SMART Technologies Document Camera 450 Kasutusjuhend

Bränd: SMART Technologies

Mudel: Document Camera 450

Tüüp: Kasutusjuhend

Uw aansluiting op het bijzondere

SMARTDocument

Camera™ 450

Gebruiksaanwijzing

Productregistratie

Als u uw SMART-product registreert, houden wij u op de hoogte van nieuwe functies en software-

upgrades.

Registreer u online op smarttech.com/registration.

Houd de volgende gegevens bij de hand als u contact op moet nemen met

SMARTondersteuning.

Serienummer:

Aankoopdatum:

FCC-waarschuwing

Dit apparaat is ter uitvoering van Deel 15 van de FCC-regelgeving getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen die gelden voor een digitaal apparaat

Klasse A. Deze beperkingen zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden bij schadelijke radiostoring in een voor particulieren bestemde installatie. Dit

apparaat wekt radiofrequentie-energie op, gebruikt deze en kan radiofrequentie-energie uitstralen, en kan, als het niet in overeenstemming met de instructies

geïnstalleerd is en gebruikt wordt, schadelijke storing veroorzaken in radiocommunicaties. Bij gebruik van deze apparatuur in een woonomgeving zal er

waarschijnlijk schadelijke radiostoring optreden. In dit geval dient de gebruiker dit te corrigeren op eigen kosten.

Kennisgeving handelsmerk

SMARTDocumentCamera, SMARTBoard, SMARTNotebook, SMARTExchange, smarttech, het SMART-logo en alle SMART-taglines zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van SMARTTechnologiesULC in de VS en/of andere landen. Google 3D Modellen en SketchUp zijn handelsmerken van Google Inc.

Adobe, Reader en Acrobat zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Windows is ofwel een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de VS en/of andere landen. Mac en Mac OS X zijn

handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Alle overige producten en bedrijfsnamen van derden zijn mogelijk handelsmerken van hun

respectieve eigenaars.

Kennisgeving copyright

ophaalsysteem of vertaald in enige taal, in welke vorm of op welke wijze ook, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van SMARTTechnologiesULC.

Informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en houdt geen verplichting van de zijde van SMART in.

Dit product en/of delen ervan zijn gepatenteerd in de VS.

www.smarttech.com/patents

01/2013

Belangrijke informatie

W A A R S C H U W I N G

l Het niet opvolgen van de installatie-instructies die bij het SMART-product zijn geleverd,

kan leiden tot persoonlijk letsel en schade aan het product.

l Zorg ervoor dat kabels die over de grond lopen naar uw SMART goed zijn gebundeld en

gemarkeerd om struikelen te voorkomen.

l Zorg ervoor dat de SMART niet in aanraking komt met regen of vocht om het risico op

brand of elektrische schokken te verlagen.

l Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen van uw SMART-product.

l U mag het SMART-product niet openmaken of demonteren. Door het hoge voltage in de

kast loopt u het risico op een elektrische schok. Ook vervalt de garantie als u de behuizing

opent.

l De camera-arm van het SMART product heeft scharnieren waarin u bekneld kunt raken

wanneer u de arm beweegt. Blijf uit de buurt van de beknellingspunten.

l Kijk niet in het licht en schijn het licht niet direct in iemands ogen. Schakel het licht uit bij

het tonen of vastleggen van afbeeldingen van mensen.

l Zorg dat de stopcontacten en stroomkabels niet worden overbelast. Dit kan leiden tot

brand of elektrische schokken.

l Schakel het SMART-product uit en sluit het af bij onweer. Raak het SMART-product en de

stekker niet aan tijdens onweer. Er bestaat een gevaar van elektrische schokken.

l Gebruik het SMART-product alleen met de stroombron die is vermeld op de

stroomvoeding en verander niet van stopcontact.

L E T O P

l Plaats uw SMART-product op een stevig oppervlak om te voorkomen dat het omvalt.

l Als er een beveiligingskabel is verbonden aan ons SMART-product, draag en zwaai het

SMART-product dan niet aan deze beveiligingskabel.

B E L A N G R I J K E I N F O R M A T I E

l Sluit geen ongemantelde kabels aan op het SMART-kabels en laat geen kabels verbonden

met aansluitingen die niet worden gebruikt, anders kunnen de door de FCC

voorgeschreven maximale storingsniveaus worden overschreden.

l Zet het SMART niet op in een ruimte met waar het buitengewoon stoffig, vochtig of rokerig

is.

l Blokkeer de openingen en gleuven van het SMART-product niet. Deze gleuven bieden

ventilatie, zorgen ervoor dat het SMART-product goed blijft werken en beschermen het

tegen oververhitting.

l Draag het SMART-product niet aan de camera-arm. Draag het aan de onderkant van het

apparaat.

l Richt de cameralens niet op de zon.

l Als er onderdelen vervangen moeten worden in uw SMART-product, zorg er dan voor dat

de servicetechnicus door SMART Technologies Inc. voorgeschreven

vervangingsonderdelen of onderdelen met dezelfde kenmerken als het origineel gebruikt.

iii
Inhoud
Belangrijke informatie i
Hoofdstuk 1: Overzicht 1
Introductie 1
Functies document camera 2
Onderdelen van de document camera 3
Modi document camera 8
Software document camera 9
Hoofdstuk 2: Uw SMARTDocumentCamera instellen 11
Introductie 11
Uw document camera instellen 12
Uw document camera aansluiten op verschillende schermen 13
Uw document camera in- en uitschakelen 15
Uw document camera aansluiten op externeapparaten 15
Bereik, overheadlamp en anti-spiegelingblad 18
Externe geheugenopslag 20
Hoofdstuk 3: Uw SMARTDocumentCamera gebruiken 21
Introductie 21
Camera-, computer-pass-through- en playback-modi gebruiken 21
Functies identificeren van elke modus 23
Document camera-modi instellen 24
Afgedrukte documenten weergeven 25
Een SD-/SDHC-kaart invoeren en verwijderen 26
Hoofdstuk 4: Uw SMARTDocumentCamera in cameramodus gebruiken 29
Introductie 29
Cameramodus gebruiken 29
Het schermmenu (OSD) in cameramodus gebruiken 30
Beelden en video's vastleggen en overdragen 41
Een microscoop gebruiken 42
Hoofdstuk 5: Uw SMARTDocumentCamera met SMART Notebook-software
gebruiken 45
Uw documentcamera met SMART Notebook-software gebruiken 45
Hoofdstuk 6: Uw SMART Document Camera gebruiken in playbackmodus 49
Introductie 49
Uw document camera instellen op playbackmodus 49
Het schermmenu van de playbackmodus gebruiken 50
Schermmenu playbackmodus 50
Afbeeldingen in playbackmodus verwijderen 54

I N H O U D
iv
Hoofdstuk 7: 3DTools gebruiken voor SMARTNotebook-software en Mixed Reality
Tools 57
Introductie 57
3D-inhoud in uw lessen opnemen 58
Mixed Reality Tools voor SMARTDocumentCamera 58
3D-modellen toevoegen en bewerken 60
Mixed Reality Tools voor SMARTDocumentCamera 66
SketchUp-schetssoftware en Trimble3D Modellen gebruiken 69
Hoofdstuk 8: Problemen oplossen 73
Problemen met document camera 73
Appendix A: Naleving milieuvoorschriften voor hardware 77
Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (WEEE-richtlijn) 77
Richtlijn gevaarlijke stoffen in elektrische apparatuur (RoHS) 77
Verpakking 77
Index 79

Hoofdstuk 1

Hoofdstuk 1: Overzicht

Introductie 1

Functies document camera 2

Camera 2

Uitvoer/invoer 2

Fysieke samenstelling 2

Software 2

Afbeelding- en video-opslag 3

Onderdelen van de document camera 3

Verstelbare camera-arm en camerakop 3

Het bedieningspaneel 3

Verbindingspaneel achterzijde 5

Verbindingspaneel linkerkant 5

Verbindingspaneel rechterkant 6

Bedieningspaneel onderaan 6

Mixed Reality-kubus 7

Stroomvoorziening 7

USB-kabel 7

VGA-kabel 7

Adapterkabel voor composite video 7

Microscoopadapter 7

Anti-spiegelingblad 7

Modi document camera 8

Software document camera 9

SMARTNotebook-software en SMARTProduct-stuurprogramma's 9

Software wordt gedownload 9

Introductie

Uw document camera kan ieder klaslokaal of collegezaal in een spontane en interactieve

leeromgeving veranderen. Het gebruikt een videocamera met hoge resolutie om heldere en

gedetailleerde afbeeldingen van geschreven materiaal of een fysiek object te tonen.

Met uw SMARTDocumentCamera™ 450 kunt u afgedrukte documenten, microscoopdia's en

3D-objecten weergeven op uw computer, projector of televisie. U kunt video's opnemen,

documenten scannen, beelden vastleggen en opslaan als een bestand voor

SMARTNotebook™-software voor samenwerkend leren of naar een SD-/SDHC-kaart of USB-

station.

H O O F D S T U K 1

Overzicht

Uw document camera integreert met SMARTNotebook-software en SMARTBoard® interactive

whiteboards, waardoor een omgeving voor interactieve presentaties wordt gecreëerd.

U kunt de Mixed Reality-kubus met uw document camera gebruiken om 3D-modellen te

manipuleren in SMARTNotebook-bestanden.

Functies document camera

Camera

l 5 MP CMOS-sensor met hoge resolutie

l 8 × optische zoom, 8 × digitale zoom

l Intern geheugen

l Maximaal 30 frames per seconde

l Automatische of handmatige focus

l Maximumbereik 40 cm × 30 cm

l Microfoon geïntegreerd in de basis

l Microscoopmodus waar adapters voor vereist zijn

Uitvoer/invoer

l VGA- en DVI-I-uitvoer XGA (1024 × 768), SXGA (1280 × 1024), 720p (1280 × 720), 1080p

(1920 × 1080)

l Composite video-uitvoer met NTSC- of PAL-indelingen door de gebruiker te selecteren

l RGB (VGA)-invoer (als dit door de gebruiker is geselecteerd) is een pass-through naar de

VGA-uitvoer.

Fysieke samenstelling

l Beveiligingsvergrendelingsleuf

l Flexibele arm

l Felle led-overheadlamp

Software

l SMARTNotebook software 11 of later, inclusief 3DTools voor SMARTNotebook software

en MixedRealityTools-software.

l SMART-product

H O O F D S T U K 1

Overzicht

Afbeelding- en video-opslag

l Ondersteunt SD-/SDHC-kaarten met een ingebouwde kaartsleuf (tot maximaal 32 GB,

snelheidsklasse 4).

l Ondersteunt USB-stations.

l Ondersteunt USB-massaopslagmodus voor intern geheugen en SD-kaart zodra er

verbinding is met een computer.

Onderdelen van de document camera

Verstelbare camera-arm en camerakop

U kunt de flexibele arm vouwen en aanpassen om de lens in elke hoek te positioneren. De

camerakop heeft een felle led-overheadlamp om de lichtomstandigheden te optimaliseren.

Camerakop

Cameralens

Overheadlamp

Flexibele arm

Het

bedieningspaneel

Het bedieningspaneel

U kunt het bedieningspaneel gebruiken om te schakelen tussen camera-, computer-pass-

through- en playbackmodus. U kunt het ook gebruiken om functies en instellingen te regelen in

het schermmenu van de cameramodus.

H O O F D S T U K 1

Overzicht

Knop

1 Selecteren/invoeren 7 Playback selecteren

2 Menu 8 Overheadlamp aan/uit

3 Video opnemen 9 Helderheid afbeelding

4 Aan/uit 10 In-/uitzoomen

5 Camera selecteren 11 Auto-focus

Computer-pass-through

selecteren

Afdrukken naar SMARTNotebook-software of naar een

lokaal geheugen

13 USB-indicator: computer- of USB-station

Voor meer informatie over de verschillende modi, zie Camera-, computer-pass-through- en

playback-modi gebruiken op pagina 21.

H O O F D S T U K 1

Overzicht

Verbindingspaneel achterzijde

Het verbindingspaneel aan de achterzijde heeft DC 12V 2A-, VGA-ingang, VGA-uitgang,

composite video-uitgang en USB mini-B-connectors.

1 Verbinden met de stroomkabel

2 Een VGA-uitvoerconnector van een computer aansluiten

3 Een weergaveapparaat met een VGA-kabel aansluiten

4 De bijgeleverde adapterkabel voor composite video aansluiten

5 Een USB-connector van een computer aansluiten

Verbindingspaneel linkerkant

Het verbindingspaneel aan de linkerkant heeft een DVI-uitvoer, een schakelaar om computer of

een USB-station en audio-ingang- en uitgangverbindingen te selecteren.

1 Een weergaveapparaat met een DVI-kabel aansluiten

2 USB-schakelaar

3 Een USB-station aansluiten

4 Een externe microfoon aansluiten

5 Luidsprekers aansluiten alleen voor videoplayback

H O O F D S T U K 1

Overzicht

Verbindingspaneel rechterkant

De rechterkant van het verbindingspaneel heeft een SD-/SDHC-kaartsleuf, een schakelaar om

VGA-, DVI- of composietvideo-uitvoer te selecteren en een beveiligingvergrendelingsleuf.

1 Opslag camerakop

2 SD-/SDHC-kaartsleuf

3 Tv-/VGA-schakelaar

4 Beveiligingsvergrendelingsleuf

Bedieningspaneel onderaan

De NTSC-/PAL-schakelaar zit op het bedieningspaneel onderaan. Met de schakelaar kunt u de

indeling wijzigen van de composite video-uitvoer voor uw televisie. Wijzigingen aan de

geselecteerde video-uitvoer zijn van kracht de volgende keer dat u uw document camera

inschakelt. De knop resolutie opnieuw instellen, herstelt de uitvoer VGA-/DVI-resolutie naar

XGA.

N B

U kunt de knop resolutie opnieuw instellen indrukken met de punt van een pen. Als u de knop

drie seconden lang ingedrukt houdt, wordt de uitvoer van de VGA-/DVI-resolutie herstelt naar

1024 x 768.

H O O F D S T U K 1

Overzicht

NTSC-/PAL-schakelaar

Knop resolutie opnieuw instellen

Mixed Reality-kubus

Met een Mixed Reality-kubus is interactie mogelijk met 3D-modellen in SMARTNotebook-

software met Mixed Reality Tools. Zie 3DTools gebruiken voor SMARTNotebook-software en

Mixed Reality Tools op pagina 57.

Stroomvoorziening

Uw document camera wordt geleverd met stroomvoorziening, samen met een land-specifieke

verbinding die wordt aangesloten op de externe stroomvoorziening. Er worden stekkeradapters

voor Noord-Amerika, Groot Brittannië, Europa and Australië geleverd.

USB-kabel

Gebruik de USB-kabel om uw document camera op uw computer aan te sluiten. U kunt objecten

weergeven, beelden vastleggen op SMARTNotebook-bestanden en uw document camera

regelen vanuit SMARTNotebook-software.

VGA-kabel

Gebruik de VGA-kabel om uw document camera op uw computer, projector of scherm aan te

sluiten. U kunt de objecten weergeven en beelden en video's vastleggen op een opslagapparaat.

Adapterkabel voor composite video

Gebruik de adapterkabel voor composite video om uw document camera op uw computer,

projector of scherm aan te sluiten. U kunt objecten weergeven en beelden en video's vastleggen

op een opslagapparaat en de functies in de schermmenu's gebruiken.

N B

U hebt de bijgeleverde DB9-verbinding voor geen enkele verbindingsconfiguratie nodig.

Microscoopadapter

Uw document camera wordt geleverd met een microscoopadapter en twee verschillende

formaten rubberen schakelstukken die op het oculair van de microscoop passen. Met een

microscoop kunt u microscopische objecten op een groot scherm onderzoeken.

Anti-spiegelingblad

Plaats het anti-spiegelingblad op afgedrukte documenten om spiegeling te verminderen.

H O O F D S T U K 1

Overzicht

Modi document camera

Uw document camera heeft drie modi die u kunt gebruiken om te regelen hoe deze gegevens

verzendt naar een computer, projector, monitor of televisie.

l De cameramodus regelt uw document camera vanuit het bedieningspaneel en geeft

afbeeldingen weer op een projector, monitor of televisie.

l De computer-pass-through-modus geeft de afbeelding weer van de VGA-invoer naar een

projector, monitor of televisie verbonden met de VGA-uitvoer.

l De playbackmodus regelt uw document camera vanaf het bedieningspaneel en geeft

afbeeldingen weer van een SD-/SDHC-kaart of een USB-station op een aangesloten

projector, monitor of televisie.

Zie Camera-, computer-pass-through- en playback-modi gebruiken op pagina 21 voor meer

informatie over deze modi.

H O O F D S T U K 1

Overzicht

Software document camera

Uw document camera bevat softwaredownloads die u nodig hebt om afbeeldingen van uw

document camera te presenteren.

SMARTNotebook-software en SMARTProduct-stuurprogramma's

Uw document gebruikt SMARTNotebook-software en SMARTProduct-stuurprogramma's.

SMARTNotebook-software is presentatiesoftware die gemaakt is om te werken met

SMARTDocumentCamera's en de aanraakfuncties van SMARTBoard interactive whiteboards.

Aanvullend kunt u met een Mixed Reality-kubus 3D-modellen manipuleren in SMARTNotebook

files met Mixed Reality Tools voor samenwerking (zie 3DTools gebruiken voor

SMARTNotebook-software en Mixed Reality Tools op pagina 57).

U kunt systeemvereisten voor uw computer vinden in de Opmerkingen bij publicatie voor

SMARTNotebook-software 11.1 (smarttech.com/kb/170138).

B E L A N G R I J K

U moet SMARTNotebook-software 11 SP1 of een latere versie op uw computer hebben

geïnstalleerd voordat u uw document camera kunt verbinden.

Software wordt gedownload

SMARTNotebook-software en SMART-productstuurprogramma's installeren

1. Ga naar smarttech.com/software.

2. Ga naar SMART Notebook-software voor samenwerkend leren.

3. Klik op Een versie selecteren, selecteer de laatste versie van SMARTNotebook-software

voor Windows® of Mac, en volg de instructies op het scherm.

Hoofdstuk 2
11
Hoofdstuk 2: Uw SMARTDocumentCamera
instellen
Introductie 11
Uw document camera instellen 12
Uw document camera aansluiten op verschillende schermen 13
De tv-/VGA-schakelaar instellen 14
Uw document camera aansluiten op een monitor of een projector 14
Uw document camera aansluiten op een monitor of een projector met een DVI-interface 14
Uw document camera aansluiten op een tv of een projector 15
Uw document camera in- en uitschakelen 15
Uw document camera aansluiten op externeapparaten 15
Uw document camera aansluiten op een microscoop 16
Schakelen tussen VGA, DVI en composiet uitvoer 17
Uw document camera aansluiten op een externe microfoon 18
Uw document camera aansluiten op luidsprekers 18
Bereik, overheadlamp en anti-spiegelingblad 18
Bereik 18
Overheadlamp 19
Anti-spiegelingblad 19
Externe geheugenopslag 20
Introductie
Dit hoofdstuk legt uit hoe u uw document camera kunt instellen en hoe aan te sluiten op
verschillende schermen en apparaten. Het gebruik van externe geheugenopslag wordt ook
uitgelegd.

H O O F D S T U K 2

Uw SMARTDocumentCamera instellen

Uw document camera instellen

De document camera heeft een flexibele arm met een roterende beweging voor het makkelijk

positioneren van weergaveobjecten.

Uw document camera ontvouwen en positioneren

1. Plaats een hand op de basis van de document camera om deze te stabiliseren.

2. Druk de kop van de camera naar beneden en trek dan de arm van de camera naar buiten en

naar boven.

3. Draai de kop van de camera om de lens op het object te richten.

B E L A N G R I J K

Om uw document camera te gebruiken met SMARTNotebook-software moet u uw document

camera aansluiten op een computer.

De stroomvoorziening aansluiten

1. Sluit de kabel van de stroomvoorziening aan op de aansluiting DC 12V op het

verbindingspaneel aan de achterkant.

2. Sluit een landspecifieke connector aan op de stroomvoorziening.

H O O F D S T U K 2

Uw SMARTDocumentCamera instellen

L E T O P

Zorg dat u de stroomconnector aansluit op de stroomvoorziening voordat u de stekker in

het stopcontact steekt.

4. Steek de stekker in het stroomcontact.

Om uw document camera in camera- of afspeelmodus te gebruiken, sluit u de document camera

direct aan op uw externe scherm.

Uw document camera aansluiten op een computer met een USB-kabel

Stel de USB-schakelaar op de linkerkant van het verbindingspaneel in op .

De -indicator op het bedieningspaneel gaat branden en u kunt uw document camera

als een USBcamera gebruiken of gebruiken om vastgelegde foto's/video's van de

geheugenbron naar de computer te verplaatsen.

2. Een USB-kabel aansluiten op de USB-aansluiting op het verbindingspaneel aan de

achterkant.

3. Ga naar de USB-connector op uw computer en sluit de kabel erop aan.

Uw document camera aansluiten op een computer met een VGA-kabel

1. Sluit een VGA-kabel aan op de VGA-ingangaansluiting op het verbindingspaneel aan de

achterkant.

2. Ga naar de VGA-uitgangconnector op uw computer en sluit de kabel erop aan.

Uw document camera aansluiten op

verschillende schermen

Nadat u de basisverbindingsprocedure hebt afgerond, kunt u de document camera aansluiten op

een extern scherm. Hiermee kunt u de document camera gebruiken in cameramodus en

playbackmodus (zie pagina 21) en om toegang te krijgen tot het schermmenu voor deze modi.

U kunt uw document camera direct aansluiten op een extern scherm om de volgende functies in

te schakelen:

l Gebruik cameramodus om de camera-afbeelding op volledig scherm op het externe scherm

weer te geven.

l Gebruik playbackmodus om een diavoorstelling op volledig scherm op het externe scherm

weer te geven.

H O O F D S T U K 2

Uw SMARTDocumentCamera instellen

B E L A N G R I J K

Om uw document camera te gebruiken met SMARTNotebook-software moet u uw document

camera aansluiten op een computer.

De tv-/VGA-schakelaar instellen

De tv-/VGA-schakelaar bepaalt de uitvoerselectie van het scherm. Stel het in op VGA (rechts)

als u een VGA- of DVI-verbinding voor een signaaluitvoer gebruikt. Stel het in op Tv (links)

als u een RCA-verbinding voor een composietuitvoer gebruikt.

Uw document camera aansluiten op een monitor of een projector

Met deze configuratie is uw document camera aangesloten op uw externe schermapparatuur met

een VGA-kabel.

Uw document camera aansluiten op een monitor of een projector

1. Voltooi de basisverbindingsstappen (zie pagina 12).

B E L A N G R I J K

Stel de tv-/VGA-schakelaar in op VGA.

2. Sluit de VGA-kabel aan op de aansluiting VGA-uitgang van uw document camera en de

aansluiting VGA-ingang van uw schermapparatuur.

Uw document camera aansluiten op een monitor of een projector met

een DVI-interface

Met deze configuratie is uw document camera aangesloten op uw externe schermapparatuur met

een DVI-kabel (niet bijgeleverd).

Uw document camera aansluiten op een monitor of een projector met een DVI-interface

1. Voltooi de basisverbindingsstappen (zie pagina 12).

B E L A N G R I J K

Stel de tv-/VGA-schakelaar in op VGA.

2. Sluit een DVI-kabel aan op de aansluiting DVI-uitgang van uw document camera en de

aansluiting DVI-ingang van uw monitor of projector.

3. Sluit uw document camera aan op een extern scherm met een VGA-kabel (zie pagina 15).

Met deze configuratie wordt het gemakkelijk om over te gaan van computer-pass-through-

modus naar cameramodus of playbackmodus met dezelfde projector of hetzelfde scherm

voor alle drie modi.

Leht laadib ...

SMART Technologies Document Camera 450 Kasutusjuhend

Bränd: SMART Technologies

Mudel: Document Camera 450

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Nederlands: SMART Technologies Document Camera 450 Gebruikershandleiding

SMART Technologies Document Camera 450 Kasutusjuhend

SMART Technologies Document Camera 450 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid