Omron Healthcare MC-520-E Kasutusjuhend

Kaubamärk: Omron Healthcare

Mudel: MC-520-E

Tüüp: Kasutusjuhend

IM-MC-520-E-03-01/2018

Eesti

Gentle Temp

520 (MC-520-E)

Kasutusjuhend

Infrapuna-kõrvatermomeeter

Sisukord

Täname teid infrapuna-kõrvatermomeetri OMRON Gentle Temp 520 ostu eest.

Kasutuseesmärk:

OMRON Gentle Temp 520 võimaldab mõõta mugavalt, ohutult, täpselt ja kiirelt kuulmekile temperatuuri.

Kavandatud kasutaja:

kasutaja peab olema vähemalt 11-aastane ja 5-aastase aktiivse lugemiskogemusega, kasutaja vanuse

ülempiir puudub.

See on mõeldud kasutamiseks peamiselt koduses majapidamises.

Oluline ohutusteave ....................................................1

1. Ülevaade .................................................................3

2. Ettevalmistamine ....................................................4

.1 Isolatsiooniteibi eemaldamine ......................4

2.2 °C ja °F skaala vahel lülitamine ....................4

2.3 Sumisti seadistamine ...................................5

2.4 Sondi katte paigaldamine .............................6

3. Seadme kasutamine ...............................................7

3.1 Näidu võtmine ..............................................7

3.2 Mälufunktsiooni kasutamine .......................10

4. Tõrketuvastus ja hooldamine .............................11

4.1 I

koonid ja veateated ..

................................. 11

4.2 Hooldamine ................................................ 13

4.3 Patarei vahetamine .................................... 13

5. Tehnilised andmed .............................................. 15

6. Kasulik lisateave .................................................. 19

6.1 Kõrva sees tehtud

temperatuurimõõtmised ............................. 19

6.2 Normaalne ja kõrgenenud temperatuur ..... 19

6.3 Kõrvatemperatuur võrrelduna teiste

kehaosade tempe

ratuurideg

a .................... 21

6.4 Küsimused ja vastused .............................. 21

7. Valikulised lisatarvikud ....................................... 23

Palun lugege käesolev juhend enne seadme kasutamist tähelepanelikult läbi.

Palun hoidke juhend hilisemaks läbivaatamiseks alles. Oma konkreetsete

temperatuuride teada saamiseks PIDAGE NÕU OMA ARSTIGA.

Oluline ohutusteave

Et tagada toote õige kasutamine, järgige alati alltoodud ohutusnõudeid.

Hoiatus.

• Tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mille tähelepanuta jätmine võib kaasa tuua surma või tõsise vigastuse.

• Mõõtmistulemuste ja/või ravi põhjal enesediagnoosi panemine võib olla ohtlik. Järgige kindlasti arsti antud juhtnööre.

Enesediagnoos võib sümptomeid halvendada.

• Kõrge pikaajaline palavik nõuab meditsiinilist sekkumist, seda eriti väikeste laste puhul. Võtke kindlasti ühendust oma arstiga.

• Olge mõõtmise ajal paigal.

• Ärge rakendage sondi kõrva lükates jõudu.

• Kui te tunnete mõõtmise ajal ebamugavust, näiteks valu, lõpetage kohe seadme kasutamine - vastasel korral võite

vigastada oma väliskuulmekäiku.

• Ärge kasutage seadet, kui kannatate mõne kõrvahaiguse käes nagu väliskõrva- või keskkõrvapõletik. See võib seisundit

halvendada.

• Ärge kasutage seadet, kui väliskuulmekäik on märg, näiteks pärast ujumist või duši all käimist. vastasel korral võite

vigastada oma väliskuulmekäiku.

• Ärge kasutage seadet ilma sellele kinnitatud sondikatteta.

• Veenduge, et kõrvakanal on puhas ja ilma vaiguta.

• Kui sondikate määrdub kõrvavaigu või teiste ainetega, vahetage see uue vastu.

• Ärge kasutage sondikatet, kui keegi teine on seda varem juba kasutanud. See võib põhjustada infektsiooni, näiteks

väliskõrvapõletiku, ülekandumise.

• Määrdunud sondikatete kasutamisel pole õiget mõõtmistulemust võimalik saavutada.

• Sondikatte õige paigaldamine tagab täpsed mõõtmistulemused.

• Kui infrapunaandur on määrdunud, pühkige seda pehme kuiva lapi või vatitupsuga. Ärge pühkige infrapunaandurit

majapidamispaberi ega pabersalvrätiga.

• Ärge kasutage korraga rohkem kui ühte sondi.

• Kui seadme hoiu- ja kasutuskoha vahel on temperatuurierinevusi, jätke seade kauemaks kui 30 minutiks ruumi, kus

hakkate seda kasutama, et seade saavutaks enne mõõtmist toatemperatuuri.

• Kui kõrv on külm, oodake, kuni kõrv on üles soojenenud, enne kui hakkate temperatuuri mõõtma. Mõõtmistulemus võib olla

madalam, kui kasutate jääkotti või jääpakki või mõõdate talvel kohe pärast õuest sissetulemist.

Oluline ohutusteave

• Ärge puudutage sõrmega infrapunaandurit ega hingake selle peale.

• Ärge proovige mõõta märja seadmega, kuna see võib anda tulemuseks vale näidu.

• Kontrollige näidikul olevat sümbolit nii enne kui ka pärast mõõtmist, veendumaks, et mõõtmine toimub sobivas režiimis.

• Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.

• Ärge laske lastel end ega teisi mõõta, kuna nad võivad selle käigus kõrva kahjustada.

• Sisaldab väikesi osi, mis võivad põhjustada väikelastel allaneelamise korral lämbumisohtu.

• Ärge visake patareisid tulle. Patarei võib plahvatada.

• Kui seadet ei plaanita kasutada kolme või enama kuu vältel, eemaldage seadmest patarei. Muidu võib tulemuseks olla

patareivedeliku leke, kuumuse tekkimine või plahvatus, mis võib seadet kahjustada.

• Mõõtmise ajal ei tohi mobiiltelefonid ega muud elektromagnetvälja genereerivad elektriseadmed olla sellele seadmele

lähemal kui 30 cm. Selle nõude eiramisega võib kaasneda seadme nõuetele mittevastav talitlus ja/või ebaõige näit.

Üldised ettevaatusabinõud

• Ärge kasutage seda seadet muuks kui inimese kõrva temperatuuri mõõtmiseks.

• Kaitske põhiseadet tugevate löökide, mahakukkumise, pealeastumise ja vibratsiooni eest.

• Põhiseade ei ole veekindel. Olge seadme käsitsemisel ettevaatlik, et põhiseadmesse ei saaks tungida mingit vedelikku

(alkohol, vesi, kuum vesi). Kui seade on aurust märg, oodake, kuni seade on kuivanud, või pühkige seadet kergelt pehme

kuiva lapiga.

• Ärge võtke seadet lahti, remontige ega muutke seadme ehitust.

• Kui informeerite arsti oma temperatuurist, siis öelge talle, et mõõtsite temperatuuri kõrvas.

1. Ülevaade

Sondi kork

Sondikatte

detektor

Näidik

Nupp ON/MEM

Patareikatte avamisava

Patareipesa

Ühendusrõngas

Infrapunaandur

Põhiseade:

Sond

Sondikate

START-nupp

Sumisti

Patareiikoon

Mäluikoon

Näidik:

Sondikatte ikoon

Kõrvatemperatuur

Temperatuurirežiim

2. Ettevalmistamine

2.1

Isolatsiooniteibi eemaldamine

Kasutamise alustamiseks eemaldage patareipesas olev isolatsiooniteip,

haarates teibi välisosast.

2.2

°C ja °F skaala vahel lülitamine

Vaikimisi on temperatuuriskaalaks seatud °C.

1. Kui toide on välja lülitatud, vajutage ja hoidke all nuppu START.

2. Seda all hoides vajutage ja hoidke nuppu

ON/MEM, kuni näidikule ilmub kahe

piiksuga kirje °F.

Märkused:

• °C-režiimi valimiseks alustage sammust 1.

• Seadme lülitamisel °C ja °F vahel kustutatakse kõik mällu salvestatud näidud.

2. Ettevalmistamine

2.3

Sumisti seadistamine

Vaikeseadistusena on sumisti sisse lülitatud.

1. Seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu ON/MEM.

2. Vajutage ja hoidke nuppu ON/MEM 3 sekundit.

Näidikul hakkab vilkuma sümbol " ".

3. Vabastage nupp ON/MEM.

Sümbol " " jääb põlema ning sumisti lülitub välja.

Märkused:

• Kui nuppu ON/MEM hoitakse all kauem kui 5 sekundit pärast " " vilkumist, lülitub seade välja ilma sumistit

seadistamata.

• Sumisti sisselülitamiseks alustage sammust 1.

2. Ettevalmistamine

2.4

Sondikatte paigaldamine

Kasutage alati uut ja kahjustamata sondikatet MC-EP2 (MC-EP2-E).

1. Keerake sondikate ettevaatlikult ära.

Märkus. Ärge eemaldage sondikatet jõuga.

2. Asetage uus sondikate ühendusrõngale.

Märkus. Sondikatte liimuv pool peab alati olema ülespoole.

3. Sisestage sond ühendusrõngal sondikattesse,

kuni kostab klõpsatus.

Märkus. Kui sondikate pole korralikult paigaldatud, hakkab näidikul vilkuma

sondikatte sümbol " " ning mõõtmist pole võimalik teha.

Asetage liimuv külg ülespoole

Ühendusrõngas

Sondikate

3. Seadme kasutamine

3.1

Näidu võtmine

Märkused:

• Veenduge, et sondikate on korralikult kinnitatud.

• Soovitatav on mõõta samast kõrvast kolm korda. Kui kolm mõõtmistulemust on erinevad, valige kõrgeim

temperatuurinäit.

1. Vajutage nuppu ON/MEM.

Näidikule kuvatakse kõik sümbolid.

Seejärel kuvatakse paremal näidatud näit ning kostab

kaks piiksu.

2. Sisestage sond kuulmekile suunas kõrva nii kaugele,

kui see mugavalt läheb.

Märkused:

• Kuulmekanali sirgestamiseks tõmmake kõrva õrnalt tahapoole ning paigutage sond täpse

näidu saamiseks kõrva nii, et see oleks tihedalt oma kohal suunaga kuulmekile

membraani poole.

• Kui seadet hoitakse liiga kaua, võib see anda tulemuseks kõrgema sondi ümbritseva temperatuuri näidu.

Nii võib kehatemperatuuri näit osutuda tavalisest madalamaks.

3. Seadme kasutamine

Temperatuuri mõõtmine väikelapsel

Mõõtmine lamaval

lapsel.

Mõõtmine

istuval lapsel.

Toetage kergelt

lapse keha.

Toetage kergelt lapse

keha ning tõmmake

kõrva kergelt

tahapoole.

Kõrva kergelt taha

tõmmates katke väline

kuulmekanal sondiga ilma

sondi jõuga sisestamata.

Kõrv on sondi

sisestamiseks liiga väike.

3. Seadme kasutamine

3. Vajutage nuppu START.

Mõõtmine toimub ühe sekundiga, mille möödudes kostab pikk piiks.

Sümbol " " vilgub 5 sekundit.

Märkus.

Järgmise mõõtmise võite teha pärast kahte piiksu. Veenduge, et sümbol " " põleb endiselt.

Eemaldage seade kõrvast ning kontrollige mõõtmistulemust

Märkus. Kui mõõtmistulemus on kõrgem kui 37,5 °C (99,5 °F), piiksub sumisti pärast pikka

piiksu kolm korda.

Iga kõrvast mõõtmise järel tuleb 5 sekundit oodata, et seade oleks uueks

mõõtmiseks valmis. Selle 5-sekundilise ooteaja vältel kõrvaikoon vilgub.

5. Seadme väljalülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu ON/MEM, kuni

näidikule ilmub OFF.

Seade salvestab mõõtmistulemuse automaatselt mällu.

Ühe minuti möödudes lülitub seade automaatselt välja.

3. Seadme kasutamine

3.2

Mälufunktsiooni kasutamine

See seade salvestab iga mõõtmise järel automaatselt kuni 9 näitu.

Märkus. Kui mälu on täis, kustutab seade vanima näidu.

1. Seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu ON/MEM.

2. Vajutage uuesti nuppu ON/MEM.

Näidikule ilmub mälu number.

3. Vabastage nupp ON/MEM.

Näidikule ilmub kõige viimatine tulemus.

Vanemate tulemuste vaatamiseks vajutage mitu korda nupule ON/MEM.

4. Seadme väljalülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu ON/MEM, kuni

näidikule ilmub OFF.

Ühe minuti möödudes lülitub seade automaatselt välja.

4. Tõrketuvastus ja hooldamine

4.1

Ikoonid ja veateated

Kui mõõtmise ajal esineb allpool kirjeldatud probleeme, veenduge kõigepealt, et 30 cm raadiuses poleks ühtegi

elektriseadet. Probleemi püsimisel vaadake alljärgnevat tabelit.

Tõrkekuva Põhjus Lahendus

Toimub seadme stabiliseerimine.

Oodake, kuni lõpetab vilkumise.

Patarei on tühi.

Vahetage patarei.

(Vt jaotist 4.3)

Sondikate pole korralikult paigaldatud.

Kinnitage uuesti sondikate, kuni lõpetab vilkumise.

Mõõtmine enne seadme stabiliseerumist.

Oodake, kuni lõpetab vilkumise.

Seade näitab kiiret ümbritsevatemperatuuri

muutumist.

Laske termomeetril olla vähemalt30 minutit

toatemperatuuril vahemikus: 10 °C kuni 40 °C

(50 °F – 104 °F).

Ümbritsev temperatuur polevahemikus

10 °C kuni 40 °C (50 °F – 104 °F).

Laske termomeetril olla vähemalt30 minutit

toatemperatuuril vahemikus: 10 °C kuni 40 °C

(50 °F – 104 °F).

4. Tõrketuvastus ja hooldamine

Tõrge 5-9, süsteem ei toimi korralikult.

Eemaldage patarei, oodake üks minut ning lülitage

seade seejärel uuesti sisse. Kui teade ilmub uuesti,

pöörduge kindlasti OMRONi jaemüügipunkti või

edasimüüja poole ning laske seade üle kontrollida.

Mõõdetud temperatuur on kõrgem kui

42,2 °C (108 °F).

Kontrollige, kas sondikattega on kõik korras ning mõõtke

temperatuuri uuesti.

Mõõdetud temperatuur on madalam kui

34,0 °C (93,2 °F).

Veenduge, et sondikate on puhas, ning mõõtke

temperatuuri uuesti.

Seadet pole võimalik lülitada valmisoleku

seisundisse.

Pange seadmesse uus patarei.

(Vt jaotist 4.3)

Tõrkekuva Põhjus Lahendus

4. Tõrketuvastus ja hooldamine

4.2

Hooldamine

• Seadme kukkumise järel kontrollige, kas seade on kahjustatud. Kui te pole kindel, pöörduge kindlasti OMRONi

jaemüügipunkti või edasimüüja poole ning laske seade üle kontrollida.

• Sond on seadme kõige õrnem osa. Olge infrapunaanduri puhastamisel ettevaatlik, et vältida selle kahjustamist.

• Kui seadet kasutatakse kogemata ilma sondikatteta, puhastage sond nii:

a.Puhastage sond ja sondi lääts pärast mõõtmist vatitupsuga, mis on niisutatud alkoholiga

(70% kontsentratsioon).

b.Laske sondil vähemalt üks minut kuivada, kuni see on täiesti kuiv.

• Kui seade on määrdunud, kasutage selle puhastamiseks vatitupsu või riidelappi, mis on niisutatud

alkoholiga (70% kontsentratsioon).

• Ärge hoiundage seadet järgnevates kohtades, muidu võite seadet kahjustada:

- Niisked kohad.

- Kuumad ja suure niiskustasemega kohad või kohad, kuhu langeb otsene päikesevalgus.

Küttekollete lähipiirkond, tolmused kohad ja kohad, kus õhus on suur soolasisaldus.

- Kohad, kus seade võib maha kukkuda, põrutusi saada või puutuda kokku vibratsiooniga.

- Ravimite hoiukohad ja kohad, kus võib olla söövitavaid gaase.

4.3

Patarei vahetamine

Patarei: CR2032 liitium-nööppatarei

Kasutage patareid sellele märgitud soovituslikul perioodil.

Märkus. Keskkonna kaitsmiseks visake kasutatud patareid ära kooskõlas jäätmekäitluseeskirjadega. Patareid on

võimalik anda ära kas seadme ostukohas või asjakohastes kogumispunktides.

1. Sisestage teravaotsaline ese patareikatte avamisavasse.

Lükake ja eemaldage ja patareikate pöidlaga.

4. Tõrketuvastus ja hooldamine

2. Eemaldage patarei teravaotsalise esemega.

Märkus. Ärge kasutage metallist pintsette ega kruvikeerajat.

3. Sisestage uus patarei vasakul küljel metallist konksu alla ning

suruge patarei parem külg alla, kuni see klõpsatusega

oma kohale kinnitub.

Märkus. Uue patarei paigaldamisel jälgige, et pluss (+) jääks ülespoole.

4. Pange patareikate tagasi.

metallist konks

5. Tehnilised andmed

Toote kategooria: Kõrvatermomeetrid

Toote kirjeldus: Infrapuna-kõrvatermomeeter

Mudel (kood): Gentle Temp 520 (MC-520-E)

Tundlikkuselement: Termopatarei

Temperatuuri näidik: 4-kohaline, +°F, sammuga 0,1 kraadi

3-kohaline, +°C, sammuga 0,1 kraadi

Mõõtmistäpsus:

±0,2 °C (±0,4 °F) vahemikus 35,5 °C kuni 42,0 °C (95,9 °F kuni 107,6 °F),

±0,3 °C (±0,5 °F) teiste vahemike puhul

Mõõtepiirkond: 34,0 °C (93,2 °F) kuni 42,2 °C (108,0 °F)

Mõõtmisaeg: 1-sekundiline kiirmõõtmine

Mälu: 9 mälukirjet

Toiteallikas: 3,0 V DC, 1 CR2032 liitium-nööppatarei

Energiatarve: 0,015 W

Kasutusperiood: 5 aastat

Patarei kasutusaeg: Uue patareiga umbes 2500 mõõtmist või rohkem (ümbritsev keskkond 25 ±15 °C,

suhteline õhuniiskus 50 ±40%)

Ümbritsev temperatuur,

niiskus ja õhurõhk

kasutamisel:

10 °C (50 °F) kuni 40 °C (104 °F), 0 suhteline õhuniiskus 85%,

70 kPa kuni 106,0 kPa

Hoiukeskkonna

temperatuur ja niiskus:

-20 °C (-4 °F) kuni 50 °C (122 °F), 0 suhteline õhuniiskus 85%

Transpordikeskkonna

temperatuur ja niiskus:

-20 °C (-4 °F) kuni 70 °C (158 °F), 10% suhteline õhuniiskus 95%

5. Tehnilised andmed

*IP-kaitseklass tähistab standardi IEC 60529 alusel määratud kaitsetaset.

Seade on kaitstud 12-millimeetrise ja suurema läbimõõduga tahkete võõrkehade (näiteks sõrme) eest.

Seade on kaitstud nurga all langevate veetilkade eest, mis häirivad tavapärast talitlust.

Märkused:

• Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma sellest ette teatamata.

• See OMRONi toode on valmistatud range kvaliteedisüsteemi alusel ettevõttes OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Jaapan.

• Seade vastab EÜ direktiivi 93/42/EMÜ (meditsiiniseadmete direktiiv) nõuetele ja Euroopa standardile EN12470:2003,

Kliinilised termomeetrid. Osa 5: Infrapunaste kõrvatermomeetrite töö (maksimumseadmega).

• Termomeeter on tootmise ajal kalibreeritud. Kui teil on kahtlusi temperatuuri mõõtmistulemuste täpsuse suhtes, võtke

ühendust OMRONi volitatud edasimüüjaga. Üldjuhul on nõuetekohase talitluse ja täpsuse tagamiseks soovitatav lasta

seade iga kahe aasta järel üle vaadata.

Kaitse elektrilöögi eest: Seesmise toitega ME-seade

IP-kaitseklass: IP22

Rakendatud osa:

Kaal: Umbes 85 g (koos patareiga)

Välismõõtmed: 36 mm (laius) × 161 mm (pikkus) × 56 mm (sügavus)

Pakendi sisu: Põhiseade, proovipatarei (liitium-nööppatarei CR2032), sondi kork,

21 sondikatet MC-EP2 (MC-EP2-E), ühendusrõngas, kasutusjuhend, garantiikaart.

= tüüp BF (sondikate)

5. Tehnilised andmed

Tootel, toote müügipakendil või kasutusjuhendis mudelist olenevalt kasutatud sümbolite selgitus

Rakendatud osa – tüüp BF

Kaitsetase elektrilöögi (lekkevoolu) vastu

Seerianumber

Sisemusse sissepääsu kaitsetase

standardi IEC 60529 alusel

Partii number

CE-vastavusmärgis Temperatuuripiirang

GOST-R-sümbol

Niiskuspiirang

Euraasias kehtivatele nõuetele

vastavuse sümbol

Atmosfäärirõhu piirang

Nõutav on kasutusjuhendiga tutvumine Ainult ühekordseks kasutuseks

Toote tootmiskuupäev sisaldub tootele ja/või müügipakendile märgitud seerianumbris: esimesed neli numbrit tähistavad

tootmisaastat ja järgmised kaks numbrit tootmiskuud.

IP XX

5. Tehnilised andmed

OMRONI infrapuna-kõrvatermomeeter

Mudel (kood): Gentle Temp 520 (MC-520-E)

Oluline elektromagnetilist ühilduvust (EMC) puudutav teave

Ettevõtte OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. toodetud seade tootekoodiga MC-520-E on kooskõlas elektromagnetilise ühilduvuse (electromagnetic compatibility, EMC)

standardiga EN60601-1-2:2015. EMC standardi kohane lisadokumentatsioon on saadaval OMRON HEALTHCARE EUROPE’i veebisaidilt, mille aadress on toodud selles

juhendis, ja veebilehelt www.omron-healthcare.com. Vaadake veebilehelt EMC teavet tootekoodiga MC-520-E toote kohta.

Selle toote õige utiliseerimine (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed)

See tootel või selle kasutusjuhendis toodud märgis tähistab, et toodet ei tohi selle tööea lõpul utiliseerida koos olmeprügiga. Et vältida jäätmete

kontrollimatu utiliseerimise tagajärel keskkonnale ja inimeste tervisele tekitatavat potentsiaalset kahju, eraldage see seade teist tüüpi prügist ning

taastöödelge vastutustundlikult materiaalsete ressursside jätkusuutliku taaskasutamise edendamiseks.

Kodukasutajad peavad toote keskkonnaohutu taaskäitlemise kohta täpsema info saamiseks võtma ühendust kas toote müüja või

kohaliku omavalitsusega.

Ärikasutajad peavad võtma ühendust oma tarnijaga ning vaatama üle ostulepingus toodud tingimused. Seda toodet ei tohi utiliseerimisel

panna segamini muu kommertsprügiga.

See toode ei sisalda ohtlikke aineid. Kasutatud patareid peab utiliseerima kooskõlas patareide utiliseerimise riiklike eeskirjadega.

Leht laaditakse ...