewissernSiesich,dassder

Wassertank gefüllt und richtig ein-

gesetzt ist.

• PrüfenSiedenrichtigenSitzdes

Filterhalters.

• VergewissernSiesich,dassder

Wahlschalter in die richtige Stellung

gebracht wurde.

• PressenSiedasEspressopulver

nicht zu fest in den Filter.

• ReinigenSiedenBrühlter.

• EntkalkenSiedasGerät.

E) Die Crema ist nicht mehr so, wie

sie sein sollte:

• VergewissernSiesich,dasssich

genügend Espressopulver im Filter

beﬁndet.

• PressenSiedasEspressopulver

leicht.

• ReinigenSiedenFilter.

F) Beim Aufschäumen entsteht zu

wenig Milchschaum:

• VerwendenSieimmerkühle,frische

und fettarme Milch.

• ReinigenSiedieDampfdüse.

G) Der Durchﬂuss nimmt zu:

• DasEspressopulverwurdezugrob

gemahlen.

• VergewissernSiesich,dasssich

genügend Espressopulver im Filter

beﬁndet.

H) Die Kaﬀeemaschine schaltet sich

im laufenden Betrieb ab:

• DieGerätepumpebesitzteineTem-

peratursicherungalsÜberhitzungs-

schutz. Die Temperatursicherung

unterbricht die Maschine, wenn

diese zu lange in Betrieb ist oder die

Pumpe ohne Wasser läuft.

• DrehenSiedenWahlschalterindie

Stellung „Aus“ und ziehen Sie den

Netzstecker.

• LassenSiedieMaschinemindes-

tens 20 Minuten abkühlen. Füllen

Sie Wasser ein.

• SteckenSiedenNetzsteckerwieder

ein und schalten Sie die Maschine

ein. Falls das Gerät auch dann nicht

funktioniert, wenden Sie sich bitte

an die Kundenbetreuung.

d

Fehlersuche

13

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

A) La température de l'expresso est

trop basse :

• Lancerlapercolationsansutiliser

de café moulu, mais en utilisant le

ﬁltre et le porte-ﬁltre, aﬁn de pré-

chauﬀer le système.

• Préchauezlestasses.

• Détartrezl'appareil

B) La vitesse de l'écoulement dimi-

nue de manière signiﬁcative :

• Nepressezpaslecafémouludans

le ﬁltre trop fortement.

• Nebroyezpaslecafémoulutropn

(ﬁnesse « intermédiaire »).

• Détartrezl'appareil

C) L'expresso déborde par les côtés

du porte-ﬁltre :

• Vériezqueleporte-ltreaétécor-

rectement installé.

• Tournezleporte-ltreunpeuplus

fort dans le support.

• Élimineztoutestracesdecafécoin-

cé dans la monture du porte-ﬁltre.

D) Aucun expresso ne sort :

• Vériezqueleréservoirabienété

rempli et qu'il est correctement

installé.

• Vériezqueleporte-ltreaétécor-

rectement installé.

• Vériezqueleboutondesélection

a été positionné correctement.

• Nepressezpaslecafémouludans

le ﬁltre trop fortement.

• Nettoyezleltredupercolateur.

• Détartrezl'appareil

E) La crême ne se forme pas comme

elle le devrait :

• Vériezqueleltrecontientsu-

samment de café moulu.

• Pressezlégèrementlecafémoulu.

• Nettoyezleltre.

F) Le passage de la vapeur dans

le lait ne génère pas assez de

mousse :

• Utiliseztoujoursdulaitécrémé,frais

et froid.

• Nettoyezlabusevapeur.

G) Le débit augmente :

• Lecaféaétémoulutropgrossière-

ment.

• Vériezqueleltrecontientsu-

samment de café moulu.

H) La cafetière s'éteint spontanément

en cours de fonctionnement :

• Lapompedel'appareilestpourvue

d'un fusible de protection contre les

surchauﬀes. Le fusible interrompt

le fonctionnement de l'appareil s'il

fonctionne trop longtemps ou si la

pompevientàmanquerd'eau.

• Positionnezleboutondesélection

sur « arrêt » puis débranchez la ﬁche

de la prise.

• Laissezrefroidirlamachinependant

au moins 20 minutes. Remplissez le

réservoir d'eau.

• Branchezl'appareil,puisrallumez-

le. Si l'appareil ne fonctionne tou-

jours pas, veuillez contacter notre

service client.

f

Gestion des pannes /

A) De espressotemperatuur is te

laag:

• Voerdeprocedurevoorhetzetten

van koﬃe uit met het ﬁlter en de

ﬁlterhouder maar dan zonder koﬃe

te gebruiken, om het systeem voor

te verwarmen.

• Verwarmdekopjevoor.

• Ontkalkhetapparaat.

B) De stroomsnelheid neemt aan-

zienlijk af:

• Drukdeespressomalingnietteste-

vig aan in het ﬁlter.

• Maaldeespressokoeniettejn

(gemiddelde maalgraad).

• Ontkalkhetapparaat.

C) De espresso stroomt langs de

zijkant van de ﬁlterhouder:

• Leteropdatdelterhoudercorrect

is geplaatst.

• Draaidelterhouderietssteviger

aan in het apparaat.

• Zorgdatergeenkoeopderand

van de ﬁlterhouder ligt.

D) Er komt geen espresso uit het ap-

paraat:

• Controleerofhetwaterreservoiris

gevuld en goed is geplaatst.

• Leteropdatdelterhoudercorrect

is geplaatst.

• Zorgdatdekeuzeknopindejuiste

stand is gedraaid.

• Drukdeespressomalingnietteste-

vig aan in het ﬁlter.

• Maakhetlterschoon.

• Ontkalkhetapparaat.

E) Het crèmelaagje ziet er niet meer

uit zoals het hoort:

• Zorgdathetlterisgevuldmet

voldoende espressomaling.

• Drukdeespressomalinglichtaan.

• Maakhetlterschoon

F) Er wordt te weinig schuim ge-

maakt bij het opschuimen van de

melk:

• Gebruikaltijdkoude,verse,magere

melk.

• Maakhetstoommondstukschoon.

G) De stroomsnelheid neem toe:

• Deespressoistegrofgemalen.

• Zorgdathetlterisgevuldmet

voldoende espressomaling.

H) Het koﬃeapparaat schakelt zich-

zelf tijdens de werking uit:

• Depompisuitgerustmeteentem-

peratuurzekering die het apparaat

beschermt tegen oververhitting. De

temperatuurzekering onderbreekt

de werking van het apparaat als het

apparaat te lang achtereen wordt

gebruikt of als de pomp zonder

water komt te staan.

• DraaidekeuzeknopindestandOFF

(Uit) en haal de stekker uit het stop-

contact.

• Laathetapparaatminstens20

minuten afkoelen. Vul het apparaat

met water.

• Sluithetapparaataanopdenet-

stroom en zet het aan. Als het ap-

paraat nog steeds niet werkt, neemt

u contact op met onze klantenser-

viceafdeling.

nl

Problemen oplossen

14

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identiﬁed

by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose of the packaging mate-

rials in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

GB

Disposal /

Old appliance

The symbol

on the product or on

its packaging indicates that this prod-

uct may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative

consequences for the environment

and human health, which could other-

wise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more

detailed information about recycling

of this product, please contact your

local city oﬃce, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltfreundlich und wiederverwertbar.

Die Kunststoﬀteile tragen Kennzeich-

nungen, z.B. >PE<, >PS< usw.

Entsorgen Sie die Verpackungsma-

terialien entsprechend ihrer Kenn-

zeichnung bei den kommunalen

Entsorgungsstellen in den dafür vorge-

sehenen Sammelbehältern.

d

Entsorgung /

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder

Verpackung weist darauf hin, dass das

Produkt nicht mit dem normalen Haus-

müll entsorgt werden darf. Es muss

stattdessen bei der entsprechenden

Sammelstelle für Recycling von Elekt-

ro- und Elektronikschrott abgegeben

werden. Durch die ordnungsgemäße

Entsorgung des Produkts können

negative Folgen für Umwelt und

Gesundheit vermieden werden. De-

taillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et recy-

clables. Les éléments en plastique sont

identiﬁés par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

f

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit

pas être jeté avec les ordures ménagè-

res.Ildoitdepréférenceêtreconéà

un centre de recyclage adapté au trai-

tement des équipements électriques

et électroniques. En vous assurant que

ce produit est recyclé correctement,

vouscontribuerezàéviterlesconsé-

quences néfastes pour l'environne-

ment et la santé que pourrait avoir une

mauvaise gestion de ce produit en ﬁn

de vie. Pour plus d'informations sur

le recyclage de ce produit, contactez

votre commune, votre service de trai-

tement des ordures ménagères, ou le

magasin qui vous a vendu ce produit.

Mise au rebut /

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieu-

vriendelijk en geschikt voor recycling.

De kunststof onderdelen worden

aangeduid door markeringen, bijvoor-

beeld >PE<, >PS<, enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in

de daarvoor bestemde afvalcontainer.

nl

Verwijdering

Oude apparaten

Het symbool

op het product of de

verpakking geeft aan dat dit product

niet als gewoon huisvuil mag worden

behandeld. Het moet naar een inza-

melpunt voor de recycling van elek-

trische en elektronische apparatuur

worden gebracht. Als u ervoor zorgt

dat u dit product op de juiste wijze

weggooit, helpt u om mogelijk nega-

tieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid, die kunnen worden

veroorzaakt door het onjuist verwij-

deren van dit product, te voorkomen.

Neem voor meer informatie over de

recycling van dit product contact op

met uw gemeente, het afvalbedrijf

of de winkel waar u het product hebt

aangeschaft.

15

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

e

A

B

l

M

n

o

p

c

d

f

G

I

h

J

K

Q

r

s

t

u

A. Posizione OFF

B. Posizione ON

C. Spia dell'alimentazione

D. Spia del riscaldamento

E. Poggiatazze

F. Coperchio del serbatoio

dell'acqua

G. Serbatoio dell'acqua

H. Posizione per caﬀè/

acqua bollente

I. Manopola del vapore/

acqua bollente

J. Beccuccio del vapore/

acqua bollente

K. Cavo di alimentazione e

spina

L. Posizione per vapore

M. Selettore (per espresso,

vapore o acqua bollente)

N. Caldaietta

O. Griglia raccogligocce

P. Vassoio raccogligocce

Q. Braccetto portaﬁltro

R. Filtro da 1 tazzina

S. Filtro da 2 tazzine

T. Misurino

U. Pressino

Componenti

I

A. Posición de apagado (OFF)

B. Posición de encendido (ON)

C. Indicador luminoso de

encendido

D. Indicador luminoso de

calentamiento

E. Bandeja de tazas

F. Tapa del depósito de agua

G. Depósito de agua

H. Selector de café/agua

caliente

I. Controlador de vapor/agua

caliente

J. Boquilla de vapor/agua

caliente

K. Cable eléctrico y enchufe

L. Posición de vapor

M. Mando selector (para

espresso, vapor o agua

caliente)

N. Cabezal infusionador

O. Rejilla de goteo

P. Bandeja de goteo

Q. Soporte del ﬁltro

R. Filtro para 1 taza

S. Filtro para 2 tazas

T. Cucharilla de medición

U. Compactador

Componentes

e

A. Posição OFF (Desligado)

B. Posição ON (Ligado)

C. Luz piloto de

funcionamento

D. Luz piloto de aquecimento

E. Placa para colocar chávenas

F. Tampa do reservatório de

água

G. Reservatório de água

H. Selector café/água quente

I. Botão selector de vapor/

água quente

J. Tubo de vapor/água quente

K. Cabo e ﬁcha de alimentação

L. Posição de vapor

M. Botão selector rotativo (para

expresso, vapor ou água

quente)

N. Cabeça de infusão

O. Grelha de gotejamento

P. Tabuleiro de recolha de

pingos amovível.

Q. Porta ﬁltro de café

R. Filtro de 1 chávena

S. Filtro de 2 chávenas

T. Colher de medição

U. Calcador de café

Componentes

p

A. OFF (Kapalı) pozisyonu

B. ON (Açık) pozisyonu

C. Güç gösterge ışığı

D. Isıtma gösterge ışığı

E. Bardak kaidesi

F. Su haznesi kapağı

G. Su haznesi

H. Kahve/sıcak su

pozisyonu

I. Buhar/sıcak su

kumandası

J. Buhar/sıcak su ağzı

K. Elektrik kablosu ve ﬁşi

L. Buhar pozisyonu

M. Seçme düğmesi

(espresso, buhar veya

sıcak su için)

N. Demleme başlığı

O. Damlama ızgarası

P. Damlama tepsisi

Q. Filtre tutucu

R. 1 ﬁncan ﬁltresi

S. 2 ﬁncan ﬁltresi

T. Ölçmekaşığı

U. Sıkıştırıcı

Bileşenler

tr

16

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente le

seguenti istruzioni.

• L'apparecchiononèdestinatoad

essere utilizzato da persone, compresi

ibambini,conridottecapacitàsiche,

mentali o sensoriali o con esperienza

e/o competenze insuﬃcienti, a meno

che non siano sotto la supervisione di

una persona responsabile della loro si-

curezza o non vengano da essa istruite

sull'utilizzo dell'apparecchio.

• Sorvegliareibambiniperevitareche

giochino con l'apparecchio.

• Collegarel'apparecchiosoloauna

fonte di alimentazione con tensione

e frequenza conformi alle speciﬁche

riportate sulla targhetta delle caratteri-

stiche.

• Nonutilizzarel'apparecchiose:

- il cavo di alimentazione è danneggiato,

- il rivestimento esterno è danneggiato.

• L'apparecchiodeveesserecollegato

solo a una presa con messa a terra. Se

necessario, è possibile utilizzare una

prolunga adatta per 10/A.

• Incasodidanneggiamentodell'appa-

recchio o del cavo di alimentazione,

ottenerne la sostituzione rivolgendosi

al produttore, a un suo agente dell'as-

sistenza o a una persona egualmente

qualiﬁcata, in modo da evitare rischi.

• Posizionaresemprel'apparecchiosu

una superﬁcie piana e regolare.

• Nonlasciaremail'apparecchioincu-

stodito quando è collegato alla rete

elettrica.

• Dopoogniuso,spegnerel'apparec-

chio e scollegarlo dalla rete elettrica

prima di eﬀettuare operazioni di puli-

zia e manutenzione.

• L'apparecchioegliaccessoripossono

surriscaldarsi durante il funzionamen-

to. Utilizzare solo le maniglie e le ma-

nopole designate. Lasciar raﬀreddare

l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo.

• Evitarecheilcavodialimentazione

entri in contatto con le parti calde

dell'apparecchio.

• Nonrimuovereilbraccettoportaltro

durante l'erogazione, poiché l'appa-

recchio è sotto pressione. Rischio di

ustioni.

• Quandosiutilizzalafunzionevapore,

può veriﬁcarsi lo sgocciolamento

di acqua bollente dalla caldaietta.

ATTENZIONE! L'acqua è bollente, fare

attenzione a non scottarsi.

• Quandosiaprelavalvoladelvapore,

esce uno spruzzo di acqua bollente.

Aprire la valvola lentamente e con cau-

tela. ATTENZIONE! L'acqua è bollente,

fare attenzione a non scottarsi.

• Nonimmergerel'apparecchioinacqua

o altri liquidi.

• Nonsuperareilvolumemassimodiri-

empimento indicato sull'apparecchio.

• Riempireilserbatoiodell'acquasolo

con acqua fredda, mai con latte o altri

liquidi.

• Nonutilizzarel'apparecchioseilserba-

toio dell'acqua non è stato riempito.

• Nonutilizzarel'apparecchiosenzala

griglia o il vassoio raccogligocce.

• Questoapparecchioèprogettato

esclusivamente per uso domestico. Il

produttore declina qualsiasi respon-

sabilitàpereventualidannicausati

dall'uso improprio o errato.

I

Norme di sicurezza /

Lea detenidamente las siguientes ins-

trucciones antes de utilizar la máquina

por primera vez.

• Esteelectrodomésticonoestáindi-

cado para que lo utilicen personas

(incluidos niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales, o que

carezcan de experiencia o conoci-

mientos, a menos que lo hagan bajo la

supervisión o siguiendo las instruccio-

nes de una persona responsable de su

seguridad.

• Sedeberácontrolarquelosniñosno

jueguen con este electrodoméstico.

• Esteelectrodomésticodebeconec-

tarse exclusivamente a una fuente de

alimentación eléctrica cuya tensión y

frecuencia se ajusten a las especiﬁca-

ciones de la placa de características.

• Nuncautilicenimanipuleelelectrodo-

méstico si

– el cable de alimentación eléctrica

está dañado;

– el alojamiento está dañado.

• Elelectrodomésticosolamentedeberá

conectarse a una toma de alimenta-

ción eléctrica puesta a tierra. De ser

necesario, puede utilizarse un cable de

extensión compatible para 10 A.

• Sielelectrodomésticooelcablede

alimentación no están en perfectas

condiciones, deben ser sustituidos

por el fabricante, por su servicio de

asistencia técnica o por personal

debidamente cualiﬁcado, para evitar

cualquier peligro.

• Coloquesiempreelelectrodoméstico

sobre una superﬁcie plana y nivelada.

• Nuncadejeelelectrodomésticosin

vigilancia mientras esté conectado a la

red eléctrica.

• Debeapagarelelectrodomésticoy

desconectarlo de la red eléctrica des-

pués de cada uso, así como antes de

limpiarlo y realizar el mantenimiento.

• Esteelectrodomésticoysusaccesorios

se calientan durante el funcionamien-

to. Utilice solamente las asas y mandos

especiﬁcados. Espere a que se enfríe

antes de limpiarlo o guardarlo.

• Elcabledealimentacióneléctricano

debe entrar en contacto con piezas

calientes del electrodoméstico.

• Noextraigaelsoportedelltrodu-

rante el proceso de preparación de la

infusión, ya que la cafetera está presu-

rizada. Existe el riesgo de quemaduras.

• Cuandoseutilizalafuncióndevapor,

puede gotear agua caliente desde

el cabezal infusionador. ¡PELIGRO!

El agua caliente supone un riesgo de

quemaduras.

• Alabrirlaválvuladevaporsaleun

chorro de agua caliente. Tenga cui-

dado y abra la válvula lentamente.

¡PELIGRO! El agua caliente supone un

riesgo de quemaduras.

• Nosumerjaelelectrodomésticoen

agua u otro líquido.

• Nosupereelvolumenmáximode

llenado indicado en la cafetera.

• Lleneeldepósitosolamenteconagua

fría:nuncaconlecheuotroslíquidos.

• Noutiliceelelectrodomésticosinoha

llenado el depósito de agua.

• Noutiliceelelectrodomésticosinla

bandeja o rejilla de goteo.

• Esteelectrodomésticoestáprevisto

exclusivamente para uso doméstico. El

fabricante declina toda responsabili-

dad por los posibles daños que pudie-

sen producirse como consecuencia de

su uso inadecuado o incorrecto.

e

Consejos de seguridad

17

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

Leia as seguintes instruções atenta-

mente antes de utilizar a máquina pela

primeira vez.

• Esteaparelhonãosedestinaaseruti-

lizado por pessoas (incluindo crianças)

com deﬁciências físicas, sensitivas ou

mentais nem com falta de experiência

e conhecimentos, a menos que sejam

supervisionadas ou instruídas no que

serefereàutilizaçãodoaparelhopor

uma pessoa responsável pela sua se-

gurança.

• Ascriançasdeverãosersupervisio-

nadas de modo a garantir que não

brincam com o aparelho.

• Oaparelhoapenaspoderáserligado

a uma tomada com uma tensão e fre-

quência em conformidade com as es-

peciﬁcações na placa de classiﬁcação!

• Nuncautilizenempeguenoaparelho

se

– o cabo de alimentação estiver daniﬁ-

cado,

– a caixa estiver daniﬁcada.

• Oaparelhoapenasdeveserligadoa

umatomadaligadaàterra.Seneces-

sário, é possível utilizar um cabo de

extensão adequado a 10 A.

• Seoaparelhoouocabodealimen-

tação estiver daniﬁcado, terá de ser

substituído pelo fabricante, represen-

tante de assistência técnica ou por

uma pessoa com habilitações seme-

lhantes, de modo a evitar possíveis

riscos.

• Coloquesempreoaparelhonuma

superfície plana.

• Nuncadeixeoaparelhosemassistên-

ciaenquantoestiverligadoàalimenta-

ção da rede pública.

• Oaparelhodeveserdesligadoea

ﬁcha de alimentação retirada após

cada utilização, antes de ser limpo e

arrumado.

• Oaparelhoeosacessóriosaquecem

durante o funcionamento. Utilize

apenas os cabos e botões designados.

Deixe arrefecer antes de limpar e arru-

mar.

• Ocabodealimentaçãonãodeveen-

trar em contacto com nenhuma peça

quente do aparelho.

• Nãoremovaosuportedoltroduran-

te o processo de infusão, uma vez que

o aparelho está sob pressão. Existe o

risco de queimaduras.

• Quandoafunçãodevaporestivera

ser utilizada poderá ocorrer o goteja-

mento de água quente a partir da ca-

beça de infusão. PERIGO! A água está

quente, existe o risco de queimadura.

• Quandoaválvuladevaporéaberta,

sai um esguicho de água quente.

Tenha cuidado e abra a válvula de va-

por lentamente. PERIGO! A água está

quente, existe o risco de queimadura.

• Nãomergulheoaparelhoemáguaou

em nenhum outro líquido.

• Nãoultrapasseovolumemáximode

enchimento como é indicado nos apa-

relhos.

• Enchaodepósitodeáguaapenascom

água fria, nunca com leite ou outros

líquidos.

• Nãoutilizeoaparelhoseodepósitode

água não estiver cheio.

• Nãoutilizeoaparelhosemotabuleiro

de recolha de líquidos ou a grelha de

gotejamento.

• Esteaparelhodestina-seapenasà

utilização doméstica. O fabricante não

aceita qualquer responsabilidade por

possível danos causados por uma utili-

zação inadequada ou incorrecta.

p

Avisos de segurança /

Makineyi ilk kez kullanmadan önce

aşağıdaki talimatları dikkatle okuyun.

• Güvenlikleriyleilgiliolarakkendilerin-

den sorumlu bir kişi tarafından cihazın

kullanımıyla ilgili olarak gereken eği-

tim verilmeden veya kontrol/gözetim

altında tutulmadan, çocuklar da dahil

olmak üzere ﬁziksel, duyusal veya

zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan ya da

deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin

bu cihazı kullanması uygun değildir.

• Çocukların,gerekliuyarılaryapılarak

cihazla kesinlikle oynamaması sağlan-

malıdır.

• Cihazyalnızca,voltajvefrekansıanma

değerleri plakasındaki özelliklere uyan

bir güç kaynağına bağlanmalıdır.

• Cihazı,aşağıdakişartlardakesinlikle

kullanmayınveyaelinizealmayın:

– elektrik kablosu hasar görmüşse,

– dış gövdesi/kasası hasar görmüşse

asla elinize almayın.

• Cihazyalnızcatopraklıbirprizebağ-

lanmalıdır. Gerektiğinde 10 A'ya uygun

bir uzatma kablosu kullanılabilir.

• Cihazveyaelektrikkablosuhasar

görürse, bir tehlike olasılığını ortadan

kaldırmak amacıyla söz konusu kablo;

üretici, servis temsilcisi veya benzer

niteliklere sahip bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

• Cihazıdaimadüzvedengeliyüzeye

yerleştirin.

• Cihazıaslaprizebağlıykençalışırhalde

bırakmayın.

• Üzerindeherhangibirtemizlikveya

bakım işi yapılmadan önce cihaz ka-

patılmalı ve her kullanım sonrasında

ﬁşten çekilmelidir.

• Cihazınçalışmasısırasındacihazve

aksesuarlar ısınır. Yalnızca belirtilen

tutamakları ve düğmeleri kullanın.

Temizleme veya saklama öncesinde

soğumasını bekleyin.

• Elektrikkablosu,cihazınsıcakparçala-

rıyla temas etmemelidir.

• Cihazdabasınçolduğuiçindemleme

işlemi esnasında ﬁltre tutucuyu çıkart-

mayın. Yanma riski mevcuttur.

• Buharfonksiyonukullanıldığında,

demleme başlığından bir miktar sıcak

su damlayabilir. TEHLİKE! Su sıcaktır,

haşlanma riski mevcuttur.

• Buharvalniaçarkensıcaksuçıkması

riski vardır. Dikkatli olun ve buhar val-

ﬁni yavaşça açın. TEHLİKE! Su sıcaktır,

haşlanma riski mevcuttur.

• Cihazısuyaveyadiğersıvılaradaldır-

mayın.

• Cihazüzerindegösterilenmaksimum

doldurma hacmini aşmayın.

• Suhaznesiniyalnızcasoğuksuile

doldurun, kesinlikle süt veya diğer

sıvılarla doldurmayın.

• Suhaznesinidoldurmadığınızsürece

cihazı kullanmayın.

• Damlamatepsisiveyadamlamaızga-

rası olmaksızın cihazı kullanmayın.

• Bucihaz,yalnızcaevkullanımıama-

cıyla tasarlanmış ve üretilmiştir. Cihaz

üreticisi, cihazın uygun olmayan veya

yanlış biçimde kullanılmasından kay-

naklanan herhangi bir olası zarardan

sorumlu değildir.

tr

Emniyet tavsiyesi

18

Operazioni preliminari /

1. Posizionare la macchina su una

superﬁcie piatta e riempire il ser-

batoio con acqua fredda. (Non uti-

lizzare la macchina con il serbatoio

vuoto!) Collegare il cavo di alimen-

tazione alla rete elettrica. Ruotare il

selettore nella posizione ON.

2. Al primo avvio della macchina,

posizionare un recipiente sulla

griglia raccogligocce. Quando si ac-

cende la luce verde, il riscaldamen-

to è completato. Ruotare il selettore

in posizione

e lasciar passare

un intero serbatoio di acqua attra-

verso la macchina per sciacquare il

sistema di riscaldamento.

3. Scegliere il ﬁltro per una o due

tazzine, posizionarlo sul braccetto

portaﬁltro e riempirlo di miscela

di caﬀè (un misurino per un caﬀè

normale, due per un caﬀè doppio).

Pressare la polvere nel ﬁltro con

l'apposito pressino.

I

Introducción

1. Coloque la máquina sobre una

superﬁcie plana y llene el depósito

con agua fría. (¡Nunca utilice la

máquina con el depósito vacío!) En-

chufe el cable de alimentación a la

toma de red. Gire el mando selector

para situarlo en la posición ON.

2. Al utilizar la máquina por pri-

mera vez, coloque un recipiente

sobre la rejilla de goteo. Cuando

se encienda el indicador luminoso

verde, el agua ya estará caliente.

Gire el selector hasta situarlo en la

posición

y deje que el agua

de un depósito lleno pase por la

máquina para limpiar el sistema de

calentamiento.

3. Seleccione el ﬁltro para una o dos

tazas, colóquelo en el soporte del

ﬁltro y cárguelo con café molido

(una cucharilla para un espresso,

dos para un café doble). Aplaste el

café molido en el ﬁltro con el com-

pactador.

e

1. Coloque a máquina sobre uma

superfície plana e encha o depó-

sito com água fria. (A máquina não

deve ser utilizada com o depósito

vazio!)Ligueocaboàtomada.Rode

o selector para a posição ON.

2. Quando iniciar a máquina pela

primeira vez, coloque um recipiente

sobre a grelha de gotejamento.

Quando a luz verde acende, o aque-

cimento está terminado. Rode o se-

lector para a posição

e deixe

passar o conteúdo de um depósito

de água cheio através da máquina

para lavar o sistema de aquecimento.

3. Escolha um ﬁltro para uma ou

duas chávenas, coloque-o no por-

ta ﬁltro e encha-o com café moído

(uma colher para um expresso sim-

ples, duas colheres para um duplo).

Comprima o café moído ﬁrmemen-

te no ﬁltro com o calcador.

p

Iniciar o funcionamento / Başlarken

1. Makineyi düz bir yüzey üzerine

yerleştirin ve hazneyi soğuk suyla

doldurun. (Hazne boşken makine

kullanılmamalıdır!) Cihazın elekt-

rik kablosunu prize takın. Seçme

düğmesini ON (Açık) pozisyonuna

döndürün.

2. Makineyi ilk kez çalıştırırken,

damlama ızgarası üzerine bir kap

yerleştirin. Yeşil ışık yandığında

ısıtma işlemi sona ermiştir. Seçme

düğmesini

pozisyonuna

döndürün ve ısıtma sistemini duru-

lamak için bir hazne dolusu suyun

makineden geçmesini sağlayın.

3. Bir veya iki ﬁncana göre ﬁltreyi

seçin, ﬁltre tutucusuna yerleştirin

ve öğütülmüş kahveyle (tek esp-

resso için bir kepçe, iki tane için iki

kepçe) doldurun. Sıkıştırıcıyı kulla-

narak öğütülmüş kahveyi ﬁltrenin

içinde iyice sıkıştırın.

tr

19

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

4. Inserire il braccetto portaﬁltro in

posizione. Posizionare una o due

tazzine sulla griglia raccogligocce. Il

riscaldamento è terminato e la mac-

china è pronta per fare un espresso

quando si accende la spia verde del

riscaldamento. Ruotare il selettore

nella posizione

.

5. L'espresso inizia ad uscire dall'ap-

posito beccuccio; ruotare il seletto-

re in posizione OFF quando il caﬀè

ha raggiunto la lunghezza desi-

derata. (La spia del riscaldamento

si accende e si spegne, perché il

termostato mantiene l'acqua alla

temperatura corretta).

6. Dopo l'erogazione è possibile

rimuovere il braccetto portaﬁltro.

Ruotarlo verso sinistra ed estrarlo

dall'alloggiamento. Per rimuovere

i residui di polvere di caﬀè, battere

delicatamente il ﬁltro sul bordo del

contenitore dei riﬁuti. Estrarre il

ﬁltro, lavarlo con acqua e asciugarlo

con un panno.

4. Inserte el soporte del ﬁltro en su

posición. Coloque una o dos tazas

sobre la bandeja de goteo. Una vez

que el agua se caliente, la máquina

estará lista para preparar un espres-

so cuando se encienda el indicador

luminoso verde de calentamiento.

Gire el mando selector hasta situar-

lo en la posición

.

5. El espresso comenzará a salir por

la salida de café. Sitúe el mando

selector en la posición OFF cuando

haya alcanzando la cantidad de su

preferencia. (El indicador luminoso

de calentamiento se encenderá y

apagará, dado que el termostato

estará manteniendo el agua a la

temperatura correcta).

6. Una vez preparada la bebida

podrá retirar el soporte del ﬁltro.

Gírelo hacia la izquierda y extráigalo

del retén. Para quitar el café molido

usado del ﬁltro, golpéelo ligera-

mente contra el borde de un bote

de residuos. Extraiga el ﬁltro, lávelo

con agua y séquelo con un paño.

4. Introduza o porta ﬁltro de café na

posição correcta. Coloque uma ou

duas chávenas na grelha de goteja-

mento. O aquecimento termina e a

máquina está pronta para fazer um

café expresso quando a luz piloto

de aquecimento verde se acender.

Rode o botão selector rotativo para

a posição

.

5. O café expresso começa a ﬂuir

através da saída de café – rode

o botão selector rotativo para a

posição OFF quando atingir a quan-

tidade pretendida. (A luz piloto

de aquecimento acende e apaga,

enquanto o termóstato mantém a

água a uma temperatura correcta).

6. Depois da infusão pode retirar o

porta ﬁltro de café . Rode-o para a

esquerda e para fora do encaixe .

Remova as borras de café usadas

do ﬁltro batendo-o ligeiramente na

borda de um caixote de lixo. Retire

o ﬁltro, limpe-o com água e seque-

o com um pano.

4. Filtre tutucuyu yerine takın.

Damlama ızgarası üzerine bir veya

iki bardak yerleştirin. Yeşil ısıtma

gösterge ışığı yandığında ısıtma iş-

lemi sona ermiş ve makine espresso

yapmaya hazır hale gelmiştir. Seç-

me düğmesini

pozisyonuna

döndürün.

5. Espresso, kahve çıkışından akmaya

başlar – istediğiniz miktara ula-

şıldığında seçme düğmesini OFF

(Kapalı) pozisyonuna döndürün.

(Termostata suyu gerekli sıcaklıkta

tuttuğu için ısıtma gösterge ışığı

açılır ve kapanır).

6. Demleme sonrasında ﬁltre tutu-

cuyu çıkartın. Sola ve tutucudan

dışarı doğru döndürün. Bir çöp

kovasının kenarına yavaşça vurarak

kullanılmış kahve granüllerini ﬁltre-

den çıkartın. Filtreyi çıkartın, suyla

temizleyin ve bir bezle kurutun.

20

A

B

1. È possibile utilizzare il vapore

per ottenere schiuma di latte o per

riscaldare altri liquidi. Ruotare il se-

lettore nella posizione

. Quando

si accende la spia verde del riscal-

damento, la macchina è pronta per

produrre vapore. (È normale che

dalla caldaietta fuoriesca dell'ac-

qua).

2. Posizionare un recipiente sotto

il beccuccio del vapore e ruotare

con cautela la manopola del vapo-

re in senso antiorario (A). Dal bec-

cuccio fuoriesce dell'acqua e poi un

forte getto di vapore. Per interrom-

pere il getto, ruotare la manopola

del vapore in senso orario (B).

3. Immergere il beccuccio del va-

pore in un recipiente resistente

al calore contenente latte o altro

liquido, ruotandolo con movimento

circolare. (Il beccuccio non deve

toccare il fondo del recipiente).

Ruotare la manopola del vapore in

senso antiorario. Tenere il beccuccio

nel contenitore ﬁno a raggiungere

laquantitàdischiumadesiderata.

Caratteristiche aggiuntive /

I

1. El vapor puede utilizarse para es-

pumar leche o calentar líquidos. Gire

el mando selector hasta situarlo en

la posición

. Cuando se encienda

el indicador luminoso verde de ca-

lentamiento, la máquina estará pre-

parada para generar vapor. (Es posi-

ble que salga agua por el cabezal de

infusionado, lo cual es normal.)

2. Coloque un recipiente debajo del

cabezal de vapor y gire el mando

del vapor lentamente hacia la iz-

quierda (A). Por la boquilla saldrá un

poco de agua, seguida por un fuer-

te chorro de vapor. Para interrumpir

la salida de vapor, gire el mando del

vapor hacia la derecha (B).

3. Sumerja la boquilla de vapor

en un recipiente resistente al

vapor con leche u otro líquido,

moviéndolo en sentido circular. (La

boquilla no debe tocar el fondo del

recipiente). A continuación, gire el

mando del vapor hacia la izquierda.

Mantenga la boquilla sumergida en

el recipiente hasta que conseguir el

espumado de su preferencia.

e

Otras características

1. O vapor pode ser utilizado para

fazer espuma em leite ou aquecer

líquidos. Rode o botão selector

rotativo para a posição

. Quando

a luz piloto de aquecimento verde

se acender, a máquina está pronta

para produzir vapor. (Alguma água

poderá sair da cabeça de infusão, o

que é normal.)

2. Coloque um recipiente debaixo

da saída de vapor e rode o botão

selector de vapor com cuidado para

a esquerda (A). Alguma água sairá do

tubo, seguida por um forte jacto de

vapor. Pare o jacto rodando o botão

selector de vapor para a direita (B).

3. Mergulhe a saída do tubo de

vapor num recipiente de leite/

líquidos resistente ao calor, e mova

num movimento circular. (O tubo

não deve tocar no fundo do reci-

piente). Rode o botão de vapor para

a esquerda. Mantenha o tubo no

recipiente até atingir a quantidade

de espuma pretendida.

Características adicionais /

p

1. Sütü köpürtmek ve sıvıları ısıt-

mak için buhar kullanılabilir. Seçme

düğmesini

pozisyonuna döndü-

rün. Yeşil ısıtma gösterge ışığı yan-

dığında, makine buhar üretmeye

hazırdır. (Demleme başlığından bir

miktar su gelecektir, bu normaldir.)

2. Buhar ağzının altına bir kap

yerleştirin ve buhar kumandasını

dikkatle saat yönünün tersine dön-

dürün (A). Ağızdan önce bir miktar

su ve ardından güçlü bir buhar jeti

gelir. Buhar kumandasını saat yö-

nünde döndürerek jeti durdurun (B).

3. Buhar ağzını ısıya dayanıklı ve için-

de süt/sıvı bulunan bir kaba daldırın

ve dairesel şekilde döndürün. (Ağız,

kabın dibine değmemelidir). Buhar

kumandasını saat yönünün tersine

döndürün. İstediğiniz miktarda kö-

pük elde edene dek ağzı kap içinde

tutun.

tr

Ek özellikler

Leht laaditakse ...

Electrolux EEA110 Kasutusjuhend

Electrolux EEA110 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid