Ferm FLM1009 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Ferm

Mudel: FLM1009

Kategooria: Taskulambid

Tüüp: Kasutusjuhend

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

HR Podložno promjenama

SB Podloæno izmenama

RUS Технические характеристики

могут вноситься измнения без

предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

www.ferm.com

Art.no. FLM1009

FPFL-1800

www.ferm.com

0804-22

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 08

MODE D’EMPLOI 10

MANUAL DE INSTRUCCIONES 12

MANUAL DE INSTRUÇÕES 14

MANUALE UTILIZZATI 16

BRUKSANVISNING 18

KÄYTTÖOHJE 20

BRUKSANVISNING 22

BRUGERVEJLEDNING 24

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 26

NÁVOD K POUŽITÍ 28

POUŻİVATEĽSKÁ PRİRUĆKA 30

NOVODILA ZA UPORABO 32

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 34

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 36

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 38

KASUTUSJUHEND 40

MANUAL DE UTILIZARE 42

PRIRUĊNIK ZA KORISNIKE 44

KORISNIĊKI PRIRUĊNIK 46

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 48

КЕРІВНИЦТВО 50

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 52

RUS

EST

SLO

FIN

Ferm

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. A

Ferm

Exploded view

58 Ferm

Spare parts list

FLM1009 - FPFL-1800

Position Description No.

1till3 Switch assy 490025

4+7+15+19 Housing 490026

5 PCB 490027

6 Battery contact plate 490028

8 PCB 490078

9+11 Heat sink + LED 490030

10+12+13 Lens assy 490031

14 Battery release box 490012

16+17 Ball + spring 490032

18+20 Screws set 490033

Ferm

Fig. D

Fig. E

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Ferm

FLASH LIGHT

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers. All

products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive Warranty.

We hope you will enjoy using this product for many

years to come.

The numbers in the text refer to the diagrams

on pages 2 - 3.

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarize

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Mounting accessories

4. Operation

5. Service & maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Bulb 3W power LED

Brightness 2100 Lux

Total light output 180 lm

Beam angle 5º

Head positions 13

Pivoting angle 110º

Weight (without battery) 0,5 kg

Runtime Up to 9 hours

Contents of packing

1 Flash light

1 Operating instructions

1 Safety instructions

1 Warranty card

Check the appliance, any loose parts and

accessories for damage caused during transport.

Product information

Fig. A

1. Pivoting head

2. On/Off Switch

3. Battery release button

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates electrical shock hazard.

Specific safety instructions:

The light produced by this flash light is

extremely bright.

• Do not look directly into the light. This may

momentarily impair your vision.

• Do not continue working if your vision is

affected.

• Do not cover the lens while operating the flash

light. This may cause the flash light to

overheat.

Follow all safety rules and warnings,

also those which are included with the

battery pack and charger used with this

light. Failure to do so may result in

serious injury or damage to the charger

and the battery pack.

3. MOUNTING ACCESSORIES

Battery and charger are not included. They

need to be purchased separately.

Only use batteries of the following type. Using any

other batteries could cause serious injury or

damage the tool.

Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

FPFL-1800 - FLASH LIGHT

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i

przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau pamin

ėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане

обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È ÙËÚÂ›

ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN 60825-1, EN 60825-2, EN 60598-2-4, EN 60598-1, EN 55015

EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/95/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-02-2008

J.A. Bakker-van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Ferm

• CDA1051: FPB-1800L, 18V Lithium-Ion.

• CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

The following charger can be used to charge these

batteries.

• CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ion and

NiMH).

• CDA1054: FPL-1800N (NiMH only).

Connecting and removing the battery

Fig. B

• To connect the battery, insert the battery (5)

into the base of the appliance, as shown on

the illustration. Push the battery until it latches

in.

• To remove the battery, press the locking

button (3) on either side before removing the

battery, and disengage the battery from the

base of the appliance.

4. OPERATION

On/Off switch

Fig. C

• Press the on/off switch (2) once to turn the

flash light on.

• Press the on/off switch (2) again to turn the

flash light off.

Pivoting head

Fig. D

The flash light can be held by hand or used as

standing light, by standing it upright on the battery.

The pivoting head (1) can be positioned within a

range of 110º as desired by swiveling it up or

down.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the battery is removed

before carrying out maintenance work.

The machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft

cloth, preferably after each use.

Keep the ventilation slots free from dust and dirt. If

the dirt does not come off use a soft cloth

moistened with soapy water.

Never use solvents such as petrol, alcohol,

ammonia water, etc. These solvents may damage

the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance

is delivered in a solid packaging which consists

largely of reusable material.

Therefore please make use of options for recycling

the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

Ferm

TASCHENLAMPE

Vielen Dank, dass Sie dieses Ferm Produkt

gekauft haben.

Dadurch besitzen Sie nun ein ausgezeichnetes

Produkt von einem der führenden Lieferanten in

Europa. Alle Produkte, die Ihnen von Ferm

geliefert werden, werden entsprechend der

höchsten Leistungs- und Sicherheitsstandards

gefertigt. Als Teil unserer Philosophie bieten wir

auch einen ausgezeichneten Kundendienst, der

von unserer umfangreichen Garantie unterstützt

wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem

Produkt haben werden.

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die

Diagramme auf den Seiten 2 - 3.

Bitte lesen Sie die Betriebsanweisungen

vor der Anwendung dieses Geräts sorg-

fältig durch. Machen Sie sich selbst mit

dessen Funktionen und dem grundle-

genden Betrieb vertraut. Führen Sie

Wartungsarbeiten am Gerät anhand der

Anweisungen durch, um sicherzustellen,

dass es stets ordnungsgemäß funk-

tionsbereit ist. Die Betriebsanweisungen

und die begleitende Dokumentation

müssen in unmittelbarer Nähe des

Geräts aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Informationen über die Maschine

2. Sicherheitsanweisungen

3. Montagezubehör

4. Bedienung

5. Service & Wartung

1. MASCHINENINFORMATIONEN

Technische Daten

Glühlampe 3 W Power-LED

Helligkeit 2100 Lux

Gesamte Lichtleistung 180 lm

Strahlwinkel 5º

Kopfpositionen 13

Drehwinkel 110º

Gewicht (ohne Akku) 0,5 kg

Laufzeit bis zu 9 Stunden

Packungsinhalt

1 Taschenlampe

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsanweisungen

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie das Gerät auf lockere Teile und

Zubehör, die beim Transport beschädigt wurden.

Produktinformationen

Abb. A

1. Drehkopf

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Akku-Freigabetaste

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Erklärung der Symbole

Kennzeichnet das Risiko einer

Personenverletzung, tödlichen

Verletzung oder Schäden am Werkzeug,

wenn die Anweisungen in diesem

Handbuch nicht eingehalten werden.

Kennzeichnet die Gefahr eines

elektrischen Stromschlags.

Spezifische Sicherheitsanweisungen:

Das von dieser Taschenlampe erzeugte

Licht ist extrem hell.

• Sehen Sie nicht direkt in das Licht. Das kann

Ihre Sicht vorübergehend beeinträchtigen.

• Fahren Sie nicht mit der Arbeit fort, wenn Ihre

Sicht beeinträchtigt ist.

• Decken Sie die Linse nicht ab, während Sie

die Taschenlampe verwenden. Dadurch kann

die Taschenlampe überhitzen.

Befolgen Sie alle Sicherheitsregeln und

Warnungen, auch jene, die für das im

Zusammenhang mit dieser

Taschenlampe verwendete Akkupack

und Ladegerät gelten. Wenn Sie dem

nicht Folge leisten, können schwere

Verletzungen oder Schäden am

Ladegerät oder Akkupack entstehen.

Ferm

5. ΣΕΡΒΙΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν εκτελέσετε εργασίες συντήρησης

βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί η

μπαταρία.

Οι συσκευές έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν για

μεγάλη χρονική περίοδο με ελάχιστη συντήρηση.

Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από

τη σωστή φροντίδα της συσκευής και τον τακτικό

καθαρισμό της.

Καθαρισμός

Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα της συσκευής με

ένα μαλακό πανί, κατά

προτίμηση μετά από κάθε

χρήση. Διατηρείτε τα ανοίγματα αερισμού

ελεύθερα από σκόνη και ακαθαρσίες. Εάν οι

ακαθαρσίες δεν βγαίνουν, χρησιμοποιήστε ένα

μαλακό πανί το οποίο θα έχετε βρέξει ελαφρώς με

σαπουνόνερο. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε διαλύτες

όπως βενζίνη, οινόπνευμα, διάλυμα αμμωνίας

κλπ. Αυτοί οι διαλύτες μπορεί να προξενήσουν

ζημιά στα πλαστικά μέρη της συσκευής.

Λίπανση

Η συσκευή δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση.

Βλάβες

Εάν υπάρξει βλάβη, π.χ. μετά από φθορά

εξαρτήματος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη

διεύθυνση του σέρβις που υπάρχει στην κάρτα

εγγύησης. Στο πίσω μέρος αυτού του εγχειριδίου

θα βρείτε μια διευρυμένη άποψη που δείχνει τα

εξαρτήματα που μπορούν να παραγγελθούν.

Περιβάλλον

Για την πρόληψη ζημιάς κατά την μεταφορά, η

συσκευή παραδίδεται σε μια ανθεκτική

συσκευασία η οποία αποτελείται κατά κύριο λόγο

από επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά.

Για το λόγο αυτό παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τις

επιλογές σας για την ανακύκλωση της

συσκευασίας.

Ελαττωματικές και/ή προς απόρριψη

ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές

πρέπει να συλλέγονται στις κατάλληλες

τοποθεσίες ανακύκλωσης.

Εγγύηση

Οι όροι εγγύησης αναφέρονται στην κάρτα

εγγύησης που εσωκλείεται ξεχωριστά.

Ferm

3. MONTAGEZUBEHÖR

Der Akku und das Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten. Diese müssen separat

erworben werden.

Verbinden Sie ausschließlich Akkus vom

folgenden Typ. Verwenden Sie keine anderen

Akkus, da diese schwere Verletzungen oder

Schäden am Werkzeug verursachen können.

• CDA1051: FPB-1800L, 18V Lithium-Ionen.

• CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

Zum Aufladen dieser Akkus können folgende

Ladegeräte verwendet werden.

• CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ionen und

NiMH).

• CDA1054: FPL-1800N (nur NiMH).

Anschluss und Wechsel des Akkus

Abb. B

• Um den Akku anzuschließen, setzen Sie den

Akku (5) in den Sockel des Geräts ein, wie in

der Abbildung dargestellt. Drücken Sie auf die

Batterie, bis sie einrastet.

• Um den Akku zu entfernen, drücken Sie -

bevor Sie den Akku herausnehmen - auf die

Sperrtaste (3) auf einer Seite und trennen Sie

den Akku vom Sockel des Geräts.

4. BETRIEB

Ein-/Aus-Schalter

Abb. C

• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) einmal,

um die Taschenlampe einzuschalten.

• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) erneut,

um die Taschenlampe auszuschalten.

Drehkopf

Abb. D

Die Taschenlampe kann mit der Hand gehalten

oder als Standlicht eingesetzt werden, indem

diese aufrecht auf den Akku gestellt wird. Der

Drehkopf (1) kann wie gewünscht innerhalb eines

Bereichs von 110º positioniert werden, indem er

nach oben oder unten geschwenkt wird.

5. SERVICE & WARTUNG

Stellen Sie vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten sicher, dass der Akku

entfernt worden ist.

Die Maschinen wurden so konstruiert, dass diese

mit minimalem Wartungsaufwand für einen langen

Zeitraum betrieben werden können. Dauerhafter

und zufriedenstellender Betrieb hängt natürlich

auch davon ab, dass das Gerät in regelmäßigen

Abständen gepflegt und gewartet wird. Halten Sie

sich diesbezüglich unbedingt an die Anleitungenn.

Reinigung

Reinigen Sie das Maschinengehäuse mit einem

weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder Anwen-

dung. Halten Sie die Belüftungsschlitze frei von

Staub und Schmutz. Wenn sich der Schmutz nicht

löst, verwenden Sie ein weiches Tuch, das mit

seifigem Wasser angefeuchtet ist. Verwenden Sie

niemals Lösungsmittel wie zum Beispiel Benzin,

Alkohol, Ammoniakwasser, usw. Diese Lösungs-

mittel können die Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Das Gerät muss nicht geschmiert werden.

Funktionsstörungen

Sollte eine Funktionsstörung auftreten, z. B. nach

dem Verschleiß eines Teils, wenden Sie sich bitte

an die Serviceadresse auf der Garantiekarte. Auf

der Rückseite dieses Handbuchs finden Sie eine

Explosionsdarstellung der Teile, die bestellt

werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird das

Gerät in einer soliden Verpackung geliefert, die

hauptsächlich aus wiederverwertbarem

Materialien besteht.

Nehmen Sie deshalb bitte die Möglichkeiten zur

Wiederverwertung der Verpackung wahr.

Fehlerhafte und/oder ausrangierte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an entsprechenden Recyclings-

stationen gesammelt werden.

Garantie

Die Garantiebestimmungen können der

mitgelieferten Garantiekarte entnommen werden.

Ferm

ZAKLANTAARN

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm

product.

U heeft een excellent product aangeschaft,

geproduceerd door een van Europa’s leidende

producenten. Alle producten van Ferm zijn

geproduceerd volgens de hoogste standaarden

betreffende prestaties en veiligheid. Als onderdeel

van onze filosofie leveren wij tevens een

excellente klantenservice, gesteund door onze

uitgebreide garantie.

Wij hopen dat u dit product gedurende vele jaren

met plezier zult gebruiken.

De nummers in de tekst verwijzen naar de

diagrammen op pagina’s 2 - 3.

Lees de gebruikershandleiding

zorgvuldig voordat u dit apparaat gaat

gebruiken. Maak uzelf bekend met de

functies en standaard gebruik.

Onderhoud het apparaat zoals

beschreven in de instructies om ervoor

te zorgen dat het altijd goed zal

functioneren. De gebruiksaanwijzingen

en de bijbehorende documentatie dient

u bij het apparaat te bewaren.

Inhoud

1. Machine-informatie

2. Veiligheidsinstructies

3. Bevestigingsmateriaal

4. Bediening

5. Onderhoud

1. MACHINE-INFORMATIE

Technische specificaties

Lamp 3W LED

Helderheid 2100 Lux

Totale lichtopbrengst 180 lm

Lichtbundelhoek 5º

Posities kop 13

Draaihoek 110º

Gewicht (zonder accu) 0,5 kg

Gebruiksduur tot 9 uur

Inhoud van de verpakking

1 Zaklantaarn

1 Gebruikshandleiding

1 Veiligheidsinstructies

1 Garantiebewijs

Controleer het apparaat, loszittende onderdelen

en accessoires op beschadigingen die zijn

veroorzaakt gedurende het transport.

Productinformatie

Afb. A

1. Draaikop

2. Aan-/uitschakelaar

3. Accu ontkoppelknop

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Uitleg van de symbolen

Duidt op het risico op verwondingen,

overlijden of beschadiging van het

apparaat in het geval van het niet

naleven van de instructies in deze

handleiding.

Duidt op het risico op een elektrische

schok.

Specifieke veiligheidsinstructies:

Het door deze zaklantaarn

geproduceerde licht is extreem helder.

• Kijk niet direct in het licht. Dit kan tijdelijk uw

zicht verminderen.

• Ga niet verder met uw werk wanneer uw zicht

beperkt is.

• Bedek de lens niet wanneer deze zaklantaarn

in gebruik is. Dit kan leiden tot oververhitting.

Volg alle veiligheidsregels en

waarschuwingen op, ook degene die

zijn bijgesloten bij de accu en de

acculader die bij deze zaklantaarn

horen. Het nalaten hiervan kan leiden tot

ernstige verwondingen of beschadiging

van de accu of de acculader.

Ferm

Περιεχόμενα συσκευασίας

1 Φακός

1 Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες ασφαλείας

1 Κάρτα εγγύησης

Ελέγξτε τη συσκευή, τυχόν μη συνδεδεμένα

εξαρτήματα και τα αξεσουάρ για ενδεχόμενη ζημιά

κατά τη μεταφορά.

Πληροφορίες για το προϊόν

Εικ. Α

1. Περιστρεφόμενη κεφαλή

2. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

3. Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Επεξήγηση των συμβόλων

Δηλώνει κίνδυνο τραυματισμού,

απώλειας ζωής ή ζημιάς στο εργαλείο

σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι

οδηγίες που περιέχονται σ’ ατό το

εγχειρίδιο.

Δηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας:

Το φως που παράγεται από αυτόν το

φακό είναι εξαιρετικά έντονο.

• Μην κοιτάζετε απ’ ευθείας το φως. Αυτό

μπορεί προς στιγμή να εξασθενήσει την

όρασή σας.

• Μη συνεχίσετε την εργασία αν έχει επηρεαστεί

η όρασή σας.

• Μην καλύπτετε το τζάμι όταν χρησιμοποιείτε το

φακό. Αυτό μπορεί να προκαλέσει

υπερθέρμανση

του φακού.

Ακολουθείτε όλους τους κανόνες και

προειδοποιήσεις ασφαλείας,

περιλαμβανομένων αυτών που

συνοδεύουν το πακέτο μπαταριών και

το φορτιστή που χρησιμοποιούνται μ’

αυτό το φακό. Παράλειψη να το κάνετε

θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα

σοβαρό τραυματισμό ή ζημιά στο

φορτιστή και στο πακέτο μπαταριών

3. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Δεν περιλαμβάνονται μπαταρία και φορτιστής.

Αυτά πρέπει να τα προμηθευτείτε χωριστά.

Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες του τύπου που

αναφέρεται πιο κάτω. Η χρήση οποιασδήποτε

άλλης μπαταρίας θα μπορούσε να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό ή ζημιά στο εργαλείο.

• CDA1051: FPB-1800L, 18V Λιθίου-Ιόντων.

• CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

Για τη φόρτιση αυτών των μπαταριών μπορεί να

χρησιμοποιηθεί ο φορτιστής που αναφέρεται

πιο

κάτω.

• CDA1052: FPL-1800 (Λιθίου-Ιόντων και NiMH).

• CDA1054: FPL-1800N (μόνο NiMH).

Σύνδεση και αφαίρεση της μπαταρίας

Εικ. B

• Για να συνδέσετε τη μπαταρία, τοποθετήστε τη

μπαταρία (5) στη βάση της συσκευής, όπως

φαίνεται στην εικόνα. Πιέστε τη μπαταρία έως

ότου ασφαλίσει στη θέση της.

• Για να αφαιρέσετε τη μπαταρία πιέτε το κουμπί

ασφάλισης (3) σε οποιαδήποτε από

τις δύο

πλευρές και αφαιρέστε τη μπαταρία από τη

βάση της συσκευής.

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Εικ. C

• Για να ανάψετε το φακό πιέστε μια φορά το

διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(2).

• Για να σβήσετε το φακό πιέστε πάλι το

διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(2).

Περιστρεφόμενη κεφαλή

Εικ. D

Ο φακός μπορεί να κρατηθεί στο χέρι ή να

χρησιμοποιηθεί σαν φως με βάση, στηρίζοντάς τον

όρθιο πάνω στη μπαταρία. Η θέση της

περιστρεφόμενης κεφαλής (1) μπορεί να ρυθμιστεί

εντός περιοχής 110º όπως επιθυμείτε,

περιστρέφοντάς την κεφαλή προς τα πάνω ή προς

τα κάτω.

Ferm

5. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

На забудьте витягнути батарею

перед виконанням ремонту.

Цей пристрій розроблений таким чином, щоб

працювати без проблем на протязі довгого

періоду часу з мінімальним ремонтом.. Тривала

задовільна робота залежить від правильного

догляду за машиною та регулярної очистки.

Очищення

Регулярно чистіть поверхні пристрою м’якою

тканиною, бажано після кожного використання.

Перевіряйте, щоб вентиляційні

отвори були

вільними від пилу та сміття. Якщо бруд не

очищується, використайте м’яку ганчірку,

змочену мильною водою. Ніколи не

використовуйте такі розчинники як бензин,

спирт, аміачна вода, і т.д. Ці розчинники можуть

пошкодити пластмасові деталі.

Змащування

Прилад не потребує додаткового змащування.

Дефекти

При виникненні дефектів, наприклад, при

зношуванні деталі, будь ласка, зверніться до

сервісної служби за адресою, вказаною на

гарантійному талоні. Ззаду цієї інструкції ви

знайдете розширений огляд деталей, які можна

придбати.

Середовище

Щоб уникнути пошкодження під час

транспортування, прилад постачається в міцній

упаковці, яка в основному складається з

придатного для повторної обробки матеріалу.

Тому скористайтеся можливостями повторної

переробки упаковки.

Пошкоджений та/або забракований

електричний або електронний

апарат потрібно помістити у

відповідне місце для утилізації

відходів.

Гарантія

Гарантійні умови див. у гарантійному талоні, що

постачається окремо.

ΦΑΚΟΣ

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν

Ferm.

Με την αγορά σας έχετε ένα εξαιρετικό προϊόν,

από έναν από τους κορυφαίους προμηθευτές της

Ευρώπης. Όλα τα προϊόντα που σας παραδίδει η

Ferm κατασκευάζονται σύμφωνα με τα υψηλότερα

πρότυπα απόδοσης και ασφάλειας. Μέρος της

φιλοσοφίας μας είναι και η παροχή εξαιρετικής

εξυπηρέτησης πελατών, με

την υποστήριξη της

περιεκτικής μας Εγγύησης.

Ελπίζουμε να απολαύσετε τη χρήση αυτού του

προϊόντος για πολλά χρόνια.

Οι αριθμοί στο κείμενο αναφέρονται στα

διαγράμματα στις σελίδες 2 - 3.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε αυτή

τη συσκευή. Εξοικειωθείτε με τις

λειτουργίες της και το βασικό της τρόπο

χειρισμού. Συντηρείτε τη συσκευή

σύμφωνα με τις οδηγίες, για να

εξασφαλίσετε ότι λειτουργεί πάντα

σωστά. Οι οδηγίες χρήσης και η

συνοδευτική τεκμηρίωση πρέπει να

διατηρούνται πάντα κοντά στη συσκευή.

Περιεχόμενα

1. Πληροφορίες

για τη συσκευή

2. Οδηγίες ασφαλείας

3. Τοποθέτηση των αξεσουάρ

4. Λειτουργία

5. Σέρβις & συντήρηση

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ

Τεχνικές προδιαγραφές

Λαμπτήρας LED ισχύος 3W

Φωτεινότητα 2100 Lux

Συνολική φωτεινή ισχύς 180 lm

Γωνία δέσμης 5º

Θέσεις κεφαλής 13

Γωνία περιστροφής 110º

Βάρος (χωρίς μπαταρία) 0,5 kg

Χρόνος λειτουργίας Έως 9 ώρες

Ferm

3. ACCESSOIRES BEVESTIGEN

Accu en oplader zijn niet bijgesloten. Deze

dienen apart te worden aangeschaft.

Gebruik alleen de volgende accu’s. Het gebruik

van een andere accu kan leiden tot ernstige

verwondingen of beschadiging van de machine.

• CDA1051: FPB-1800L, 18V Lithium-Ion.

• CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

De volgende opladers kunnen worden gebruikt om

deze accu’s op te laden.

• CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ion en NiMH).

• CDA1054: FPL-1800N (alleen NiMH).

De accu plaatsen en verwijderen

Afb. B

• Om de accu aan te sluiten plaatst u de accu

(5) in de voet van de machine, zoals is

weergegeven op de afbeelding. Druk de accu

aan tot deze vastklikt.

• Druk op een van beide vergrendelknoppen (3)

om de accu te ontgrendelen en verwijder de

accu.

4. GEBRUIK

Aan/uit schakelaar

Afb. C

• Druk op de aan-/uitschakelaar (2) om de

zaklantaarn in te schakelen.

• Druk opnieuw op de aan-/uitschakelaar (2) om

de zaklantaarn uit te schakelen.

Draaikop

Afb. D

De zaklantaarn kan in de hand worden gebruikt en

staand, door het rechtop op de accu te plaatsen.

De draaikop (1) kan worden gedraaid in een hoek

van 110º door deze omhoog of omlaag te

bewegen.

5. SERVICE & ONDERHOUD

Overtuig u ervan dat de accu verwijderd

is voordat u onderhoud gaat verrichten.

De machines zijn ontworpen om gedurende een

lange tijd te functioneren met een minimum aan

onderhoud. Regelmatige reiniging en een

adequate zorg zijn bepalend voor een continu

naar tevredenheid werkende machine.

Reinigen

Reinig de behuizing van de machine regelmatig

met een zachte doek, bij voorkeur na ieder

gebruik. Houd de ventilatieopeningen vrij van stof

en vuil. Als het vuil moeilijk te verwijderen is

gebruik dan een zachte doek die met wat

zeepwater bevochtigd is. Gebruik geen

oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak,

enz. Deze oplosmiddelen kunnen de kunststof

onderdelen beschadigen.

Smering

Deze machine heeft geen extra smering nodig.

Defecten

Indien er een probleem optreed met de lamp,

neem dan contact op met de onderhoudsdienst,

deze staat vermeld op de garantiekaart. Achterin

deze gebruiksaanwijzing vindt u een

opengewerkte tekening met daarin alle

onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om schade tijdens transport te voorkomen, wordt

het apparaat in een stevige verpakking geleverd

die voor het grootste gedeelte uit opnieuw te

gebruiken materiaal bestaat.

Maak daarom a.u.b. gebruik van de mogelijkheid

om het verpakkingsmateriaal te recyclen.

Kapotte of afgedankte elektrische of

elektronische apparaten moeten worden

aangeboden bij een

afvalscheidingstation.

Garantie

Voor de garantievoorwaarden verwijzen wij u naar

het meegeleverde garantiebewijs.

Ferm

LAMPE TORCHE

Merci d’avoir acheté ce produit Ferm.

Vous venez ainsi d’acquérir un excellent produit,

issu de l’un des fournisseurs européens leader du

marché. Tous les produits Ferm que vous achetez

sont fabriqués conformément aux normes les plus

strictes en matière de performances et de

sécurité. Notre philosophie prévoit également la

fourniture d’un excellent service à la clientèle,

appuyé par notre garantie étendue.

Nous espérons que vous apprécierez l’utilisation

de ce produit pendant de longues années à venir.

Les numéros dans le texte se réfèrent aux

schémas des pages 2 - 3.

Lisez attentivement les instructions de

fonctionnement avant d’utiliser cet

appareil. Familiarisez-vous avec ses

fonctions et avec les opérations de

base. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions pour

garantir un fonctionnement toujours

correct. Les instructions de

fonctionnement et la documentation

annexe doivent être conservées à

proximité de l’appareil.

Table des matières

1. Informations sur l’appareil

2. Instructions de sécurité

3. Accessoires de montage

4. Fonctionnement

5. Service et entretien

1. INFORMATIONS SUR

L’APPAREIL

Caractéristiques techniques

Ampoule LED puissance 3W

Luminosité 2100 Lux

Flux lumineux total 180 lm

Angle de faisceau 5º

Positions de la tête 13

Angle pivotant 110º

Poids (sans batterie) 0,5 kg

Autonomie jusqu’à 9 heures

Contenu de l’emballage

1 Lampe torche

1 Instructions d’utilisation

1 Consignes de sécurité

1 Carte de garantie

Contrôlez l’appareil, aucune pièce ou accessoire

ne doit avoir été desserré au cours du transport.

Informations sur le produit

Image. A

1. Tête pivotante

2. Interrupteur On/Off

3. Bouton de libération de la batterie

2. INSTRUCTIONS DE SECURITE

Signification des symboles

Indique un risque de blessure, de

danger de mort ou de détérioration de

l’outil en cas de non respect des

instructions contenues dans ce manuel.

Indique un risque de choc électrique.

Consignes de sécurité spécifiques :

La lumière produite par cette lampe

torche est très vive.

• Ne pas regarder directement la lumière. Cela

peut endommager momentanément votre

vision.

• Ne pas continuer à travailler si votre vision est

affectée.

• Ne pas couvrir la lentille de la lampe torche au

cours de son utilisaton. Cela peut provoquer la

surchauffe de la lampe torche.

Respectez toutes les règles et

avertissements de sécurité, même ceux

se rapportant au bloc batterie et au

chargeur de la lampe. Leur non respect

peut entraîner de graves lésions ou

l’endommagement du chargeur et du

bloc batterie.

Ferm

Склад комплекту

1 Ліхтар

1 Інструкція з експлуатації

1 Інструкція з техніки безпеки

1 Гарантійний талон

Перевірте прилад, розбовтані деталі та

приналежності на наявність пошкодження під

час перевезення.

Інформація щодо продукту

Рис. A

1. Поворотна голівка

2. Перемикач Вкл./Викл

3. Кнопка відкриття батарейного відсіку

2. ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Роз’яснення символів

Вказує на ризик поранення, втрати

життя або пошкодження

інструменту у випадку

недотримання вказівок цього

керівництва.

Означає безпеку ураження

електричним струмом.

Особливі інструкції щодо безпеки

Світло ліхтаря дуже яскраве.

• Не дивіться безпосередньо на світло. Це

може пошкодити Ваш зір.

• Припиніть роботу, якщо Ваш зір зазнав

негативного впливу.

• Не закривайте скло при роботі з ліхтарем.

Це може призвести до перегрівання

ліхтаря.

Виконуйте всі правила та

попередження з техніки безпеки,

включаючи інструкції до батареї та

зарядного пристрою, що

використовуються з цим ліхтарем.

Невиконання цих інструкцій може

призвести до серйозних травм або

пошкодження батареї та зарядного

пристрою.

3. УСТАНОВКА АКСЕСУАРІВ

Батарея та зарядний пристрій не входять

до комплекту. Їх потрібно придбати окремо.

Використовуйте лише батареї наступних типів.

Використання інших батарей може призвести

до серйозних травм або пошкодження

пристрою.

• CDA1051: FPB-1800L, 18В Літій-Iонна.

• CDA1053: FPB-1800N, 18В нікель-

металогідридна (NiMH).

Для зарядки батареї можна використовувати

лише наступний зарядний пристрій.

• CDA1052: FPL-1800 (Літій-Iонні та NiMH

батареї).

• CDA1054: FPL-1800N (лише NiMH).

Під

’єднання та видалення батареї

Рис. B

• При підключенні батареї вставте батарею

(5) в корпус пристрою, як показано на

рисунку. Штовхніть батарею доки вона не

замкнеться.

• Натисніть на кнопку блокування (3) на одній

з сторін перед витягненням батареї та

витягніть батарею з нижньої частини

корпусу.

4. ВИКОРИСТАННЯ

Перемикач вкл./викл.

Рис. C

• Натисніть перемикач Вкл./Викл. (2) один

раз, щоб увімкнути ліхтар.

• Натисніть перемикач Вкл./Викл. (2) ще раз,

щоб вимкнути ліхтар.

Поворотна голівка

Рис. D

Ліхтар можна тримати в руках або поставити на

якусь поверхню вертикально так, щоб він стояв

на батареї. Поворотну голівка (1) можна

обертати на 110º, рухаючи її вниз або вгору за

власним бажанням.

Ferm

Смазка

Данный инструмент не нуждается в

дополнительной смазке.

Неисправности

При возникновении неисправности, например,

вследствие износа детали, обратитесь в

сервисный центр по адресу, указанному в

гарантийном формуляре. На задней стороне

данного руководства приведен рисунок в

разобранном виде с деталями, которые можно

заказать.

Окружающая среда

Во избежание повреждения при

транспортировке, инструмент поставляется в

плотной

упаковке из материалов, допускающих

повторную переработку.

Поэтому просим вас воспользоваться

возможностью повторной переработки

упаковки.

Неисправный или более

непригодный для использования

инструмент необходимо сдать в

соответствующие пункты для

переработки.

Гарантия

Гарантийные условия см. на прилагаемом

гарантийном талоне.

ЛІХТАР

Дякуємо за придбання цього продукту

виробництва компанії Ferm.

Таким чином, Ви стали власником чудового

продукту, що надається одним з провідних

європейських постачальників. Всі продукти

компанії Ferm створені за найвищими

стандартами продуктивності та безпеки.

Частиною нашої філософії є надання

високоякісного сервісного обслуговування, що

підкріплюється умовами Гарантії.

Мі сподіваємось, що Ви будете багато років

отримувати

задоволенні, використовуючи наш

продукт.

Цифри у тексті відносяться до діаграм на

сторінках 2 - 3.

Перед використанням пристрою

уважно прочитайте інструкцію з

експлуатації. Ознайомтесь з

функціональністю та основними

способами експлуатації.

Обслуговуйте пристрій згідно з

інструкціями для гарантії його

відповідної роботи. Інструкції з

експлуатації та супровідна

документація повинна зберігатися

неподалік від пристрою.

Зміст

1. Інформація щодо машини

2. Інструкції щодо безпеки

3. Приналежності для монтажу

4. Експлуатація

5. Обслуговування & ремонт

1. ІНФОРМАЦІЯ ПРО МАШИНУ

Технічні особливості

Лампа 3Вт світлодіод

Яскравість 2100 люкс

Загальна світловіддача 180 лм

Кут проміню 5º

Положення голівки 13

Кут повороту 110º

Вага (без батареї) 0,5 кг

Час роботи до 9 годин

Ferm

3. ACCESSOIRES DE MONTAGE

La batterie et le chargeur ne sont pas fournis.

Ils doivent être achetés séparément.

N’utilisez que les types de batteries suivants.

L’utilisation d’un autre type de batteries pourrait

provoquer de graves blessures ou endommager

l’outil.

• CDA1051 : FPB-1800L, 18V Lithium-Ion.

• CDA1053 : FPB-1800N, 18V NiMH.

Les chargeurs suivants peuvent être utilisés pour

recharger ces batteries.

• CDA1052 : FPL-1800 (Lithium-Ion et NiMH).

• CDA1054 : FPL-1800N (NiMH uniquement).

Branchement et retrait de la batterie

Image. B

• Pour brancher la batterie, insérer la batterie

(5) dans le compartiment batterie du dispositif,

comme indiqué sur l’illustration. Enfoncez la

batterie jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée.

• Pour retirer la batterie, enfoncez le bouton de

déverrouillage (3) sur l’un ou l’autre des côtés

de la batterie puis désengagez la batterie de

la base de l’appareil.

4. FONCTIONNEMENT

Interrupteur On/Off

Image. C

• Appuyer une fois sur Interrupteur On/Off (2)

pour allumer la lampe torche.

• Appuyer à nouveau sur Interrupteur On/Off (2)

pour éteindre la lampe torche.

Tête pivotante

Image. D

La lampe torche peut être tenue manuellement ou

utilisée comme une lampe droite, en la mettant

droite sur la batterie. La tête pivotante (1) peut être

positionnée à 110º comme souhaité en la faisant

pivoter vers le haut ou vers le bas.

5. SERVICE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que la batterie soit retirée

avant d’effectuer toute opération

d’entretien.

Les machines ont été conçues pour fonctionner un

maximum de temps avec un minimum d’entretien.

Le fonctionnement satisfaisant de la machine

dépend des soins et du nettoyage réguliers qui lui

sont apportés.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le corps de la machine

avec un chiffon doux et de préférence après

chaque utilisation. Maintenez les fentes d’aération

exemptes de poussière ou de saletés. Si les

saletés ne partent pas, utilisez un chiffon doux

humidifié avec une eau savonneuse. N’utilisez

jamais de solvants tels que l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque, etc. Ces solvant peuvent

endommager les parties en plastique.

Lubrification

La machine ne nécessite aucune lubrification

supplémentaire.

Pannes

En cas de panne, après l’usure d’une des pièces

par exemple, contactez le service après-vente

dont les coordonnées se trouvent sur la carte de

garantie. Au dos de ce manuel, vous trouverez

une vue explosée montrant chacune des pièces

pouvant être commandées.

Environnement

Afin d’éviter tout dommage pendant le transport,

l’appareil est livré dans un emballage solide

composé principalement de matériaux

recyclables.

Nous vous demandons donc de recycler cet

emballage.

Les appareils électriques ou

électroniques en panne ou en fin de vie

doivent être amenés dans des centres

de recyclage appropriés.

Garantie

Les conditions de garantie figurent séparément

sur la carte de garantie jointe.

Ferm

LINTERNA

Gracias por comprar este producto de Ferm.

Disfrutará de un producto excelente, suministrado

por uno de los proveedores líderes de Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm han

sido concebidos conforme a los más altos

estándares de rendimiento y seguridad. Acorde a

nuestra filosofía también ofrecemos un excelente

servicio al cliente respaldado por nuestra

exhaustiva garantía.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números del texto hacen referencia a los

diagramas de las páginas 2 - 3.

Lea las instrucciones de servicio

detenidamente antes de utilizar el

aparato. Familiarícese con sus

funciones y manejo básico. Utilice el

aparato conforme a las instrucciones

para garantizar su funcionamiento

correcto. Las instrucciones de servicio

así como la documentación que

acompaña al aparato han de estar

siempre al alcance.

Contenido

1. Información sobre la máquina

2. Instrucciones de seguridad

3. Accesorios de montaje

4. Funcionamiento

5. Servicio & mantenimiento

1. INFORMACIÓN SOBRE LA

MÁQUINA

Datos técnicos

Bombilla diodo de 3 W

Brillo 2100 Lux

Intensidad luminosa total 180 lm

Ángulo de haz 5º

Posiciones de la cabeza 13

Ángulo de basculación 110º

Peso (sin batería) 0,5 kg

Duración hasta 9 horas

Contenidos del embalaje

1 Linterna

1 Instrucciones de funcionamiento

1 Instrucciones de seguridad

1 Tarjeta de garantía

Compruebe que el aparato, las piezas de repuesto

y los accesorios carecen de fallos provocados

durante el transporte.

Información del producto

Fig. A

1. Cabezal pivotante

2 . Interruptor de encendido/apagado

3 . Botón de liberación de batería

2. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

Si no se observan las instrucciones de

este manual se corre el riesgo de sufrir

lesiones o incluso la muerte y daños en

la herramienta.

Indica un riesgo de electrocución.

Instrucciones específicas de seguridad:

El haz de luz de esta linterna es de gran

intensidad luminosa.

• No fije la vista en el haz de luz. Esto puede

afectar momentáneamente su visión.

• No siga trabajando si su visión está afectada.

• No cubra la lente si la linterna está encendida.

Puede provocar un sobrecalentamiento de la

linterna.

Respete todas las normas y

advertencias de seguridad, incluyendo

las adjuntas en el pack de batería y en

el cargador de esta linterna. De lo

contrario pueden producirse lesiones

graves o daños en el cargador o en el

pack de batería.

RUS

Ferm

Особые инструкции по технике

безопасности:

Свет, излучаемый данным

фонарем, является исключительно

ярким.

• Не смотрите прямо на источник света. Это

может привести к временному ослеплению.

• При наличии дискомфорта глаз, прекратите

работу.

• Не закрывайте линзу при включенном

фонаре. Это может привести к перегреву

фонаря.

Соблюдайте все приведенные здесь

правила и рекомендации, а также

инструкции, прилагаемые к

батарее и зарядному устройству

для данного фонаря. Несоблюдение

этих требований может привести

к получению серьезных травм либо

к повреждению зарядного

устройства и батарей.

3. УСТАНОВКА

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ

ПРИСПОСОБЛЕНИЙ

Батарея и зарядное устройство не входят в

комплект поставки. Их можно приобрести

отдельно.

Используйте только батареи указанного типа.

Использование батарей другого типа может

привести к серьезной травме или повреждению

инструмента.

• CDA1051: FPB-1800L, 18В, литий-ионные.

• CDA1053: FPB-1800N, 18В, никель-

кадмиевые.

Данное зарядное устройство может

использоваться для зарядки следующих типов

батарей.

• CDA1052: FPL-1800 (литий-ионные и

никель-металгидридные).

• CDA1054: FPL-1800N (только никель-

металгидридные).

Установка и удаление батареи

Рис. B

• Вставьте батарею (5) в основание, как

показано на рисунке. Проталкивайте

батарею внутрь до тех пор, пока она не

защелкнется на месте.

• Чтобы удалить батарею, нажмите кнопку

блокировки (3) с любой стороны и

отсоедините батарею от основания.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Выключатель

Рис. C

• Чтобы включить фонарь, нажмите

переключатель (2).

• Чтобы выключить фонарь, снова нажмите

переключатель (2).

Шарнирная головка

Рис. D

Фонарь можно держать в руках или ставить его

на батарею. Шарнирная головка (1) может

поворачиваться на 110º с наклоном вверх или

вниз.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед выполнением технического

обслуживания не забудьте извлечь

батарею.

Данный инструмент рассчитан на длительный

срок эксплуатации при минимальном обслужи-

вании. Для длительной безотказной работы

необходимо обеспечить правильный уход за

инструментом и его регулярную очистку.

Очистка

Регулярно, желательно после каждого

использования, протирайте детали корпуса

инструмента мягкой тканью. Следите за

отсутствием пыли и загрязнений в

вентиляционных прорезях и регулярно

очищайте их. Если грязь не удаляется,

воспользуйтесь мягкой тканью, смоченной в

мыльном растворе. Никогда не используйте

для очистки инструмента такие растворители,

как бензин, спирт, нашатырный спирт и т.д. Эти

растворители могут повредить пластмассовые

детали.

RUS

Ferm

ФОНАРЬ

Благодарим вас за приобретение данного

изделия Ferm.

Вы приобрели высококачественное изделие

одного из ведущих европейских поставщиков.

Все изделия Ferm изготавливаются в

соответствии с высочайшими стандартами

качества и безопасности. В соответствии с

нашей философией, мы также обеспечиваем

превосходное обслуживание клиентов и

расширенные условия гарантии.

Мы надеемся, что вы сможете в течение

многих лет получать

удовольствие от

эксплуатации данного изделия.

Указанные в тексте цифры относятся к

диаграммам на стр. 2 - 3.

Внимательно прочтите

инструкции по эксплуатации,

прежде чем начинать пользоваться

данным устройством.

Ознакомьтесь с его функциями и

возможностями управления. Для

обеспечения правильной работы

устройства, выполняйте его

обслуживание в соответствии с

инструкциями. Инструкции по

эксплуатации и сопутствующую

документацию необходимо хранить

вместе с устройством.

Содержание

1. Информация об изделии

2. Инструкция по безопасности

3. Крепежные элементы

4. Работа

5. Техническое обслуживание

1. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

Технические спецификации

Лампочка индикатор

питания 3 Вт

Яркость 2100 люкс

Общая световая отдача 180 лм

Угол луча 5º

Положения головки 13

Угол крепления 110º

Вес (без батареи) 0,5 кг

Срок работы до 9 часов

Комплектность

1 Фонарь

1 Руководство по эксплуатации

1 Инструкция по технике безопасности

1 Гарантийный талон

Проверьте устройство, любые дополнительные

детали и аксессуары на наличие повреждений,

которые могли быть получены в процессе

транспортировки.

Информация об изделии

Рис. A

1. Шарнирная головка

2. Выключатель питания

3. Кнопка извлечения батареи

2. ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Условные обозначения

Обозначает опасность для жизни, а

также возможность получения

травмы или повреждения

устройства в случае несоблюдения

инструкций, приведенных в данном

руководстве.

Обозначает опасность поражения

электрическим током.

Ferm

3. ACCESORIOS DE MONTAJE

La batería y el cargador no se incluyen.

Tendrán que adquirirse por separado.

Utilice sólo las baterías del siguiente tipo. El uso

de cualquier otra batería podría provocar daños

personales graves o dañar la herramienta.

• CDA1051: FPB-1800L, 18V Litio-ión.

• CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

El siguiente cargador puede utilizarse para cargar

estas baterías.

• CDA1052: FPL-1800 (litio-ión y NiMH).

• CDA1054: FPL-1800N (NiMH sólo).

Conexión y cambio de la batería

Fig. B

• Para conectar la batería, introdúzcala (5) en la

base del aparato como se muestra en la

ilustración. Empuje la batería hasta que salga.

• Para extraerla, presione el botón de bloqueo

(3) a ambos lados antes de sacarla y libere la

batería de la base del aparato.

4. FUNCIONAMIENTO

Interruptor ON/OFF

Fig. C

• Presione el interruptor on/off (2) una vez para

encender la linterna.

• Vuelva a presionar el interruptor on/off (2)

para apagar la linterna.

Cabezal pivotante

Fig. D

La linterna puede sostenerse con la mano o

utilizarla como una luz fija vertical sobre la batería.

El cabezal pivotante (1) puede ajustarse con un

margen de 110º basculándolo hacia la posición

requerida.

5. SERVICIO & MANTENIMIENTO

Asegúrese de extraer la batería antes

de realizar trabajos de mantenimiento.

Los aparatos han sido diseñados para funcionar

durante un periodo muy largo de tiempo con un

mantenimiento mínimo. La continuación de su

funcionamiento satisfactorio dependerán del

cuidado adecuado de la máquina y de la limpieza

regular de la misma.

Limpieza

Limpie las cubiertas de la máquina

periódicamente con un paño suave,

preferiblemente después de cada uso. Mantenga

las ranuras de ventilación libres de toda suciedad

y polvo. Si no consigue eliminar la suciedad,

utilice un paño suave humedecido con agua y

jabón. No utilice nunca disolventes, como pueden

ser gasolina, alcohol, amoníaco, etc. Este tipo de

productos puede dañar las piezas de plástico.

Lubricación

El aparato no necesita ningún tipo de lubricación

adicional.

Fallos

Si tiene lugar algún fallo, por ejemplo, después del

desgaste de una pieza, póngase en contacto con

la dirección del servicio técnico que figura en la

tarjeta de garantía. En la contraportada de este

manual se adjunta un despiece de las piezas que

pueden adquirirse.

Medio ambiente

Para prevenir daños durante el transporte, el

producto se suministra en un embalaje resistente

que está compuesto por materiales reutilizables.

Por ello se ruega hacer uso de todas las opciones

posibles para reciclar el embalaje.

Los aparatos eléctricos o electrónicos

averiados o fuera de servicio se

desecharán en los puntos de reciclaje

pertinentes.

Garantía

Las condiciones de la garantía se encuentran en

la tarjeta de garantía adjunta.

Ferm

LANTERNA

Obrigado por ter adquirido este produto Ferm.

Ao fazê-lo dispõe agora de um excelente produto,

fornecido por um principais fornecedores a nível

europeu. Todos os produtos fornecidos pela Ferm

são fabricados de acordo com os mais elevados

padrões de desempenho e segurança. Como

parte da nossa filosofia, prestamos também uma

excelente assistência ao cliente, apoiada pela

nossa garantia abrangente.

Esperamos que seja do seu agrado utilizar este

aparelho durante muito anos.

Os números indicados no documento dizem

respeito aos diagramas apresentados nas

páginas 2 - 3.

Leia atentamente as instruções de

funcionamento antes de utilizar este

dispositivo. Familiarize-se com as

funções e o funcionamento básico.

Utilize o dispositivo de acordo com as

instruções para garantir um

funcionamento adequado. As instruções

de funcionamento e a documentação

fornecida devem ser guardadas perto

do dispositivo.

Índice

1. Informações sobre o aparelho

2. Instruções de segurança

3. Acessórios de montagem

4. Funcionamento

5. Assistência e manutenção

1. INFORMAÇÕES SOBRE O

APARELHO

Especificações técnicas

Lâmpada LED de 3 W de

potência

Brilho 2100 Lux

Emissão total de luz 180 lm

Ângulo do feixo 5º

Posições da cabeça 13

Ângulo de articulação 110º

Peso (sem a pilha) 0,5 kg

Tempo de funcionamento Até 9 horas

Conteúdo da embalagem

1 Lanterna

1 Instruções de funcionamento

1 Instruções de segurança

1 Cartão de garantia

Verifique se o aparelho apresenta quaisquer

peças soltas ou danos nos acessórios causados

durante o transporte.

Informação do produto

Fig. A

1. Cabeça articulada

2. Botão Ligar/Desligar

3. Botão de libertação da pilha

2. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

Explicação dos símbolos

Indica eventual perigo de lesões

corporais, perigo de morte ou risco de

danos na máquina se as instruções

deste manual não foram cumpridas.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Instruções específicas de segurança:

A luz produzida por esta lanterna é

extremamente brilhante.

• Não olhar directamente para a luz. Isto pode

momentaneamente prejudicar a visão.

• Não continuar a trabalhar se a sua visão for

afectada.

• Não tapar a lente quando utilizar a lanterna.

Isto pode provocar o sobreaquecimento da

lanterna.

Seguir todas as regras de segurança e

avisos, bem como as incluídas na pilha

e do carregador utilizado com esta

lanterna. O não cumprimento destas

instruções pode resultar em lesões

graves ou danos no carregador e na

pilha.

Ferm

Koristite samo baterije sledećih vrsta. Upotreba

bilo kojih drugih baterija može uzrokovati ozbiljne

povrede ili oštećenja na alatu.

• CDA1051: FPB-1800L, 18V Litijum-Jonska.

• CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

Sledeći punjači se mogu koristiti za punjenje ovih

baterija.

• CDA1052: FPL-1800 (Litijum-ion i NiMH).

• CDA1054: FPL-1800N (samo NiMH).

Priključivanje i uklanjanje baterije

Slika B

• Da biste izvršili povezivanje sa baterijom,

umetnite bateriju (5) u osnovu uređaja, kao što

je prikazano na slici. Gurajte bateriju unutra

dok se ne uvede u elementu za utvrđivanje.

• Da biste uklonili bateriju, pritisnite tastere (3)

na obema stranama pre nego što uklanjate

bateriju i odvojite bateriju iz osnove uređaja.

4. RAD

Prekidač za uključivanje/isključivanje

Slika C

• Pritisnite jednom prekidač za uključivanje/

isključivanje (2) da biste uključili baterijsku

lampu.

• Pritisnite opet prekidač za uključivanje/

isključivanje (2) da biste isključili baterijsku

lampu.

Okretljiva glava

Slika D

Baterijsku lampu možete koristite držeći je u ruci ili

kao stojeće svetlo, tako što ćete uspraviti lampu

na bateriju. Okretljivu glavu možete (1)

pozicionirati u opsegu od 110º prema želji tako što

ćete je okrenuti naviše ili naniže.

5. SERVIS & ODRŽAVANJE

Osigurajte se da je baterija uklonjena

pre nego što vršite radove održavanja.

Ova mašina je konstruisana da radi dug period

vremena sa minimum održavanja. Neprekidan

zadovoljavajući rad zavisi od pravilne nege i

redovnog čišćenja aparata.

Čišćenje

Redovno čistite kućište mašine sa mekom krpom,

poželjno nakon svake upotrebe. Držite

ventilacione otvore oslobođenim od prašine i

prljavštine. Ukoliko se prljavština ne može ukloniti,

upotrebite meku krpu navlaženu sa nasapunjenom

vodom. Nikada nemojte koristiti rastvarače kao što

su benzin, alkohol, rastvor amonijaka u vodi itd.

Ovi rastvarači mogu oštetiti plastične delove.

Podmazivanje

Ovaj aparat ne zahteva dodatno podmazivanje.

Kvarovi

Ukoliko nastupi neki kvar, na primer nakon

habanje nekog dela, molimo stupite u kontakt sa

adresom servisa naznačenu na garantnom listu.

Na pozadini ovog uputstva imate pregled

rezervnih delova koji se mogu poručiti.

Životna sredina

Da bi se sprečilo oštećivanje tokom transporta,

aparat je isporučen u čvrstoj ambalaži, koja se

sastoji u velikoj meri od materijala za višekratnu

upotrebu. Radi toga molimo vas upotrebite opcije

recikliranje ambalaže.

Nesipravne i/ili izbačene električne ili

elektronske aparate se moraju sakupljati

na odgovarajućim lokacijama za

recikliranje.

Garancija

Uslovi garancije možete pronaći na posebno

priloženoj kartici za garanciju.

Ferm

BATERIJSKA LAMPA

Hvala na kupovini ovog proizvoda firme Ferm.

Stime Vi sada posedujete odličan proizvod koji je

isporučen od strane jednog od vodećih

snabdevača u evropi. Svi proizvodi isporučeni od

strane firme Ferm su proizvedeni u skladu sa

najvišim standardima po pitanju bezbednosti i

preformansi. Kao deo naše filozofije mi takođe

pružamo odličan servis kupcima, koji je podržan

sa obimnom garancijom od 3 godina.

Nadamo se da ćete uživati u ovom proizvodu

mnogo godina.

Brojevi u tekstu se odnosne na crteže na

stranicama od 2 do 3.

Pažljivo pročitajte uputstva za rad pre

početka korišćenja aparata. Upoznajte

se sa svim funkcijama i osnovnim

operacijama. Održavajte aparat prema

instrukcijama da biste uvek obezbedili

njegovu ispravnu funkcionalnost.

Uputstvo za rad i prateća dokumentacija

mora biti čuvana u blizini apaprata.

Sadržaji

1. Informacije o uređaju

2. Instrukcije o bezbednosti

3. Pribori za montiranje

4. Rad

5. Servis i održavanje

1. INFORMACIJE O UREĐAJU

Tehničke specifikacije

Sijalica 3W snage LED

Osvetljaj 2100 Lux

Ukupna jačina izlaznog svetla 180 lumena

Ugao snopa 5º

Pozicije glave 13

Ugao tačke okretanja 110º

Težina (bez baterije) 0,5 kg

Vreme rada do 9 časova

Sadržaj pakovanja

1 Baterijska lampa

1 Uputstvo za rad

1 Instrukcije o bezbednosti

1 Garancijski list

Proverite aparat na bilo kakve labave delove i

pribori na oštećenja uzrokovana tokom transporta.

Informacije o proizvodu

Slika A

1. Okretljiva glava

2. Prekidač za uključivanje/isključivanje

3. Taster za oslobađanje baterije

2. INSTRUKCIJE O

BEZBEDNOSTI

Objašnjenje za simbole

Ukazuje na rizik od lične povrede,

gubitak života ili oštećenja na alatu u

slučaju ne obaziranja na instrukcije date

u ovom priručniku.

Označava opasnost od električnog

udara.

Specifična uputstva za bezbednost:

Svetlo koje proizvodi ova baterijska

lampa je ekstremno svetlo.

• Nemojte direktno gledati u svetlost. To može

momentalno da ošteti Vaš vid.

• Nemojte nastavljati sa radom ako Vam je vid

povređen.

• Nemojte pokrivati sočivo dok radite sa

baterijskom lampom. To može uzrokovati

pregrejavanje baterijske lampe.

Sledite sva pravila o bezbednosti i

upozorenja za upotrebu sa ovom

baterijskom lampom, takođe i ona koja

su obuhvaćena za bateriju i punjač.

Zanemarivanje može rezultovati u

ozbiljne povrede ili oštećenja na punjaču

i baterije.

3. PRIBORI ZA MONTIRANJE

Baterija i punjač nisu obuhvaćeni. Njih morate

kupiti posebno.

Ferm

3. ACESSÓRIOS DE MONTAGEM

A pilha e o carregador não estão incluídos.

Têm de ser adquiridos em separado.

Utilizar apenas as pilhas indicadas. A utilização de

quaisquer outras pilhas poderá causar lesões

graves ou danificar a ferramenta.

• CDA1051: FPB-1800L, 18V de Iões de Lítio.

• CDA1053: FPB-1800N, 18V de níquel

cádmio (NiMH).

O seguinte carregador pode ser utilizado para

estas pilhas.

• CDA1052: FPL-1800 (Iões de lítio e NiMH).

• CDA1054: FPL-1800N (apenas NiMH).

Ligação e remoção da pilha

Fig. B

• Para ligar a pilha, inseri-la (5) na base do

aparelho, tal como indicado na figura.

Empurrar a pilha até encaixar.

• Para retirar a pilha, premir o botão de fixação

(3) em ambos os lados da lanterna e

desencaixá-la da base do aparelho.

4. FUNCIONAMENTO

Interruptor para ligar/desligar

Fig. C

• Premir uma vez o botão ligar/desligar (2) para

ligar a lanterna.

• Premir novamente o botão ligar/desligar (2)

para desligar a lanterna.

Cabeça articulada

Fig. D

A lanterna pode ser segurada com a mão ou

utilizada como luz fixa, colocando-a na vertical

sobre a pilha. A cabeça articulada (1) pode ser

posicionada numa abertura de 110º conforme

pretendido, fazendo-a girar para cima ou para

baixo.

5. ASSISTÊNCIA E

MANUTENÇÃO

Certificar-se de que retira a pilha antes

de efectuar qualquer trabalho de

manutenção.

As máquinas foram concebidas para funcionar

durante um longo período de tempo com um

mínimo de manutenção. A operação satisfatória

contínua depende de cuidados adequados da

máquina e de uma limpeza regular.

Limpeza

Limpe regularmente a caixa da máquina com um

pano macio, de preferência após cada utilização.

Limpe o pó e a sujidade acumulados nas

aberturas de ventilação. Se a sujidade não sair,

utilize um pano macio humedecido com água com

sabão. Nunca utilize solventes, tais como

gasolina, álcool, água amoniacal, etc. Estes

solventes podem danificar as peças de plástico.

Lubrificação

A máquina não requer lubrificação adicional.

Falhas

Se ocorrer uma falha, por exemplo, após o

desgaste de uma peça, contacte a morada de

assistência indicada no cartão da garantia. Na

parte de trás deste manual encontra-se uma vista

ampliada que mostra as peças que podem ser

encomendadas.

Ambiente

Para evitar danos durante o transporte, o aparelho

é fornecido numa embalagem robusta composta

essencialmente por material reutilizável.

Por conseguinte, utilize as opções para reciclar a

embalagem.

O equipamento eléctrico/electrónico

defeituoso deve ser entregue nos

pontos de reciclagem adequados.

Garantia

As condições de garantia encontram-se no

certificado de garantia fornecido em separado.

Ferm

FLASH

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Ferm.

Avete acquistato un prodotto eccellente, proposto

da uno dei fornitori leader in Europa. Tutti i prodotti

proposti da Ferm sono fabbricati secondo i più

elevati standard di prestazioni e sicurezza.

Nell’ambito della nostra filosofia, forniamo anche

un ottimo servizio clienti, sulla base della nostra

garanzia completa.

Ci auguriamo che possiate fruire per molti anni di

questo prodotto.

I numeri nel testo si riferiscono ai diagrammi

nelle pagine 2 - 3.

Leggere con attenzione le istruzioni

operative prima di utilizzare questo

dispositivo. Imparare dettagliatamente

le sue funzioni e funzionamento di base.

Eseguire la manutenzione del

dispositivo secondo le istruzioni per

ottenere che funzioni sempre

correttamente. Conservare le istruzioni

per l’uso e la documentazione di

accompagnamento in un luogo vicino al

dispositivo.

Indice

1. Informazioni sulla macchina

2. Norme di sicurezza

3. Accessori di montaggio

4. Funzionamento

5. Assistenza e manutenzione

1. INFORMAZIONI SULLA

MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Lampadina LED potenza 3 W

Luminosità 2100 Lux

Uscita luce totale 180 lm

Angolo del fascio 5º

Posizione testa 13

Angolo di rotazione 110º

Peso (senza batteria) 0,5 kg

Durata funzionamento Fino a 9 ore

Contenuto della confezione

1 Flash

1 Istruzioni per l’uso

1 Istruzioni di sicurezza

1 Certificato di garanzia

Controllare che l’apparecchio, le parti sfuse e gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

Informazioni sul prodotto

Fig. A

1. Testa di rotazione

2. Interruttore di accensione

3. Tasto di rilascio batteria

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Spiegazione dei simboli

Indica rischio di lesioni personali, morte

o danni alla macchina in caso di

mancata osservanza di queste

istruzioni.

Indica il rischio di scosse elettriche.

Istruzioni di sicurezza specifiche:

La luce prodotta da questo flash è

estremamente potente.

• Non fissare direttamente la luce, per non

determinare danni temporanei alla vista.

• Non continuare a lavorare con la vista

offuscata.

• Non coprire la lente durante il funzionamento

del flash, per non provocare il possibile

surriscaldamento del flash stesso.

Seguire tutte le regole e gli avvertimenti

di sicurezza, anche quelli acclusi al

pacco batteria e al caricatore utilizzati

con questo flash. In caso contrario, si

potrebbero causare lesioni gravi o danni

al caricatore e al pacco batteria.

Ferm

• CDA1051: FPB-1800L, 18V Litij-Ionska.

• CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

Za punjenje ovih akumulatora može se koristiti

sljedeći punjač.

• CDA1052: FPL-1800 (Litij-Ionska i NiMH).

• CDA1054: FPL-1800N (samo NiMH).

Priključivanje i uklanjanje akumulatora

Slika B

• Kako biste priključili akumulator (5), umetnite

ga u osnovu svjetiljke, kako je prikazano na

ilustraciji. Akumulator potisnite dok se ne

zabravi.

• Kako biste uklonili akumulator, pritisnite tipku

za zaključavanje (3) sa svake strane i

akumulator odvojite od osnovice svjetiljke.

4. UPOTREBA

Prekidač uključivanja/isključivanja

Slika C

• Za uključivanje svjetiljke jedanput pritisnite

prekidač uključivanja/isključivanja (2).

• Za isključivanje svjetiljke ponovo pritisnite

prekidač uključivanja/isključivanja (2).

Zakretna glava

Slika D

Svjetiljka se može nositi u ruci ili koristiti kao

stojeće svjetlo, postavljeno uspravno na

akumulatoru. Zakretna glava (1) može se

zakretanje prema gore ili dolje po želji namjestiti

unutar kuta od 110°.

5. SERVISIRANJE I

ODRŽAVANJE

Tijekom izvođenja radova održavanja

svakako uklonite akumulator.

Ovaj električni alat dizajniran je za dugotrajnu

upotrebu uz minimalna održavanja. Stalni

zadovoljavajući rad ovisi o odgovarajućoj brizi i

redovnom čišćenju uređaja.

Čišćenje

Kućište redovno čistite mekom krpom, po moguć-

nosti nakon svake upotrebe. Otvore za prozra-

čivanje održavajte čistima od prašine i nečistoća.

Ako se nečistoća ne može ukloniti, upotrijebite

meku krpu namočenu u sapunastoj vodi. Nikad ne

upotrebljavajte otopine kao što su benzin, alkohol,

amonijak itd. Ove otopine mogu oštetiti plastične

dijelove.

Podmazivanje

Vaš električni alat ne zahtijeva dodatna

podmazivanja.

Kvarovi

U slučaju bolo kakvih neispravnosti, npr. nakon

habanja dijelova, molimo vas da kontaktirate

servis čiju adresu možete pronaći na jamstvenom

listu. Na kraju ovog priručnika možete pronaći

rastvoreni prikaz sastavnih dijelova koji su

dostupni za naručivanje.

Okoliš

Kako bi se spriječilo oštećivanje tijekom

transporta, alat se isporučuje u čvrstom pakiranju

koje se uglavnom sastoji od reciklirajućih

materijala.

Molimo vas da iskoristite mogućnost recikliranja.

Neispravni i/ili odbačeni električni ili

elektronički uređaji moraju se prikupljati

na odgovarajućim lokacijama.

Jamstvo

Jamstvene uvjete možete pronaći na posebno

priloženom jamstvenom listu.

Ferm

SVJETILJKA

Zahvaljujemo vam na kupnji ovog proizvoda

tvrtke Ferm.

Postali ste vlasnikom izvrsnog proizvoda kojeg

isporučuje jedan od vodećih europskih dobavljača.

Svi proizvodi koje vam je isporučila tvrtka Ferm

proizvedeni su u skladu s najvišim standardima

učinkovitosti i sigurnosti. Kao dijelom naše

filozofije pružamo izvrsnu korisničku podršku,

potpomognutu našim sveobuhvatnim jamstvom.

Nadamo se kako ćete uživati u našem proizvodi

dugi niz godina.

Brojke u tekstu odnose se na crteže na

stranicama 2 - 3.

Prije upotrebe ovog uređaja pažljivo

pročitajte upute za korištenje. Upoznajte

se s njegovim funkcijama i osnovnim

radnjama. Uređaj servisirajte u skladu s

uputama kako biste osigurali njegovo

ispravno funkcioniranje. Upute za

rukovanje i priložena dokumentacija

moraju se čuvati u blizini uređaja.

Sadržaj

1. Informacije o alatu

2. Sigurnosne upute

3. Postavljanje dodataka

4. Upotreba

5. Servisiranje i održavanje

1. INFORMACIJE O ALATU

Tehničke specifikacije

Žarulja LED jačine 3 W

Svjetlina 2100 Lux

Ukupna svjetlosna snaga 180 lm

Kut svjetla 5º

Položaji glave 13

Kut zakretanja 110º

Težina (bez akumulatora) 0,5 kg

Vrijeme rada do 9 sati

Sadržaj pakiranja

1 Svjetiljka

1 Upute za rukovanje

1 Sigurnosne upute

1 Jamstveni list

Provjerite uređaj, nepričvršćene dijelove i dodatnu

opremu radi mogućih oštećenja izazvanih tijekom

transporta.

Informacije o proizvodu

Slika A

1. Zakretna glava

2. Prekidač uključivanja/isključivanja

3. Tipka za otpuštanje akumulatora

2. SIGURNOSNE UPUTE

Objašnjenje simbola

Označava rizik od osobne ozljede, smrti

ili oštećenja alata u slučaju

nepridržavanja uputa iz ovog priručnika

Označava opasnost od strujnog udara

Specifične sigurnosne upute:

Svjetlo koje proizvodi ova svjetiljka

izuzetno je jako.

• Ne gledajte izravno u svjetlo jer možete

privremeno umanjiti svoj vid.

• Ne nastavljajte s radom ako je vaš vid

oštećen.

• Ne prekrivajte leću tijekom korištenja svjetiljke

jer biste mogli izazvati njezino pregrijavanje.

Pridržavajte se svih sigurnosnih propisa

i upozorenja, uključujući i one vezane uz

bateriju i punjač koji se koriste uz ovu

svjetiljku. Nepridržavanje može

rezultirati ozbiljnim ozljedama ili

oštećenjem punjača i akumulatora.

3. POSTAVLJANJE

DODATAKA

Akumulator i punjač nisu isporučeni u

pakiranju. Potrebno ih je posebno kupiti.

Upotrebljavajte isključivo akumulatore sljedeće

vrste. Upotreba bilo kojih drugih akumulatora

može izazvati ozbiljne ozljede ili oštećenje alata.

Ferm

3. ACCESSORI DI MONTAGGIO

La batteria e il caricatore non sono inclusi e

devono essere acquistati a parte.

Usare solo batterie del seguente tipo. L’uso di

qualsiasi altra batteria potrebbe causare lesioni

gravi o danneggiare l’utensile.

• CDA1051: FPB-1800L, 18V Ioni di Litio.

• CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

Il seguente caricatore può essere utilizzato per

caricare queste batterie.

• CDA1052: FPL-1800 (Ioni di litio e NiMH).

• CDA1054: FPL-1800N (Solo NiMH).

Collegamento e rimozione della batteria

Fig. B

• Per collegare la batteria, inserirla (5) nella

base dell’apparecchio, seguendo

l’illustrazione. Spingere la batteria finché non

si chiude a scatto.

• Per togliere la batteria, premere il tasto di

bloccaggio (3) su entrambi i lati prima di

rimuovere la batteria, e disinnestare la batteria

dalla base dell’apparecchio.

4. FUNZIONAMENTO

Interruttore On/Off

Fig. C

• Premere una volta l’interruttore di accensione

(2) per attivare il flash.

• Premere di nuovo l’interruttore di accensione

(2) per disattivare il flash.

Testa di rotazione

Fig. D

Il flash può essere tenuto in mano o utilizzato in

modo fisso, posizionandolo verticalmente sulla

batteria. È possibile posizionare la testa di

rotazione (1) a piacere in un intervallo di 110º,

orientandolo verso l’alto o il basso.

5. ASSISTENZA E

MANUTENZIONE

Verificare che la batteria sia stata tolta

prima di eseguire lavori di

manutenzione.

Le macchine sono state progettate per funzionare

per un lungo periodo di tempo con una

manutenzione minima. Un funzionamento

continuo e soddisfacente dipende dalla cura

appropriata della macchina e da una regolare

pulizia.

Pulizia

Pulire regolarmente la struttura esterna della

macchina con un panno morbido, preferibilmente

dopo ogni uso. Mantenere le prese d’aria libere da

polvere e sporco. Se lo sporco non si stacca usare

un panno morbido inumidito di acqua saponata.

Non usare mai solventi come benzina, alcol,

ammoniaca, ecc. Questi solventi potrebbero

danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazione

aggiuntiva.

Guasti

In caso di guasto, per esempio a causa dell’usura

di un pezzo, si prega di contattare il servizio di

assistenza indicato sul certificato di garanzia. Sul

retro di questo manuale si trova una vista esplosa

delle parti che possono essere ordinate.

L’ambiente

Per prevenire danni durante il trasporto la

macchina viene consegnata con un resistente

imballaggio composto da

materiale prevalentemente riciclabile.

Fare quindi uso delle opzioni di riciclaggio

dell’imballaggio.

Apparecchi elettrici o elettronici difettosi

o obsoleti devono essere smaltiti negli

appositi centri di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono riportate nel

certificato di garanzia a parte.

Ferm

BLIXTLJUS

Tack för att du köper denna Ferm produkt.

Genom detta har du nu en utsökt produkt,

levererad av en av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter levererade av Ferm är tillverkade

enligt de högsta standarderna för prestanda och

säkerhet. Som en del av vår filosofi ger vi också en

utmärkt kundservice, uppbackad av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att tycka om att använda

denna produkt i många år framåt.

Numren i texten hänvisar till digrammen på

sidorna 2 - 3.

Läs bruksanvisningen noggrant innan

du använder apparaten. Bekanta dig

med dess funktioner och basfunktion.

Serva apparaten enligt anvisningarna

för att säkerställa att den alltid fungerar

på rätt sätt. Bruksanvisningen och den

medföljande dokumentationen ska

förvaras i närheten av apparaten.

Innehåll

1. Maskininformation

2. Säkerhetsanvisningar

3. Monteringstillbehör

4. Drift

5. Service och underhåll

1. MASKININFORMATION

Tekniska specifikationer

Lampa 3W effekt LED

Ljusstyrka 2100 Lux

Total ljusutgång 180 lm

Strålvinkel 5º

Huvudlägen 13

Svängvinkel 110º

Vikt (utan batteri) 0,5 kg

Driftstid Upp till 9 timmar

Paketets innehåll

1 Blixtljus

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

1 Garantikort

Kontrollera apparaten, eventuella lösa delar och

tillbehör för skador orsakade under transporten.

Produktinformation

Fig. A

1. Svängbart huvud

2. På/Av brytare

3. Batteriutlösarknapp

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

Förklaring till symboler

Det finns risk för personskadorskada på

verktyget om instruktionerna i denna

bruksanvisning inte följs ordentligt.

Varnar för el-stötar.

Specifika säkerhetsanvisningar:

Ljustet som generas av detta blixtljus är

extremt ljust.

• Titta inte direkt in i ljuset. Detta kan

momentant skada din syn.

• Fortsätt inte att arbeta om din syn är påverkad.

• Täck inte över linsen när du använder

blixtljuset. Detta kan orsaka överhettning av

blixtljuset.

Följ också säkerhetsbestämmelserna

och varningarna, även de som är

inkluderade med batteripaketet och

laddaren använd med detta ljus.

Underlåtenhet att göra detta kan

resultera i allvarlig skada på laddaren

och batteripaketet.

3. MONTERINGSTILLBEHÖR

Batteri och laddare medföljer inte. De måste

köpas separat.

Använd enbart batterier av följande typ.

Användning av andra batterier kan leda till allvarlig

skada på verktyget.

• CDA1051: FPB-1800L, 18V Litiumjon.

• CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

Ferm

3. ACCESORII DE MONTARE

Acumulatorul şi încărcătorul nu sunt incluse.

Acestea trebuie să fie achiziţionate separat.

Utilizaţi doar acumulatori de tipurile următoare.

Utilizarea altor tipuri de acumulatori poate provoca

răniri grave şi defectarea uneltei.

• CDA1051: FPB-1800L, 18V Litiu-Ion.

• CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

Încărcătoarele următoare pot fi utilizate pentru a

încărca aceşti acumulatori.

• CDA1052: FPL-1800 (Litiu-ion şi NiMH).

• CDA1054: FPL-1800N (doar NiMH).

Conectarea şi demontarea acumulatorului

Fig. B

• Pentru a conecta acumulatorului, introduceţi-l

(5) în baza aparatului, aşa cum este arătat în

ilustraţie. Împingeţi acumulatorul până se

fixează.

• Pentru a demonta acumulatorul, apăsaţi

butonul de blocare (3) pe ambele laturi înainte

de a îndepărta acumulatorul şi scoateţi

acumulatorul de pe baza aparatului.

4. UTILIZAREA

Comutator Pornit/Oprit

Fig. C

• Apăsaţi odată comutatorul pornit/oprit (2)

pentru a porni lanterna.

• Apăsaţi iar comutatorul pornit/oprit (2) pentru

a opri lanterna.

Capul pivotant

Fig. D

Lanterna poate fi ţinută cu mâna sau poate fi

folosită de sine stătătoare, prin poziţionarea

verticală pe acumulator. Capul pivotant (1) poate fi

poziţionat într-o gamă de 110º după cum doriţi,

prin pivotarea în sus sau în jos.

5. DEPANAREA ŞI

ÎNTREŢINERE

Asiguraţi-vă că acumulatorul este

demontat când efectuaţi lucrări de

întreţinere.

Acest aparat a fost proiectat pentru a funcţiona

perioade lungi de timp cu un minim de întreţinere.

Funcţionarea corectă pe perioade lungi de timp

depinde de îngrijirea corectă şi curăţarea regulată

a aparatului.

Curăţare

Curăţaţi regulat carcasa aparatului folosind o

cârpă moale, preferabil după fiecare utilizare. Nu

permiteţi acumularea prafului şi murdăriei în

orificiile de ventilare. Dacă murdăria nu se curăţă,

folosiţi o cârpă fină îmbibată în apă cu săpun. Nu

folosiţi niciodată solvenţi precum benzină, alcool,

hidroxid de amoniu etc. Aceşti solvenţi pot

deteriora părţile de plastic.

Lubrifierea

Aparatul nu necesită o lubrifiere suplimentară.

Defecţiuni

În cazul apariţiei unei defecţiuni, ex. uzarea unei

piese, contactaţi furnizorul de service specificat în

certificatul de garanţie. La sfârşitul acestui manual

găsiţi o schiţă a aparatului cu toate componentele

care pot fi comandate.

Mediu

Pentru a preveni deteriorarea în timpul

transportului, aparatul este livrat într-un ambalaj

care constă în mare parte din materiale

reutilizabile.

Reciclaţi ambalajul aparatului.

Aparatele electrice sau electronice

stricate şi/sau care nu mai sunt folosite

trebuie depozitate în locaţiile speciale

pentru reciclare.

Garanţie

Condiţiile acordării garanţiei pot fi găsite în

certificatul de garanţie ataşat separat.

Ferm

LANTERNA

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui

produs Ferm.

Aveţi un produs excelent, oferit de unul dintre cei

mai buni furnizori din Europa. Toate produsele

care vă sunt oferite de Ferm sunt fabricate în

acord cu cele mai înalte standarde de performanţă

i siguranţă. Prin filosofia noastră oferim de

asemenea servicii excelente pentru clienţi,

combinate cu garanţia pentru întregul produs.

Sperăm că vă veţi bucura de utilizarea acestui

produs pentru mulţi ani de acum încolo.

Numerele din acest text fac referire la

ilustraţiile de la paginile 2 - 3.

Citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie,

înainte de utilizarea acestui aparat.

Familiarizaţi-vă cu funcţiile şi utilizarea

de bază. Reparaţi aparatul în acord cu

instrucţiunile sale, pentru a asigura că

funcţionează întotdeauna adecvat.

Instrucţiunile de utilizare şi

documentaţia însoţitoare trebuie să fie

păstrate în apropierea aparatului.

Cuprins

1. Informaţii cu privire la aparat

2. Instrucţiuni privind siguranţa

3. Accesorii de montare

4. Utilizarea

5. Depanarea şi întreţinerea

1. INFORMAŢII CU PRIVIRE

LA APARAT

Specificaţiile tehnice

Bec LED cu putere

de 3W

Luminozitate 2100 Lux

Lumina totală generată 180 lm

Unghiul razei 5º

Poziţiile capului 13

Unghi de pivotare 110º

Greutatea (fără acumulator) 0,5 kg

Timp de funcţionare Până la 9 ore

Conţinutul pachetului

1 Lanterna

1 Instrucţiuni de utilizare

1 Instrucţiuni privind siguranţa

1 Certificat de garanţie

Verificaţi aparatul, orice piesă slăbită şi accesoriile

pentru defecţiuni datorate transportului.

Informaţii despre produs

Fig. A

1. Cap pivotant

2. Comutator Pornit/Oprit

3. Buton de eliberare a acumulatorului

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND

SIGURANŢA

Explicarea simbolurilor

Indică riscul de vătămare, moarte sau

deteriorare a aparatului în cazul

nerespectării instrucţiunilor din acest

manual.

Indică pericol de electrocutare.

Instrucţiuni specifice de siguranţă:

Lumina produsă de această lanternă

este extrem de puternică.

• Nu priviţi lumina direct. Aceasta v-ar putea

afecta vederea temporar.

• Nu continuaţi să lucraţi dacă vederea vă este

afectată.

• Nu acoperiţi lentila în timp ce operaţi lanterna.

Aceasta poate provoca supra-încălzirea

lanternei.

Respectaţi toate regulile de siguranţă i

avertizările, de asemenea şi pe cele

care sunt incluse cu pachetul de

acumulatori şi cu încărcătorul furnizate

cu această lanternă. Dacă acestea nu

sunt respectate, se pot provoca răniri

grave sau defectarea încărcătorului şi a

pachetului de acumulatori

Ferm

Följande laddare kan användas för att ladda dessa

batterier.

• CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ion och

NiMH).

• CDA1054: FPL-1800N (enbart NiMH).

Anslutning och avlägsnande av batteriet

Fig. B

• För att ansluta batteriet, sätt i batteriet i

apparatens fot (5), som visas på bilden. Skjut

batteriet tills det hakas fast inuti.

• För att avlägsna batteriet tryck på låsknappen

(3) på båda sidor innan du avlägsnar batteriet,

och lösgör batteriet från apparatens fot.

4. ANVÄNDNING

På/Av-brytare

Fig. C

• Tryck på på/av-brytaren (2) för att slå på ljuset.

• Tryck på på/av-brytaren (2) igen för att slå av

ljuset.

Svängande huvud

Fig. D

Blixtljuset kan hållas i hand eller användas som

stående ljus, genom att ställa det upprätt på

batteriet. Det svängande huvudet (1) kan placeras

inom ett område på 110º som önskat genom att

svänga det upp och ner.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Kontrollera att batteriet är avlägsnat

innan underhållsarbete utförs.

Maskinerna har konstruerats för att fungera över

en längre tidsperiod med ett minimum underhåll.

Kontinuerlig tillfredsställande funktion beror på

korrekt skötsel och regelbunden rengöring.

Rengöring

Rengör maskinhuset regelbundet med en mjuk

och ren trasa, helst efter varje användning. Håll

ventilationsöppningarna fria från damm och

smuts. Om smutsen inte går bort använd en mjuk

trasa fuktad med tvålvatten. Använd aldrig

lösningsmedel sådana som bensin, alkohol,

ammoniakvatten, etc. Dessa lösningsmedel kan

skada plastdelar.

Smörjning

Maskinen kräver ingen extra smörjning.

Fel

Om ett fel skulle uppstå, t.ex efter att någon del

har slitits ut, använd då serviceadressen på

garantikortet. På baksidan av denna

bruksanvisning finns en sprängskiss över de delar

som kan beställas.

Miljö

För att förhindra transportskador, levereras

maskinen i solid förpackning som mestadels

består av återvinningsbart material.

Vi ber dig därför att använda dig av möjligheten att

återvinna förpackningen.

Trasiga och/eller avlagda elektriska eller

elektroniska apparater måste lämnas till

de speciella återvinningsstationerna.

Garanti

Garantivillkoren finns på det bifogade

garantikortet.

FIN

Ferm

TASKULAMPPU

Onnittelut tämän Ferm-tuotteen hankinnan

johdosta.

Sinulla on nyt loistava tuote, jonka on toimittanut

yksi Euroopan johtavista tavarantoimittajista.

Kaikki Fermin toimittamat tuotteet on valmistettu

korkeimpien laatu- ja turvallisuusstandardien

mukaisesti. Periaatteenamme on myös tarjota

korkealaatuista asiakaspalvelua, jota tukee

tarjoamamme kokonaisvaltainen takuu.

Toivomme, että tulet nauttimaan tuotteestamme

monien vuosien ajan.

Tekstin numerot viittaavat sivujen 2 - 3

kaavioihin.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä. Tutustu laitteen toimin-

toihin ja perustoimintojen käyttöön.

Huolla laitetta ohjeiden mukaisesti var-

mistaaksesi sen virheettömän toiminnan.

Käyttöohjeet ja sen mukana toimitetut

asiakirjat on pidettävä laitteen lähellä.

Sisällysluettelo

1. Laitetiedot

2. Turvallisuusohjeet

3. Asennusvälineet

4. Käyttö

5. Huolto & ylläpito

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Hehkulamppu: 3W tehon LED-

merkkivalo

Kirkkaus: 2100 Lux

Kokonaisvaloteho: 180 lm

Säteilykulma: 5º

Pääasennot: 13

Kääntymiskulma: 110º

Paino (ilman akkua): 0,5 kg

Käyttöaika: Jopa 9 tuntia

Pakkauksen sisältö

1 Taskulamppu

1 Käyttöohjeet

1 Turvallisuusohjeet

1 Takuukortti

Tarkista laite, erilliset osat ja lisävarusteet

mahdollisten kuljetuksesta aiheutuneiden

vaurioiden varalta.

Tuotetiedot

Kuva A

1. Kääntöpää

2. Virtakytkin

3. Akun vapautuspainike

2. TURVALLISUUSOHJEET

Merkkien selitykset

Varoittaa loukkaantumis-, kuoleman- ja

laitteen vaurioitumisvaarasta, mikäli

tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita

ei noudateta.

Varoittaa sähköiskuvaarasta.

Erityiset turvallisuusohjeet:

Tämän taskulampun tuottama valo on

erittäin kirkas.

• Älä katso valoon suoraan. Tämä voi

väliaikaisesti heikentää näköä.

• Älä jatka työskentelyä, jos näkökykysi on

heikentynyt.

• Älä peitä linssejä taskulamppua käyttäessä.

Tämä voi aiheuttaa taskulampun

ylikuumenemisen.

Noudata kaikkia turvallisuusohjeita ja

varoituksia, mukaan lukien lampun

kanssa käytetyn akun ja laturin ohjeet ja

varoitukset. Mikäli näin ei tehdä, voi se

johtaa vakaviin henkilövahinkoihin tai

laturin ja akun vaurioitumiseen.

3. LISÄVARUSTEIDEN ASENNUS

Akku ja laturi eivät kuulu pakkaukseen. Ne

tulee hankkia erikseen.

Käytä ainoastaan seuraavanlaisia akkuja.

Kaikkien muiden akkujen käyttö voi johtaa

vakaviin vammoihin tai vaurioittaa työkalua.

EST

Ferm

• CDA1053 FPB-1800N, 18V NiMH

Järgnevaid laadijaid saab kasutada, et laadida

neid akusid.

• CDA1052: FPL-1800 (Liitium-Ioon ja NiMH).

• CDA1054: FPL-1800N (ainult NiMH).

Aku ühendamine ja eemaldamine

Joonis B

• Aku ühendamiseks, sisestage aku (5) seadme

pesasse, nagu näidatud illustratsioonil.

Lükake akut, kuni see lukustub sneprisse.

• Aku eemaldamiseks, vajutage

lukustamisnuppu (3) kummalgi küljel enne aku

eemaldamist ning eraldage aku seadme

pesast.

4. KASUTAMINE

Käivituslüliti

Joonis C

• Vajutage käivituslülitit (2) ühe korra, et

taskulamp sisse lülitada.

• Vajutage käivituslülitit (2) korra veel, et

taskulamp välja lülitada.

Pöörlev pea

Joonis D

Taskulampi saab hoida käes või kasutada iseseiva

lambina, asetades selle seisma püstisena akule.

Pöörlevat pead (1) saab suunata kuni 110º nurga

all soovitud nurgani üles või alla.

5. HOOLDUS & KORRASHOID

Veenduge, et aku on eemaldatud enne,

kui hakkate teostama hooldustöid.

See masin on mõeldud pikaks aja töötamiseks

minimaalse hooldusega. Masina pidev rahuldust

andev töö sõltub korralikust masinahooldusest ja

regulaarsest hooldusest.

Puhastamine

Puhastage masina kesta regulaarselt puhta

riidega, soovitatavalt peale iga kasutuskorda.

Hoidke ventilatsiooniavad puhtad tolmust ja

mustusest. Kui mustus ei peaks maha tulema,

kasutage puhast riiet, mis on niisutatud

seebiveega.

Ärge kunagi kasutage lahusteid(bensiin, alkohol,

amoniaakveed jne). Need võivad kahjustada

plastikosi.

Õlitamine

Masin ei vaja eraldi õlitamist.

Rikked

Kui peaks mõni viga ilmnema, kontakteeruge

hooldusega, garantiikaardil märgitud aadressil.

Selle kasutusjuhendi tagant võite leida osade

nimekirja, mida on võimalik tellida.

Keskkond

Et vältida kahjustusi transpordi, on aparaat

toimetatud kindlas pakendis, mis enamjaolt

koosneb korduvkasutatavast materjalist.

Seega palun palun kasutage võimalust

korduvkasutada pakendit.

Vigased ja/või kasutamiskõlbmatud

elektrilised aparaadid tuleb koguda

selleks ettenähtud

ümbertöötlemiskohtadesse.

Garantii

Garantiikaardi tingimused võib leida eraldi

kaasasolevalt garantiikaardilt.

Leht laaditakse ...

Ferm FLM1009 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Ferm

Mudel: FLM1009

Kategooria: Taskulambid

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Ferm FLM1009 Používateľská príručka
română: Ferm FLM1009 Manual de utilizare

Ferm FLM1009 Kasutusjuhend

Ferm FLM1009 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid