Facom CL3.CH18SD Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

SV

FI

CS

HU

RO

BG

SK

SL

LT

LV

ET

RU

Notice originale

............................................................................... 4

Original instructions

........................................................................... 16

Originalbedienungsanleitung

................................................................ 27

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

........................................................ 39

Manual original

................................................................................ 51

Istruzioni originali

.............................................................................. 63

Manual original

................................................................................ 76

Instrukcją oryginalną

........................................................................... 88

Original brugsanvisning

...................................................................... 100

Πρωτότυπο oδηγιών χρήσεως

.................................................................. 112

Originalbruksanvisning

....................................................................... 125

Alkuperäinen käyttöohje

........................................................................ 136

Původní návod

.................................................................................. 147

Eredeti útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Instrucţiuni originale

............................................................................ 170

Оригинална инструкция /паспорт/

........................................................... 182

Originálny návod

............................................................................... 194

Izvirna navodila

................................................................................ 206

Originali instrukcija

............................................................................. 217

Lietošanas pamācība

........................................................................... 228

Originaalkasutusjuhend

........................................................................ 239

Оригинальное руководство

................................................................... 250

Leht laaditakse ...

239

Määratlused: Ohutusjuhised

Allolevad määratlused kirjeldavad märksõnade tähendust. Lugege juhend läbi ja jälgige neid sümboleid.

OHT: Tähistab vahetut ohuolukorda, mille eiramine võib kaasa tuua surma või rasked vigastused.

HOIATUS: Tähistab võimalikku ohuolukorda, mille eiramine võib kaasa tuua surma või rasked vigastused.

ETTEVAATUST: Tähistab võimalikku ohuolukorda, mille eiramine võib kaasa tuua kerged või keskmised vigastused.

MÄRKUS: Tähistab tegevusviisi, mis ei ole seotud kehavigastustega, vaid võib mittejärgimise korral põhjustada materiaalsed kahju.

Tähistab elektrilöögi ohtu

Tähistab tuleohtu

HOIATUS: vigastusohu vältimiseks lugege kasutusjuhendit.

Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta

HOIATUS! Lugege kõik ohutusalased hoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi,

tulekahju ja/või raske vigastuse.

HOIDKE KÕIK HOIATUSED JA JUHISED EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES

Hoiatustes kasutatud mõiste „elektriline tööriist“ viitab teile kuuluvale võrgutoitega (juhtmega) või akutoitega (juhtmeta) elektrilisele tööriistale.

1) Tööpiirkonna ohutus

a) Tööpiirkond peab olema puhas ja hästi valgustatud. Segamini ja pime töökoht võib soodustada õnnetuste teket.

b) Ärge kasutage elektritööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks süttivate vedelike, gaaside või tolmu läheduses.

Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Elektritööriista kasutamise ajal ei tohi läheduses viibida lapsi ega kõrvalisi isikuid. Tähelepanu hajumisel võite kaotada kontrolli.

2) Elektriohutus

a) Elektritööriista pistik peab sobima elektrikontaktiga. Ärge modiﬁtseerige pistikuid mitte mingil viisil. Ärge kasutage adapterpistikuid

maandatud elektritööriistadega. Modiﬁtseerimata pistikud ja kokkusobivad elektrikontaktid vähendavad elektrilöögi ohtu.

b) Vältige füüsilist kontakti maandatud pindadega, näiteks torud, radiaatorid, mööbel ja külmkapid. Kui teie keha on maandatud,

tekib suurem elektrilöögi oht.

c) Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte ega märgadesse tingimustesse. Elektritööriista sattuv vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d) Ärge vigastage juhet. Ärge kasutage juhet elektritööriista kandmiseks, tõmbamiseks või toitevõrgust lahutamiseks. Hoidke juhe

kuumadest pindadest, õlist, teravatest servadest ja liikuvatest osadest eemal. Kahjustunud või sõlmes juhtmed võivad suurendada

elektrilöögi ohtu.

e) Elektritööriista kasutamisel väljas tuleb kasutada välistingimustesse sobivat pikendusjuhet. Välistingimustes kasutamiseks sobiv juhe

vähendab elektrilöögi ohtu.

f) Kui elektritööriista kasutamine niiskes kohas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitiga toiteühendust. Rikkevoolukaitselüliti

vähendab elektrilöögi ohtu.

3) Isikute ohutus

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning kasutage elektritööriista kasutamisel kainet mõistust. Ärge kasutage elektritööriista,

kui olete väsinud või olete uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Üks hetk tähelepanematust elektritööriista kasutamise ajal võib

põhjustada raskeid kehavigastusi.

b) Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Sobiva kaitsevarustuse, näiteks tolmumaski, mittelibisevate turvajalatsite,

ET

TÄHELEPANU

240

kiivri ja kõrvaklappide kasutamine vähendab kehavigastuste ohtu.

c) Vältige juhuslikku käivitumist. Jälgige enne tööriista ühendamist toiteallika ja/või akuga, tõstmist ja kandmist, et lüliti oleks

väljalülitatud asendis. Kui hoiate tööriista kandmise ajal sõrme lülitil või kui ühendate toiteallikaga seadme, mille lüliti on

sisselülitatud asendis, võib juhtuda õnnetus.

d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülitamist reguleerimiseks kasutatud võtmed. Elektritööriista pöörlevale osale kinnitatud võti

võib põhjustada kehavigastusi.

e) Ärge küünitage üle seadme. Säilitage alati kindel asend ja tasakaal. See võimaldab elektritööriista ootamatutes olukordades

paremini kontrolli all hoida.

f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avaraid riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad liikuvatest osadest eemal. Avarad

riided, ehted ja pikad juuksed võivad liikuvatesse osadesse kinni jääda.

g) Kui seadmetel on tolmu väljaimemise ühendus ja kogumisanum, veenduge, et need on ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Tolmukoguja kasutamine võib vähendada tolmuga seotud ohte.

4) Elektritööriistade kasutamine ja hooldus

a) Ärge rakendage elektritööriistale jõudu. Kasutage konkreetse töö jaoks sobivat elektritööriista. Õige elektritööriist teeb töö

paremini ja ohutumalt ning õigel kiirusel.

b) Ärge kasutage elektritööriista, kui lüliti ei lülitu sisse ja välja. Elektritööriist, mida pole võimalik lülitist juhtida, on ohtlik ning tuleb

remontida.

c) Enne reguleerimist, tarvikute vahetamist ja elektritööriista hoiule panemist lahutage pistik toiteallikast ja/või elektritööriist akust.

Need ennetusmeetmed vähendavad ohtu, et elektritööriist käivitub juhuslikult.

d) Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatus kohas ning ärge lubage isikutel, kes elektritööriista või nende

juhistega tuttavad pole, elektritööriista kasutada. Elektritööriistad on vastava koolituseta kasutajate käes ohtlikud.

e) Hooldage elektritööriistu. Kontrollige, ega liikuvad osad pole paigast nihkunud või kinni kiilunud, tööriista osad purunenud või ega

pole muid tingimusi, mis võiksid elektritööriista kasutamist häirida. Kahjustunud elektritööriist tuleb enne kasutamist remontida.

Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektritööriist.

f) Hoidke lõiketööriistad terava ja puhtana. Korralikult hooldatud ja teritatud lõiketööriist kiilub väiksema tõenäosusega kinni ja on

lihtsamini juhitav.

g) Kasutage elektritööriistu, tarvikuid, otsakuid jne vastavalt juhendile, võttes arvesse töötingimusi ja tehtavat tööd. Elektritööriista

kasutamine töödeks, milleks see pole ette nähtud, võib põhjustada ohtliku olukorra.

5) Akutööriistade kasutamine ja hooldus

a) Kasutage laadimiseks üksnes tootja poolt ette nähtud laadijat. Üht tüüpi akule sobiv laadija võib teist tüüpi akul põhjustada tuleohu.

b) Kasutage elektritööriista üksnes selle jaoks ettenähtud akuga. Muu aku kasutamine võib põhjustada vigastus- ja tuleohtu.

c) Kui akut ei kasutata, tuleb seda hoida eemal metallesemetest, näiteks kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest

ja muudest väikestest metallesemetest, mis võivad tekitada klemmide vahel ühenduse. Akuklemmide lühistamine võib põhjustada

süttimise või tulekahju.

d) Ebasoodsates tingimustes võib vedelik akust välja paiskuda; vältige kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui

vedelik satub silma, pöörduge arsti poole. Akust väljapaiskuv vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.

6) Hooldus

a) Laske elektritööriista kvaliﬁtseeritud remonditehnikul hooldada ning kasutada vaid identseid varuosi. See tagab elektritööriista

ohutuse.

Täiendavad ohutusjuhised

• Hoidke elektritööriista tööde ajal, kus ﬁksaator võib kokku puutuda varjatud juhtmetega, isoleeritud pidemetest.

Pingestatud juhtmega kokkupuutuv ﬁksaator võib pingestada ka elektritööriista katmata metallosad ning anda kasutajale

elektrilöögi.

• Kasutage töödeldava eseme kinnitamiseks ja toestamiseks stabiilsel platvormil klambreid või muid praktilisi

vahendeid. Töödeldava eseme hoidmine käega või selle toetamine vastu keha ei ole stabiilne ning võib põhjustada kontrolli

kaotamist.

• Kandke kaitseprille või muud silmade kaitsmise vahendit. Haamriga löömisel ja puurimisel tekivad väikesed osakesed, mis

paiskuvad laiali. Laialipaiskuvad osakesed võivad põhjustada püsivaid silmakahjustusi.

• Otsakud, padrunid ja tööriistad muutuvad kasutamise ajal kuumaks. Nende puudutamisel tuleb kanda kindaid.

• Õhuavad katavad sageli liikuvaid osi ning neid tuleks vältida. Avarad riided, ehted ja pikad juuksed võivad liikuvatesse

osadesse kinni jääda.

241

Jääkriskid

Hoolimata vastavate ohutuseeskirjade järgimisest ja kaitseseadiste kasutamisest pole teatud jääkriske võimalik vältida. Nendeks on:

- kuulmise halvenemine

- kehavigastuste oht laialipaiskuvate osade tõttu

- põletusoht töö ajal kuumenevate osade tõttu

- kehavigastuste oht pikaajalisel kasutamisel.

HOIATUS: kasutage ALATI kaitseprille. Tavalised prillid EI OLE kaitseprillid. Kui lõikamise käigus tekib tolmu, kasutage ka näo- või

tolmumaski. KASUTAGE ALATI HEAKSKIIDETUD KAITSEVARUSTUST.

HOIATUS: liivapritsi kasutamise, saagimise, lihvimise, puurimise ja muude ehitustööde käigus tekkiv tolm sisaldab kemikaale, mis

võivad põhjustada vähki, sünnidefekte või kahjustada sigimisvõimet. Nendeks kemikaalideks on näiteks:

• pliipõhistes värvides sisalduv plii,

• tellistes, tsemendis ja muudes müüritismaterjalides sisalduv räni ja

• keemiliselt töödeldud saematerjalis sisalduv arseen ja kroom.

Nendega kokkupuutest tulenev risk erineb sõltuvalt sellest, kui tihti te seda liiki tööd teete. Kokkupuute vähendamiseks nende

kemikaalidega: töötage hästi ventileeritud kohas ning kasutage heakskiidetud kaitsevarustust, näiteks tolmumaske, mis on spetsiaalselt ette

nähtud mikroskoopiliste osakeste ﬁltreerimiseks.

• Vältige pikaajalist kokkupuudet liivapritsi kasutamise, saagimise, lihvimise, puurimise ja muude ehitustööde käigus

tekkiva tolmuga. Kandke kaitseriietust ning peske kokkupuutunud kehaosi seebi ja veega. Tolmu sattumine suhu, silma ja

nahale võib soodustada kahjulike kemikaalide sattumist organismi.

ETTEVAATUST: Kui te tööriista ei kasuta, asetage see kõrvale stabiilsele aluspinnale, kus see ei põhjusta komistusohtu ega saa maha

kukkuda. Mõned suurte akudega tööriistad seisavad küll aku peal püsti, kuid võivad sellises asendis ümber minna.

• Tööriistal oleval sildil võivad olla järgmised sümbolid. Sümbolid ja nende määratlused on järgmised:

Olulised ohutusjuhised kõigi akude kohta

Asendusaku tellimisel öelge kindlasti ka kataloogi number ja pinge.

Tarnimisel ei ole aku täis laetud. Enne aku ja laadija kasutamist lugege allolevaid ohutusjuhiseid. Seejärel järgige laadimisjuhiseid.

LUGEGE KÕIKI JUHISEID

• Ärge laadige ega kasutage elektritööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks süttivate vedelike, gaaside või tolmu läheduses. Aku

ühendamine või eemaldamine laadijast võib tolmu või aurud süüdata.

• Ärge MITTE KUNAGI suruge akut jõuga laadijasse. ÄRGE modiﬁtseerige akut mitte mingil viisil, et seda mitteühilduvasse laadijasse

ühendada, sest aku võib nii kahjustada saada ning raskeid kehavigastusi tekitada.

• Laadige akusid ainult FACOMi laadijatega.

• ÄRGE pritsige ega asetage vette ega muudesse vedelikesse.

• Ärge hoidke ega kasutage tööriista ega akut kohtades, kus temperatuur võib olla 40 ˚C (105 ˚F) või üle selle (näiteks suvel väljaspool

varjualuseid või metallhoonetes).

V voldid W vatid

Hz hertsid vahelduvvool

min minutid vahelduv- või alalisvool

alalisvool no koormusvaba kiirus

I klassi seade (maandatud) maandusklemm

II klassi seade (topeltisolatsiooniga) ohutussümbol

…/min minutis RPM pöördeid minutis

IPM lööki minutis BPM lööke minutis

A amprid

242

• Parimate tulemuste tagamiseks kontrollige, et aku oleks enne kasutamist täis laetud.

MÄRKUS: Ärge hoidke akut tööriistas, mille päästiklüliti on sisselülitatud olekus. Ärge kunagi kleepige päästiklülitit teibiga sisselülitatud

asendisse.

HOIATUS: Tuleoht. Ärge proovige akut lahti teha. Kui akukorpus on mõranenud või kahjustunud, ärge ühendage seda laadijasse. Ärge

lööge, kukutage ega kahjustage akut. Ärge kasutage akut ega laadijat, mis on saanud tugeva löögi, maha kukkunud, ümber läinud või

muul viisil kahjustada saanud (näiteks naelaga läbi torgatud, haamriga pihta saanud või millele on peale astutud). Kahjustunud akud tuleb

kõrvaldamiseks viia hoolduskeskusesse.

HOIATUS: tuleoht. Ärge hoidke ega kandke akusid selliselt, et metallesemed võivad akuklemmidega kokku puutuda. Näiteks ärge ase-

tage akut põlle sisse, taskusse, tööriistakasti, tootekarpi, sahtlisse jne, kui neis leidub lahtiseid naelu, kruve, võtmeid jne. Aku transportimisel

võib tekkida tulekahju, kui akuklemmid puutuvad juhuslikult kokku elektrit juhtivate materjalidega, näiteks võtmed, mündid, käsitööriistad

jms.

ETTEVAATUST Kui te tööriista ei kasuta, asetage see kõrvale stabiilsele aluspinnale, kus see ei põhjusta komistusohtu ega saa maha

kukkuda. Mõned suurte akudega tööriistad seisavad küll aku peal püsti, kuid võivad sellises asendis ümber minna.

Eriohutusjuhised liitiumioonakude kohta

• Ärge põletage akut isegi siis, kui see on raskelt kahjustada saanud või täielikult kulunud. Aku võib tules plahvatada. Liitiumioonakude

põletamisel tekivad toksilised aurud ja ained.

• Aku sisu nahale sattumisel peske saastunud kohta kohe õrna seebi ja veega. Akuvedeliku sattumisel silma, loputage lahtist silma

15 minutit veega või kuni ärritus kaob. Kui vajalik on arstiabi, siis tuleks teada, et aku elektrolüüt koosneb vedelate orgaaniliste

karbonaatide ja liitiumsoolade segust.

• Lahtiste akuelementide sisu võib põhjustada hingamisteede ärritust. Andke värsket õhku. Sümptomite püsimisel pöörduge arsti poole.

HOIATUS: põletusoht. Akuvedelik võib sädemete ja leekidega kokkupuutel süttida.

Olulised ohutusjuhised kõigi akulaadijate kohta

HOIDKE NEED JUHISED ALLES: Juhend sisaldab olulisi ohutus- ja kasutusjuhiseid akulaadijate kohta.

• Enne laadija kasutamist lugege läbi kõik juhised ning laadijal, akul ja koos akuga kasutataval tootel olevad ettevaatusalased märkused.

HOIATUS: elektrilöögi oht. Ärge laske vedelikul laadijasse sattuda. Vastasel korral tekib elektrilöögi oht.

ETTEVAATUST: Põletusoht. Vigastusohu vähendamiseks kasutage üksnes FACOMi laetavaid akusid. Muud liiki akud võivad plahvatada

ning põhjustada kehavigastusi või muid kahjustusi.

ETTEVAATUST: Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

MÄRKUS: Teatud tingimustes, kui laadija on ühendatud toiteallikaga, võib laadijas tekkida võõrkehade toimel lühis. Elektrit juhtival

võõrmaterjalil, näiteks lihvimistolmul, metallipurul, terasvillal, alumiiniumfooliumil ning metallosakestel ei tohi lasta sattuda laadija

süvendisse. Kui laadija süvendis ei ole akut, tuleb laadija alati toitevõrgust lahutada. Lahutage laadija enne selle puhastamist toitevõrgust.

• ÄRGE proovige laadida akut muude laadijatega peale nende, mida on selles juhendis kirjeldatud. Laadija ja aku ühilduvad omavahel.

• Laadijaid ei tohi kasutada muude akude laadimiseks peale FACOMi laetavate akude. Igasugune muu kasutamine võib põhjustada

tulekahju, elektrilöögi või surmava elektrilöögi ohtu.

• Ärge jätke laadijat vihma ega lume kätte.

• Laadija lahutamisel toitevõrgust tõmmake pistikust, mitte juhtmest. See vähendab pistiku ja juhtme kahjustamise ohtu.

• Jälgige, et juhe asetseks selliselt, et sellele poleks võimalik peale astuda, sellesse komistada või seda muul viisil kahjustada.

• Kasutage pikendusjuhet vaid siis, kui see on hädavajalik. Ebasobiva pikendusjuhtme kasutamine võib põhjustada tulekahju, elektrilöögi

või surmava elektrilöögi ohtu.

• Elektritööriista kasutamisel väljas tuleb kasutada välistingimustesse sobivat pikendusjuhet. Välistingimustes kasutamiseks sobiv juhe

vähendab elektrilöögi ohtu.

• Ärge blokeerige laadija õhutusavasid. Õhutusavad asuvad laadija peal ja külgedel. Asetage laadija soojusallikatest eemale.

• Ärge kasutage laadijat, kui juhe või pistik on kahjustunud – laske need kohe välja vahetada.

• Ärge kasutage laadijat, kui see on saanud tugeva löögi, maha kukkunud või muul viisil kahjustada saanud. Viige laadija volitatud

hoolduskeskusesse.

• Ärge demonteerige laadijat; viige see hoolduseks või remondiks volitatud hoolduskeskusesse. Vale monteerimine võib põhjustada

elektrilöögi ohu, surmava elektrilöögi või tulekahju.

• Kahjustunud toitekaabli korral tuleb toitekaabel ohtude vältimiseks kohe tootja või selle hooldusagendi või muu sarnase

kvaliﬁkatsiooniga isiku poolt välja vahetada.

• Enne puhastamist tuleb laadija elektrikontaktist lahutada. See vähendab elektrilöögi ohtu. Aku eemaldamine seda ohtu ei vähenda.

243

• ÄRGE püüdke ühendada kahte laadijat kokku.

• Laadija on mõeldud kasutamiseks tavalise 230 V majapidamispingega. Ärge kasutage seda muu pingega. See ei kehti autolaadija

kohta.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES

Laadijad

Seda laadijat pole vaja reguleerida ning see on projekteeritud võimalikult lihtsalt kasutatavaks.

Laadimine (joon. 1)

1. Ühendage laadija enne aku sisestamist sobivasse elektrikontakti.

2. Ühendage aku (D) laadijasse, nagu joonisel 1 ja on näidatud, jälgides, et aku oleks korralikult laadijas. Punane (laadimis) tuli

vilgub pidevalt, andes märku sellest, et laadimine on alanud.

3.

Laadimise lõppemisest annab märku pidevalt põlev punane tuli. Aku on täis laetud ning seda võib edasi kasutada või laadijasse jätta.

MÄRKUS: liitiumioonakude maksimaalse jõudluse ning eluea tagamiseks tuleb aku enne esimest kasutamist täielikult täis laadida.

Indikaatortule tähendused

Laadimisnäidikud

Mõned laadijad suudavad tuvastada mõnda akuga tekkida võivat probleemi. Probleemist annab märku kiirelt vilkuv punane tuli. Sellisel

juhul tuleb aku tagasi laadijasse asetada. Kui probleem ei kao, tuleb proovida laadida mõnd teist akut, et näha, kas laadija töötab. Kui teist

akut on võimalik korralikult laadida, on algne aku vigane ning tuleks viia hoolduskeskusesse või jäätmekogumispunkti. Kui ka teist akut

pole võimalik laadida, laske laadijat volitatud hoolduskeskuses kontrollida.

Viivitus külma/kuuma aku tõttu

Mõnel laadijal on külma/kuuma aku viivituse funktsioon: kui laadija tuvastab, et aku on kuum, käivitub automaatselt kuuma aku viivitus,

mis takistab aku laadimist kuni aku jahtumiseni. Kui aku on jahtunud, lülitub laadija automaatselt akulaadimisrežiimi. See funktsioon

kindlustab aku maksimaalse eluea. Kuuma/külma aku viivituse režiimis vilgub punane tuli vaheldumisi pikalt ja lühidalt.

Ainult liitiumioonaku kogumid

Liitiumioontööriistadel on elektrooniline kaitsesüsteem, mis kaitseb akut ülekoormuse, ülekuumenemise ja süvatühjenemise eest.

Kui elektrooniline kaitsesüsteem tööle hakkab, lülitub tööriist automaatselt välja. Sellisel juhul ühendage liitiumioonaku laadijaga, kuni aku

on täis laetud.

Olulised laadimisalased märkused

1. Pikima eluea ja maksimaalse jõudluse tagamiseks tuleb akut laadida õhutemperatuuril 18 –24 ˚C (65 ˚F kuni 75 ˚F). ÄRGE

laadige akut õhutemperatuuril alla +4,5 ˚C (+40 ˚F) või üle +40,5 ˚C (+105 ˚F). See on oluline ning ennetab raskete kahjustuste teket akul.

2. Laadija ja aku võivad laadimise ajal soojeneda. See on normaalne ega tähenda probleeme. Aku jahtumise kiirendamiseks pärast

kasutamist ärge pange laadijat ega akut sooja keskkonda, näiteks metallist kuuri või soojustamata järelhaagisesse.

3. Kui aku ei lae korralikult:

a. kontrollige elektrikontakti toimimist, ühendades sellesse lambi või mõne muu seadme;

b. kontrollige, ega elektrikontakt ei ole ühendatud valgustiga, mis lülitab tulede väljalülitamisel toite välja;

c. viige laadija ja aku kohta, kus ümbritsev õhutemperatuur on umbes 18–24 ˚C (65 ˚F–75 ˚F);

d. kui laadimisprobleem ei kao, viige tööriist, aku ja laadija kohalikku hoolduskeskusesse.

4. Akut tuleks laadida, kui töid ei ole enam võimalik teha endisel võimsusel. ÄRGE kasutage akut sellistes tingimustes edasi. Järgige

aku laeb

–– –– –– –– –– –– ––

aku on täis laetud

––––––––––––––––––––

kuuma/külma aku

viivitus

––– • ––– • ––– • –––

asendage akukogum

••••••••••••••

244

laadimisjuhiseid. Osaliselt laetud akut võib igal ajal laadida, ilma et see akut kahjustaks.

5. Elektrit juhtival võõrmaterjalil, näiteks lihvimistolmul, metallipurul, terasvillal, alumiiniumfooliumil ning metallosakestel ei tohi

lasta sattuda laadija süvendisse. Kui laadija süvendis ei ole akut, tuleb laadija alati toitevõrgust lahutada. Lahutage laadija enne

selle puhastamist toitevõrgust.

6. Ärge külmutage laadijat ega asetage seda vette või muusse vedelikku.

HOIATUS: elektrilöögi oht. Ärge laske vedelikul laadijasse sattuda. Vastasel korral tekib elektrilöögi oht.

HOIATUS: Ärge proovige akut lahti teha. Kui aku plastkorpus mõraneb või puruneb, viige see kõrvaldamiseks hoolduskeskusesse.

Olulised ohutusalased lisajuhised kõikidele akudele

Aku tüüp

CL3.CH18S töötab 18 V akuga.

Kasutada saab CL3.BA1850 ja CL3.BA1820 akusid.

Rohkem teavet leiate tehniliste andmete lehelt.

Hoiule panemine

1. Parim hoiukoht on jahe ja kuiv ning sinna ei pääse ei otsest päikesevalgust ega liigset kuumust ja külma. Aku optimaalse

võimsuse ja eluea tagamiseks tuleb akut hoida toatemperatuuril.

2. Pikemaajalisel hoiule panemisel on optimaalsete tulemuste saavutamiseks soovitatav hoida täis laetud akut jahedas kohas ja

laadijast eemaldatuna.

MÄRKUS: akut ei tohi hoida täielikult tühjaks laetuna. Akut tuleb enne kasutamist laadida.

Laadijal ja akul olevad sildid

Enne kasutamist lugege

juhendit

Aku laeb

Aku laetud

Viivitusega laadimine

Probleem aku või laadijaga

Probleem toiteliiniga

Ärge torgake akut elektrit juhtivate esemetega

Ärge laadige kahjustatud akut

Vigane aku.

Laadige FACOM-i akukogumeid ainult

FACOM-i ettenähtud laadijatega.

Kui laadite FACOM-i laadijaga muid

akukogumeid kui FACOM-i omi, siis

võivad need lõhkeda või viia muude

ohtlike olukordadeni.

Vältige kokkupuudet veega.

Asendage vigased juhtmed koheselt.

Laadija töötab temperatuurivahemikus

4 °C kuni 40 °C.

Visake aku ära keskkonda säästval viisil.

Ärge põletage akukomplekti.

Laeb Li-ion akukomplekte.

Vt tehnilisi andmeid laadimisaja kohta.

Kasutamiseks ainult siseruumides.

Enne kasutamist lugege

juhendit

Aku laeb

Aku laetud

Viivitusega laadimine

Probleem aku või laadijaga

Probleem toiteliiniga

Ärge torgake akut elektrit juhtivate esemetega

Ärge laadige kahjustatud akut

Vigane aku.

Laadige FACOM-i akukogumeid ainult

FACOM-i ettenähtud laadijatega.

Kui laadite FACOM-i laadijaga muid

akukogumeid kui FACOM-i omi, siis

võivad need lõhkeda või viia muude

ohtlike olukordadeni.

Vältige kokkupuudet veega.

Asendage vigased juhtmed koheselt.

Laadija töötab temperatuurivahemikus

4 °C kuni 40 °C.

Visake aku ära keskkonda säästval viisil.

Ärge põletage akukomplekti.

Laeb Li-ion akukomplekte.

Vt tehnilisi andmeid laadimisaja kohta.

Kasutamiseks ainult siseruumides.

245

HOIDKE NEED JUHISED EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES

Kirjeldus (joon. 2)

HOIATUS: ärge kunagi modiﬁtseerige elektritööriistu ega nende osi. Vastasel korral võivad tekkida kehavigastused.

a. Käivitamislüliti f. Akukogum

b. Suunamuutmisnupp g. Töötuli

c. Alasi h. Klamber

d. Peamine käepide i. Kiiruse valikuseadis

e. Aku vabastamise nupp

Ettenähtud otstarve

Löökmutrivõti on mõeldud professionaalseks kasutamiseks löökmeetodiga kinnitamise eesmärgil. Tänu löökmeetodile on see tööriist eriti

tõhus kinnitusseadiste sisestamisel puidu, metalli ja betooni sisse.

ÄRGE kasutage niisketes tingimustes ega süttivate vedelike või gaaside läheduses. Need võimsad löökmutrivõtmed on

professionaalsed elektritööriistad.

ÄRGE lubage lastel tööriista puudutada. Kogenematut kasutajat tuleb kasutamise ajal jälgida.

See toode ei ole mõeldud isikutele (sh lastele), kellel on füüsiline, sensoorne või vaimne puue või puuduvad kogemused ja/või oskused, välja

arvatud juhul, kui neid jälgib nende ohutuse eest vastutav isik. Lapsi ei tohi tootega omapäi mängima jätta.

Elektriohutus

See elektrimootor on mõeldud üksnes ühe pingeväärtuse jaoks. Kontrollige alati, kas aku pinge vastab tüübisildil olevale pingele. Samuti

kontrollige, kas laadijal olev pinge vastab elektrisüsteemi pingele.

Teie FACOMi laadijal on standardile EN 60335 vastav topeltisolatsioon; seetõttu pole maandus vajalik.

Kui toitekaabel on kahjustada saanud, tuleb see vahetada spetsiaalse toitekaabliga, mis on saadaval FACOMi teenindustes.

Toitepistiku vahetamine (ainult Suurbritannias ja Iirimaal)

Kui paigaldada tuleb uus toitepistik:

• kõrvaldage vana pistik ohutult;

• ühendage pruun juhe pistiku pingestatud klemmiga;

• ühendage sinine juhe neutraalse klemmiga.

HOIATUS: ärge looge ühendust maandusklemmiga.

Järgige kvaliteetse pistikuga kaasas olevaid paigaldusjuhiseid. Soovituslik kaitse: 3 A.

Pikenduskaabli kasutamine

Pikenduskaablit tuleks kasutada vaid siis, kui see on absoluutselt vajalik. Kasutage heakskiidetud pikenduskaablit, mis sobib teie laadija

toitesisendiga. Juhtme minimaalne suurus on 1 mm

2

; maksimaalne pikkus on 30 m.

Kaablitrumli kasutamisel kerige kaabel alati täielikult lahti.

KOKKUPANEMINE JA SEADISTAMINE

HOIATUS: Eemaldage akukogum alati enne kokkupanemist ja seadistamist. Enne akukogumi sisestamist või eemaldamist lülitage alati

tööriist välja.

HOIATUS: Kasutage ainult FACOM-I akukogumeid ja laadijaid.

Akukogumi paigaldamine ja eemaldamine (joonis 4)

HOIATUS:

Tõsiste vigastuste vältimiseks seadke suunamuutmisnupp lukustatud asendisse või lülitage tööriist välja ja ühendage akukogum

lahti, enne kui tööriista seadistate või osi või tarvikuid eemaldate/paigaldate. Seadme kogemata käivitamine võib põhjustada vigastusi.

246

MÄRKUS: Veenduge, et teie akukogum (f) on täis laetud.

AKUKOGUMI PAIGALDAMINE TÖÖRIISTA KÄEPIDEMESSE

1. Seadke akukogum (f) ühele joonele tööriista käepideme sees olevate rööbastega (joonis 4).

2. Libistage akukogum käepidemesse, kuni see on tööriista sees kindlalt paigal, ning veenduge, et see ei tule lahti.

AKUKOGUMI EEMALDAMINE

1. Vajutage aku vabastamisnuppu (e) ning tõmmake akukogum kindla liigutusega tööriista käepidemest välja.

2. Sisestage akukogum laadijasse nii, nagu on kirjeldatud käesoleva kasutusjuhendi laadijat käsitlevas osas.

AKUKOGUMI LAADIMISNÄIDIK (JOONIS 5)

Mõnel FACOM-i akukogumil on kolmest rohelisest LED-tulest koosnev laadimisnäidik (k), mis näitab akukogumi laadimistaset.

Laadimisnäidiku käivitamiseks vajutage laadimisnäidiku nuppu (k) ja hoidke see all. Kolm LED-tuld süttivad, näidates hetke laadimistaset.

Kui aku laadimistase on alla kasutatava piiri, siis laadimisnäidik ei sütti ning akut on vaja laadida.

MÄRKUS: Akukogumi laadimisnäidikul olev laadimistase on ainult näitlik. See ei näita, kas tööriist on töökorras, ning võib varieeruda

vastavalt toote komponentidele, temperatuurile ja lõppkasutaja kasutuseesmärgile.

Talitlus

HOIATUS: Järgige alati ohutusjuhiseid ja kehtivaid reegleid.

HOIATUS: raskete kehavigastuste ohu vähendamiseks viige edasi/tagasi-nupp lukust avatud asendisse ning lahutage aku, enne kui

hakkate sätteid reguleerima või tarvikuid ja lisaseadmeid eemaldama/paigaldama. Juhuslik käivitumine võib põhjustada vigastusi.

HOIATUS: kasutage üksnes FACOMi akusid ja laadijaid.

Käte õige asend (joonis 1, 6)

HOIATUS: Tõsiste vigastuste ohu vähendamiseks hoidke käed ALATI õiges ettenähtud asendis.

HOIATUS: Tõsiste vigastuste ohu vähendamiseks hoidke tööriista ALATI kindlalt, et ennetada äkilist reaktsiooni.

Käte õige asendi puhul peab üks käsi olema peamisel käepidemel (d).

Kiiruse muutmise lüliti (joonis 1)

Tööriista sisselülitamiseks vajutage käivitamislülitit (a). Tööriista väljalülitamiseks vabastage käivitamislüliti (a). Teie tööriistal on pidur. Kui

käivitamislüliti täielikult vabastatakse, siis alasi peatub. Kiiruse muutmise lüliti võimaldab teil valida konkreetseks kasutuseesmärgiks sobiva

kiiruse. Mida tugevamini te lülitile vajutate, seda kiiremini tööriist töötab. Tööriista maksimaalse eluea nimel kasutage kiiruse muutmist

ainult kinnitamise või aukude tegemise alguses.

MÄRKUS: Pidev kasutamine kiiruse muutmise režiimil ei ole soovitatav. See võib lülitit vigastada ning seda tuleks vältida

Suunamuutmisnupp (joonis 1)

Suunamuutmisnupp (b) määrab kindlaks tööriista suuna ning on ka lukustamisnupuks.

Pöörlemiseks edasisuunas vabastage käivitamislüliti ja vajutage tööriista paremal küljel olevat suunamuutmisnuppu.

Pöörlemiseks tagasisuunas vabastage käivitamislüliti ja vajutage tööriista vasakul küljel olevat suunamuutmisnuppu.

Nupu keskmine asend lukustab tööriista väljalülitatud asendisse. Nupu asendi vahetamiseks veenduge, et lüliti on vabastatud.

MÄRKUS: Kui käivitate tööriista esimest korda pärast pöörlemissuuna vahetamist, siis võite kuulda klõpsu. See on tavapärane ega kujuta

endast probleemi.

Töötuli (joonis 1)

Tööriista allosas on töötuli (g). Töötuli süttib, kui käivituslülitit vajutatakse. Kui lüliti vabastatakse, siis jääb töötuli veel 20 sekundiks põlema.

MÄRKUS: Töötule eesmärk on valgustada lähimat tööpinda ning see ei ole ettenähtud kasutamiseks taskulambina.

Kiiruse valikuseadis (joonis 1)

Teie tööriistal on kiiruse valikuseadis (j), mis võimaldab teil valida ühe kolmest kiirusest. Valige kiirus vastavalt kasutuseesmärgile ja

kontrollige tööriista kiirust, kasutades kiiruse muutmise lülitit (a).

Kiirus 1 0–400 rpm

Kiirus 2 0–1200 rpm

Kiirus 3 0–1900 rpm

247

Alasi (joonis 2)

HOIATUS: Kasutage ainult löökmutrivõtme jaoks mõeldud tarvikuid. Mitte löökmutrivõtme jaoks mõeldud tarvikud võivad puruneda ja

põhjustada ohtliku olukorra. Kontrollige tarvikut enne kasutamist ja veenduge, et sellel ei ole pragusid.

ETTEVAATUST: Enne kasutamist kontrollige alaseid, ﬁksaatortihvte ja klambreid. Puuduvad või kahjustatud osad tuleb enne kasutamist

asendada.

Enne tarvikute vahetamist asetage lüliti lukustatud (keskmisesse) asendisse või eemaldage akukogum.

FIKSAATORTIHVTIGA ALASI

Tarviku paigaldamiseks alasile joondage tarviku küljel olev ava alasil (c) oleva ﬁksaatortihvtiga (h). Suruge tarvikut, kuni ﬁksaatortihvt

avasse kinnitub. Tarviku paigaldamise hõlbustamiseks tuleb võib-olla ﬁksaatortihvtile vajutada.

Tarviku eemaldamiseks vajutage ﬁksaatortihvtile avas ja tõmmake tarvik ära.

KLAMBRIGA ALASI

Tarviku paigaldamiseks klambriga alasile lükake tarvik kindlalt alasile (c). Klamber (i) surutakse kokku, et tarvik saaks paigale kinnituda.

Pärast seda, kui tarvik on paigaldatud, avaldab klamber survet, mis hoiab tarviku paigal.

Tarviku eemaldamiseks võtke sellest kinni ja eemaldage kindla liigutusega.

Kasutamine

Teie löökmutrivõtme maksimaalne pingutusmoment on 950 NM

HOIATUS: Veenduge, et kinnitusseadis ja/või süsteem peab tööriista pöördemomendile vastu. Liigne pöördemoment võib põhjustada

purunemist ja vigastusi.

1. Asetage tarvik kinnitusseadise pea külge. Suunake tööriist otse kinnitusseadise poole.

2. Vajutage lülitit, et toimingut alustada. Vabastage lüliti, et toiming lõpetada. Kontrollige pöördemomenti alati dünamomeetrilise võtmega,

kuna pingutusmomenti mõjutab mitu tegurit, sealhulgas:

TEHNISKIE DATI

CL3.CH18 S

Pinge VDC 18V

Tüüp

Aku tüüp Li-Ion

Kiirus tühikäigul

0-400

0-1200

0-1900

Lööke minutis

0-2400

Maksimaalne pingutusmoment N.m 950

Maksimaalne lähtemoment Nm 1625

Kaal (ilma akukomplektita) kg 2,6

Müra ja vibratsiooni väärtused (kolmeteljelise vektori summa) on vastavuses EN60745-2-2-ga

LPA (helirõhutase) dB(A)

101

LWA (helivõimsuse tase) dB(A) 112

KWA (antud mürataseme ebakindlus) dB(A) 3

Kinnitite pingutamine tööriista maksimumvõimsusel

Vibratsioonitugevuse väärtus ah = m/s2 13

Ebakindlus K = m/s2 5,9

3

248

Käesoleval teabelehel toodud vibratsioonitugevuse väärtus on mõõdetud EN 60745-is antud standardiseeritud testi kohaselt ja seda võib

kasutada ühe tööriista võrdlemiseks teisega. Seda võib kasutada kokkupuute esialgseks hindamiseks.

HOIATUS: Toodud vibratsioonitugevuse tase kehtib, kui tööriista kasutatakse selle põhieesmärkidel. Kui tööriista kasutatakse aga muudel

eesmärkidel, muude lisatarvikutega või seda ei hooldata korralikult, võib vibratsioonitugevus olla erinev. See võib kokkupuute taset kogu

tööperioodi vältel märkimisväärselt suurendada. Hinnangulist vibratsiooniga kokkupuute taset tuleb arvestada ka siis, kui tööriist on välja

lülitatud või kui see on sisse lülitatud, aga sellega ei tehta tööd. See võib kokkupuute taset kogu tööperioodi vältel märkimisväärselt vähen-

dada. Tuvastage täiendavad turvameetmed, et kasutajat vibratsiooni mõjude eest kaitsta, näiteks: hooldage tööriista ja selle lisatarvikuid kor

Hooldus

Teie FACOMi elektritööriist on loodud pikaajaliseks kasutamiseks ning nõuab minimaalset hooldust. Pidev rahuldav töö sõltub tööriista õigest

hooldusest ja regulaarsest puhastamisest.

HOIATUS: raskete kehavigastuste ohu vähendamiseks viige edasi/tagasi-nupp lukust avatud asendisse ning lahutage aku, enne kui

hakkate sätteid reguleerima või tarvikuid ja lisaseadmeid eemaldama/paigaldama.

Määrimine

Elektritööriist ei vaja täiendavat määrimist.

Puhastamine

HOIATUS: ärge kasutage tööriista mittemetallist osade puhastamiseks lahusteid ega muid agressiivseid kemikaale. Need kemikaalid

võivad plastosi kahjustada. Kasutage üksnes vee ja õrna seebiga niisutatud riiet. Ärge laske vedelikel tööriista sisemusse sattuda; ärge kastke

tööriista osi vedeliku sisse.

Laadija puhastamise juhised

HOIATUS: elektrilöögi oht. Enne puhastamist tuleb laadija elektrikontaktist lahutada. Mustuse ja rasva saab laadija välispinnalt eemal-

dada riide ja pehme mittemetallist harjaga. Ärge kasutage vett ega puhastuslahuseid.

Tarvikud

HOIATUS: kuna teiste tootjate tarvikuid ei ole tootega testitud, võib nende kasutamine FACOMi tööriistaga olla ohtlik. Vigastusohu

vähendamiseks kasutage üksnes FACOMi poolt soovitatud tarvikuid.

Lisateabe saamiseks sobivate tarvikute kohta pöörduge edasimüüja poole.

HOIATUS: Kasutage ainult komplektis olevat lisavarustust. Muu lisavarustus võib seadme rikkuda või tekitada kahjustusi. Enne kasut-

amist kontrollige lisavarustuse seisukorda, et ei esineks defekte.

Remont

Laadija ja aku on hooldusvabad. Laadija ega aku sees ei ole hooldatavaid osi.

Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tohib remondi-, hooldus- ja reguleerimistöid (sh harja kontrollimine ja vahetamine) teha ainult

FACOMi volitatud hooldus või muu kvaliﬁtseeritud personal. Kasutage alati identseid varuosi.

Keskkonnakaitse

Vanade elektroonikajäätmete ja pakendite sorteerimine võimaldab materjale taaskasutada. Materjalide taaskasutamine

vähendab keskkonnasaastet ning vajadust tooraine järele.

T

OOTE UTILISEERIMINE

Lugupeetud kasutaja!

Tootest vabanemisega seonduvalt palume teil pidada meeles, et see toode sisaldab mitmeid väärtustatavaid materjale,

mis on suunatavad ümbertöötlusse.

Tootest vabanemisel palume toodet prügikasti mitte visata, vaid utiliseerida toode vastavalt kohalikul tasandil jõustunud

jäätmekäitlust reguleerivatele seadustele ja eeskirjadele.

249

Laetav aku

Seda pika kasutuseaga akut tuleks laadida, kui töid ei ole enam võimalik teha endisel võimsusel. Tehnilise eluea lõpus tuleb

seade keskkonnasäästlikult kõrvaldada:

• Laske akul täiesti tühjaks saada ning eemaldage see seejärel tööriistast.

• Liitiumioonakud on taaskasutatavad. Tagastage need edasimüüjale või viige kohalikku jäätmekogumispunkti. Kokkukogutud

akud töötatakse ümber või kõrvaldatakse nõuetekohaselt.

Müügijärgne teenindus

- Kui teil on seadme kohta küsimusi, pöörduge FACOMi edasimüüja poole.

Garantii

FACOMi elektritööriistadel on 24 kuu pikkune materjali- ja tootmisvigade garantii alates ostukuupäevast.

FACOMi tarvikutele ja kuluvatele osadele, laadijale ja akudele kehtib seaduses ette nähtud garantii.

See garantii ei kata järgmisi juhtumeid: normaalne kulumine, kasutus- ja ohutusjuhiste eiramine, tööriista mitteotstarbekohane

või väärkasutamine, tööriista ülekoormamine, puudulik hooldus, võõrkehade sattumine tööriista sisse, tööriista demonteerimine ja

modiﬁtseerimine, löögijäljed (mõlgid, mõrad, purunenud kate jne), ebakvaliteetsete või sobimatute tarvikute kasutamine.

Garantii kasutamiseks tuleb esitada: tööriist koos seerianumbri ning loetava ja märgistamata originaalarvega, millel on näidatud toote

nimetus ja ostu kuupäev.

Konkreetsed garantiitingimused: pöörduge edasimüüja poole.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

MEIE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX, PRANTSUSMAA, DEKLAREERIME OMAL VASTUTUSEL, ET TOODE

CL3.CH18S

– FACOMI

1/2

-

18V LÖÖKMUTRIVÕTME KOMPLEKT

- VASTAB MASINADIREKTIIVI 2006/42/EÜ, EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-2:2010

-

VASTAB DIREKTIIVI 2004/108/EÜ (kuni 19.04.2016); 2014/30/EL (alates 20.04.2016)

5.11.2015

FACOMI KVALITEEDIJUHT

Leht laaditakse ...

Facom CL3.CH18SD Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Facom CL3.CH18SD Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid