Whirlpool FI9 891 SP IX HA Kasutusjuhend

BG

1

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

2

3

4

5

9

8

10

7

6

1 432 5 76 8

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

РЪКОВОДСТВО ЗА ВСЕКИДНЕВНА СПРАВКА

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководството за здраве и

безопасност при работа.

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ

ПРОДУКТ НА HOTPOINT - ARISTON

За да получите по-пълно съдействие и

поддръжка, регистрирайте Вашия уред

на www. hotpoint. eu / register

WWW

Можете да свалите "Инструкции

за безопасност" и "Ръководство за

употреба и поддръжка" от нашия уебсайт

docs . hotpoint . eu, както и да следвате

указанията на задната корица на тази

книжка.

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Панел за управление

2. Вентилатор

3. Кръгъл нагревателен елемент

(не е видим)

4. Носачи

(нивото е посочено на предната

стена на фурната)

5. Вратичка

6. Горен нагревател / Грил

7. Лампа

8. Свързване на термометър за

месо

9. Заводска табелка

(не премахвайте)

10. Долен нагревател

(не е видим)

1. ВКЛ./ИЗКЛ.

За включване и изключване на

фурната.

2. МЕНЮ

За бързо отваряне на главното

меню.

3. ПРЕДПОЧИТАНИ

За запаметяване и бързо

активиране на до 10

предпочитани функции.

4. НАЗАД

За връщане към предходното

меню.

5. ДИСПЛЕЙ

6. БУТОНИ ЗА НАВИГАЦИЯ

За придвижване в менюто,

преместване на курсора и

промяна на стойностите на

параметрите.

7. ПОТВЪРЖДАВАНЕ / ИЗБОР

За избиране на функции и

потвърждаване на стойностите

на параметрите.

8. СТАРТ

За изпълнение на избраната

функция.

2

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

За допълнителна информация изтеглете ръководството за

употреба и поддръжка от docs.hotpoint.eu

WWW

РЕШЕТЪЧЕН РАФТ ТАВА ЗА ОТЦЕЖДАНЕ ТАВА ЗА ПЕЧЕНЕ ПЛЪЗГАЧИ

СЕНЗОРНА СОНДА ЗА

МЕСО

ВЪРТЯЩ СЕ ШИШ

Броят на принадлежностите може да е различен в

зависимост от закупения модел.

Други принадлежности могат да се закупят от отдела за

следпродажбено обслужване.

ПОСТАВЯНЕ НА РЕШЕТЪЧНИЯ РАФТ И ДРУГИТЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Вкарайте решетъчния рафт в носачите, като

внимавате повдигнатият страничен ръб да е

нагоре и го плъзнете навътре.

Другите принадлежности, например тавата

за отцеждане и тавата за печене, се поставят

хоризонтално по същия начин като решетъчния

рафт.

МОНТИРАНЕ НА ПЛЪЗГАЧИТЕ

Свалете носачите от фурната; махнете

пластмасовите предпазители от плъзгачите.

Закрепете горната скоба

на плъзгача към носача и я

вкарайте докрай навътре.

Спуснете на мястото й

втората скоба.

За да закрепите носача,

натиснете долната част

на щипката здраво към

носача. Проверете дали

плъзгачите се движат

свободно. Повторете

описаните стъпки за другия носач на същото ниво.

Моля, имайте предвид: Плъзгачите могат да се монтират

на всяко ниво

СВАЛЯНЕ И ПОСТАВЯНЕ НА НОСАЧИТЕ

• За да свалите носачите, повдигнете ги и изтеглете

долните части на гнездата им: След това може да

извадите носача.

• За да поставите носачите обратно, първо ги

поставете в горните им гнезда. Дръжте носача

повдигнат, вкарайте го във фурната и го спуснете

върху долните гнезда.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВЪРТЯЩИЯ СЕ ШИШ

Прекарайте шиша през

средната част на месото

(овързано с конец, ако е

птица) докато то се закрепи

здраво към вилицата.

Нанижете на шиша втората

вилица, така че месото да

се фиксира неподвижно и

сигурно. Затегнете винта,

за да фиксирате втората

вилица.

Вкарайте върха на шиша

в предвидения за целта

отвор в задната стена

на фурната и поставете

кръглия му край върху

съответната опора.

Моля, имайте предвид: За

събиране на изтичащата

при готвенето течност

поставете под месото тавата

за отцеждане и налейте в нея половин литър вода. За

да не се изгорите от горещия шиш, хващайте го само за

пластмасовата дръжка (която трябва да се свали преди

печенето).

BG

3

TRADITIONAL

ТРАДИЦИОННО ГОТВЕНЕ

FAST PREHEATING

(БЪРЗО ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ)

За бързо предварително загряване на

фурната.

CONVENTIONAL

(КОНВЕНЦИОНАЛНО ГОТВЕНЕ)*

За готвене на всякакви ястия само на едно

ниво.

GRILL (ГРИЛ)

За печене на грил на пържоли, кебап,

наденици, приготвяне на зеленчуци на скара

и препичане на хляб. Когато печете месо,

препоръчваме да използвате тавата за отцеждане,

за да съберете отделените сокове: Поставете

тавата на някое от нивата под решетъчния рафт и

налейте в нея половин литър вода.

TURBO GRILL (ТУРБО ГРИЛ)

За печене на едри парчета месо (джолан,

говеждо печено, пиле). Препоръчваме да

използвате тавата за отцеждане, за да събирате

отделяните при готвенето сокове. Поставете

тавата на някое от нивата под решетъчния рафт и

налейте в нея половин литър вода. С тази функция

може да използвате въртящия се шиш (когато

има).

FORCED AIR (ФОРСИРАН ВЪЗДУХ)

За едновременно готвене на няколко ястия

(най-много три) при една и съща температура на

различни нива. Тази функция може да се използва

за готвене на различни храни без преминаване на

миризмите от едната храна към другата.

CONVECTION BAKE (ПЕЧЕНЕ С

КОНВЕКЦИЯ)

За печене на месо или кейкове с течна

плънка на един рафт.

SPECIAL FUNCTIONS

СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ

DEFROST (РАЗМРАЗЯВАНЕ)

За по-бързо размразяване на храна.

KEEP WARM (ПОДДЪРЖАНЕ НА ХРАНАТА

ТОПЛА)

За запазване на току-що сготвена храна

гореща и хрупкава.

ФУНКЦИИ

За допълнителна информация изтеглете ръководството за

употреба и поддръжка от docs.hotpoint.eu

WWW

SPECIAL FUNCTIONS

СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ

RISING (ВТАСВАНЕ)

За добро втасване на сладко или

ароматизирано тесто. За да осигурите качествено

втасване, не включвайте функцията, ако фурната е

все още гореща след предходното готвене.

CONVENIENCE (ГОТВЕНЕ НА ПОЛУГОТОВИ

ХРАНИ)

Функция за бързо и деликатно приготвяне

на всички видове ястия. Може да се използва и

за затопляне на готова храна, съхранявана при

стайна температура или в хладилник.

MAXI COOKING (МАКСИ ГОТВЕНЕ)

За печене на едри парчета месо (над 2,5 kg).

Препоръчваме да обръщате месото по време

на готвенето, за да се опече еднакво от двете

страни. Препоръчваме също от време на време да

поливате месото, за да не стане прекалено сухо.

FROZEN FOOD (ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ)

Лазаня - пица - щрудел - пържени картофи

- хляб. Тази функция автоматично избира

оптималната температура и функцията за готвене

на пет различни вида полуготова замразена

храна. Използвайте "Custom", за да зададете

температурата за други видове храна.

SLOW COOKING (БАВНО ГОТВЕНЕ)

За деликатно приготвяне на месо и риба,

така че да останат крехки и сочни. Препоръчваме

парчетата месо предварително да се запържат в

тиган, което позволява да се запази сочността на

месото. Продължителността на готвене варира

от два часа за риба с тегло 300 g до четири—пет

часа за риба с тегло 3 kg и от четири часа за 1 kg

месо на късове до шест—седем часа за 3 kg месо

на късове.

ECO FORCED AIR (ЕКО ФОРСИРАН

ВЪЗДУХ)*

За препичане на едно ниво на парчета месо

с плънка или филе. Прекомерното изсъхване

на храната се предотвратява поради слабата,

прекъсваща от време на време циркулация

на въздуха. При използване на тази функция

лампичката ЕКО не свети по време на готвенето,

но може да се включи временно чрез натискане

на бутона

. За да използвате програма ЕКО

и съответно да понижите потреблението на

енергия, вратичката на фурната не трябва да се

отваря до завършване на рецептата.

* Функцията се използва като еталонна в декларацията

за енергийната ефективност съгласно регламент (ЕС) №

65/2014

4

AUTOMATIC CLEANING - PYRO (АВТО-

МАТИЧНО ПОЧИСТВАНЕ – ПИРОЛИЗА)

За отстраняване на следите от пръски чрез

нагряване до много висока температура

(приблизително 500 °C). В уреда са заложени са

два цикъла за автоматично почистване: пълен

цикъл (PYRO) и кратък цикъл (PYRO EXPRESS).

Препоръчваме периодично да изпълнявате

краткия цикъл, а пълния цикъл да използвате

само при силно замърсена фурна.

SETTINGS (НАСТРОЙКИ)

За промяна на настройките на фурната (език, час,

сила на звуковия сигнал, яркост, Еко режим).

Моля, имайте предвид: При изключена фурна и активен

Екорежим яркостта на дисплея автоматично се намалява,

за да се пести енергия. Яркостта се увеличава отново,

когато натиснете някой от бутоните.

FULLY AUTOMATIC RECIPES (АВТО-

МАТИЧНО ИЗПЪЛНЯВАНИ РЕЦЕПТИ)

За да използвате правилно тази функция,

прочетете и изтеглете нашата готварска книга от

www.hotpoint.eu

За избор между 28 различни рецепти, заложени в

уреда.

Фурната автоматично избира оптималната

температура, функция и продължителност на

готвенето.

MEAT PROBE RECIPES

(РЕЦЕПТИ СЪС СОНДА ЗА МЕСО)

Тази функция автоматично избира оптималния

режим за готвене на различни видове месо. Тя

ще предложи най-добрата температура както за

вътрешността на фурната, така и за вътрешността

на храната, в зависимост от избрания тип месо.

За да сте сигурни, че сте вкарали сондата

правилно, следвайте указанията в следващия

раздел.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ЗА ПРЪВ ПЪТ

1. МОЛЯ, ИЗБЕРЕТЕ ЕЗИК

Когато включите уреда за първи път, трябва да

изберете език и да сверите часовника: На дисплея

се извежда списък на възможните езици.

Please select language

Italiano

Português do Brasil

English

Please select language

Натиснете или , докато на дисплея се изпише

желаният език и потвърдете с бутона

Моля, имайте предвид: По-късно може да промените

езика от меню "Settings".

2. СВЕРЯВАНЕ НА ЧАСОВНИКА

След като изберете език, трябва да сверите

часовника: На дисплея мига „12:00“.

Premere per impostare il tempo, OK per terminare

HH MM

12:00

Press to set time, OK when done

HH MM

Чрез или сверете часовника и потвърдете с

Моля, имайте предвид: След прекъсване на

електрическото захранване часовникът трябва да се

свери отново.

3. ЗАДАВАНЕ НА КОНСУМИРАНАТА МОЩНОСТ

Фурната е програмирана за свързване към

домашна електрическа инсталация, която

позволява включване на уреди с мощност над 3

kW: Ако вашата електрическа инсталация е за по-

малка мощност, трябва да намалите максималната

мощност на фурната.

Чрез

или изберете меню "Settings", натиснете

бутона

, изберете "Power" и потвърдете с .

Più di 2,5 kW

Bassa

Alta

Over 2.5 kW

Low

High

Чрез или изберете "Low" и потвърдете с .

4. ЗАГРЯВАНЕ НА ФУРНАТА

Новата фурна може да изпуска миризми, свързани

с процеса на нейното производство. Това е

напълно нормално.

Преди да започнете да готвите храна във фурната

препоръчваме да я нагреете празна, за да

премахнете остатъчните миризми.

Свалете предпазния картон или прозрачното

фолио от фурната и извадете намиращите се в нея

приспособления.

Нагрейте фурната до 200 °C и я оставете така

за около час, като за по-добър ефект включите

циркулацията на въздуха (например “Forced Air"

или "Convection Bake").

Спазвайте указанията за правилно настройване на

функцията.

Моля, имайте предвид: След първото използване на уреда

се препоръчва да проветрите помещението.

BG

5

3. ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ

Фурната може да се използва за приготвяне

на всякаква храна със или без предварително

загряване.

Ако изберете "No" общата продължителност на

готвенето (заедно с предварителното загряване)

и разходът на електроенергия ще се съкратят с до

25%.

Предварителното загряване може да се активира с

повечето функции.

Когато предварителното загряване приключи,

системата подава звуков сигнал, за да покаже че

фурната е достигнала зададената температура.

Поставете продуктите във фурната и продължете с

готвенето.

Моля, имайте предвид: Ако поставите храната във

фурната преди предварителното загряване да завърши,

качеството на приготвеното ястие може да се влоши.

4. ЗАДАВАНЕ НА ВРЕМЕТО НА ЗАВЪРШВАНЕ

НА ГОТВЕНЕТО / ОТЛОЖЕН СТАРТ

Много функции позволяват да се отложи

началото на готвенето, като се зададе времето на

завършване.

При задаване на продължителността на готвенето

на дисплея се показва очакваното време на

приключване. Чрез

или преместете курсора

върху END TIME и натиснете

: Времето започва

да мига.

PRERISC.

No

TEMPERATURA

200°C

TEMPO COTTURA

TEMPO FINE

Statico

19:20

02:00

Conventional

TEMPERATURE

PREHEAT.

COOK TIME

END TIME

Чрез или изберете желаното време на

завършване и потвърдете с

. Натиснете и

поставете храната във фурната; след това отново

ПРИЛАГАНЕ НА НАСТРОЙКИТЕ

Чрез или маркирайте с курсора този параметър,

който трябва да се промени.

След като установите курсора на нужното място,

посочете, че желаете да промените стойността на

параметъра, като натиснете бутона

: Стойността на

избрания параметър започва да мига.

Чрез

или променете стойността и потвърдете с

.

АКТИВИРАНЕ НА ФУНКЦИЯТА

Когато стойностите на параметрите, показвани на

дисплея, станат каквито желаете, натиснете

, за да

активирате функцията. Поставете храната във фурната

и след това отново натиснете

, за да активирате

функцията.

Моля, имайте предвид: Някои настройки могат да се

променят и по време на готвенето.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

1. ИЗБИРАНЕ НА ФУНКЦИЯ

Funzioni di cottura tradizionali manuali

Funzioni Speciali

Impostazioni

Tradizionali

1

4

2

3

Traditional

Traditional manual cooking functions

Settings

Special Functions

1. Символ на избраната функция

2. Избрана функция

3. Други възможни функции

4. Описание на избраната функция

ВКЛЮЧВАНЕ НА ФУРНАТА

Натиснете и задръжте бутона : на дисплея се

извежда основното меню.

НАВИГАЦИЯ В МЕНЮТО

Чрез или се придвижвайте в основното меню

и маркирайте желаната функция.

ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ИЗБОРА ОТ МЕНЮТО

След като на дисплея маркирате желаната функция,

натиснете

, за да потвърдите избора и да

преминете към настройките (вж. по-долу) или към

списъка с функции.

ИЗБИРАНЕ НА ФУНКЦИЯ

Чрез или се придвижвайте в списъка, изведен

на екрана. Натиснете

, за да потвърдите избора

и да преминете към менюто за настройка.

2. НАСТРОЙВАНЕ И АКТИВИРАНЕ НА ФУНКЦИЯ

Statico

PRERISC.

No

TEMPERATURA

200°C

TEMPO COTTURA

TEMPO FINE

19:20

02:00

2

3

6

1

4

5

Conventional

TEMPERATURE

PREHEAT.

COOK TIME

END TIME

1. Курсор

(маркира избрания параметър)

2. Температура / Мощност на грила

3. Предварително загряване

4. Продължителност

5. Време на завършване на функцията

6. Наименование на функцията

6

натиснете , за да активирате функцията.

Фурната автоматично ще се включи след време,

изчислено така, че готвенето да завърши в

зададения от вас час.

Partenza ritardata

TEMPERATURA

200°C

AVVIO IN

TEMPO FINE

20:20

-07:10

Start Delayed

TEMPERATURE START IN

END TIME

Моля, имайте предвид: Възможно е да отмените

изчакването и да активирате функцията веднага; за целта

натиснете .

Тази настройка е възможна само когато не се използва

предварително загряване на фурната.

. ЗАПИЧАНЕ

Някои функции на фурната позволяват да запечете

отвън храната чрез включване на грила след като

основното готвене приключи.

per prolungare, OK per dorare

Cottura terminata alle 20:00

Cooking ﬁnished at 20:00

to prolong, OK to brown

Ако желаете да запечете приготвеното ястие,

натиснете бутона

— активира се петминутно

запичане. Възможно е да удължите готвенето в

режима на текущо избраната функция; за целта

натиснете бутона

.

За да прекратите запичането, натиснете

(за

изключване на фурната) или

(за преминаване

към основното меню).

.АВТОМАТИЧНО ИЗПЪЛНЯВАНИ РЕЦЕПТИ

В уреда са заложени 28 автоматично изпълнявани

рецепти със зададени оптимални функции

и температури на готвене. За пълноценно

използване на тази функция и постигане на

оптимални резултати при готвене прочетете

и изтеглете нашата готварска книга от www.

hotpoint.eu

Чрез

или изберете "Recipes" от основното меню.

Натиснете

, за да потвърдите и да преминете

към списъка на предлаганите рецепти.

Чрез

или маркирайте желаната рецепта от

списъка, след което потвърдете избора си с

.

Pollo arrosto

CONTROLLO

Automatico

TEMPO COTTURA

TEMPO FINE

19:20

-00:32

Roast chicken

CONTROL

Automatic

COOK TIME

END TIME

Натиснете и поставете яденето във фурната.

Натиснете отново

, за да активирате функцията.

Рецептите позволяват да задавате часа на

завършване на готвенето.

Моля, имайте предвид: Чрез звуков сигнал и съобщение

на дисплея фурната напомня какво и кога трябва да

направите по време на готвенето, например да обърнете

парчетата или да проверите как напредва готвенето.

. РЕЦЕПТИ СЪС СОНДА ЗА МЕСО

Сондата за месо служи за измерване на

температурата във вътрешността на храните по

време на готвене.

Чрез

или изберете “Meat Probe Recipes” от

основното меню и натиснете

.

Изберете ястието, което желаете, от наличния

списък и натиснете

, за да потвърдите.

Моля, имайте предвид: Избирането на “Custom Meat” Ви

позволява да променяте всички настройки (за

температурата на фурната и температурата на сондата).

Останалите рецепти Ви позволяват да променяте само

някои от настройките.

Вкарайте сондата дълбоко в

месото, като избягвате костите и

сланината.

За птиче месо, вкарайте сондата

по дължина, в средната част на

гърдите, като внимавате да не

попаднете в кухина.

Поставете храната във фурната

и свържете щепсела, като го

вкарате в гнездото от дясната

страна на фурната.

COTTURA

TEMPERATURA

150°C

SONDA CARNE

ATTUALE

79°

100°

MEAT PROBE

TEMPERATURE MEAT PROBE

CURRENT

Променете (ако е възможно)

предварително зададените настройки или

натиснете

.

Включва се звуков сигнал, а на дисплея се вижда

кога показанието на температурната сонда достига

зададената стойност.

След завършване на готвенето резултатът може да

е още по-добър, ако удължите времето за готвене.

Натиснете

или , за да настроите времето:

Фурната автоматично ще използва функцията

“Conventional”.

Моля, имайте предвид: Ако сондата не е свързана

правилно, ще се чуе звуков сигнал, а на дисплея ще се

покаже съобщение.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОНДАТА ЗА МЕСО С РЪЧНИТЕ

ФУНКЦИИ

Сондата за месо може също така да се използва

и с някои от ръчните функции за постигане на

оптимални резултати при приготвяне на месо.

Изберете ръчна функция и свържете сондата: Горе

вляво на дисплея ще се покаже температурата,

която сондата трябва да достигне.

Statico

TEMPERATURA

180°C

SONDA CARNE

100°

Conventional

TEMPERATURE MEAT PROBE

За да промените тази настройка, използвайте

или

, за да придвижите курсора до изписаната

стойност, и натиснете

.

Когато настройката започне да мига на дисплея,

задайте желаната от Вас стойност с

или и

натиснете

, за да потвърдите.

BG

7

За да видите таблицата с препоръчителните за

всеки вид месо температури, прочетете и свалете

"Ръководство за употреба и поддръжка" от

docs . hotpoint . eu

. ПРЕДПОЧИТАНИ

За по-лесно използване на фурната е предвидено

тя да може да запаметява до 10 от предпочитаните

от вас функции.

Ако желаете да означите определена функция като

предпочитана и да запишете текущата настройка

за използване и в бъдеще, след приключване на

готвенето натиснете

.

Натиснете

, за да потвърдите: На дисплея се

извежда съобщение за включване на функцията с

номер между 1 и 10 в списъка на предпочитаните

от вас функции.

Premere OK per salvare << per annullare

Termoventilato1

Press OK to save or to cancel

Forced Air

Чрез или маркирайте желания номер, след

което потвърдете чрез бутона

.

Моля, имайте предвид: За отмяна натиснете .

Ако в паметта няма свободно място или номерът вече

се използва, функцията се записва вместо старата

информация.

Когато след време поискате да използвате

запаметена функция, натиснете

: На дисплея се

извежда списъкът на предпочитаните функции.

La selezione delle tue ricette preferite

Termoventilato

Statico

Pizza

Your selection of favourite recipes

Conventional

Forced Air

Pizza

Чрез или маркирайте желаната функция и

потвърдете с

; след това натиснете , за да я

активирате.

. ТАЙМЕР

Когато фурната е изключена, дисплеят може да се

използва като таймер. За да активирате функцията,

проверете дали фурната е изключена и натиснете

бутона

: Таймерът започва да мига на дисплея.

Premere per impostare il timer, OK per avviare

00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

Press to set timer, OK to start

MM SSHH

Чрез или изберете продължителността на

изчакването и след това натиснете бутона

, за

да активирате таймера. Когато зададеното време

изтече, ще се чуе звуков сигнал.

Моля, имайте предвид: Таймерът може да се спре по всяко

време чрез бутона .

. ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ

За да заключите бутоните, натиснете

едновременно

и в течение на поне пет

секунди. Направете същото, за да отключите

бутоните.

Моля, имайте предвид: Тази функция може да се активира

и по време на готвене.

По съображения, свързани с безопасността, фурната

може да се изключи по всяко време с бутона .

. АВТОМАТИЧНО ПОЧИСТВАНЕ  ПИРОЛИЗА

Чрез или маркирайте "Cleaning" в основното

меню и натиснете

.

Pulizia di 2 ore ad alta temperatura

Pirolisi express

Pirolisi

2 hour high temperature cleaning

Pyro Express

Pyro

Изберете "Pyro" или "Pyro Express" от менюто

и натиснете

: На дисплея се извеждат

продължителността на избрания цикъл и часът на

завършване.

Натиснете бутона

: На дисплея се извеждат

инструкции за стартиране на цикъла за

почистване.

2/3

Rimuovere tutti gli accessori

dal forno e premere OK

Please remove all accessories from the

oven and press OK

Не забравяйте преди почистването да извадите от

фурната всички принадлежности, в това число и

носачите.

След като изпълните всички инструкции, натиснете

, за да преминете към следващата стъпка.

След окончателното потвърждаване фурната

започва да изпълнява цикъла за почистване и

вратата автоматично се заключва: На дисплея се

извежда съобщение с индикатор за напредъка,

който показва как се изпълнява цикълът за

почистване.

La porta verrà bloccata

durante la pulizia

Door will be locked during

cleaning

TEMPO

TEMPO FINE

15:00

-00:59

Pulizia

Cleaning

TIME

END TIME

След приключване на цикъла на дисплея започва

да мига съответно съобщение. На дисплея се

показва текущата стойност на температурата и

вратата остава заключена, докато температурата

спадне до безопасна стойност.

След това на дисплея се извежда текущият час.

8

РЕЦЕПТА ФУНКЦИЯ

ПРЕДВАРИТЕЛ-

НО ЗАГРЯВАНЕ

ТЕМПЕРАТУРА

(°C)

ПРОДЪЛЖИТЕЛ-

НОСТ НА ГОТВЕНЕ-

ТО (мин)

НИВО И

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Кейкове, замесени с мая

- 160-180 30-90

2/3

- 160-180 30-90

4

1

Сладкиш с пълнеж

(чийзкейк, щрудел, плодов пай)

- 160 - 200 35 - 90

3

- 160–200 40-90

4

1

Бисквити/тарталети

- 160-180 20-45

3

- 160-170 20-45

4

1

- 160-170 20-45 ***

5

3

1

Сладкиши от парено тесто

- 180 - 200 30 - 40

3

- 180-190 35-45

4

1

- 180-190 35-45 ***

5

3

1

Целувки

- 90 110-150

3

- 90 140-160

4

1

- 90 140-160 ***

5

3 1

Хляб/пица/фокача

- 190-250 15-50

1 / 2

- 190-250 20-50

4

1

- 190-250 25-50 ***

5

3

1

Солени пайове

(зеленчуков пай, киш)

- 180 - 190 40-55

2 / 3

- 180-190 45-70

4

1

- 180-190 45-70 ***

5

3 1

Сладки с пълнеж / хрупкави

бисквити

- 190-200 20-30

3

- 180-190 20-40

4

1

- 180-190 20-40 ***

5

3 1

Лазаня/паста на фурна/

канелони/флан

- 190-200 45-65

3

Агнешко/Телешко/Говеждо/

Свинско

1 kg

- 190 - 200 80 -110

3

Пилешко/Заешко/Патешко 1 kg - 200-230 50-100

3

Пуйка/Гъска 3 kg - 190 - 200 80-130

2

Риба на фурна / Риба, обвита в

хартия за печене

(филе, цяла)

- 180 - 200 50 - 60

3

Пълнени зеленчуции

(домати, тиквички, патладжани)

- 180 - 200 40 - 60

2

Препечен хляб - Висока 3-6

5

ГОТВАРСКА ТАБЛИЦА

BG

9

РЕЦЕПТА ФУНКЦИЯ

ПРЕДВАРИТЕЛ-

НО ЗАГРЯВАНЕ

ТЕМПЕРАТУРА

(°C)

ПРОДЪЛЖИТЕЛ-

НОСТ НА ГОТВЕНЕ-

ТО (мин)

НИВО И

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Рибни филета / филийки - Средна 20-30 *

4

3

Наденици/Кебап/Ребра/

Хамбургери

-

Средна -

Висока

15-30 *

5

4

Печено пиле 1-1,3 kg - Средна 55 - 70 **

2

1

Печено пиле 1-1,3 kg - Висока 60-80

2

1

Говеждо печено алангле 1 kg - Средна 35-50 **

3

Агнешки бут / джолан - Средна 60-90 **

3

Картофи на фурна - Средна 35-55 **

3

Зеленчуков огретен - Висока 10-25

3

Лазаня и месо - 200 50-100 ***

4

1

Месо и картофи - 180 45-100 ***

4

1

Риба и зеленчуци - 190 30-50 ***

4

1

Пълно меню: плодов тарт (ниво

5)/лазаня(ниво 3)/месо (ниво 1)

- 190 40 - 120 ***

5

3 1

Замразена пица

- Автоматично 10-15

3

- Автоматично 15-20

4

1

- Автоматично 20-30

4

2 1

- Автоматично 20-30

4

3-2 1

Печено месо с плънка - 200 80 - 120 ***

3

Парчета месо(заешко, пилешко,

агнешко)

- 200 50 - 100 ***

3

*Обърнете храната при изтичане на половината от

времето за готвене.

**Обърнете храната при изтичане на две трети от времето

за готвене.

***Приблизителна продължителност на готвенето: Може

да извадите храната от фурната по различно време, в

зависимост от личните ви предпочитания.

WWW

Изтеглете ръководството за употреба и поддръжка

от docs.hotpoint.eu, където ще намерите таблица с

изпитани рецепти, съставени за сертифициращите органи

в съответствие със стандарт IEC 60350-1.

WWW

Свалете ръководството за употреба и поддръжка от docs . hotpoint . eu за таблица с рецепти, изискващи

използването на сондата за месо.

ФУНКЦИИ

Conventional

(Конвенционално

готвене)

Grill (Грил)

Turbo Grill (Турбо

грил)

Forced Air

(Форсиран

въздух)

Convection

Bake (Печене с

конвекция)

Defrost

(Размразяване)

Eco Forced Air (Еко

форсиран въздух)

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

РЕШЕТЪЧЕН

РАФТ

Съд или тиган

за печене върху

решетъчния

рафт

Тава за

отцеждане/тава

за печене

Тава за

отцеждане

Тава за

отцеждане с

половин литър

вода

Тава за печене Въртящ се шиш

Сонда за месо

(опция)

10

ВЪНШНИ ПОВЪРХНОСТИ

• Почистете повърхностите на фурната с влажна

микрофибърна кърпа. Ако са силно замърсени,

добавете няколко капки миещ препарат с неутрален

pH. Подсушете със суха кърпа.

• Да не се използват корозивни или абразивни

почистващи препарати. Ако подобен продукт случайно

попадне върху повърхността на уреда, почистете

незабавно с влажна микрофибърна кърпа.

ВЪТРЕШНИ ПОВЪРХНОСТИ

• След всяко използване изчакайте фурната да се

охлади и я почистете, за предпочитане докато е

още топла, за да отстраните отлаганията и петната,

причинени от остатъците от храна.

За да отстраните кондензиралата влага при готвене

на продукти с високо съдържание на вода, изчакайте

фурната напълно да се охлади и след това я подсушете

с кърпа или гъба.

• Почистете стъклото на вратичката с подходящ течен

препарат за почистване.

• Вратичката на фурната може се свали за по-лесно

почистване.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Веднага след употреба накиснете принадлежностите

във вода с добавен течен миещ препарат, като

използвате ръкавици за фурна, ако принадлежностите

все още са горещи. Остатъци от храна могат да се

премахнат с помощта на четка или гъба.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ ПОВЪРХНОСТИ НА ФУРНАТА ЧРЕЗ ПИРОЛИЗА

Преди да пристъпите към

поддръжка или почистване на

фурната се убедете, че тя не е

гореща.

Не използвайте уреди,

почистващи с пара.

Не използвайте стоманена

вълна, стъргалки или

абразивни/разяждащи

почистващи препарати, тъй

като те могат да повредят

повърхностите на уреда.

Носете предпазни ръкавици.

Фурната трябва да се изключи

от електрическата мрежа

преди извършване на каквито

и да е дейности за поддръжка.

СМЯНА НА ЛАМПАТА

1. Изключете фурната от електрозахранването.

2. Развийте капачката на осветителното тяло, сменете

лампата и завийте отново капачката.

3. Свържете отново фурната към електрическата

мрежа.

Моля, имайте предвид: Използвайте само лампи с

нажежаема жичка 25-40 W / 230 V тип E-14, T300°C или

халогенни лампи 20-40 W / 230 V тип G9, T300°C. Лампата,

използвана в уреда, е предназначена специално за

домакински уреди и не е подходяща за осветяване на

помещения в дома (Регламент на ЕО 244/2009). Лампите

могат да се закупят от нашия отдел за следпродажбено

обслужване.

- Не пипайте балона на халогенна лампа, тъй като

оставащите по него отпечатъци могат да я повредят. Не

използвайте фурната преди да поставите на място капачката

на лампата.

ПОДДРЪЖКА И

ПОЧИСТВАНЕ

За допълнителна информация изтеглете ръководството за

употреба и поддръжка от docs.hotpoint.eu

WWW

Функцията служи за отстраняване на пръските от

храната чрез нагряване до температура приблизително

500 °C. При тази температура остатъците от храна се

превръщат в налепи, които лесно могат да се избършат

с влажна кърпа, когато фурната се охлади.

Ако фурната е инсталирана под плот за готвене,

всички горелки и електрически котлони трябва да са

изключени по време на цикъла на самопочистване

(пиролиза).

Извадете от фурната всички принадлежности

(включително носачите) преди да активирате

функцията за пиролитично почистване.

За оптимално почистване отстранете най-големите

замърсявания с мокра гъба, преди да използвате

функцията за пиролитично почистване.

В уреда са заложени две различни функции за

пиролитично почистване: Стандартният цикъл

(ПИРОЛИЗА) служи за основно почистване на силно

замърсена фурна, а икономичният цикъл (ПИРОЛИЗА

ЕКСПРЕС) трае по-кратко и изразходва по-малко

енергия от стандартния, поради което е подходящ за

периодично използване.

Функцията Пиролиза използвайте само когато фурната

е силно замърсена или отделя неприятна миризма по

време на готвене.

Моля, имайте предвид: Вратичката на фурната не може да се

отваря, докато трае пиролитичното почистване. Тя остава

заключена, докато температурата спадне до приемлива

стойност.

Проветрявайте помещението по време на и след

пиролитичния цикъл.

Не докосвайте фурната по време на

пиролитичния цикъл.

Не допускайте деца и животни до фурната по

време на пиролитичния цикъл и след това, до

пълното проветряване на помещението.

BG

11

Проблем Възможна причина Решение

Фурната не работи.

Няма захранване с

електроенергия.

Уредът е изключен от

мрежата.

Проверете дали има напрежение в мрежата и

дали фурната е включена към мрежата.

Изключете и включете уреда отново, за да

видите дали проблемът ще изчезне.

Вратичката не се отваря.

Неизправна ключалка на

вратичката.

Изпълнява се цикъл за

почистване.

Изключете фурната и я включете отново, за да

проверите дали неизправността е отстранена.

Изчакайте функцията да приключи и фурната да

се охлади.

На дисплея се изписва буквата

F и число.

Проблем с програмното

осигуряване.

Свържете се с най-близкия център за

следпродажбено обслужване на клиенти и

съобщете числото след буквата F.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ

За допълнителна информация изтеглете ръководството за

употреба и поддръжка от docs.hotpoint.eu

WWW

СВАЛЯНЕ И ПОСТАВЯНЕ НА ВРАТИЧКАТА

1. За да свалите вратичката, отворете я напълно

и завъртете фиксаторите в отворено положение.

2.

b

a

Затворете вратичката доколкото е възможно.

Хванете здраво вратичката с две ръце (не я

хващайте за дръжката).

Откачете вратичката, като я затворите още малко и

същевременно я изтегляте нагоре, за да излезе от

гнездата. Оставете вратичката на подходящо място

върху мека повърхност.

a

b

~15°

3. За да поставите вратичката, първо я

приближете до фурната, след което вкарайте

пантите в гнездата така, че да се фиксират в

горната си част.

4. Спуснете вратичката надолу и я отворете

докрай.

Завъртете фиксаторите до първоначалното им

положение. Проверете дали фиксаторите са

завъртени докрай.

b

a

Натиснете леко, за да проверите дали фиксаторите

са разположени правилно.

5.

“CLICK”

Пробвайте да затворите вратичката и проверете

дали тя застава успоредно на таблото за

управление. Ако това не е така, повторете

посочените по-горе стъпки. Вратичката може да се

повреди, ако не функционира правилно.

12

КАК ДА СЕ ЧЕТЕ ГОТВАРСКАТА ТАБЛИЦА

В таблицата са посочени най-подходящите

функции, принадлежности и нива за приготвяне на

различни ястия. Времената за готвене започват от

момента, в който храната се постави във фурната,

с изключение на предварителното загряване

(когато се изисква такова). Температурите и

времената за готвене са приблизителни и зависят

от количеството на храната и от използваните

принадлежности. В началото използвайте най-

ниските препоръчвани стойности и ако храната

не се сготви добре, преминете към по-високи

стойности. Използвайте доставените с фурната

принадлежности или метални форми за кейкове и

тави за фурна (за предпочитане тъмно оцветени).

Може да използвате също съдове и аксесоари

от огнеупорно стъкло (Пирекс) или каменинови

такива, но имайте предвид, че времената за

готвене ще бъдат малко по-дълги.

ЕДНОВРЕМЕННО ПРИГОТВЯНЕ НА НЯКОЛКО

ЯСТИЯ

Функцията Вентилатор позволява едновременно

да приготвяте различни ястия (например риба и

зеленчуци) на различни нива във фурната.

Извадете храната, която изисква по-малко време

за готвене и оставете във фурната храната, която

изисква по-дълго време за готвене.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА УРЕДА

WWW

Листовката с енергийните показатели на

този уред може да бъде свалена от нашия уебсайт

docs . hotpoint . eu

КАК ДА СЕ СНАБДИТЕ С РЪКОВОДСТВОТО ЗА

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

>

WWW

Свалете ръководството за употреба

и поддръжка от нашия уебсайт docs.

hotpoint.eu (можете да използвате този

QR код), като посочите кода на продукта.

> Можете също така да се свържете с нашия отдел

за следпродажбено обслужване на клиенти.

СВЪРЗВАНЕ С ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО

ОБСЛУЖВАНЕ

Информацията за

контакт е приведена

в ръководството

за гаранционно

обслужване. При

контакт с отдела за

следпродажбено

обслужване на клиенти съобщавайте номерата,

посочени на заводската табелка на вашия уред.

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

Model: xxxXXXXxx

XX

X

XXX

X

XX

X

XX

X

XX

X

XX

X

XXX

X

XX

X

400010904496

Отпечатано в Италия

001

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

За допълнителна информация изтеглете ръководството за

употреба и поддръжка от docs.hotpoint.eu

WWW

CS

1

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

2

3

4

5

9

8

10

7

6

1 432 5 76 8

POPIS PRODUKTU

PŘÍRUČKA PRO KAŽDODENNÍ POUŽITÍ

Předtím, než spotřebič použijete, pečlivě si přečtěte příručku Zdraví a bezpečnost.

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPIL/A

VÝROBEK SPOLEČNOSTI

HOTPOINT-ARISTON

Komplexnější podporu získáte registrací

svého produktu na webových stránkách

www. hotpoint. eu/ register

WWW

Bezpečnostní pokyny a příručku pro použití

a údržbu si můžete stáhnout z našeho

webu docs . hotpoint . eu a podle pokynů

uvedených na zadní straně této brožury.

OVLÁDACÍ PANEL

1. Ovládací panel

2. Ovládací panel

3. Kruhové topné těleso

(není vidět)

4. Vodicí mřížky

(úroveň je vyznačena na přední

straně trouby)

5. Dveře

6. Horní topné těleso / gril

7. Osvětlení

8. Přípojka sondy do masa

9. Identifikační štítek

(neodstraňujte)

10. Spodní topné těleso

(není vidět)

1. ZAPNUTO/VYPNUTO

Pro zapnutí a vypnutí trouby.

2. MENU

Rychlý přístup do hlavní nabídky.

3. OBLÍBENÉ

Pro uložení a rychlé vyvolání až

10 oblíbených funkcí.

4. ZPĚT

Návrat do předcházející nabídky.

5. DISPLEJ

6. NAVIGAČNÍ TLAČÍTKA

Procházení nabídek, pohyb

kurzoru a změna nastavení.

7. OK / VOLIČE

Výběr funkcí a potvrzení nastavení.

8. SPUSTIT

Spuštění zvolené funkce.

2

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro další informace si stáhněte Návod k použití a údržbě

z webových stránek docs.hotpoint.eu

WWW

MŘÍŽKA ODKAPÁVACÍ PLECH PLECH NA PEČENÍ POSUVNÉ DRÁŽKY

SONDA DO MASA OTOČNÝ ROŽEŇ

Počet kusů příslušenství se může v závislosti na

zakoupeném modelu lišit.

V servisním středisku si můžete zakoupit další příslušenství.

VLOŽENÍ ROŠTU A DALŠÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

Vložte mřížku horizontálně zasunutím do vodicích

roštů, přičemž se ujistěte, že strana se zvednutým

okrajem je otočená nahoru.

Další příslušenství, jako je např. odkapávací nebo

pečicí plech, se zasunují svisle, a to stejným způsobem

jako rošt.

NASAZENÍ POSUVNÝCH DRÁŽEK

Z trouby odstraňte boční vodicí mřížky a z posuvných

drážek ochranné fólie.

Připevněte horní sponu

drážky k vodicí mřížce

a suňte ji po celé délce až

na doraz. Druhou sponu

posuňte směrem dolů,

dokud nedosáhne správné

polohy.

Aby byla vodicí mřížka

dobře zajištěna, zatlačte

pevně spodní část spony

oproti vodicí mřížce. Ujistěte

se, že drážkami lze volně

pohybovat. Postupujte

stejně i na druhé straně vodicí mřížky v rámci stejné

výškové úrovně.

Upozornění: Posuvné drážky lze nainstalovat do kterékoli

úrovně

DEMONTÁŽ A INSTALACE VODICÍCH ROŠTŮ

• Přejete-li si odstranit vodicí mřížky, nazdvihněte

je a zatáhněte za jejich spodní část směrem ven

z usazení: Nyní lze boční vodicí mřížky vyjmout.

• Přejete-li si boční vodicí mřížky opět nasadit, nejprve

je nasaďte do jejich usazení v horní části. Držte je

zdvihnuté a zasuňte je do vnitřní části trouby a poté

posuňte směrem dolů do polohy pro usazení v dolní

části.

POUŽITÍ OTOČNÉHO ROŽNĚ

Jehlou propíchněte maso

uprostřed (drůbež omotejte

provázkem) a navlékněte na

ni maso tak, aby na vidlici

drželo pevně a nemohlo

klouzat. Zatlačte druhou

vidlicí na jehlu a navlékněte

tak, aby maso drželo pevně

na místě. Pro zajištění ve

správné poloze utáhněte

upevňovací šroub.

Vložte konec do výklenku,

který je součástí

vnitřní části trouby

a zakulacenou část

podepřete příslušným

držákem.

Upozornění: Pro zachycení

šťáv v průběhu grilování

umístěte dospod odkapávací

plech a do něj napusťte

500 ml vody. Aby nedošlo k popálení v případě, že je jehlice

horká, manipulujte s ní pouze pomocí plastové rukojeti

(kterou je třeba před započetím vaření odstranit).

CS

3

TRADIČNÍ

RYCHLÝ PŘEDOHŘEV

Pro rychlý předehřev trouby.

TRADIČNÍ*

Slouží k pečení jakéhokoli jídla pouze na

jednom roštu.

GRIL

Ke grilování steaků, kebabů a uzenin,

k zapékání nebo gratinování zeleniny nebo

k opékání topinek. K zachycení uvolňujících se šťáv

při grilování masa doporučujeme použít odkapávací

plech: Plech umístěte na kteroukoli úroveň dospod

roštu a přidejte 500 ml vody.

TURBOGRIL

K pečení velkých kusů masa (kýt, rostbífů,

kuřat). K zachycení uvolňujících se šťáv

doporučujeme používat odkapávací plech: Plech

umístěte na kteroukoli úroveň dospod roštu

a přidejte 500 ml vody. U této funkce lze využít

otočný rožeň (je-li součástí).

HORKÝ VZDUCH

Pro přípravu různých druhů jídel, které vyžadují

stejnou teplotu na několika úrovních současně

(maximálně třech). U této funkce nedochází ke

vzájemnému přenosu vůní mezi jednotlivými jídly.

TRADIČNÍ PEČENÍ

Pro pečení masa, koláčů s tekutou náplní

uprostřed na jedné úrovni.

FUNKCE

Pro další informace si stáhněte Návod k použití a údržbě

z webových stránek docs.hotpoint.eu

WWW

SPECIÁLNÍ FUNKCE

ROZMRAZOVÁNÍ

Pro rychlejší rozmrazení jídla.

UDRŽOV. JÍDLA V TEPLE

Slouží k udržení právě upečených jídel teplých

a křupavých.

KYNUTÍ

Napomáhá sladkému nebo slanému těstu

účinně vykynout. Chcete-li zachovat kvalitu

vykynutí, nezapínejte funkci, pokud je trouba stále

horká po dokončení cyklu pečení.

VÍCEÚROVŇOVÉ PEČENÍ

Pomocí této funkce se připravují všechny druhy

jídel rychle i pozvolna. Lze ji též použít k ohřátí již

uvařeného jídla, které bylo ponecháno při pokojové

teplotě nebo uloženo do lednice.

MAXI PEČENÍ

Slouží k pečení velkých kusů masa (nad 2,5 kg).

Během přípravy doporučujeme masem otáčet, aby

bylo zajištěno důkladné a rovnoměrné zhnědnutí na

obou stranách. Rovněž doporučujeme maso často

podlévat, aby nedošlo k jeho přílišnému vysušení.

ZMRAŽENÉ JÍDLO

Lasagne –- pizza – závin – hranolky – chléb.

Tato funkce automaticky zvolí optimální teplotu

i režim pečení pro pět různých kategorií hotových

mražených polotovarů. Pro nastavení teploty

u dalších potravin zvolte „Vlastní“.

POMALÉ VAŘENÍ

Slouží k pozvolnému pečení masa a ryb

a zachovává je měkké a šťavnaté. Doporučujeme

maso nejprve opražit na pánvi, aby si uvnitř uchovalo

svou šťavnatost. Doby přípravy se pohybují kolem

dvou hodin u ryb s hmotností 300 g, kolem čtyř až

pěti hodin u ryb s hmotností 3 kg a od čtyř hodin

výše u kusů masa s hmotností 1 kg a kolem šesti až

sedmi hodin u kusů masa s hmotností 3 kg.

EKO S HORKÝM VZDUCHEM*

Pro pečení nadívaného masa a řízků na jedné

úrovni. Díky pozvolné a střídavé cirkulaci vzduchu

je jídlo chráněno před nadměrným vysušením. Je-li

tato funkce používána, kontrolka úsporného režimu

„EKO“ zůstane po celou dobu přípravy vypnutá, na

přechodnou dobu ji však lze zapnout stisknutím

. Při použití úsporného režimu „EKO“ by měla dvířka

trouby zůstat po celou dobu cyklu uzavřená.

* Funkce použitá jako referenční pro účely prohlášení

o energetické účinnosti v souladu s nařízením (EU)

č. 65 / 2014.

4

AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ –

PYROLYTICKÉ ČIŠTĚNÍ

Pro odstranění nečistot způsobených vystřikováním

pomocí cyklu při velmi vysoké teplotě (přibližně

500 °C). K dispozici jsou dva automatické cykly

čištění: Úplný cyklus (PYROLYTICKÉ ČIŠTĚNÍ)

a zkrácený cyklus (PYRO ČIŠTĚNÍ EXPRESS).

Doporučujeme vám používat rychlejší cyklus

v pravidelných intervalech a kompletní cyklus pouze

v případě silného znečištění trouby.

NASTAVENÍ

Pro změnu nastavení trouby (jazyka, času, hlasitosti

zvukových signálů, Jas, Režim Eco).

Uvědomte si prosím: Je-li trouba vypnutá, ale úsporný režim

(Eko) je aktivní, jas displeje se za účelem úspory energie

ztlumí. Znovu se aktivuje automaticky při každém stisknutí

tlačítka atd.

PLNĚ AUTOMATICKÉ RECEPTY

Za účelem správného používání této funkce si

přečtěte a stáhněte kuchařku z našich webových

stránek docs.hotpoint.eu.

Pro výběr jednoho z 28 různých zde uvedených

receptů.

Trouba automaticky nastaví optimální teplotu, funkci

a délku pečení.

SONDA-RECEPTY

Tato funkce automaticky zvolí optimální režim pro

různé druhy masa. V závislosti na zvoleném typu

masa funkce doporučí optimální teplotu jak pro

vnitřek trouby, tak pro vnitřní teplotu masa.

Pro správné vložení teplotní sondy a její používání se

řiďte pokyny uvedenými v příslušném odstavci.

PRVNÍ POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

1. PROSÍM, ZVOLTE JAZYK

Při prvním zapnutí spotřebiče budete muset nastavit

jazyk a čas: Na displeji se zobrazí seznam dostupných

jazyků.

Please select language

Italiano

Português do Brasil

English

Please select language

Stiskněte nebo pro zobrazení požadovaného

jazyka a potvrďte stiskem

.

Uvědomte si prosím: Jazyk je možné později změnit pod

položkou nabídky „Nastavení“.

2. NASTAVTE ČAS

Po volbě jazyka budete muset nastavit aktuální čas:

Na displeji bude blikat 12:00.

Premere per impostare il tempo, OK per terminare

HH MM

12:00

Stiskněte k nastavení času, OK po

skončení

HH MM

K nastavení času použijte nebo a potvrzení

proveďte stisknutím

.

Uvědomte si prosím: Čas bude v případě přerušení napájení

vždy třeba nastavit znovu.

3. NASTAVENÍ SPOTŘEBY ENERGIE

Trouba je naprogramována tak, aby spotřebovávala

takové množství elektrické energie, kolik umožňuje

domácí síť, která má hodnotu zatížení vyšší než 3 kW:

Pokud má vaše domácí síť nižší výkon, bude třeba

tuto hodnotu snížit.

Použijte

nebo pro výběr položky z nabídky

„Nastavení“, stiskněte

, zvolte „Výkon“ a pro

potvrzení stiskněte

.

Più di 2,5 kW

Bassa

Alta

Nad 2,5 W

Nízký

Vysoká

Použijte nebo pro výběr možnosti „Nízký“ a pro

potvrzení stiskněte

.

4. ZAHŘÁTÍ TROUBY

Z nové trouby se mohou uvolňovat pachy, které

souvisejí s proběhlým procesem výroby: Jedná o zcela

běžný jev.

Před započetím vaření tedy doporučujeme zahřát

troubu prázdnou za účelem odstranění jakéhokoli

případného zápachu.

Z trouby odstraňte všechny ochranné kartóny nebo fólie

a vyjměte rovněž i veškeré uvnitř uložené příslušenství.

Přibližně na jednu hodinu zahřejte troubu na 200 °C,

ideální je funkce s cirkulací vzduchu (např. funkce

„Horký vzduch“ nebo „Tradiční pečení“.

Dodržujte instrukce pro správné nastavení funkce.

Uvědomte si prosím: Při prvním použití trouby

doporučujeme prostor větrat.

CS

5

3. PŘEDOHŘEV

V této troubě lze připravovat jakýkoli druh jídla

s využitím fáze předehřevu i bez ní.

Zvolením „Ne“ se zkrátí celková doba přípravy pokrmu

(včetně předehřívání) a sníží spotřeba energie až

o 25 %.

Předehřátí lze aktivovat u většiny funkcí.

Po dokončení předehřívání zazní zvukový signál

indikující dosažení nastavené teploty.

Vložte jídlo dovnitř a pokračujte v pečení.

Uvědomte si prosím: Vložení jídla do trouby před

dokončením předehřívání může mít negativní vliv na

konečný výsledek přípravy pokrmu.

4. NASTAVENÍ ČASU UKONČENÍ PEČENÍ

ODLOŽENÉHO STARTU

Mnoho funkcí umožňuje odložit dobu zahájení pečení

pomocí nastavení času ukončení.

Při nastavení doby trvání funkce, která se má spustit,

se na displeji zobrazí očekávaný čas dokončení

přípravy pokrmu. K posunutí kurzoru na ČAS

UKONČENÍ použijte

nebo a stiskněte : Čas

začne blikat.

PRERISC.

No

TEMPERATURA

200°C

TEMPO COTTURA

TEMPO FINE

Statico

19:20

02:00

TRADIČNÍ

TEPLOTA

PŘEDOHŘEV

DOBA PEČENÍ

ČAS UKONČENÍ

K výběru požadovaného času ukončení přípravy

použijte

nebo a stiskněte . Stiskněte

a vložte jídlo do trouby, potom opětovným stisknutím

aktivujete funkci.

POUŽIJTE NASTAVENÍ

Stisknutím nebo přesuňte kurzor na nastavení,

které chcete upravit.

Po přesunutí kurzoru na požadovanou pozici změňte

nastavení stisknutím

: Zvolené nastavení začne

blikat.

Ke změně nastavení hodnoty použijte

nebo

a pro potvrzení stiskněte

.

AKTIVUJTE FUNKCI

Pokud se zobrazují požadovaná nastavení, aktivujte

funkci stisknutím

. Vložte jídlo do trouby a poté

opětovným stisknutím

tuto funkci aktivujete.

Uvědomte si prosím: Některé nastavení lze měnit i během

pečení.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

1. ZVOLTE FUNKCI

Funzioni di cottura tradizionali manuali

Funzioni Speciali

Impostazioni

Tradizionali

1

4

2

3

Tradiční

Tradiční vaření s ručním nastavením funkcí

Nastavení

Speciální funkce

1. Symbol zvolené funkce

2. Zvolená funkce

3. Ostatní dostupné funkce

4. Popis zvolené funkce

ZAPNĚTE TROUBU

Stiskněte a podržte : Na displeji se objeví hlavní

nabídka.

PROCHÁZEJTE NABÍDKU

Procházejte hlavní nabídku pomocí nebo

a zvýrazněte položku, kterou si přejete zvolit.

VYBERTE POLOŽKU Z NABÍDKY

Jakmile se na displeji zvýrazní položka, kterou

si přejete zvolit, potvrďte její volbu stiskem

a přejděte do nabídky nastavení (viz níže) nebo na

seznam funkcí.

ZVOLTE FUNKCI

Procházejte seznam na displeji stisknutím nebo

. Proveďte potvrzení stisknutím a přejděte do

nabídky nastavení.

2. NASTAVENÍ A AKTIVACE FUNKCE

Statico

PRERISC.

No

TEMPERATURA

200°C

TEMPO COTTURA

TEMPO FINE

19:20

02:00

2

3

6

1

4

5

TRADIČNÍ

TEPLOTA

PŘEDOHŘEV

DOBA PEČENÍ

ČAS UKONČENÍ

1. Kurzor

(zvýrazní zvolené nastavení)

2. Teplota/výkon grilu

3. Předohřev

4. Doba trvání

5. Doba, za jakou dojde k ukončení funkce

6. Název funkce

6

Trouba se automaticky zapne po určité době, která

byla vypočtena tak, aby příprava pokrmu byla

dokončena ve vámi nastaveném čase.

Partenza ritardata

TEMPERATURA

200°C

AVVIO IN

TEMPO FINE

20:20

-07:10

Odložený start

TEPLOTA SPUSTIT V

ČAS UKONČENÍ

Upozornění: Funkci můžete aktivovat ihned a zrušit čekací

dobu stisknutím .

Toto nastavení lze zvolit pouze v případě, že není

požadováno předehřátí trouby.

. ZHNĚDNUTÍ

Některé funkce trouby umožňují zhnědnutí povrchu

pokrmu aktivací grilu těsně po dokončení pečení.

per prolungare, OK per dorare

Cottura terminata alle 20:00

Pečení hotovo v 20:00

k pokrač., OK k zhnědnutí

Přejete-li si, stiskněte pro aktivaci

pětiminutového cyklu zajišťujícího zlátnutí pokrmu.

Dobu pečení pomocí právě zvolené funkce lze

prodloužit stiskem

.

Přejete-li si funkci zlátnutí zastavit, stiskněte

pro

vypnutí trouby, nebo stiskněte

pro přístup do

nabídky hlavního menu.

. AUTOMATICKÉ RECEPTY

Trouba disponuje 28 plně automatickými recepty,

ve kterých jsou přednastaveny optimální funkce

a teploty pečení. Pro maximální využití této funkce

a dosažení optimálních výsledků si přečtěte naši

kuchařku, kterou si můžete stáhnout z webových

stránek docs . hotpoint . eu.

Z nabídky hlavního menu pomocí

nebo zvolte

položku „Recepty“. Pro potvrzení a pro přístup

k seznamu dostupných jídel stiskněte

.

Pro pohyb v rámci seznamu použijte

nebo

a poté pro potvrzení své volby stiskněte

.

Pollo arrosto

CONTROLLO

Automatico

TEMPO COTTURA

TEMPO FINE

19:20

-00:32

Pečené kuře

OVLÁDÁNÍ

Automatická

DOBA PEČENÍ

ČAS UKONČENÍ

Vložte jídlo do trouby a stiskněte tlačítko . Funkci

obnovíte stisknutím tlačítka

.

Tyto recepty umožňují nastavit dobu ukončení vaření.

Uvědomte si prosím: Zazní zvukový signál a na displeji se

zobrazí, které kroky a kdy daná funkce potřebuje provést

vaším prostřednictvím, např. otočení jídla nebo kontrolu

průběhu pečení.

. SONDARECEPTY

Použití teplotní sondy do masa vám umožňuje měřit

teplotu uvnitř pokrmu během přípravy.

Pro výběr položky „Sonda-recepty“ z nabídky

hlavního menu použijte

nebo a stiskněte .

Požadované jídlo vyberte z dostupného seznamu

a pro potvrzení stiskněte

.

Upozornění: Volba „Pečení masa -vlastní“ umožňuje měnit

veškerá nastavení (teploty trouby a teploty pro sondu).

U ostatních receptů budete moci měnit pouze některá

nastavení.

Zapíchněte sondu hluboko do

masa, přičemž se vyhněte kostem

a tučným místům.

U drůbeže sondu zapíchněte

podélně do středu prsní části

a mimo dutinu.

Jídlo vložte do trouby a tu zapojte

do zásuvky pomocí přípojky, která

se nachází na pravé straně trouby.

COTTURA

TEMPERATURA

150°C

SONDA CARNE

ATTUALE

79°

100°

Pečení

TEPLOTA SONDA DO MASA

AKTUÁL TEPLOTA

Změňte (je-li to možné)

přednastavené hodnoty podle svých požadavků,

popřípadě stiskněte

.

Zvukový signál bude znít a displej bude indikovat

dosažení požadované teploty sondy do pokrmu.

Po dokončení pečení lze pro dosažení optimálních

výsledků čas přípravy prodloužit.

Pro nastavení doby stiskněte

nebo : Trouba

automaticky použije funkci „Tradiční pečení“.

Upozornění: Zazní signál a v případě, kdy by sonda nebyla

správně připojena, se objeví upozornění.

POUŽITÍ TEPLOTNÍ SONDY DO MASA SPOLEČNĚ

S MANUÁLNÍMI FUNKCEMI

Pro dosažení optimálních výsledků při přípravě

masa lze teplotní sondu do masa použít i společně

s některými manuálními funkcemi.

Vyberte manuální funkci a připojte sondu: V horní

části displeje se objeví teplota, které má sonda

dosáhnout.

Statico

TEMPERATURA

180°C

SONDA CARNE

100°

TRADIČNÍ

TEPLOTA SONDA DO MASA

Přejete-li si toto nastavení změnit, použijte nebo

pro pohyb kurzorem k požadované hodnotě

a stiskněte

.

Poté, co nastavení na displeji začne blikat, nastavte

požadovanou hodnotu pomocí

nebo a poté pro

potvrzení stiskněte

.

Tabulku obsahující doporučené teploty pro každý typ

masa lze nalézt v návodu k použití a údržbě, který lze

stáhnout z webových stránek docs . hotpoint . eu

CS

7

. OBLÍBENÉ

Pro usnadnění ovládání může trouba uložit až 10

z vašich oblíbených funkcí.

Přejete-li si uložit funkci jako oblíbenou a uchovat

aktuální nastavení pro použití v budoucnu, po

dokončení pečení stiskněte

.

Pro potvrzení stiskněte

: Displej vás vyzve

k uložení funkce na váš seznam oblíbených funkcí pod

číslem 1 až 10.

Premere OK per salvare << per annullare

Termoventilato1

Stiskněte OK k uložení nebo k zrušení

Horký vzduch

Pro výběr čísla použijte nebo a poté potvrďte

stiskem

.

Uvědomte si prosím: Stiskem volbu zrušíte.

Je-li paměť plná, nebo pokud je číslo již obsazeno, funkce

bude přepsána.

Pro vyvolání funkcí, které jste uložili naposledy,

stiskněte

: na displeji se zobrazí seznam vašich

oblíbených funkcí.

La selezione delle tue ricette preferite

Termoventilato

Statico

Pizza

Vaše oblíbené recepty

TRADIČNÍ

Horký vzduch

Pizza

Pro výběr funkce použijte nebo , potvrďte

stiskem

a poté, pro aktivaci, stiskněte .

. ČASOVAČ

Když je trouba vypnutá, displej je možné používat

jako samostatný časový spínač. Pokud chcete funkci

aktivovat, ujistěte se, že trouba je vypnutá, a poté

stiskněte

: Samostatný časový spínač bude na

displeji blikat.

Premere per impostare il timer, OK per avviare

00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

Stiskněte k nastavení časového spínače,

OK ke spuštění

MM SSHH

K nastavení požadovaného časového úseku použijte

nebo a samostatný časový spínač aktivujte

stisknutím

. Po ukončení odpočítávání zvoleného

času samostatného časového spínače bude znít

akustický signál.

Uvědomte si prosím: Zastavit samostatný časový spínač

můžete kdykoliv stisknutím .

. ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK

Pokud chcete zamknout klávesnici, současně stiskněte

a přidržte

a po dobu minimálně pěti sekund.

Stejným postupem klávesnici odemknete.

Uvědomte si prosím: Tuto funkci lze zapnout také během

pečení.

Z bezpečnostních důvodů lze troubu kdykoliv vypnout

stisknutím tlačítka .

. AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ 

PYROLYTICKÉ ČIŠTĚNÍ

Pro výběr položky „Čištění“ z nabídky hlavního menu

použijte

nebo a stiskněte .

Pulizia di 2 ore ad alta temperatura

Pirolisi express

Pirolisi

2 hodiny čištění při vysoké teplotě

Pyro čištění Express

Pyrolytické čištění funkce

Z nabídky hlavního menu zvolte položku „Pyrolytické

čištění“ nebo „Pyro čištění Express“ a stiskněte

: Na displeji se zobrazí délka zvoleného cyklu a čas

ukončení.

Stiskněte tlačítko

: Na displeji se objeví pokyny,

kterých je třeba se při zahajování cyklu čištění držet.

2/3

Rimuovere tutti gli accessori

dal forno e premere OK

Vyjměte všechno příslušenství z trouby

a stiskněte OK

Dbejte zvýšené opatrnosti, abyste před čištěním

z vnitřku trouby vyjmuli veškeré příslušenství, včetně

bočních vodicích mřížek.

Jakmile jste daný krok provedli, pro posun k dalšímu

kroku stiskněte

.

Po konečném potvrzení trouba spustí čisticí cyklus

a dveře se automaticky uzamknou: Ihned poté se na

displeji zobrazí zpráva, která informuje o průběhu

čištění pomocí průběhové lišty.

La porta verrà bloccata

durante la pulizia

Dveře jsou zablokované během

čištění

TEMPO

TEMPO FINE

15:00

-00:59

Pulizia

Čištění

ČAS

ČAS UKONČENÍ

Jakmile cyklus skončí, na displeji začne problikávat

příslušná zpráva. Displej bude udávat hodnotu

zbytkového tepla a dvířka zůstanou zablokována do

té doby, než se teplota uvnitř trouby sníží na

bezpečnou úroveň.

Na displeji se objeví aktuální čas.

8

RECEPT FUNKCE PŘEDOHŘEV TEPLOTA (°C)

DOBA PEČENÍ

(min.)

ÚROVEŇ

A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Kynuté koláče

- 160–180 30–90

2/3

- 160–180 30–90

4

1

Plněný moučník

(cheesecake, závin, ovocný koláč)

- 160–200 35–90

3

- 160–200 40–90

4

1

Čajové pečivo / ovocné koláčky

- 160–180 20–45

3

- 160–170 20–45

4

1

- 160–170 20–45 ***

5

3

1

Odpalované pečivo

- 180–200 30–40

3

- 180–190 35–45

4

1

- 180–190 35–45 ***

5

3

1

Sněhové pečivo

- 90 110 –150

3

- 90 140–160

4

1

- 90 140–160 ***

5

3 1

Chléb / pizza / plochý chléb

focaccia

- 190–250 15–50

1/2

- 190–250 20–50

4

1

- 190–250 25–50 ***

5

3

1

Slané koláče

(zeleninový koláč, quiche)

- 180–190 40–55

2/3

- 180–190 45–70

4

1

- 180–190 45–70 ***

5

3 1

Vols-au-vent (plněné pečivo

z listového těsta) / drobné pečivo

z listového těsta

- 190–200 20–30

3

- 180–190 20–40

4

1

- 180–190 20–40 ***

5

3 1

Lasagne / zapékané těstoviny /

masové cannelloni / ﬂan (pečený

puding)

- 190–200 45–65

3

Jehněčí/telecí/ hovězí/vepřové

1 kg

- 190–200 80 –110

3

Kuře/králík/kachna 1 kg - 200–230 50–100

3

Krůta/husa 3 kg - 190–200 80–130

2

Ryba pečená v troubě / v alobalu

či papilotě

(ﬁlety, celá ryba)

- 180–200 50–60

3

Plněná zelenina (rajčata, cukety, lilky) - 180–200 40–60

2

TABULKA TEPELNÉ ÚPRAVY

Leht laadib ...

Whirlpool FI9 891 SP IX HA Kasutusjuhend

Whirlpool FI9 891 SP IX HA Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid