Dremel 231 SHAPER ROUTER TABLE Omaniku manuaal

Model 231

Shaper/Router Table

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 4

Originalbetriebsanleitung 6

Notice originale 10

Istruzioni originali 13

Originele gebruiksaanwijzing 16

Original brugsanvisning 19

Bruksanvisning i original 22

Original driftsinstruks 25

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 28

Manual original

31

Manual original 34

Οδηγίες χρήσης 37

Orijinal kullanım kılavuzu 40

Původním návodem k používání 43

Instrukcja obsługi 46

Оригинално ръководство за експлоатация 50

Eredeti használati utasítás 53

Instrucţiuni de folosire originale 56

Одлинник руководства по эксплуатации 59

Algupärane kasutusjuhend 63

Originali instrukcija 66

Izvirna navodila 69

Instrukcijām oriģinālvalodā 72

Originalne upute za rad 75

Оригинално упутство за рад 78

Pôvodný návod na použitie 81

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Leht laaditakse ...

63

40 мм опоры с каждой стороны поддерживают рабочую C

поверхность

Многослойная фанера толщиной 10 ммD





Гарантийное обслуживание продукции компании DREMEL

осуществляется в соответствии с действующими местными

правовыми нормами. Гарантия не распространяется на детали,

подверженные естественному износу. В случае использования

инструмента не по назначению гарантия теряет силу.

Для рекламации отсылайте инструмент в сборе Вашему дилеру,

приложив чек, удостоверяющий покупку.



Дополнительная информация об ассортименте продукции Dremel,

поддержка пользователей и горячая линия находятся на сайте

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, the Netherlands

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

!

ETTEVAATUST

LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED.

Järgnevate ohutusnõuete

eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused. Allpool kasutatud mõiste “elektriline tööriist” käib

võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade kohta.

HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES

TÖÖPIIRKOND

a. Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev

segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub

tuleohtlikkevedelikke,gaasevõitolmu.Elektrilistest tööriistadest

lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud

tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib

seade Teie kontrolli alt väljuda.

ELEKTRIOHUTUS

a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi mingil

viisil muuta. Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, näiteks torude,

radiaatorite,pliitidejakülmikutega.Kui Teie keha on maandatud,

on elektrilöögi oht suurem.

c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse sattunud

vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Kasutagetoitejuhetüksnesnõuetekohaselt.Ärgekasutagetoitejuhet

seadmekandmiseks,ülesriputamiseksegapistikupistikupesast

väljatõmbamiseks.Hoidketoitejuhetkuumuse,õli,teravateservade

ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

e. Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes, kasutage ainult

selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks

ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks sobiv

pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu.

f. Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on

vältimatu, kasutage maandusega lekkevoolukaitset. Maandusega

lekkevoolukaitsme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

INIMESTE OHUTUS

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege elektrilise

tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage seadet, kui olete

väsinudvõiuimastite,alkoholivõiravimitemõjuall.Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada raskeid

vigastusi.

b .

Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri

või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab

vigastuste ohtu.

c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku pistikupessa

ühendamistveenduge,etlülitionväljalülitatudasendis.Kui

hoiate seadme kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku

sisselülitatud seadme, võib see põhjustada õnnetusi.

d. Enneseadmesisselülitamisteemaldageselleküljestreguleerimis-

jamutrivõtmed.Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või

mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e. Ärgehinnakeendüle.Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu

aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

f. Kandkesobivatrõivastust.Ärge kandke laiu riideid ega ehteid.

Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest

eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda

seadme liikuvate osade vahele.

g. Kuionvõimalikpaigaldadatolmueemaldus-ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need on

seadmegaühendatudjaetneidkasutatakseõigesti.Nende

seadiste/seadmete kasutamine vähendab tolmust põhjustatud

ohte.

h. Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjali (asbestvõib

tekitada vähki).

i. Rakendage kaitseabinõusid, kui töötamisel võib tekkida

tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu (teatud

liikitolmvõibtekitadavähki);kandketolmukaitsemaskijavõimaluse

korralühendageseadetolmuimejaga.

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KÄSITSEMINE JA

HOOLDAMINE

a. Ärgekoormakeseadetüle.Kasutagetöötegemiseksselleks

ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate

ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

b. Ärgekasutageelektrilisttööriista,millelülitionrikkis.Elektriline

tööriist, mida ei saa enam lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik

ning tuleb toimetada parandusse.

c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

ärapanemisttõmmakeseadmetoitepistikpistikupesastvälja.See

ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist.

d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus

kohas. Ärge lubage seadet kasutada isikutel, kes ei ole kursis

seadmetööpõhimõttegaegaoletutvunudkäesolevatejuhistega.

Asjatundmatute kasutajate käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme liikuvad osad

töötavad korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad ei ole katki

võikahjustatudmääral,misvõiksmõjutadaseadmeveatuttööd.

Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada.

Elektriliste tööriistade ebapiisav hooldus on paljude õnnetuste

põhjuseks.

f. Hoidkelõiketarvikudteravadjapuhtad.Hästi hooldatud, teravate

lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on

lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jmt vastavalt

siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse mudeli jaoks ette

nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö

iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

h. Kasutage töödeldava detaili kinnitamiseks ja toetamiseks

stabiilselealuseleklambreidvõimõndamuudpraktilistmoodust.

i. Kasutage ainult originaalseid lisaseadmeid.

EST

64

TEENINDUS

a. Laske seadet parandada ainult kvaliﬁtseeritud spetsialistidel, kes

kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme pideva ohutu töö.

OHUTUSJUHISED ÜLAFREESIDE KOHTA

ÜLDIST

• Antudtööriistakasutajapeabolemavähemalt16aastatvana.

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetusteemaldageseade

vooluvõrgust(tõmmakepistikpistikupesastvälja).

TARVIKUD

• Kasutagevaidneidtarvikuid,millelubatudpööretearvon

vähemaltsamasuurnagumaksimaalsedtühikäigupöörded.

• Ärgekasutagerebenenudegadeformeerunudfreesiterasid.

• Kasutageainultteravaidfreesipäid.

• Kaitsketarvikuidlöökide,põrutustejamäärdeaineteeest.

ENNE KASUTAMIST

• Vältigetöödeldavasesemesolevatestkruvidest,naeltestvms

põhjustatudkahjustusi;eemaldageneedennetööalustamist.

• Kontrollige,etvõrgupingevastakstööriistaandmesildilemärgitud

pingele(andmesildillubatud230Vvõi240Vseadmeidvõib

kasutada ka 220 V pinge korral).

• Värvigakaetudjuhtmed,mõnedpuiduliigid,mineraalidjametall

eraldavadtolmu,misvõibollakahjulik(kokkupuudetolmuga

võisellesissehingaminevõibseadmekasutajalvõiläheduses

viibivatelinimestelpõhjustadaallergilisireaktsiooneja/või

hingamisteede haigusi); kandke tolmumaski ja töötage vajadusel

ühendatavatolmueemaldusseadmega.

• Erinevatematerjalidetöötlemiseltekkivatolmusuhtestuleb

järgidariigiskehtivaidnõudeid.

• Vooluvõrkuühendamiselveenduge,ettööriistonväljalülitatud.

KASUTAMISE AJAL

• Hoidketoitejuhealatiliikuvatestosadesteemal.

• Ärgekasutageseadet,kuitoitejuhevõialustald(=kaitseseadis)

on vigastatud; laske see parandada elektriala spetsialistil.

• Hoidkekäedjasõrmedseadmesisselülitamiselfreesiterasteemal.

• Seadmeelektrilisevõimehhaanilisehäirekorrallülitageseade

viivitamatultväljajaeemaldagepistikvooluvõrgust.

• Kuifreesiteraonkinnikiildunudjaseepõhjustabseadme

“viskumist”,tulebseadekoheväljalülitada.

• Voolukatkestusekorralvõipistikutahtmatulväljatõmbamisel

pistikupesast,lülitageseadekohevälja,etvältidaseadme

kontrollimatut taaskäivitamist.

• Ärgesurugetööriistaleniitugevalt,etseeseiskub.

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks

keskkonnasäästlikultringlussevõtta..

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

VastavaltEuroopaParlamendijanõukogudirektiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohtaningselleülevõtmiseleliikmesriikideõigusessetuleb

kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi

kokkukogudajakeskkonnasäästlikultringlussevõtta.

TÖÖJUHISED

• Kasutagesobivaidfreesiterasid.

• Paralleelselttoorikuservagateostatavatelõigetepuhulkasutage

külgmistpiirajat.

• Kaitskeennastvibratsioonitoimeeest,hooldadestööriistajaselle

tarvikuid, hoides oma käed soojad ja organiseerides hästi oma

töövõtteid.

MONTEERIMINE

LISASEADE KASUTAMISEKS DREMELI MINITRELLIDE MUDELITEGA

300, 395, 398, 400, 4000.

TÄHELEPANU! Enne Dremeli freespingi kasutamist lugege hoolikalt

läbi kogu käsiraamat. Hoidke käsiraamat hilisemaks kasutamiseks

alles. See lisaseade muudab Dremeli pöörlevad tööriistad freespingiks,

et teostada selliseid toiminguid nagu servade töötlemine, freesimine,

servamine, voolimine, lihvimine, rantimine, servahööveldus jne.

SeeFigure1:

AlusA

KandepoltB

TööriistahoidikC

Suur nuppD

SügavusereguleerimiskruviE

Mutter (neljakandiline)F

KinnitusklamberG

KlamberpoltH

TihvtI

PaigalduskruviJ

TiibmutterK

KaitseL

PuksM

Klamberpoldi mutterN

Seib nr 9O

Seib 4,8 mmP

KäigupiirikQ

Kiilklambri kruviR

KiilS

FREESPINGI PAIGALDAMINE TÖÖPINGILE

FREESPINKtarnitaksevalmiskujultööpingilepaigaldamiseks.Pärast

freespingi asukoha kindlaksmääramist puurige monteerimisavade jaoks

neli ava, kasutades 3,2 mm diameetriga puuritera. Kinnitage freespink

4puidukruvijaseibidegatööpingikülge.(freespingigakaasas.)

Vtjoonis2:

4 puidukruvi ja seibidA

Teisekspaigaldusvõimalusekson50mmx100mmB

PAIGALDAGE TÖÖRIIST FREESPINGI KÜLGE

Vtjoonis3:

KaitseA

KäigupiirikB

On/off-lülitipeabolemasuunatudettepoole,niietvasakultC

paremaleliikumisellülitubtööriistvälja.

SügavusereguleerimiskruviD

KlambernuppE

Veenduge,ettööriistatoitejuheonlahtiühendatudjapaigaldage1.

vajalik freesitera.

Avageklambernuppjaseadketööriistahoidikukõrguskõige2.

madalamasse asendisse.

Viige tööriist altpoolt tööriista hoidikusse ja keerake tööriista 3.

kinnitamiseks hoidiku peal asuvat mutrit. Use the open end

spanner to fasten the nut.

65

KASUTUSJUHISED

FREESITERADE VAHETAMINE

Avageklambernuppjaseadketööriistahoidikukõrguskõige1.

madalamasse asendisse.

Pööraketööriistanii,etlukustusvõrusaabkäsitseda2.

tööriistahoidiku ava kaudu.

Vajutage krae lukku ja vabastage freesitera.3.

Eemaldage freesitera tööpingi kaudu ja paigaldage teine 4.

freesitera.

Keerakelukustusvõrujavabastagefreesitera.5.

LÕIKESÜGAVUSE REGULEERIMINE

Keerakeklambernupplahtijapöörakelõikesügavusemääramiseks

sügavusereguleerimisnuppu.Lõikesügavusemäärabsee,kuipalju

ulatubterafreespingistkõrgemale.

Vtjoonis4:

Suur nuppA

LõikesügavusB

TööpinkC

SügavusereguleerimiskruviD

TööriistahoidikupaigaldusE

Väljapoole suunatud reguleerimismärgised tööriista hoidiku

külgedelonesitatudtollidesjamillimeetrites.Ennetööalustamist

kontrolligemärgiseid.Keerakesügavusemääramisekssügavuse

reguleerimisnuppu.Sätete,freesimisejalõikesügavusemõõtmise

kontrollimisekstehketestproovitükil.

Vtjoonis5:Sügavuse reguleerimise tähistus

Tollid1/8tollisesammugaA

Millimeetrid 5 mm sammugaB

FREESI ETTEANDE SUUND

Lauakohaltvaadatunapöörlebfreesivõllvastupäeva.Lõikeparimaks

kontrollimiseks ja kvaliteedi tagamiseks peab detaili etteande suund

freesiterale olema selline, et tera suruks töödeldavat detaili käigupiiriku

poole. Etteande suund peab olema paremalt vasakule, nagu on näha

joonisel.

Vt joonis 6

Etteande suund on eriti oluline, kui vaba käega kasutatakse juhikuga

teratöödetailiserval,samutisiis,kuikasutataksekäigupiirikutkõikide

teradega.

Vtjoonis7a:Etteande suund ilma käigupiirikuta

Vtjoonis7b:Ettenihke suund käigupiirikuga

Etteande suuna noolA

Ots tööpingi poole:

Valesuund-Juhtimineonraskendatud1.

Etteanneonliigakiire-Mootoriülekoormamine2.

Nüritera-Mootoriülekoormamine3.

Lõigeonliigasuurvõisügavühetöökäiguga-Mootori4.

ülekoormamine.

Etteanneonliigaaeglane-Jätabtöödeldavaledetailile5.

hõõrdejäljed.

FREESIMINE KÄIGUPIIRIKUT KASUTADES

Ühendagetööriistvooluvõrgustlahti,ennekuimuudate1.

käigupiirikuseadistustvõivahetateterasid.Sisestagetöödeldav

detail tera pöörlemisele vastassuunas, nagu on näidatud joonisel.

Põhilineosapiirikugalõikamisesttoimubsiis,kuitugikiilseatakse

paremale,kusseeonkäigupiirikugaüheljoonel.

Vt joonis 8: Käigupiirik

Klamberpoldi mutterA

Etteande suundB

TugikiilC

Käigupiirikugalõikamiselsaabkaitselasuvatkeskmisttrumlit2.

ülespoolereguleerida.Avagetiibmutter,tõstketrummelülesja

kinnitage see tiibmutriga .

Väikestedetailidetöötlemiselvõilõigetelõpetamiselkitsastel3.

pikkadeldetailidelkasutagetõukepulka.Kasutageselletõukepulga

valmistamiseks5x50x200mmsisselõigetegapuidutükki.See

aitab teil oma käed ohutus kauguses hoida .

Vt joonis 9: Etteande suund otselõigetel käigupiirikuga töötamisel

Suur nuppA

Keskmine trummelB

TiibmutterC

TõukepulkD

Otsesoonelõikamisekspaigaldageterajamäärakelõikesügavus,4.

kasutadessügavusereguleerimisnuppu(vtjoonis4).Tehkelahti

suur nupp käigupiiriku vasakpoolses otsas ja seadke tera kaugus

sobivaks, lähtuvalt soone soovitud asukohast. Keerake suur nupp

uuestikinni.Tehkemõnelpuutükilproovilõige,etkontrollidalõike

sügavustjasooneasukohta.

Töödeldesdetailiservatäispikkuses,reguleerigetöödeldavat5.

detailitoetavattugikiilulõikurivasakulküljel.Esmaltreguleerige

käigupiirikut,etkontrollidalõikesügavust.Tehkeligikaudu50

mmproovilõigejakontrolligelõikesuurust.Lülitagetööriist

vooluvõrgustvälja.Avagekiiluklambermutterjalükakekiil

vasakule, kuni see puudutab töödeldavat detaili. Keerake

klambermutteruuestikinni,etkiilkäigupiirikukülgekinnitada.

Töödeldavatdetailieitoetatalõikurimõlemaltküljelt.(Vtjoonis8.)

!

ETTEVAATUST

Asetage detail freesitera või lisaseadme ja

käigupiiriku vahele, kui freesite või serva

lihvite.

FREESIMINE JUHIKUGA TERADEGA

Kui kasutatakse juhikuga terasid, siis nihutage käigupiirikut 1.

tahapooleainultniipalju,kuionvajalõiketegemiseks.

Käigupiirikuteradelelähedalhoidmine,võimaldabkäigupiirikut

kasutada tagumise kaitsena. Erijuhtudel, kui käigupiirik tuleb

tööpingilt eemaldada, nihutage kaitsel paiknev keskmine trummel

alla,ettagadakaitsepöörlevalõikurieest.

Käigupiirikuta töötamine on lubatud ainult juhikuga terade 2.

kasutamisel.Töödeldavdetailpeabjäämalõikurijatööriista

kasutaja vahele, etteande suunaga paremalt vasakule.

Etteandelliigubtöödeldavdetaillõikurieestläbiilmapeatumata3.

japüsivalkiirusel;etteandemuutminevõiviivituspõhjustab

ebaühtlaselõike.

TÖÖPINGI PIKENDATUD PIND

Freespinkonehitatudnii,etselletööpindasaabkergestipikendada.

Kasutage10mmpaksusttugevasisekihigavineeri.Lõigakevineeri

sisseneljakandilineava,misulatubületööpingi,jakinnitage

vineerplaat(8)12mmpikkustenr10puidukruvidega.Toestage

tööpinkmõlemastotsast,kinnitadesvineerplaadialusele40mm

kõrgusedpuittoed.(Vtjoonis10.)(Seadmedeikuulukomplekti)

Vtjoonis10:

40 mm ava kaitse eemaldamiseksA

Neljakandiline ava vineerplaadi laua peale sobitamiseksB

40mmkõrgusedtoedmõlemasotsastoetuvadtööpingileC

10 mm vineerD

Leht laaditakse ...

Dremel 231 SHAPER ROUTER TABLE Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Dremel 231 SHAPER ROUTER TABLE Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid