Makita DSD180 Kasutusjuhend

Bränd: Makita

Mudel: DSD180

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

DSD180

EN Cordless Drywall Saw INSTRUCTION MANUAL 5

SV Batteridriven sticksåg BRUKSANVISNING 10

NO Batteridrevet stikksag BRUKSANVISNING 15

FI Akkukäyttöinen kipsilevysaha KÄYTTÖOHJE 20

LV Bezvada ģipškartona zāģis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 25

LT Belaidis gipso kartono

pjūklas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 31

ET Juhtmeta kipsplaadisaag KASUTUSJUHEND 36

RU Аккумуляторная пила для

гипсокартона

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 41

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

18 mm

10 mm

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DSD180

Length of stroke 6 mm

Strokes per minute 0 - 6,000 min-1

Maximum cutting capacities Drywall 30 mm

Wood 15 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Standard battery cartridges BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B,

BL1860B

Overall length 258 mm 263 mm

Net weight 1.7 kg 1.9 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

This tool is intended for plunge-cutting of adrywall.

Wood can also be cut by installing a suitable saw blade.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745-2-11:

Sound pressure level (LpA):79 dB(A)

Uncertainty (K) :3dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60745-2-11:

Work mode: cutting drywall (thickness 30 mm)

Vibration emission (ah):2.5 m/s2

Uncertainty (K) :1.5 m/s2

Work mode: cutting chip board (thickness 15 mm)

Vibration emission (ah):5.0 m/s2

Uncertainty (K) :1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration emission value has

been measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared vibration emission value

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EU declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

6ENGLISH

Cordless drywall saw safety

warnings

1. Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring. Cutting accessory contacting a"live"

wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric

shock.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form. Holding the work by hand or against your

body leaves it unstable and may lead to loss of

control.

3. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety

glasses.

4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any

nails and remove them before operation.

5. Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beyond the

workpiece before cutting so that the blade will

not strike the oor, workbench, etc.

7. Hold the tool rmly.

8. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

11. Always switch off and wait for the blade to

come to a complete stop before removing the

blade from the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece imme-

diately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

13. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

14. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

15. Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are work-

ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current ow,

overheating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

7ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and apersonal injury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with alittle click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Battery protection system

Lithium-ion battery with star marking

►Fig.2: 1. Star marking

Lithium-ion batteries with a star marking are equipped

with aprotection system. This system automatically

cuts off power to the tool to extend battery life.

The tool will automatically stop during operation if the

tool and/or battery are placed under one of the following

conditions:

Overloaded:

The tool is operated in amanner that causes it to draw

an abnormally high current.

In this situation, turn the tool off and stop the application

that caused the tool to become overloaded. Then turn

the tool on to restart.

If the tool does not start, the battery is overheated. In

this situation, let the battery cool before turning the tool

on again.

Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the tool

will not operate. In this situation, remove and recharge

the battery.

Indicating the remaining battery

capacity

►Fig.3: 1. Battery indicator 2. Check button

Press the check button to indicate the remaining battery

capacities. The battery indicators correspond to each

battery.

Battery indicator status

Remaining battery

capacity

On Off

50% or more

20% - 50%

Less than 20%

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with "B" at the end of the

model number

►Fig.4: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Switch action

►Fig.5: 1. Switch trigger

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

8ENGLISH

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

The trigger can be locked off to prevent it from being

pulled accidentally. To lock the trigger off, press the

button from the side with marking. To unlock, press

the button from the side with marking.

►Fig.6: 1. Lock-off button

CAUTION: Always lock the tool off when

carrying or suspending the operation.

Adjusting depth of cut

The cutting depth corresponds with the scale on the

blade. Loosen the screw on the blade holder until the

blade can move freely. Align the scale on the blade with

the bottom line of the blade holder. Then tighten the

screws.

►Fig.7: 1. Cutting depth 2. Bottom line of the blade

holder 3. Scale on the blade

The maximum cutting depth depends on the type of

the saw blade. Always use the saw blade designed for

cutting the working material.

Type of saw blade Max. cutting depth

For drywall 30 mm

For wood 15 mm

LED light

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp

keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.

The lamp goes out approximately 10 seconds after

releasing the trigger.

►Fig.8: 1. Lamp

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Removing the dust collector

CAUTION: Never operate the tool without the

dust collector. Dust may come into your eyes and

cause eye injury.

To remove the dust collector, hold the tool handle and

pull back the tabs on the tool. Be sure to pull the tabs on

the both sides at the same time.

►Fig.9: 1. Tab

When installing, align the dust collector's edge with the

groove on the base.

►Fig.10: 1. Groove

Replacing drywall saw blade

CAUTION: Always clean out all chips or for-

eign matter adhering to the blade and/or blade

holder. Failure to do so may cause insufcient tight-

ening of the blade, resulting in a serious personal

injury.

CAUTION: Do not touch the blade or the

workpiece immediately after operation. They may

be extremely hot and could burn your skin.

CAUTION: Make sure that the blade is prop-

erly secured. Insufcient tightening of the blade may

cause blade breakage or serious personal injury.

1. Remove the dust collector.

2. Remove the bolts on the blade holder with the hex

wrench.

►Fig.11: 1. Bolts 2. Blade holder 3. Blade

3. Set anew blade as shown in the gure. Make sure

that the curved edge of the blade points forward. Fit the

protrusion of the blade holder into the slot on the blade.

►Fig.12: 1. Slot 2. Protruded portion (opposite side)

4. Adjust the cutting depth then tighten the bolts.

5. Attach the dust collector.

Installing snap-off blade

CAUTION: Always use the snap-off blade with

designated length, width, and thickness. An inap-

propriately installed snap-off blade can be broken. A

broken blade can y off and cause apersonal injury.

Asnap-off blade can also be used with this tool. Use 3

segments of 18 mm wide snap-off blade with 0.5 mm

thickness. The maximum cutting depth is 12.5 mm

when cutting a drywall.

►Fig.13: 1. Three segments of snap-off blade

1. Loosen the bolts on the blade holder. Turn the

blade holder so that its protrusion faces outward.

2. Insert the snap-off blade so that the sharp edge

faces forward.

3. Secure the snap-off blade at the position where

the end of the rst segment comes to the edge of blade

holder as illustrated.

►Fig.14: 1. Blade holder 2. End of the rst segment

of snap-off blade 3. Allowable cutting length

Attaching blade cap

CAUTION: Always attach the blade cap when

tool is not used. Abare blade may cause personal

injury or damage to the blade itself.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

9ENGLISH

Pass the blade cap through the blade until the hook

catches the base cover. Note the direction of the blade

cap when attaching; the wider hook comes front side.

When removing the blade cap, lift it while pinching the

both sides.

►Fig.15: 1. Blade cap 2. Hook

During operation, insert the blade cap to the hook on

the base as illustrated until it clicks.

►Fig.16: 1. Blade cap 2. Hook

Hex wrench storage

When not in use, store the hex wrench as shown in the

gure to keep it from being lost.

►Fig.17: 1. Hex wrench

Connecting a vacuum cleaner

Connect a Makita vacuum cleaner for clean operation.

Remove the rubber cap on the dust collector and con-

nect the vacuum cleaner's hose to the nozzle of the

dust collector.

►Fig.18: 1. Dust collector 2. Rubber cap 3. Vacuum

cleaner hose

OPERATION

CAUTION: Hold the tool rmly.

CAUTION: Always hold the base ush with

the workpiece during cutting. Never perform a

curved cut. Failure to do so may cause blade break-

age, resulting in aserious injury.

The V-notch and convexed portion in the base cover of

the tool indicate the position of the blade. Always check

the blade position when cutting.

The base cover of the tool

►Fig.19: 1. V-notch 2. Convexed portion 3. Blade

NOTE: For accurate cutting, it is recommended to

draw cutting lines on the workpiece beforehand.

1. Place the tip of the blade on the start line. Tilt the

tool so that the front edge of the base touches the work-

piece. Align the bottom of the V-notch in the front edge

with the cutting line.

►Fig.20

2. Slowly pull the trigger without the blade making

any contact with the workpiece. When the blade attains

full speed, push the tool toward the workpiece. As the

blade pierces the workpiece, make the whole surface of

the base cover contact with the workpiece.

►Fig.21

3. Move the tool straight forward until the cutting

nishes.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Cleaning the base cover

Clean off the cutting chips and dust accumlated on the

base cover. Lift the base cover while pulling the hook on

the back end to remove. Follow the removal procedure

in reverse when installing.

►Fig.22: 1. Base cover 2. Hook

CAUTION: Pay attention to the tip of the blade

and cutting chips when removing the base cover.

NOTICE: Perform the cleaning periodically. Dirty

base cover may damage or deface the working

surface.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Drywall saw blade

• Wood saw blade

• Dust box

• Dust collector

• Hex wrench

• Hook

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

10 SVENSKA

SVENSKA (Originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Modell: DSD180

Slaglängd 6 mm

Slag per minut 0–6 000 min-1

Max. kapningskapacitet Gipsvägg 30 mm

Trä 15 mm

Märkspänning 18 V likström

Standardbatterikassetter BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B,

BL1860B

Total längd 258 mm 263 mm

Nettovikt 1,7 kg 1,9 kg

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer ändras utan föregå-

ende meddelande.

• Specikationer och batterikassett kan variera mellan olika länder.

• Vikt, med batterikassett, ienlighet med EPTA-procedure 01/2003

Avsedd användning

Det här verktyget är anpassat för instickssågning i

gipsvägg. Det kan också användas för att såga iträ om

du monterar en lämplig sågblad.

Buller

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd

enligt EN60745-2-11:

Ljudtrycksnivå (LpA):79 dB (A)

Mättolerans (K): 3dB (A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

VARNING: Använd hörselskydd.

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma)

bestämt enligt EN60745-2-11:

Arbetsläge: såga igipsvägg (tjocklek 30 mm)

Vibrationsemission (ah):2,5 m/s2

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

Arbetsläge: såga ispånplatta (tjocklek 15 mm)

Vibrationsemission (ah):5,0 m/s2

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet

har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden

och kan användas för att jämföra en maskin med en

annan.

OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas ien preliminär bedömning av expo-

nering för vibration.

VARNING: Viberationsemissionen under faktisk

användning av maskinen kan skilja sig från det dekla-

rerade emissionsvärdet, beroende på hur maskinen

används.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är grun-

dade på en uppskattning av graden av exponering

för vibrationer under de faktiska användningsförhål-

landena, (ta, förutom avtryckartiden, med alla delar

av användarcykeln i beräkningen, som till exempel

tiden då maskinen är avstängd och när den går på

tomgång).

EG-försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

EU-försäkran om överensstämmelse inkluderas som

bilaga Atill denna bruksanvisning.

SÄKERHETSVARNINGAR

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskiner

VARNING: Läs igenom alla säkerhetsvar-

ningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa

varningar och instruktioner kan leda till elstötar, brand

och/eller allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruk-

tioner för framtida referens.

Termen ”maskin” som anges ivarningarna hänvisar till

din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna

maskin (sladdlös).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

11 SVENSKA

Säkerhetsvarningar för batteridriven

gipssåg

1. Håll verktyget i de isolerade handtagen om

det nns risk för att sågverktyget kan komma

i kontakt med en dold elkabel. Om sågverktyget

kommer i kontakt med en strömförande ledning

blir verktygets blottlagda metalldelar strömförande

och kan ge användaren en elektrisk stöt.

2. Använd tvingar eller liknande för att säkra och

stödja arbetsstycket på ett stabilt underlag. Att

hålla arbetsstycket ihänderna eller mot kroppen

ger inte tillräckligt stöd, och du riskerar då att

förlora kontrollen.

3. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasö-

gon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.

4. Undvik att såga i spik. Ta bort alla spikar i

arbetsstycket innan du sågar.

5. Såga inte för stora arbetsstycken.

6. Kontrollera att det nns tillräckligt med fritt

utrymme under arbetsstycket innan arbetet

påbörjas så att sågbladet inte slår emot golvet,

arbetsbänken osv.

7. Håll verktyget i ett fast grepp.

8. Se till att bladet inte är i kontakt med arbetss-

tycket innan du trycker på avtryckaren.

9. Håll händerna borta från rörliga delar.

10. Lämna inte verktyget igång. Använd endast

verktyget när du håller det i händerna.

11. Stäng av verktyget och vänta tills bladet

stannat helt innan bladet avlägsnas från

arbetsstycket.

12. Rör inte vid sågbladet eller arbetsstycket ome-

delbart efter avslutat arbete, då de kan vara

mycket heta och ge brännskador.

13. Använd inte verktyget obelastat i onödan.

14. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.

Se till att du inte andas in dammet eller får

något på huden. Följ anvisningarna i leveran-

törens materialsäkerhetsblad.

15. Använd alltid dammask eller andningsrespi-

rator som är anpassad efter det material du

arbetar med och de förhållanden du arbetar

under.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-

ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för

maskinen även efter att du blivit van att använda

den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen

eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga

personskador.

Viktiga säkerhetsanvisningar för

batterikassetten

1. Innan batterikassetten används ska alla

instruktioner och varningsmärken på (1) bat-

teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan

uppstå överhettning, brännskador och t o m en

explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som

t.ex. spikar, mynt o.s.v.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.

En batterikortslutning kan orsaka ett

stort strömöde, överhettning, brand och

maskinhaveri.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på

platser där temperaturen kan nå eller överstiga

50 °C.

7. Bränn inte upp batterikassetten även om

den är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet

och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10.

De medföljande litiumjonbatterierna är föremål

för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.

För kommersiella transporter (av t.ex. tredje parter

som speditionsrmor) måste de särskilda trans-

portkrav som anges på emballaget och etiketter

iakttas.

För att förbereda den produkt som ska avsändas

krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.

Var också uppmärksam på att det iditt land kan

nnas ytterligare föreskrifter att följa.

Tejpa över eller maskera blottade kontakter och

packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra

sig fritt i förpackningen.

11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-

tering av batteriet.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-

batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller

batterier som har manipulerats kan leda till person-

och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld.

Det upphäver också Makitas garanti för verktyget och

laddaren.

Tips för att uppnå batteriets max-

imala livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt

urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda

batterikassetten när du märker att maskinen

blir svagare.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur

på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett

svalna innan den laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte har använt

den på länge (mer än sex månader).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

12 SVENSKA

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

du justerar maskinen eller kontrollerar dess

funktioner.

Montera eller demontera

batterikassetten

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan

du monterar eller tar bort batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och

batterikassetten när du monterar eller tar bort

batterikassetten. Iannat fall kan det leda till att de

glider ur dina händer och orsakar skada på maskinen

och batterikassetten samt personskada.

►Fig.1: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett

Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knap-

pen på kassettens framsida samtidigt som du drar ut

batterikassetten.

Sätt ibatterikassetten genom att rikta in tungan på

batterikassetten mot spåret ihöljet och skjut den på

plats. Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser

fast med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn på

knappens ovansida är den inte låst ordentligt.

FÖRSIKTIGT: Sätt alltid i batterikassetten

helt tills den röda indikatorn inte längre syns.

Iannat fall kan den oväntat falla ur maskinen och

skada dig eller någon annan.

FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten

med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är

den felinsatt.

Skyddssystem för batteri

Litium-ion-batteri med stjärnmarkering

►Fig.2: 1. Stjärnmarkering

Litium-ion-batterier med en stjärnmarkering är utrustade

med ett skyddssystem. Detta system bryter automa-

tiskt strömmen till maskinen för att förlänga batteriets

livslängd.

Maskinen stoppas automatiskt under pågående

användning om någon av följande situationer uppstår:

Överbelastning:

Maskinen används på ett sätt som gör att den förbrukar

onormalt mycket ström.

När detta sker stänger du av maskinen och upphör med

arbetet som gjorde att maskinen överbelastades. Starta

därefter upp maskinen igen.

Om maskinen inte startar är batteriet överhettat. Låt då

batteriet svalna innan du startar maskinen igen.

Batterispänningen faller:

Den kvarvarande batterikapaciteten är för låg och

maskinen fungerar inte. Idetta läge tar du bort batteriet

och laddar det.

Indikerar kvarvarande

batterikapacitet

►Fig.3: 1. Batteriindikator 2. Kontrollknapp

Tryck på kontrollknappen för att se kvarvarande batteri-

kapacitet. Batteriindikeringarna motsvarar varje batteri.

Batteriindikatorstatus

Kvarvarande

batterikapacitet

På Av

50% eller mer

20–50 %

Mindre än 20 %

Indikerar kvarvarande

batterikapacitet

Gäller endast för batterikassetter med ett ”B” på

slutet i modellnumret

►Fig.4: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp

Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se

kvarvarande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i

ett par sekunder.

Indikatorlampor Kvarvarande

kapacitet

Upplyst Av Blinkar

75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

Ladda

batteriet.

Batteriet kan

ha skadats.

OBS: Beroende på användningsförhållanden och den

omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig

lätt från den faktiska batterikapaciteten.

Avtryckarens funktion

►Fig.5: 1. Avtryckare

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

13 SVENSKA

FÖRSIKTIGT: Innan du sätter i batterikasset-

ten i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren

fungerar och återgår till läget ”OFF” när du släp-

per den.

Tryck in avtryckaren för att starta maskinen.

Hastigheten ökas genom att trycka hårdare på avtryck-

aren. Släpp avtryckaren för att stoppa maskinen.

Avtryckaren kan låsas för att förhindra att den trycks in

av misstag. Tryck in knappen från sidan som är märkt

med för att låsa avtryckaren. Tryck in knappen från

sidan som är märkt med för att låsa upp avtryckaren.

►Fig.6: 1. Startspärr

FÖRSIKTIGT: Lås alltid verktyget när du bär

det eller upphör med sågningen.

Justera sågdjupet

Sågdjupet motsvarar skalan på sågbladet. Lossa på

skruven på bladhållaren tills bladet kan röra sig fritt.

Rikta in skalan på bladet mot den nedersta linjen på

bladhållaren. Dra sedan åt skruvarna.

►Fig.7: 1. Sågdjup 2. Nedersta linjen på bladhållaren

3. Skalan på bladet

Det maximala sågdjupet beror på typ av sågblad.

Använd alltid det sågblad som är utformat för att såga i

arbetsmaterialet.

Typ av sågblad Max. kapningsdjup

För gipsvägg 30 mm

För trä 15 mm

LED-lampa

FÖRSIKTIGT: Titta inte in i ljuset eller direkt

i ljuskällan.

Tryck på avtryckaren för att tända lampan. Lampan

fortsätter att lysa så länge du håller avtryckaren intryckt.

Lampan slocknar ca 10 sekunder efter att du har släppt

avtryckaren.

►Fig.8: 1. Lampa

OBS: Använd en torr trasa för att torka bort smuts

från lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset

repas eftersom ljuset då kan bli svagare.

MONTERING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan du

underhåller maskinen.

Ta bort dammuppsamlaren

FÖRSIKTIGT: Använd aldrig maskinen utan

dammuppsamlaren. Du kan få damm iögonen vilket

kan orsaka ögonskador.

För att ta bort dammuppsamlaren håller du ihandtaget

och drar bak ikarna på verktyget. Var noga med att dra

iikarna på båda sidorna samtidigt.

►Fig.9: 1. Flik

Rikta in dammuppsamlarens kant med skårorna på

bottenplattan.

►Fig.10: 1. Spår

Byte av sågblad för gipsvägg

FÖRSIKTIGT: Ta alltid bort spån och annat

främmande material som sitter fast på bladet och/

eller bladhållaren. Om du inte gör det kan det hända

att sågbladet inte dras åt ordentligt med allvarliga

personskador som följd.

FÖRSIKTIGT: Rör inte sågbladet eller arbets-

stycket direkt efter arbetet. De kan vara extremt

varma och orsaka brännskador.

FÖRSIKTIGT: Kontrollera att sågbladet är

säkert monterat. Om detta inte görs kan sågbladet

brytas av eller allvarliga personskador uppstå.

1. Ta bort dammuppsamlaren.

2. Lossa på skruvarna på bladhållaren med en

insexnyckel.

►Fig.11: 1. Bultar 2. Bladhållare 3. Kniv

3. Montera ett nytt blad såsom visas på bilden. Se

till att sågbladets böjda kant pekar framåt. Passa in den

utskjutande delen på bladhållaren iskåran på bladet.

►Fig.12: 1. Skåra 2. Utskjutande del (motsatt sida)

4. Justera sågdjupet och dra sedan åt bultarna.

5. Montera dammuppsamlaren.

Montera snap-off-bladet

FÖRSIKTIGT: Använd alltid det snap-of-blad

som har lämplig längd, bredd och tjocklek. Ett

olämpligt monterat snap-off-blad kan gå sönder. Ett

trasigt blad kan yga iväg och orsaka personskador.

Ett snap-off-blad kan också användas med det här

verktyget. Använd 3segment med 18 mm breda snap-

off-blad med en tjocklek på 0,5 mm. Det maximala

sågdjupet är 12,5 mm vid sågning av gipsvägg.

►Fig.13: 1. Tre segment av snap-off-blad

1. Lossa bulten på bladhållaren. Vrid bladehållaren

så att dess utskjutande del är vänd utåt.

2. Sätt in snap-off-bladet så att dess vassa kant är

vänd framåt.

3. Säkra snap-off-bladet på den position där slutet av

det första segmentet kommer till kanten av bladhållaren

såsom visas på bilden.

►Fig.14: 1. Bladhållare 2. Slutet på det första

segmentet på snap-off-bladet 3. Tillåten

klipplängd

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

14 SVENSKA

Montera bladhöljet

FÖRSIKTIGT: Sätt alltid på bladhöljet när

verktyget inte används. Ett oskyddat blad kan

orsaka personskador eller skador på bladet.

Passera bladhöljet över bladet tills kroken hakar ibas-

höljet. Observera riktningen på bladhöljet när du sätter

fast det; den bredare kroken är på framsidan. För att ta

bort bladhöljet lyfter du upp det samtidigt som du nyper

till på båda sidor.

►Fig.15: 1. Bladhölje 2. Krok

När verktyget används sätter du in bladhöljet på kroken

på basplattan såsom visas på bilden tills den klickar.

►Fig.16: 1. Bladhölje 2. Krok

Förvaring av insexnyckel

Förvara insexnyckeln enligt guren när den inte

används, så att du alltid har den till hands.

►Fig.17: 1. Insexnyckel

Ansluta en dammsugare

Anslut en dammsugare från Makita för en ren

användning. Ta bort gummiproppen på lådans lock

och anslut dammsugarslangen till munstycket på

dammuppsamlaren.

►Fig.18: 1. Dammuppsamlare 2. Gummiprop

3. Dammsugarslang

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT: Håll verktyget i ett fast grepp.

FÖRSIKTIGT: Håll alltid bottenplattan plant

mot arbetsstycket vid sågning. Utför aldrig ett

krökt snitt. Iannat fall kan sågbladet brytas av med

en allvarlig olycka som följd.

V-skåran och den konvexa delen av verktygets av bas-

hölje indikerar bladets position. Kontrollera alltid bladets

position under sågning.

Verktygets bashölje

►Fig.19: 1. V-skåra 2. Konvext del 3. Kniv

OBS: För korrekt sågning är det rekommenderat att

rita dit skärlinjerna på arbetsstycket iförhand.

1. Placera bladets spets på startlinjen. Luta verktyget

så att basplattans främre kant rör vid arbetsstycket.

Rikta in botten på V-skåran iframkanten med skärlinjen.

►Fig.20

2. Tryck försiktigt in avtryckaren utan att bladet kom-

mer ikontakt med arbetsstycket. När bladet uppnår full

hastighet trycker du verktyget mot arbetsstycket. När

bladet går igenom arbetsstycket låter du bashöljets hela

yta komma i kontakt med arbetsstycket.

►Fig.21

3. Flytta verktyget rakt fram tills sågningen är färdig.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

inspektion eller underhåll utförs.

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-

mation eller sprickor kan uppstå.

Rengöra bashöljet

Ta bort isor och damm som har samlats på bashöljet.

Lyft upp bashöljet samtidigt som du drar ikroken på

baksidan för att ta bort det. Följ borttagningsinstruktio-

nerna i motsatt ordning när du monterar.

►Fig.22: 1. Bashölje 2. Krok

FÖRSIKTIGT: Var uppmärksam på bladets

spets och isor när du tar bort bashöljet.

OBSERVERA: Utför rengöring periodiskt. Ett smut-

sigt bashölje kan skada eller vanställa arbetsytan.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings-

arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter

och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den

Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.

Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det

uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö-

ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö-

ver ytterligare information om dessa tillbehör.

• Gipssågblad

• Träsågblad

• Dammuppsamlingslåda

• Dammuppsamlare

• Insexnyckel

• Krok

• Makitas originalbatteri och -laddare

OBS: Några av tillbehören ilistan kan vara inklude-

rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

15 NORSK

NORSK (Originalinstruksjoner)

TEKNISKE DATA

Modell: DSD180

Slaglengde 6 mm

Slag per minutt 0 - 6 000 min-1

Maksimum skjærekapasitet Tørrvegg 30 mm

Tre 15 mm

Nominell spenning DC 18 V

Standard batterier BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B,

BL1860B

Total lengde 258 mm 263 mm

Nettovekt 1,7 kg 1,9 kg

• På grunn av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesikasjonene som oppgis idette doku-

mentet endres uten varsel.

• Spesikasjoner og batteriinnsats kan variere fra land til land.

• Vekt, med batteriinnsats, ihenhold til EPTA-prosedyre 01/2003

Riktig bruk

Dette verktøyet er ment for dykkskjæring ien tørrvegg.

Tre kan også skjæres ved åsette på et egnet sagblad.

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt ihenhold til

EN60745-2-11:

Lydtrykknivå (LpA):79 dB (A)

Usikkerhet (K): 3dB (A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

ADVARSEL: Bruk hørselsvern.

Vibrasjoner

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt ihenhold EN60745-2-11:

Arbeidsmodus: skjæring itørrvegg (30 mm tykk)

Genererte vibrasjoner (ah):2,5 m/s2

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

Arbeidsmodus: skjærer sponplate (15 mm tykk)

Genererte vibrasjoner (ah):5,0 m/s2

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-

sjonene er målt isamsvar med standardtestmetoden

og kan brukes til åsammenlikne et verktøy med et

annet.

MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-

sjonene kan også brukes til en foreløpig vurdering av

eksponeringen.

ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den

angitte vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verk-

tøyet brukes.

ADVARSEL: Sørg for åidentisere vernetiltak

for åbeskytte operatøren, som er basert på et estimat

av eksponeringen under de faktiske bruksforholdene

(idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen,

dvs. hvor lenge verktøyet er slått av, hvor lenge det

går på tomgang og hvor lenge startbryteren faktisk

holdes trykket).

EFs samsvarserklæring

Gjelder kun for land i Europa

EUs samsvarserklæring er lagt til som vedlegg Ai

denne bruksanvisningen.

SIKKERHETSADVARSEL

Generelle advarsler angående

sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarslene og

alle instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advars-

lene og instruksjonene som er oppført nedenfor, kan

det føre til elektriske støt, brann og/eller alvorlige

helseskader.

Oppbevar alle advarsler og

instruksjoner for senere bruk.

Uttrykket «elektrisk verktøy» iadvarslene refererer

både til elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strøm-

nettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

16 NORSK

Sikkerhetsadvarsler for trådløs

stikksag

1. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når

skjæreverktøyet kan komme i kontakt med

skjulte ledninger under arbeidet. Hvis kuttetil-

behøret kommer ikontakt med «strømførende»

ledninger, kan ikke isolerte metalldeler i maskinen

bli «strømførende» og kunne gi brukeren elektrisk

støt.

2. Bruk klemmer eller en annen praktisk måte for

å sikre og støtte arbeidsstykket på en stabil

plattform. Hvis du holder det med hånden eller

mot kroppen, kan det bli ustabilt og føre til at du

mister kontrollen.

3. Du må alltid bruke vernebriller eller ansikts-

vern. Vanlige briller og solbriller er IKKE

vernebriller.

4. Unngå å skjære i spiker. Se etter om det er

spikre i arbeidsstykket, og fjern dem før du

begynner arbeidet.

5. Ikke skjær for store arbeidsstykker.

6. Sjekk at det er plass nok bak arbeidsstykket

før du begynner sagingen, så ikke bladet tref-

fer gulvet, arbeidsbenken e.l.

7. Hold godt fast i verktøyet.

8. Forviss deg om at bladet ikke er i kontakt med

arbeidsstykket, før du slå på startbryteren.

9. Hold hendene unna bevegelige deler.

10. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.

Verktøyet må bare brukes mens operatøren

holder det i hendene.

11. Før du fjerner bladet fra arbeidsstykket, må du

alltid slå av sagen og vente til bladet har stop-

pet helt.

12. Ikke ta i bladet eller arbeidsstykket rett etter

saging. De vil være ekstremt varme, og du kan

brenne deg.

13. Ikke bruk maskinen uten belastning, hvis det

ikke er nødvendig.

14. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som

kan være giftige. Vis forsiktighet for å forhin-

dre hudkontakt og innånding av støv. Følg

leverandørens sikkerhetsanvisninger.

15. Bruk alltid korrekt støvmaske/pustemaske for

materialet og bruksområdet du arbeider med.

TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSENE.

ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som

er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner

produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre

deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for

bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK

eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks-

anvisningen følges, kan det oppstå alvorlig

personskade.

Viktige sikkerhetsanvisninger for

batteriinnsats

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese

alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)

batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet

batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis

ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige

forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle

dem med store mengder rennende vann og

oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell

kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet:

(1) De kan være ekstremt varme og du kan

brenne deg.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksem-

pel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.

En kortslutning av batteriet kan føre til et

kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige

forbrenninger og til og med til at batteriet går

i stykker.

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor

temperaturen kan komme opp i eller over-

skride 50 °C.

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det

er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan

eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller

utsetter det for slag.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-

stand for krav om spesialavfall.

For kommersiell transport, f.eks av tredjeparter

eller speditører, må spesielle krav om pakking og

merking følges.

Før varen blir sendt, må du forhøre deg med en

ekspert på farlig materiale. Ta også hensyn til

muligheten for mer detaljerte nasjonale bestem-

melser.

Bruk teip eller maskeringsteip for åskjule åpne

kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at

den ikke kan bevege seg rundt iemballasjen.

11. Følg lokale bestemmelser for avhendig av

batterier.

TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSENE.

ADVARSEL: Bruk kun originale Makita-

batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller

som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at

batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader

og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien

for Makita-verktøyet og -laderen.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

17 NORSK

Tips for å opprettholde maksimal

batterilevetid

1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.

Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-

innsatsen når du merker at effekten reduseres.

2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.

Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.

Et varmt batteri må kjøles ned før lading.

4. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en

lang stund (over seks måneder).

FUNKSJONSBESKRIVELSE

ADVARSEL: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer

maskinen eller kontrollerer dens mekaniske

funksjoner.

Sette inn eller ta ut batteri

ADVARSEL: Slå alltid av verktøyet før du

setter inn eller fjerner batteriet.

ADVARSEL: Hold verktøyet og batteripatro-

nen i et fast grep når du monterer eller fjerner

batteripatronen. Hvis du ikke holder verktøyet og

batteripatronen godt fast, kan du miste grepet, og

dette kan føre til skader på verktøyet og batteripatro-

nen samt personskader.

►Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knapp 3. Batteriinnsats

For åta ut batteriet må du skyve på knappen foran på

batteriet og trekke det ut.

Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen

på batteriet på linje med sporet ihuset og skyve batte-

riet på plass. Skyv det helt inn til det går iinngrep med

et lite klikk. Hvis du kan se den røde anviseren på over-

siden av knappen, er det ikke fullstendig låst.

ADVARSEL: Batteriet må alltid settes helt

inn, så langt at den røde anviseren ikke lenger er

synlig. Hvis dette ikke gjøres, kan batteriet komme til

åfalle ut av maskinen og skade deg eller andre som

oppholder seg inærheten.

ADVARSEL: Ikke bruk makt når du setter i

batteriet. Hvis batteriet ikke glir lett inn, er det fordi

det ikke settes inn på riktig måte.

Batteribeskyttelsessystem

Litiumionbatteri med stjernemerking

►Fig.2: 1. Stjernemerking

Litiumionbatterier med stjernemerking er utstyrt med et

beskyttelsessystem. Dette systemet slår automatisk av

strømmen til verktøyet for åforlenge batterilevetiden.

Verktøyet stopper automatisk ved drift hvis det og/eller

batteriet utsettes for en av følgende tilstander:

Overbelastning:

Verktøyet brukes på en måte som gjør at det trekker

uvanlig mye strøm.

Idette tilfellet må du slå av verktøyet og avslutte bruken

som forårsaket at verktøyet ble overbelastet. Slå deret-

ter verktøyet på for åstarte det igjen.

Hvis verktøyet ikke starter, er batteriet overbelastet. Iså

fall må du la batteriet kjøle seg ned før du slår verktøyet

på igjen.

Lav batterispenning:

Gjenværende batterikapasitet er for lav og verktøyet vil

ikke fungere. Idette tilfellet, fjern og lad batteriet opp igjen.

Indikere gjenværende

batterikapasitet

►Fig.3: 1. Batteriindikator 2. Kontrollknapp

Trykk på kontrollknappen for vise det gjenværende batteri-

nivået. Batteriindikatorene korresponderer til hvert batteri.

Batteriindikatorstatus

Gjenværende

batterikapasitet

På Av

50 % eller mer

20–50 %

Mindre enn 20 %

Indikere gjenværende

batterikapasitet

Kun for batterier med «B» sist i modellnummeret

►Fig.4: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp

Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenvæ-

rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser iet par

sekunder.

Indikatorlamper Gjenværende

batterinivå

Tent Av Blinker

75 % til

100 %

50 % til 75 %

25 % til 50 %

0 % til 25 %

Lad batteriet.

Batteriet kan

ha en feil.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

18 NORSK

MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den

faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den

omgivende temperaturen.

Bryterfunksjon

►Fig.5: 1. Startbryter

ADVARSEL: Før du setter batteriet inn i mas-

kinen, må du alltid kontrollere at startbryteren

aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til

«AV»-stilling når den slippes.

For åstarte maskinen, må du trykke på startbryteren. Når

du trykker hardere på startbryteren, øker hastigheten på

verktøyet. Slipp opp bryteren for åstanse verktøyet.

Avtrekkeren kan låses for åforhindre at maskinen

blir startet ved et uhell. Trykk inn knappen på siden

med -merket for ålåse avtrekkeren. Trykk inn knap-

pen på siden med -merket for ålåse opp avtrekkeren.

►Fig.6: 1. Sperreknapp

ADVARSEL: Lås alltid verktøyet når du ytter

på det, eller tar pause i arbeidet.

Justere skjæredybden

Skjæredybden bestemmes av skalaen på bladet.

Løsne skruen på bladholderen til bladet er løst. Reguler

skalaen på bladet med underkanten på bladholderen.

Stram så skruen på bladet.

►Fig.7: 1. Skjæredybde 2. Underkanten på bladhol-

deren 3. Skalaen på bladet

Maks skjæredybde kommer an på sagbladtypen. Bruk

alltid sagbladet som er laget for materialet du skal

skjære.

Sagbladtype Maksimum skjæredybde

For tørrvegg 30 mm

For tre 15 mm

LED-lys

ADVARSEL: Ikke se inn i lyset eller se direkte

på lyskilden.

Trykk på startbryteren for åtenne lampen. Lampen

fortsetter ålyse så lenge startbryteren holdes inne.

Lampen slukkes cirka 10 sekunder etter at startbryteren

er sluppet.

►Fig.8: 1. Lampe

MERK: Bruk en tørr klut til åtørke støv osv. av lam-

pelinsen. Vær forsiktig så det ikke blir riper ilampelin-

sen, da dette kan redusere lysstyrken.

MONTERING

ADVARSEL: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du utfører

noe arbeid på maskinen.

Fjern støvsamleren

ADVARSEL: Bruk aldri verktøyet uten støv-

samleren. Du kan få støv iøynene, noe som kan

forårsake øyeskader.

Hold iverktøyhåndtaket og trekk tilbake tappene på

verktøyet for åfjerne støvsamleren. Sørg for ådra i

tappene på begge sider samtidig.

►Fig.9: 1. Tapp

Reguler kanten på støvsamleren med sporet på sokke-

len under montering.

►Fig.10: 1. Spor

Bytting av stikksagblad

ADVARSEL: Pass alltid på å fjerne is og

fremmedlegemer som kleber til bladet og/eller

bladholderen. Hvis dette ikke gjøres skikkelig, kan

det bli vanskelig åstramme bladet ordentlig, noe som

kan resultere i alvorlige personskader.

ADVARSEL: Du må ikke berøre bladet eller

arbeidsstykket umiddelbart etter at arbeidet er

utført. Disse kan være ekstremt varme og vil kunne

forårsake brannskader.

ADVARSEL: Sørg for at bladet er skikkelig

fastmontert. Utilstrekkelig tilstramming av bladet kan

forårsake brudd ibladet eller alvorlige personskader.

1. Fjern støvsamleren.

2. Fjern skruene på bladholderen med

sekskantnøkkelen.

►Fig.11: 1. Skruer 2. Bladholder 3. Blad

3. Sett på et nytt blad som vist på tegningen.

Forsikre deg om at den bøyde kanten på bladet peker

forover. Sett sperrehaken på bladholderen inn iåpnin-

gen på bladet.

►Fig.12: 1. Åpning 2. Fremstikkende del (motsatt

side)

4. Justere skjæredybden og skru fast skruene.

5. Fest støvsamleren.

Montering av avbrytbart blad

ADVARSEL: Bruk alltid et avbrytbart blad

med ønsket lengde, bredde og tykkelse. Et feil-

montert avbrytbart blad kan brekke. Brukne bladbiter

kan y avgårde og forårsake personskade.

Et avbrytbart blad kan også brukes på dette verktøyet.

Bruk 3 deler av et 18 mm bredt avbrytbart blad med 0,5

mm tykkelse. Maksimal skjæredybde er 12,5 mm ved

skjæring itørrvegg.

►Fig.13: 1. Det avbrytbare bladets tre deler

1. Løsne skruene på bladholderen. Snu bladholde-

ren så sperrehaken peker utover.

2. Sett inn det avbrytbare bladet så den skarpe

kanten peker fremover.

3. Fest det avbrytbare bladet iposisjonen der enden

av den første delen er inntil kanten av bladholderen,

som vist iillustrasjonen.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

19 NORSK

►Fig.14: 1. Bladholder 2. Enden av den første

delen av det avbrytbare bladet 3. Tillatt

skjærelengde

Sette på bladhetten

ADVARSEL: Alltid sett på bladhetten når

verktøyet ikke er i bruk. Et bart blad kan forårsake

personskade eller skade selve bladet.

Trekk bladhetten over hele bladet helt til kroken når bunn-

dekslet. Vær obs på retningen av bladhetten under festing;

den bredeste kroken skal på fremsiden. Løft bladhetten

mens du holder på begge sider av maskinen for åfjerne den.

►Fig.15: 1. Bladhette 2. Krok

Under bruk må bladhetten være festet ikroken på

undersiden til du hører et klikk, som vist iillustrasjonen.

►Fig.16: 1. Bladhette 2. Krok

Oppbevare sekskantnøkkel

Når sekskantnøkkelen ikke er ibruk, må du oppbevare

den som vist iguren, slik at du ikke mister den.

►Fig.17: 1. Sekskantnøkkel

Koble til støvsuger

Koble til en Makita-støvsuger for et renere resultat. Ta

gummihetten av støvsamleren og koble støvsugerslan-

gen til støvmunnstykket på støvsamleren.

►Fig.18: 1. Støvsamler 2. Gummihette

3. Støvsugerslang

BRUK

ADVARSEL: Hold godt fast i verktøyet.

ADVARSEL: Hold alltid verktøyfoten sammen

med arbeidsstykket under skjæring. Aldri utfør et

kutt mens bladet er i spenn. Gjør du ikke det, kan

det resultere iat bladet brekker. Dette kan forårsake

alvorlige personskader.

V-sporet og den konvekse delen ibunndekslet på

verktøyet viser posisjonen til bladet. Alltid sjekk bladets

posisjon under skjæring.

Verktøyets bunndeksel

►Fig.19: 1. V-spor 2. Konveks del 3. Blad

MERK: Vi anbefaler åtegne opp skjærelinjer på

arbeidsemnet på forhånd for åoppnå mest mulig

nøyaktig skjæring.

Plasser bladspissene på startlinjen. Vipp verktøyet

slik at forkanten av bunnaten berører arbeidsemnet. Juster

bunnen av V-sporet iden fremre kanten av skjærelinjen.

►Fig.20

Trykk forsiktig på avtrekkeren uten at bladet kommer

ikontakt med arbeidsemnet. Når bladet har oppnådd full

hastighet, skyver du verktøyet mot arbeidsemnet. Sørg

for at hele overaten av bunndekslet er ikontakt med

arbeidsemnet etter hvert som verktøyet trenger gjennom.

►Fig.21

3. Flytt verktøyet rett fremover til skjæringen er

fullført.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du foretar

inspeksjon eller vedlikehold.

OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol

eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-

mering eller sprekkdannelse.

Rengjøring av bunndekslet

Fjern sagspon og oppsamlet støv fra bunndekslet. Løft

bunndekslet mens du trekker ikroken på baksiden for å

fjerne det. Følg denne prosedyren iomvendt rekkefølge

under montering.

►Fig.22: 1. Bunndeksel 2. Krok

ADVARSEL: Følg med på bladspissene og

sagisene når du fjerner bunndekslet.

OBS: Rengjør regelmessig. Et skittent bunndeksel

kan ødelegge eller vansire arbeidsaten.

For åopprettholde produktets SIKKERHET og

PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste-

ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller

fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede-

ler fra Makita.

VALGFRITT TILBEHØR

ADVARSEL: Det anbefales at du bruker

dette tilbehøret eller verktøyet sammen med

den Makita-maskinen som er spesisert i denne

håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan

forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun

brukes til det formålet det er beregnet på.

Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du

trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

• Stikksagblad

• Tresagblad

• Støvboks

• Støvsamler

• Sekskantnøkkel

• Krok

• Makita originalbatteri og lader

MERK: Enkelte elementer ilisten kan være inkludert

som standardtilbehør iverktøypakken. Elementene

kan variere fra land til land.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

20 SUOMI

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

TEKNISET TIEDOT

Malli: DSD180

Iskun pituus 6 mm

Iskua minuutissa 0 - 6 000 min-1

Suurin leikkuukapasiteetti Kipsilevy 30 mm

Puu 15 mm

Nimellisjännite DC 18 V

Vakioakkupaketit BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B,

BL1860B

Kokonaispituus 258 mm 263 mm

Nettopaino 1,7 kg 1,9 kg

• Jatkuvasta tutkimus- ja kehitystyöstämme johtuen esitetyt tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillistä

ilmoitusta.

• Tekniset tiedot ja akkupaketti voivat vaihdella maittain.

• Paino akkupaketilla, EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan

Käyttötarkoitus

Tämä työkalu on tarkoitettu kipsilevyn pystyleikkauk-

seen. Asentamalla sopiva sahanterä laitteella voidaan

leikata myös puuta.

Melutaso

Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin

EN60745-2-11 mukaan:

Äänenpainetaso (LpA):79 dB (A)

Virhemarginaali (K): 3dB (A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.

Tärinä

Kokonaistärinä (kolmen akselin vektorien summa)

määräytyy standardin EN60745-2-11 mukaan:

Työtila: kipsilevyn leikkaus (paksuus 30 mm)

Tärinäpäästö (ah):2,5 m/s2

Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2

Työtila: lastulevyn leikkaus (paksuus 15 mm)

Tärinäpäästö (ah):5,0 m/s2

Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2

HUOMAA: Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen

avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

HUOMAA: Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS: Työkalun käytön aikana mitattu

todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi

tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa

tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen

huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös

jaksot, joiden aikana työkalu on sammutettuna tai käy

tyhjäkäynnillä).

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Koskee vain Euroopan maita

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän

käyttöoppaaseen.

TURVAVAROITUKSET

Sähkötyökalujen käyttöä koskevat

yleiset varoitukset

VAROITUS: Lue huolellisesti kaikki turvalli-

suusvaroitukset ja käyttöohjeet. Jos varoitusten

ja ohjeiden noudattaminen laiminlyödään, seu-

rauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava

vammautuminen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-

vaa käyttöä varten.

Varoituksissa käytettävällä termillä ”sähkötyökalu”

tarkoitetaan joko verkkovirtaa käyttävää (johdollista)

työkalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) työkalua.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Leht laadib ...

Makita DSD180 Kasutusjuhend

Bränd: Makita

Mudel: DSD180

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Makita DSD180 Användarmanual
dansk: Makita DSD180 Brugermanual

Makita DSD180 Kasutusjuhend

Makita DSD180 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid