Ryobi CHV182 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z

zaleceniami zawartymi w niniejszym podręczniku.

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés

előtt elolvassa!

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību!

Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio!

Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose

pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi

lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Dôležité!

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε

λειτουργία.

Dikkat!

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus /Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı saklıdır

CHV182 manual (EU).indd A4CHV182 manual (EU).indd A4 3/4/09 7:54:17 PM3/4/09 7:54:17 PM

Leht laadib ...

104

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

HOIATUS!

Lugege kõik hoiatused ja ohutusjuhised

läbi. Hoiatuste ja juhiste eiramine puhul

on oht saada elektrilööki või raskeid

kehavigastusi ning/või põhjustada tulekahju.

Hoidke hoiatusi ja juhiseid edaspidiseks

juhindumiseks alles.

Hoiatustes kasutatav termin (mehaaniline)

elektritööriist tähendab elektritoitevõrgust või akust

toidet saavat mehaanilist tööriista.

TÖÖKOHA OHUTUS

■ Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud.

Korrastamata ja pimedas kohas töötamisel võivad

juhtuda õnnetused.

■ Ärge kasutage mehaanilisi tööriistu

plahvatusohtlikes keskkondades, näiteks

kergestisüttivate vedelike, gaaside läheduses

ja tolmuses kohas. Elektrilised tööriistad võivad

tekitada sädemeid, mis võivad tolmu või gaasid

süüdata.

■ Elektrilise tööriistaga töötamisel hoidke

lapsed ja kõrvalisi isikud eemale. Tähelepanu

hajumise korral võib teil kontroll kaduda.

ELEKTRIOHUTUS

■ Elektripistik peab pistikupessa sobima.

Ärge püüdke pistiku konstruktsiooni

mingil moel muuta. Ärge ühendage

maanduskontaktiga elektrilisi tööriistu

elektrivõrku läbi vahepistmike. Pistiku ja

pistikupesa konstruktsiooni muutmise korral

tekib elektrilöögi oht.

■ Töötamisel hoiduge kehalisest kontaktist

maandatud pindadega, näiteks torude,

radiaatorite, elektripliitide ja külmikutega.

Kehaosade maandamisel tekib suurendatud

elektrilöögi oht.

■ Ärge jätke elektrilisi tööriistu vihma kätte

või niiskesse kohta. Vee sattumisel elektrilise

tööriista sisemusse suureneb elektrilöögi oht.

■ Ärge kasutage toitekaablit nõuetevastaselt.

Ärge kasutage toitekaablit tööriista

kandmiseks, vedamiseks ja pistikupesast

välja tõmbamiseks. Hoidke toitekaablit eemale

küttekehadest, õlist, teravatest servadest ja

liikuvatest osadest. Vigastatud või keerdus

toitekaablid suurendavad elektrilöögi ohtu.

■ Väljas töötamisel kasutage välitingimustes

kasutamiseks lubatud pikendusjuhtmeid.

Välitingimustes kasutatav pikendusjuhe

vähendab elektrilöögi ohtu.

■ Kui niisketes oludes töötamine on vältimatu,

siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitiga (RCD)

kaitstud toitevõrku. RCD kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

MÄRKUS. Termin „rikkevoolu-kaitselüliti (RCD)”

tähendab sama, mis „maanduseahela rikke

kaitselüliti (GFCI)” või „maanduse lekkevoolu

kaitselüliti (ELCB)”.

ISIKUKAITSE

■ Tööriistaga töötamisel jälgige tööpiirkonda

ja kasutage sealjuures tervet mõistust.

Ärge kasutage tööriista siis, kui te olete

väsinud, uimastite, alkoholi või ravimite

mõju all. Hetkeline tähelepanu hajumine

tööriista kasutamise ajal võib põhjustada raske

kehavigastuse.

■ Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke

silmade kaitsevahendeid. Kui tööolud seda

nõuavad tuleb kasutada isikukaitsevahendeid,

näiteks tolmumaski, libisemiskindlaid

tööjalatseid, kiivrit ja kuulmiskaitsevahendeid,

mis kehavigastuste riski vähendavad.

■ Vältige tööriista tahmatut käivitamist. Enne

toitekaabli või aku ühendamist, tööriista

kättevõtmist või teisaldamist veenduge,

et tööriista lüliti on välja lülitatud asendis.

Õnnetuste vältimiseks ärge hoidke tööriista

kandmise ajal sõrme lülitil ega ühendage

tööriista toitevõrku siis, kui selle lüliti on sisse

lülitatud.

■ Enne tööriista sisselülitamist eemaldage

sellelt reguleervõti või mutrivõti. Elektrilise

tööriista külge jäetud reguleervõti või mutrivõti

võivad põhjustada tõsise kehavigastuse.

■ Ärge küünitage end liigselt välja. Hoidke end

pidevalt jalgadel ja tasakaalus. Siis on teil

parem kontroll tööriista üle ootamatu olukorra

tekkimisel.

■ Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke

lõtvu riideid ja ehteid. Hoidke juuksed,

riietusesemed ja töökindad liikuvatest osadest

eemal. Lahtised riietusesemed, ehted ja pikad

juuksed võivad haakuda liikuvate osade külge.

■ Kui tööriistal on tolmu eraldamis- või

kogumisseadised, siis veenduge, et need on

nõuetekohaselt ühendatud ja kasutatavad.

Tolmukoguri kasutamisega saab vähendada

tolmuga seotud riske.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:104CHV182 manual (EU).indd Sec1:104 3/4/09 7:54:56 PM3/4/09 7:54:56 PM

105

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

ELEKTRILISE TÖÖRIISTA KASUTAMINE JA

KORRASHOID

■ Ärge koormake tööriista üle. Kasutage tööks

sobivat tööriista. Õigesti valitud tööriist töötab

paremini ja ohutumalt selles võimsuspiirkonnas,

millele on see ette nähtud.

■ Ärge kasutage tööriista, kui selle lüliti ei

lülita seda sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu

tööriista kasutamine on ohtlik ja see tuleb lasta

ära remontida.

■ Enne tööriista reguleerimist, tarvikute

vahetamist või hoiustamist võtke toitekaabel

pistikupesast välja või eemaldage aku. Need

ennetavad turvameetmed vähendavad tööriista

tahtmatu käivitumise riski.

■ Hoidke kasutuses mitteolevaid tööriistu

lastele kättesaamatus kohas ja ärge lubage

tööriista mittetundvaid või kasutusjuhendiga

mittetutvunud isikuid tööriista kasutada.

Oskamatu kasutaja käes olev tööriist on ohtlik.

■ Hoidke tööriist korras. Kontrollige liikuvate

osade tsentreeritust, kinnitust ja vigastusi

ning muude osade seisundit, mis võivad

mõjustada tööriista tööd. Kui mõni osa on

vigastatud, siis laske tööriist enne kasutamist

ära parandada. Halvasti hooldatud tööriistad

põhjustavad palju õnnetusi.

■ Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad. Teravate

lõikeservadega ja nõuetekohaselt hooldatud

lõikeriistad jäävad harvemini kinni ja neid on

kergem juhtida.

■ Tööriistade, tarvikute, otsakute ja muude

lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende

kasutusjuhenditest, võttes arvesse tehtavat

tööd ja tööolusid. Tööoperatsiooniks mitte

ettenähtud tööriista kasutamine võib tekitada

ohtliku olukorra.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud

laadimisseadmega. Akule mittesobiva

laadimisseadme kasutamine võib põhjustada

tulekahju.

■ Kasutage akutööriista ainult selleks

ettenähtud akudega. Muu aku kasutamine võib

põhjustada kehavigastuse või tulekahju.

■ Sel ajal kui aku ei ole kasutusel, hoidke

seda eemal teistest metallesemetest, nagu

kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid

või muudest väikestest metallobjektidest, mis

võivad akuklemmid lühistada. Aku klemmide

lühistamine võib põhjustada põletust või

tulekahju.

■ Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik

välja voolata. Vältige kokkupuudet

väljavoolava vedelikuga. Akuvedeliku nahale

sattumisel peske see veega maha. Silma

sattumisel tuleb pöörduda arsti poole.

Akuvedelik võib tekitada nahaärritust või -

põletust.

TEENINDUS

■ Laske oma elektritööriista hooldada

väljaõppinud teenindustöötajal. Remondil

tohib kasutada ainult originaal-varuosi.

Sellega on tagatud tööriista ohutus.

SPETSIIFILISED OHUTUSREEGLID

■ Ärge lubage lastel mängida käsitolmuimejaga

või kasutada käsitolmuimejat mänguasjana.

Tähelepanelikkus on laste läheduses kasutamisel

vajalik.

■ See käsitolmuimeja on mõeldud kasutamiseks

AINULT majapidamises.

■ Kasutage seda käsitolmuimejat AINULT selleks

ettenähtud otstarbeks, mida on kirjeldatud

selles juhendis. Kasutage ainult selles juhendis

soovitatud lisatarvikuid.

■ Kui käsitolmuimeja ei tööta korralikult, on

kukkunud, kahjustatud, jäetud õue või pillatud

vette, viige see lähimasse teeninduskeskusesse.

■ Ärge väärkasutage toitejuhet. Ärge kunagi kandke

laadijat või alust juhtmest hoides või tõmmake

seda juhet pidi pistikust välja. Ärge haarake

laadijat juhtmest ega tõmmake sellest pistikust

lahti ühendamiseks. Ärge laske juhtmel rippuda

üle laua või leti serva või puutuda vastu kuuma

pinda.

■ Ärge käsitsege laadijat või käsitolmuimejat

märgade kätega.

■ Ärge pistke ühtegi eset ventilatsiooniavadesse.

Ärge kasutage blokeeritud avadega seadet.

Hoidke avad puhtad tolmust, riidest, karvadest ja

kõigest, mis võib vähendada õhujuga.

■ ÄRGE kunagi imege selliseid materjale nagu

kuumad söed, sigaretikonid, tuletikud jne.

■ Ärge kasutage paigaldamata tolmukausi või

ﬁ ltrita.

■ Lülitage kõik seadme kontrollsüsteemid enne

pistikust lahti ühendamist või laadimiseks

pistikusse ühendamist välja.

■ Olge eriliselt valvas, kui kasutate seadet trepil.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:105CHV182 manual (EU).indd Sec1:105 3/4/09 7:54:56 PM3/4/09 7:54:56 PM

106

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

SPETSIIFILISED OHUTUSREEGLID

■ Ärge kasutage tugevate esemete nagu naelad,

kruvid, mündid jne korjamiseks. Tagajärjeks võib

olla kahjustus.

■ Käsitolmuimeja ei vaja ühendamist vooluvõrku,

seetõttu on see alati töövalmis. Kui kasutate

käsitolmuimejat või vahetate lisatarvikuid, olge

valvas võimalike ohtude suhtes.

■ Kui tolmuimejat ei kasutata ja enne hooldamist,

eemaldage aku.

■ Ärge asetage käsitolmuimejat ega akut tule või

kuumusallika lähedusse. Need võivad plahvatada.

■ Käsitolmuimejat tuleb laadida kohas, kus

temperatuur on üle 10°C kuid jääb alla 38°C.

■ Pideva kasutamise või ekstreemsete

temperatuuride korral võivad esineda akulekked.

Kui vedelik satub nahale, peske seda vähemalt 10

minutit ja seejärel otsige koheselt meditsiinilist

abi.

SPETSIIFILISED OHUTUSREEGLID

■ Akud eraldavad gaasilist vesinikku ja võivad

süütamisallika läheduses, näiteks patareilambi,

korral plahvatada. Tõsiste kehavigastuste

vältimiseks, ärge kasutage kunagi juhtmevaba

toodet lahtise leegi läheduses. Lõhkenud aku võib

eraldada prahti ja kemikaale. Kokkupuute korral

loputage koheselt veega.

■ Tundke oma tööriista. Lugege hoolikalt

kasutusjuhendit. Õppige tundma rakendusi ja

piiranguid, nagu ka selle tööriistaga seotud

spetsiiﬁ lisi potentsiaalseid ohte. Selle reegli

järgimine vähendab elektrilöögi, tulekahju või

tõsise enesevigastamise ohtu.

■ Elektrilöögi ohu vähendamiseks, kasutage

käsitolmuimejat ainult siseruumis.

Kandke alati kaitseprille. Igapäevastel prillidel

on ainult löögikindlad läätsed; need EI ole

kaitseprillid. Selle reegli järgimine vähendab

tõsise enesevigastamise ohtu.

■ Kaitske oma kopse. Tolmuse töö korral kandke

näo- või tolmumaski. Selle reegli järgimine

vähendab tõsise enesevigastamise ohtu.

■ Elektrilöök võib tekkida laadimisel välitingimustes

või märjal pinnal.

■ Kontrollige kahjustunud osi. Enne tööriista

edasist kasutamist, tuleb hoolikalt kontrollida

ega kaitse või mõni muu osa ei ole kahjustunud,

töötab korralikult ja täidab sellele ettenähtud

funktsiooni. Kontrollige liikuvate osade joondust,

kinnitust, osade murdumist, paigaldatust ja muid

tingimusi, mis võivad mõjutada tööriista tööd. Kui

kaitse või mõnu muu osa on kahjustatud, tuleb

see õigesti remontida või asendada volitatud

teeninduskeskuse poolt. Selle reegli järgimine

vähendab elektrilöögi, tulekahju või tõsise

enesevigastamise ohtu.

■ Säilitage need juhendid. Uurige neid sageli ja

kasutage neid teiste selle seadme kasutajate

juhendamiseks. Kui te laenate seda tööriista

kellelegi, siis laenutage ka need juhendid.

LAADIJA OHUTUS

■ Ärge asetage laadijat märgadesse või niisketesse

tingimustesse.

■ Lisaseadme kasutamine, mida akulaadija tootja

pole soovitanud või müünud, võib põhjustada

tulekahju-, elektrilöögi või kehavigastuste ohu.

■ Laadija keha ja juhtme kahjustamise ohu

vähendamiseks, tõmmake laadija pistik välja

enne, kui lahutate laadija.

■ Veenduge, et juhe on asetatud nii, et sellele ei

astutaks peale ega kahjustataks ja mõjutataks

muul viisil.

■ Pikendusjuhet võib kasutada ainult siis, kui see

on vältimatult vajalik. Ebasobiva pikendusjuhtme

kasutamine võib põhjustada tulekahju või

kehavigastuste ohu. Kui pikendusjuhtme

kasutamine on vajalik, veenduge:

a. et pikendusjuhtme pistikul on sama arv harusid,

need on sama suured ja kujuga nagu akulaadijal.

b. et pikendusjuhe on õigesti varistatud ja

elektriliselt heas korras.

■ Ärge kasutage vigastatud juhtme või pistikuga

laadijat. Kui need on vigastatud, laske need

koheselt kvaliﬁ tseeritud hooldustehnikul

asendada.

■ Ärge kasutage laadijat, kui see on saanud tugevaid

lööke, kukkunud või on muul viisil kahjustunud,

viige see kvaliﬁ tseeritud hooldustehniku juurde.

■ Ärge võtke ise laadijat lahti, kui on vaja

hooldust või remonti, viige see kvaliﬁ tseeritud

hooldustehniku juurde. Valesti kokkupanek võib

põhjustada elektrilöögi või tulekahju ohu.

■ Elektrilöögi ohu vähendamiseks, lahutage laadija

seinapistikust, enne kui hakkate seda hooldama

või puhastama. Kontrollnuppude välja lülitamine

ei vähenda ohtu.

■ Kui laadijat ei kasutata, lahutage see

elektritoitest.

■ Elektrilöögi oht. Ärge puudutage väljundkonnektori

isoleerimata osa või isoleerimata akuterminali.

■ Säilitage need juhendid. Uurige neid sageli ja

kasutage neid teiste selle seadme kasutajate

juhendamiseks. Kui te laenate seda seadet

kellelegi, siis laenutage ka need juhendid.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:106CHV182 manual (EU).indd Sec1:106 3/4/09 7:54:57 PM3/4/09 7:54:57 PM

107

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

KIRJELDUS

1. Liitium-ioon akublokk

2. Nikkel-kaadmium akublokk

3. On/Oﬀ lüliti

4. Sisse lülitamiseks

5. Välja lülitamiseks

6. Piluotsiku/harja kinnitus

7. Tolmukauss

8. Vabastusnupp

9. Filter

10. Lapatsid

11. Pilu

12. Sakk

TEHNILISED ANDMED

P

inge 18 V

Õhujoa tugevus 0,83 m

3

/min

Tolmukoguri mahtuvus 650 ml

Kaal 0,91 kg

MUDEL AKUBLOKK

(ei sisaldu)

LAADIJA

(ei sisaldu)

CHV182 BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

KASUTAMINE

HOIATUS:

Ärge lubage sellel, et tunnete seda toodet,

muuta teid hooletuks. Pidage meeles, et het-

keline hooletus, võib olla piisav tõsise vigas-

tuse tekitamiseks.

HOIATUS:

Kandke toodet kasutades küljekaitsmetega

ohutus- või kaitseprille. Selle eiramine võib

tähendada, et võõrkehad võivad sattuda teile

silma põhjustades võimalikku tõsist vigas-

tust.

HOIATUS:

Ärge kasutage lisaseadmeid ega lisandeid,

mida pole selle toote tootja soovitanud. Soo-

vitamata lisaseadmete ja lisandite kasutamine

võib põhjustada tõsist enese vigastamist.

RAKENDUSALAD

Te võite kasutada seda toodet alltoodud

eesmärkidel:

■ Väikse koormusega tolmu imemine kuivadelt

pindadelt.

HOIATUS:

Kui monteerite osi, reguleerite, paigaldate

osi, puhastate või kui ei kasuta, eemaldage

alati tööriistast akublokk. Akubloki eemal-

damine välistab õnnetusliku käivitamise, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi.

AKU KAITSMISE OMADUSED

Ryobi 18 V liitium-ioonakud on on varustatud

omadustega, mis kaitsevad liitium-ioon elemente ja

pikendavad aku eluiga. Mõningates töötingimustes

võivad need sisse ehitatud omadused põhjustada

aku ja seda kasutava tööriista erinevat käitumist

nikkel-kaadmium akudest.

Mõningate rakenduste puhul võib aku elektroonika

anda signaali aku väljalülitamiseks ja ja

põhjustada tööriista seiskumise. Aku ja tööriista

alglähtestamiseks vabastage päästik ja pöörduge

tagasi normaalse kasutuse juurde.

MÄRKUS: Aku edaspidise väljalülitamise

vältimiseks, vältige tööriista survestamist.

Kui päästiku vabastamine ei alglähtesta akut ja

tööriista on akublokk tühi. Kui aku on tühi, alustab

akublokk laadimist pärast asetamist liitium-ioon

laadijasse.

AKUBLOKI PAIGALDAMISEKS

Vt. joonist 1.

■ Veenduge, et kelklüliti oleks väljalülitatud

asendis.

■ Paigaldage akublokk tootesse nii nagu näidatud.

■ Enne kasutamise alustamist veenduge, et akubloki

mõlemal küljel olevad ﬁ ksaatorid klõpsatavad

oma kohale ja, et akublokki hoitakse tootel

kindlalt paigal.

AKUBLOKI EEMALDAMISEKS

■ Vajutage kummalgi pool akublokki olevatele

ﬁ ksaatoritele.

■ Eemaldage akublokk tolmuimeja küljest.

HOIATUS:

Akutooted on alati töövalmis olekus. Seetõttu

peab lüliti olema alati lukustatud, kui neid ei

kasutata või kantakse enda küljes.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:107CHV182 manual (EU).indd Sec1:107 3/4/09 7:54:57 PM3/4/09 7:54:57 PM

108

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

KASUTAMINE

TOLMUIMEJA KÄIVITAMINE/SEISKAMINE

Vt. joonist 2

■ Tolmuimeja käivitamiseks: lükake lülitit

tolmuimeja esiotsa poole.

■ Tolmuimeja seiskamiseks: tõmmake lülitit

tolmuimeja tagaosa poole.

HARJA/PILUOTSIKU KINNITUS

Vt. jooniseid 3 - 5.

Harja/piluotsiku kombinatsiooni hoitakse mugavalt

tolmukausi alumise poole küljes.

Harja/piluotsiku eemaldamiseks tõmmake seda

ettepoole ja eemaldage see tolmukausilt.

Harja/piluotsiku kaas nihkub harja katmiseks

ettepoole nii, et lisaseadet saab kasutada

hooldustööriistana.

■ Lülitage tolmuimeja välja.

■ Eemaldage akublokk.

■ Paigaldage lisaseade tolmukausi esiotsale,

veendudes, et lisaseade on tugevalt oma kohale

surutud.

HOOLDUS

HOIATUS:

Kui hooldate, kasutage ainult identseid va-

ruosi. Muude osade kasutamine võib luua

ohuolukorra või põhjustada toote kahjustu-

mist.

HOIATUS:

Kui kasutate seda seadet või puhute tolmu,

kandke alati küljekaitsmetega ohutus- või

kaitseprille. Kui töötamine on tolmune, kand-

ke ka tolmumaski.

ÜLDINE HOOLDUS

Plastikosasid puhastades vältige lahusteid. Enamik

plastikuid on erinevat tüüpi poes müüdavate

lahuste kahjustuste suhtes altid ja võivad saada

neid kasutades kahjustatud. Kasutage mustuse,

tolmu, õli, määrde jne eemaldamiseks puhast riiet.

HOIATUS:

Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel,

bensiinil, petrooleumist valmistatud toodetel,

immutusõlidel jne puutuda kokku plastikosa-

dega. Kemikaalid võivad kahjustada, nõrgen-

dada või hävitada plastiku, mis võib omakorda

põhjustada vigastusi kasutajale.

Ärge avage ise akut. Siin on lühise oht.

Kliendil on lubatud remontida ja asendada ainult

osi, mis on näidatud osade nimekirjas. Kõiki muid

osi peaks vahetama volitatud teeninduskeskus.

KÄSITOLMUIMEJA PUHASTAMINE

Käsitolmuimejat tuleb kontrollida, tühjendada

ja regulaarselt puhastada maksimaalsetest

tolmukogumitest.

TOLMUKAUSI EEMALDAMINE

Vt. joonist 6

■ Eemaldage akublokk tolmuimeja küljest.

■ Vajutage tolmuimeja peal olev vabastusnupp

sisse.

Tõmmake tolmukaussi alla ja välja, nagi näidatud,

et lahutada see mootori korpusest.

FILTRI EEMALDAMINE JA PUHASTAMINE/

VAHETAMINE

Vt. joonist 7

■ Eemaldage akublokk tolmuimeja küljest.

Eemaldage ﬁ lter vajutades lapatseid sissepoole ja

nihutage ﬁ lter tolmuekraanist välja.

■ Raputage või harjake õrnalt kogu tolm ja mustus

ﬁ ltrilt maha.

■ Raputage või harjake õrnalt kogu tolm ekraanilt ja

ekraanimehhanismilt ära. Vajadusel peske.

■ Tühjendage tolmukauss, vajadusel peske. Ene kui

panete käsitolmuimeja külge tagasi, veenduge, et

kõik osad on täiesti kuivad.

Kui ostate asendusﬁ ltrit, nõudke soovitatud osa

numbriga 019484002004.

TOLMUKAUSI TAGASIPANEK

Vt. joonist 8

■ Suunake kaks osa nii nagu näidatud. Joondage

tolmukausi põhjas olev pilu mootori korpuse

põhjal oleva lapatsiga, seejärel klõpsake mõlemad

sektsioonid üksteise külge.

KESKKONNAKAITSE

Töödelge toormaterjalid jäätmetena

utiliseerimise asemel ümber. Masin, selle

lisaseadmed ja pakend tuleb

keskkonnasõbralikuks jäätmekäitluseks

sorteerida.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:108CHV182 manual (EU).indd Sec1:108 3/4/09 7:54:58 PM3/4/09 7:54:58 PM

Leht laadib ...

LV

GARANTIJAS PAZIŅOJUMS

Šī produkta izejmateriālu un ražošanas defektus divdesmit četrus

(24) mēnešus sedz garantija, kas stājas spēka no rēķina vai piegādes

dokumenta izrakstīšanas datuma.

Normālas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešanās

vai pārslodzes radītos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas

arī uz akumulatoriem, spuldzītēm, asmeņiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laikā radusies kļūme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegādi apstiprinošiem dokumentiem savam dīlerim vai

tuvākajā Ryobi servisa centrā.

Garantija neskar ar likumu noteiktās tiesības attiecībā uz defektīviem

produktiem.

LT

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mėnesius, pradedant nuo

pirmojo pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus

medžiagų ir gamybos defektų.

Defektai dėl įprasto naudojimo ir nusidėvėjimo, netinkamo ir

neleistino naudojimo ir priežiūros ar perkrovų į garantijos apimtį

neįeina. Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip

baterijos, lemputės, antgaliai ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYTĄ prietaisą su

pirkimo datos įrodymu grąžinkite pardavėjui arba į artimiausią

„Ryobi“ techninio aptarnavimo centrą.

Jūsų statutinės teisės gedimų turinčių produktų atžvilgiu garantijos

nėra apribojamos.

EE

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul

materjali ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning

mis tõestatakse arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei

kuulu, nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid,

terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete

suhtes.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar

dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom

raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili

nedozvoljenim koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim

optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput

baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno,

proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji

poπaljite vaπem dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi

servisu. Vaπa prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom

se garancijom ne dovode u pitanje.

SI

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in

neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma,

ki je naveden na originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal

končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali

preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za

dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor,

vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas

prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu,

odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

SK

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a

spracovaní v dĺžke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou /

nesprávnou údržbou / narábaním, alebo preťažením, sú z tejto

záruky vylúčené podobne ako príslušenstvo ako batériové články,

čepele a hrotov atď.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho

servisného centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohľadom poškodeného výrobku nie sú

ovplyvnené touto zárukou.

GR

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των

κατασκευαστικών ελαττωμάτων και των ελαττωματικών

τμημάτων για μια διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) μηνών, από την

ημερομηνία που αναφέρεται στο πρωτότυπο του τιμολογίου που

καταρτίστηκε από τον μεταπωλητή για τον τελικό χρήστη.

Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν από

μη φυσιολογική ή μη

επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή από

υπερφόρτιση δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση

καθώς και τα εξαρτήματα όπως μπαταρίες, λάμπες, μύτες,

σακούλες κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊόν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ

ΑΝΟΙΞΕΤΕ, με την απόδειξη αγοράς, στον προμηθευτή σας ή

στο κοντινότερο

Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.

Τα νόμιμα δικαιώματά σας που αφορούν στα ελαττωματικά

προϊόντα δεν αμφισβητούνται από την παρούσα εγγύηση.

TR

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarına ve kusurlu parçalara karşı

satıcı tarafından son kullanıcıya verilmiş olan orijinal fatura

tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanım sonucunda yı pranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanım ya da bakı m, ya da aşırı

yüklenme ve ayrıca bataryalar, ampuller, bıçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dışındadır.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arıza durumunda,

ürünü SÖKMEDEN satınalma belgesi ile yetkili satıcınıza ya da

size en yakın Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu

garanti, defolu mallara ilişkin yasal haklarınızı hiçbir şekilde

etkilemez.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:141CHV182 manual (EU).indd Sec1:141 3/4/09 7:55:17 PM3/4/09 7:55:17 PM

Leht laadib ...

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

RO

DECLARA

Ţ

IE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu normele sau documentele normative următoare:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

LV

ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

Mēs uz savu atbildību paziņojam, ka šis produkts atbilst

šādiem standartiem vai standartizācijas dokumentiem.

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartų

dokumentus.

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen

z zahtevami sledečih standardov ali standariziranih

dokumentov:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosť za produkt,

ktorý spĺňa nasledovné štandardy alebo štandardizované

dokumenty.

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

GR

ΔHΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό συμμορφούται

προς τα ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

TR

UYGUNLUK BELGESİ

Bu ürünün aşağıdaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduğunu kendi sorumluluğumuzu ortaya koyarak beyan

ederiz:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Machine: 18V HAND VACUUM Type: CHV182

Name of company: TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD.

Address: 24/F, CDW BUILDING

388 CASTLE PEAK ROAD

TSUEN WAN

HONG KONG

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Brian Ellis

Vice President - Engineering

Signature:

Trademarks:

The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:143CHV182 manual (EU).indd Sec1:143 3/4/09 7:55:19 PM3/4/09 7:55:19 PM

Ryobi CHV182 Kasutusjuhend

Ryobi CHV182 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid