Makita BJS160 Kasutusjuhend

Bränd: Makita

Mudel: BJS160

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

GB Cordless Metal Shear INSTRUCTION MANUAL

S Batteridriven plåtsax BRUKSANVISNING

N Batteridrevet platesaks BRUKSANVISNING

FIN Akkukäyttöinen metallileikkuri KÄYTTÖOHJE

LV Bezvada metāla šķēres LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT Belaidės metalo karpymo žirklės NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE Juhtmeta metallilõikur KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторные листовые ножницы РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BJS160

BJS161

BJS100

BJS101

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

1 010083

2 010088

3 010089

4 010085

5 010086

6 010087

7 010084 8 010090 9 010091

10 001145

11 010092

12 010093

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view

1-1. Button

1-2. Red part

1-3. Battery cartridge

2-1. Switch lever

3-1. Indicating lamp

4-1. Hex wrench

4-2. Screw

5-1. Center blade

5-2. Thickness gauge

5-3. Side blade

5-4. Hex wrench

5-5. Hex socket head bolt

6-1. Hex wrench

7-1. Oil supply

7-2. Center blade

7-3. Pin

10-1. Limit mark

11-1. Brush holder cover

11-2. Notch

11-3. Screwdriver

12-1. Brush holder cap

12-2. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model BJS160 BJS161 BJS100 BJS101

Steel up to 400 N/mm2 1.6 mm (16 ga.) 1.0 mm (20 ga.)

Steel up to 600 N/mm2 1.2 mm (18 ga.) 0.7 mm (23 ga.)

Max. cutting capacities

Aluminum up to 200 N/mm2 2.5 mm (13 ga.) 2.5 mm (12 ga.)

Min. cutting radius 250 mm 30 mm

Strokes per minute (min-1) 4,300 4,300

Overall length 362 mm 364 mm

Net weight 1.9 kg 2.0 kg 1.9 kg 2.0 kg

Rated voltage D.C. 14.4V D.C. 18V D.C. 14.4V D.C. 18V

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE037-1

Intended use

The tool is intended for cutting sheet steel and stainless

sheet steel.

For Model BJS160 ENG104-1

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 74 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection. ENG218-2

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode : cutting sheet metal

Vibration emission (ah) : 12.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

For Model BJS161 ENG104-1

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 71 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection. ENG218-2

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode : cutting sheet metal

Vibration emission (ah) : 13.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

For Model BJS100 ENG104-1

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 71 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ENG218-2

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode : cutting sheet metal

Vibration emission (ah) : 12.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

For Model BJS101 ENG104-1

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 71 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection. ENG218-2

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode : cutting sheet metal

Vibration emission (ah) : 13.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-12

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Metal Shea

Model No./ Type: BJS100,BJS101,BJS160,BJS161

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

31th July 2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference. GEB067-1

CORDLESS SHEAR SAFETY

WARNINGS

1. Hold the tool firmly.

2. Secure the workpiece firmly.

3. Keep hands away from moving parts.

4. Edges and chips of the workpiece are sharp.

Wear gloves. It is also recommended that you

put on thickly bottomed shoes to prevent

injury.

5. Do not put the tool on the chips of the

workpiece. Otherwise it can cause damage

and trouble on the tool.

6. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

7. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

8. Do not touch the blade or the workpiece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

9. Avoid cutting electrical wires. It can cause

serious accident by electric shock.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury. ENC007-4

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical

attention right away. It may result in loss of

your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

flow, overheating, possible burns and

even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 ﾟC (122 ﾟF).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use dropped or struck battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before

completely discharged.

Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool

power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

• Always switch off the tool before insertion or

removal of the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from

the tool while sliding the button on the front of the

cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on

the battery cartridge with the groove in the housing

and slip it into place. Always insert it all the way

until it locks in place with a little click. If you can see

the red part on the upper side of the button, it is not

locked completely. Insert it fully until the red part

cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of

the tool, causing injury to you or someone around

you.

• Do not use force when inserting the battery

cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it

is not being inserted correctly.

Switch action

Fig.2

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch lever actuates

properly and returns to the "OFF" position when the

rear of the switch lever is depressed.

• Switch can be locked in "ON" position for ease of

operator comfort during extend use. Apply caution

when locking tool in "OFF" position and maintain

firm grasp on tool.

To start the tool, slide the switch lever toward the "I (ON)"

position. For continuous operation, press the front of the

switch lever to lock it.

To stop the tool, press the rear of the switch lever, then

slide it toward the "O (OFF)" position.

Indication lamp with multi function

Fig.3

Indication lamps are located in two positions.

− Battery cartridge replacing signal

− When the battery power is almost used up

during operation, the red lamp lights up and

the tool stops immediately. Replace the

battery with fully charged one when the red

lamp lights up.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

− Accidental re-start preventive function

− Even if the battery cartridge is inserted on the

tool with the slide switch in the "I (ON)"

position, the tool does not start. At this time,

the lamp flickers slowly and this shows that

the accidental re-start preventive function is at

work.

− To start the tool, first slide the slide switch

toward the "O (OFF)" position and then slide it

toward the "I (ON)" position.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool.

Adjusting the blade clearance

For BJS160 and BJS161 only

Adjust the clearance between the side blade and the

center blade according to the thickness of the workpiece.

Fig.4

First use a hex wrench to loosen the screw.

Fig.5

Then use the hex wrench to adjust the clearance by

tightening or loosening the bolt. There may be a slight

difference between clearance of both sides of the center

blade.

Check the smaller clearance with the thickness gauge

and adjust it.

When using the thickness gauge to adjust the blade

clearance, refer to the table.

Workpiece thickness (mm) Marking on thickness gauge

Less than 0.8 0.5

0.8 - 1.3 1.0

More than 1.3 1.5

006428

After adjusting the clearance, tighten the screw securely.

Storing hex wrench

Fig.6

Store the hex wrench as shown in the figure when not in

use.

OPERATION

Lubrication

Fig.7

Before operation, lubricate the contact point of the center

blade and the pin. To keep good cutting performance,

also use a cutting lubricant from time to time during

operation.

OPERATION

Fig.8

Turn the tool on and set front ends of the side blades on

the workpiece. Now simply move the tool forward,

keeping the side blades flush with the workpiece surface.

Fig.9

CAUTION:

• When cutting a small portion of the workpiece, you

may have difficulty completing the end of the cut. In

that case, try to cut it again, pulling the workpiece

back slightly.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

NOTICE:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

The tool and its air vents have to be kept clean. Regularly

clean the tool's air vents or whenever the vents start to

become obstructed.

Replacing carbon brushes

Fig.10

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Insert the top end of slotted bit screwdriver into the notch

in the tool and remove the holder cap cover by lifting it

up.

Fig.11

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take

out the worn carbon brushes, insert the new ones and

secure the brush holder caps.

Fig.12

Reinstall the holder cap cover on the tool.

Replacing blades

The service life of the blades varies in terms of the

workpiece to be cut. The following reference tables

indicate the approximate service life of the blades.

When the blades become dull, ask Makita Authorized

Service Centers to replace the blades.

For BJS160 and BJS161

MaterialCutting thickness

(mm) Life of blades

(m)

Mild steel plate 2001.6

1.2

Stainless steel plate 150

Aluminum plate 4002.5

(SPCC)

(SUS304)

(A-5052)

010094

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

For BJS100 and BJS101

Material Cutting thickness

(mm) Life of blades

(m)

Mild steel plate 1201.0

0.7

Stainless steel plate 50

(SPCC)

(SUS304)

010739

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Thickness gauge

• Center blade

• Side blade R

• Side blade L

• Hex wrench

• Various type of Makita genuine batteries and

chargers

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

SVENSKA (Originalbruksanvisning) Förklaring till översiktsbilderna

1-1. Knapp

1-2. Röd del

1-3. Batterikassett

2-1. Avtryckare

3-1. Indikatorlampa

4-1. Insexnyckel

4-2. Skruv

5-1. Mittskär

5-2. Tjockleksmätare

5-3. Sidoskär

5-4. Insexnyckel

5-5. Insexbult

6-1. Insexnyckel

7-1. Oljepåfyllning

7-2. Mittskär

7-3. Stift

10-1. Slitmarkering

11-1. Kolhållarhölje

11-2. Ås

11-3. Skruvmejsel

12-1. Kolhållarlock

12-2. Skruvmejsel

SPECIFIKATIONER

Modell BJS160 BJS161 BJS100 BJS101

Stål upp till 400 N/mm2 1,6 mm (16 ga.) 1,0 mm (20 ga.)

Stål upp till 600 N/mm2 1,2 mm (18 ga.) 0,7 mm (23 ga.)

Max. sågkapacitet

Aluminium upp till 200 N/mm2 2,5 mm (13 ga.) 2,5 mm (12 ga.)

Min. skärradie 250 mm 30 mm

Slag per minut (min-1) 4 300 4 300

Längd 362 mm 364 mm

Vikt 1,9 kg 2,0 kg 1,9 kg 2,0 kg

Märkspänning

14,4 V

likström 18 V likström

14,4 V

likström 18 V likström

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.

• Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

ENE037-1

Användningsområde

Verktyget är avsett för skärning i olegerat stål och rostfri

stålplåt.

För modell BJS160 ENG104-1

Gäller endast Europa

Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (LpA) : 74 dB(A)

Mättolerans (K) : 3 dB(A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Använd hörselskydd. ENG218-2

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)

bestämt enligt EN60745:

Arbetsläge: skära plåt

Vibrationsemission (ah) : 12,0 m/s2

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

För modell BJS161 ENG104-1

Gäller endast Europa

Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (LpA) : 71 dB(A)

Mättolerans (K) : 3 dB(A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Använd hörselskydd. ENG218-2

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)

bestämt enligt EN60745:

Arbetsläge: skära plåt

Vibrationsemission (ah) : 13,0 m/s2

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

För modell BJS100 ENG104-1

Gäller endast Europa

Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (LpA) : 71 dB(A)

Mättolerans (K) : 3 dB(A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Använd hörselskydd.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ENG218-2

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)

bestämt enligt EN60745:

Arbetsläge: skära plåt

Vibrationsemission (ah) : 12,5 m/s2

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

För modell BJS101 ENG104-1

Gäller endast Europa

Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (LpA) : 71 dB(A)

Mättolerans (K) : 3 dB(A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Använd hörselskydd. ENG218-2

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)

bestämt enligt EN60745:

Arbetsläge: skära plåt

Vibrationsemission (ah) : 13,0 m/s2

Mättolerans (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kan användas för jämförandet av en maskin med

en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av

exponering för vibration.

VARNING!

• Viberationsemissionen under faktisk användning

av maskinen kan skilja sig från det deklarerade

emissionsvärdet, beroende på hur maskinen

används.

•

Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda

användaren och som grundar sig på en

uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i

beräkningen alla delar av användandet såsom

antal gånger maskinen är avstängd och när den

körs på tomgång samt då startomkopplaren

används).

ENH101-12

EU-konformitetsdeklaration

Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare

deklarerar att följande Makita-maskin(er):

Maskinbeteckning:

Batteridriven plåtsax

Modellnr./ Typ: BJS100,BJS101,BJS160,BJS161

är för serieproduktion och

Följer följande EU-direktiv:

98/37/EC till 28:e december 2009 och därefter

2006/42/EC från 29:e december 2009

Och är tillverkade enligt följande standarder eller

standardiseringsdokument:

EN60745

Den tekniska dokumentationen förs av vår auktoriserade

representant i Europa som är:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

31:a juli 2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskin

VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och

instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner

för framtida referens. GEB067-1

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BATTERIDRIVEN PLÅTSAX

1. Håll maskinen stadigt.

2. Sätt fast arbetsstycket ordentligt.

3. Håll händerna borta från rörliga delar.

4. Arbetsstyckets kanter och spån är vassa. Bär

handskar. Vi rekommenderar även att du

använder skor med tjocka sulor för att

förhindra skada.

5. Lägg inte verktyget på arbetsstyckets spån.

Det kan orsaka skada och problem med

verktyget.

6. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

7. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.

Se till att ingen står under dig när maskinen

används på hög höjd.

8. Rör inte vid bladet eller arbetsstycket

omedelbart efter användning eftersom de kan

vara mycket heta och orsaka brännskador.

9. Undvik att skära i elektriska ledningar. Det kan

orsaka allvarliga olyckor genom elektriska

stötar.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

VARNING!

GLÖM INTE att noggrant följa

säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det

att du har blivit van att använda den. OVARSAM

hantering eller underlåtenhet att följa

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan

leda till allvarliga personskador. ENC007-4

VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan batterikassetten används ska alla

instruktioner och varningsmärken på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan

uppstå överhettning, brännskador och t o m

en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas

omedelbart. Det finns risk för att synen

förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något

strömförande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten

tillsammans med andra metallobjekt som t

ex spikar, mynt etc.

(3) Utsätt inte maskinen för vatten eller regn.

Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort

strömflöde, överhettning, eventuella

brännskador och maskinen kan till och

med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på

platser där temperaturen kan nå eller

överstiga 50 ﾟC (122 ﾟF).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den

är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet

och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte batteriet om du har tappat det

eller om det fått ett slag.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att uppnå batteriets maximala

livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt

urladdad.

Sluta att använda maskinen och ladda

batterikassetten när du märker att kraften

avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer

mellan 10ﾟC och 40ﾟC (50 ﾟF - 104ﾟF). Låt en

varm batterikassett svalna innan den laddas.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du justerar eller

kontrollerar maskinens funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

Fig.1

• Stäng alltid av maskinen innan du sätter i eller tar ur

batterikassetten.

• För att ta loss batterikassetten drar du av den från

maskinen samtidigt som du trycker på

skjutknappen på kassettens framsida.

• För att montera batterikassetten riktar du in tungan

mot spåret i höljet och trycker sedan

batterikassetten på plats. Tryck alltid in den hela

vägen tills den låser fast med ett klick. Om du kan

se den röda delen på knappens ovansida är den

inte riktigt låst. Skjut in den helt tills den röda delen

inte längre syns. I annat fall kan batterikassetten

lossna oväntat från maskinen och skada dig eller

någon annan.

• Ta inte i för hårt när du sätter fast batterikassetten.

Om kassetten inte lätt glider på plats är den

felinsatt.

Avtryckarens funktion

Fig.2

FÖRSIKTIGT!

• Innan du sätter fast batterikassetten ska du

kontrollera att strömbrytarreglaget fungerar korrekt

och återgår till läge "OFF" när du trycker på den

bakre delen av strömbrytarreglaget.

• Strömbrytaren kan låsas i läge "ON" för att

underlätta användning när maskinen används

under längre tid. Var försiktig när du låser maskinen

i läge "OFF", och fortsätt att hålla ett stadigt tag i

maskinen.

Skjut strömbrytarreglaget till läget "I (ON)" för att starta

maskinen. För oavbruten drift, tryck på framkanten av

strömbrytarreglaget vilket låser läget.

Tryck på strömbrytarreglagets bakre kant och skjut den

sedan till läget "O (OFF)" för att stänga av maskinen.

Indikatorlampa med flera funktioner

Fig.3

Det finns två indikatorpositioner.

− Signal för batteribyte

− Den röda lampan tänds och maskinen

stannar omedelbar när batterikapaciteten blir

låg under användning. Byt ut batteriet mot ett

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

fulladdat när den röda lampan börjar lysa.

− Funktion för att förhindra oavsiktlig start

− Även om skjutknappen står i läget "I (ON)"

startar inte maskinen när du sätter fast

batterikassetten. Lampan blinkar istället

långsamt för att visa att startspärrfunktionen

är aktiv.

− Starta maskinen genom att först föra reglaget

till läge "O (OFF)" och sedan till läge "I (ON)".

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du underhåller

maskinen.

Inställning av spelet mellan skärblad

Endast för BJS160 och BJS161

Justera spelet mellan sidoskäret och mittskäret i

förhållande till arbetsstyckets tjocklek.

Fig.4

Använd först en insexnyckel för att lossa skruven.

Fig.5

Använd sedan insexnyckeln för att justera spelet genom

att dra åt eller lossa bulten. Det kan bli en liten skillnad

mellan spelet på båda sidor om mittskäret.

Kontrollera det lilla spelet med tjockleksmätaren och

justera det.

Se tabellen nedan vid användning av tjockleksmätaren

för att justera spelet mellan skärbladet.

Arbetsstyckets tjocklek (mm) Markering på tjockleksmätaren

Mindre än 0,8 0,5

0,8 - 1,3 1,0

Mer än 1,3 1,5

006428

Dra åt skruven ordentligt efter inställningen av spelet.

Förvaring av insexnyckel

Fig.6

Förvara insexnyckeln enligt figuren när den inte

används.

ANVÄNDNING

Smörjning

Fig.7

Smörj punkten där mittskäret och stiftet kommer i kontakt

med varandra, före användningen. Använd också

smörjolja med jämna mellanrum under användningen för

att upprätthålla bra klippfunktion.

ANVÄNDNING

Fig.8

Starta maskinen och placera skärbladens framkanter

mot arbetsstycket. För nu maskinen framåt med

sidoskären vilandes plant mot arbetsstyckets yta.

Fig.9

FÖRSIKTIGT!

• När en liten del av arbetsstycket klipps, kan det

vara svårt att avsluta klippet. Om så är fallet, försök

att klippa det igen och dra samtidigt arbetsstycket

lätt bakåt.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan inspektion eller

underhåll utförs.

OBS:

• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå

Maskinen och luftintagen måste vara rena. Rengör

maskinens ventilationshål regelbundet eller så snart

ventilationen påverkas negativt.

Byte av kolborstar

Fig.10

Ta bort och kontrollera kolborstarna regelbundet. Byt

dem när de är slitna ner till slitmarkeringen. Håll

kolborstarna rena så att de lätt kan glida in i hållarna.

Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd endast

identiska kolborstar.

Stick in en spårskruvmejsel i urtaget på maskinen och

bänd loss skyddslocket.

Fig.11

Använd en skruvmejsel för att ta bort locken till

kolborstarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera nya

och montera locken.

Fig.12

Sätt tillbaka skyddslocket på maskinen.

Utbyte av skärblad

Skärbladens livslängd varierar beroende på det material

som klipps. Följande referenstabeller anger den

ungefärliga livslängden för skärbladen.

När skärbladen blir slöa ska du vända dig till ett

auktoriserat Makita servicecenter för att få dem utbytta.

För BJS160 och BJS161

Material Klipptjocklek

(mm) Bladens livslängd

(m)

Mjuk stålplåt 2001,6

1,2

Rostfri stålplåt 150

Aluminumplatta 4002,5

(SPCC)

(SUS304)

(A-5052)

010094

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

För BJS100 och BJS101

Material Klipptjocklek

(mm)

Bladens livslängd

(m)

Mjuk stålplåt 1201,0

0,7

Rostfri stålplåt 50

(SPCC)

(SUS304)

010739

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och

justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita

servicecenter och med reservdelar från Makita.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin

som denna bruksanvisning avser. Om andra

tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk

för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

ytterligare information om dessa tillbehör.

• Tjockleksmätare

• Mittskär

• Sidoskär R

• Sidoskär L

• Insexnyckel

• Olika typer av originalbatterier och -laddare från

Makita

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

NORSK (originalinstruksjoner) Oversiktsforklaring

1-1. Knapp

1-2. Rød del

1-3. Batteri

2-1. Av/på-bryter

3-1. Indikatorlampe

4-1. Sekskantnøkkel

4-2. Skrue

5-1. Senterblad

5-2. Tykkelsesmåler

5-3. Sideblad

5-4. Sekskantnøkkel

5-5. Sekskantet hodeskrue

6-1. Sekskantnøkkel

7-1. Oljetilførsel

7-2. Senterblad

7-3. Stift

10-1. Utskiftingsmerke

11-1. Børsteholderdeksel

11-2. Fordypning

11-3. Skrutrekker

12-1. Børsteholderhette

12-2. Skrutrekker

TEKNISKE DATA

Modell BJS160 BJS161 BJS100 BJS101

Stål opptil 400 N/mm2 1,6 mm (16 ga.) 1,0 mm (20 ga.)

Stål opptil 600 N/mm2 1,2 mm (18 ga.) 0,7 mm (23 ga.)

Maks. Skjærekapasitet

Aluminum opptil 200 N/mm2 2,5 mm (13 ga.) 2,5 mm (12 ga.)

Min. skjæreradius 250 mm 30 mm

Slag per minutt (min-1) 4 300 4 300

Total lengde 362 mm 364 mm

Nettovekt 1,9 kg 2,0 kg 1,9 kg 2,0 kg

Merkespenning DC 14,4 V DC 18 V DC 14,4 V DC 18 V

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Tekniske data og batteri kan variere fra land til land.

• Vekt, med batteri, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

ENE037-1

Beregnet bruk

Denne maskinen er laget for å skjære i platestål og

rustfritt platestål.

For modell BJS160 ENG104-1

Gjelder bare land i Europa

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til

EN60745:

Lydtrykknivå (LpA) : 74 dB(A)

Usikkerhet (K): 3 dB(A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

Bruk hørselvern. ENG218-2

Vibrasjon

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt i henhold til EN60745:

Arbeidsmåte: Kutting av metallplater

Genererte vibrasjoner (ah): 12,0 m/s2

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

For modell BJS161 ENG104-1

Gjelder bare land i Europa

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til

EN60745:

Lydtrykknivå (LpA) : 71 dB(A)

Usikkerhet (K): 3 dB(A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

Bruk hørselvern. ENG218-2

Vibrasjon

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt i henhold til EN60745:

Arbeidsmåte: Kutting av metallplater

Genererte vibrasjoner (ah): 13,0 m/s2

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

For modell BJS100 ENG104-1

Gjelder bare land i Europa

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til

EN60745:

Lydtrykknivå (LpA) : 71 dB(A)

Usikkerhet (K): 3 dB(A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

Bruk hørselvern.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ENG218-2

Vibrasjon

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt i henhold til EN60745:

Arbeidsmåte: Kutting av metallplater

Genererte vibrasjoner (ah): 12,5 m/s2

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

For modell BJS101 ENG104-1

Gjelder bare land i Europa

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til

EN60745:

Lydtrykknivå (LpA) : 71 dB(A)

Usikkerhet (K): 3 dB(A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

Bruk hørselvern. ENG218-2

Vibrasjon

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt i henhold til EN60745:

Arbeidsmåte: Kutting av metallplater

Genererte vibrasjoner (ah): 13,0 m/s2

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og

kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et

annet.

• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

kan også brukes til en foreløpig vurdering av

eksponeringen.

ADVARSEL:

• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte

vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet

brukes.

•

Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som

beskytter operatøren, basert på en oppfatning av

risiko under faktiske bruksforhold (på bakgrunn av

alle sider ved brukssyklusen, som når verktøyet

slås av og når det går på tomgang, i tillegg til

oppstarten).

ENH101-12

EF-samsvarserklæring

Som ansvarlig produsent erklærer Makita

Corporation at følgende Makita-maskin(er):

Maskinbetegnelse:

Batteridrevet platesaks

Modellnr./type: BJS100,BJS101,BJS160,BJS161

er serieprodusert og

samsvarer med følgende europeiske direktiver:

98/37/EF til 28. desember 2009 og deretter med

2006/42/EF fra 29. desember 2009

og er produsert i samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos vår

autoriserte representant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

31. juli 2009

000230

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Generelle advarsler angående

sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle

instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene og

instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre til

elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.

Oppbevar alle advarsler og instruksjoner

for senere bruk. GEB067-1

SIKKERHETSANVISNINGER FOR

OPPLADBAR PLATESAKS

1. Hold maskinen godt fast.

2. Fest arbeidsstykket godt.

3. Hold hendene unna bevegelige deler.

4. Kanter og biter av arbeidsstykket er skarpe.

Bruk hansker. Det anbefales også å bruke sko

med tykke såler for å forebygge skader.

5. Ikke sett verktøyet på biter av arbeidsemnet.

Ellers kan det føre til skader og problemer

med verktøyet.

6. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.

Verktøyet må bare brukes mens operatøren

holder det i hendene.

7. Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste.

Forviss deg om at ingen står under deg når du

jobber høyt over bakken.

8. Ikke berør bladet eller arbeidsstykket

umiddelbart etter saging. Disse vil da være

ekstremt varme, og du kan få brannskader.

9. Pass på så du ikke skjærer i elektriske

ledninger. Det kan føre til alvorlige ulykker

som følge av elektrisk sjokk.

TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSENE.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ADVARSEL:

Selv om du har brukt produktet mye og føler deg

fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du

følger nøye de retningslinjene for sikkerhet som er

utarbeidet for dette produktet. MISBRUK av

verktøyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i

denne brukerhåndboken kan resultere i alvorlige

helseskader. ENC007-4

VIKTIGE

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FOR BATTERIET

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese

alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)

batteriladeren, (2) batteriet og (3) det

produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis

ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige

forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle

dem med store mengder rennende vann og

oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell

kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet.

(1) Ikke berør batteripolene med ledende

materialer.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for

eksempel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.

En kortslutning av batteriet kan føre til et

kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige

forbrenninger og til og med til at batteriet

går i stykker.

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder

hvor temperaturen kan komme opp i eller

overskride 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det

er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan

eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller

utsetter det for slag.

9. Ikke bruk et batteri som har falt i bakken eller

har vært utsatt for slag eller støt.

TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSENE.

Tips for å opprettholde maksimal

batterilevetid

1. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet.

Hold alltid opp å bruke maskinen når du

merker at det er lite strøm på batteriet. Sett

batteriet til lading.

2. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny

lading.

Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet ved romtermperatur ved 10 ﾟ C -

40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Hvis batteriet er

varmt, må det få avkjøle seg før lading.

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller

kontrollerer dens mekaniske funksjoner.

Sette inn eller ta ut batteri

Fig.1

• Verktøyet må alltid slås av før du setter inn eller tar

ut batteriet.

• Ta ut batteriinnsatsen ved å trekke den ut av

maskinen mens du skyver knappen foran på

innsatsen.

• Når du skal sette inn batteriet, må du plassere

tungen på batteriet på linje med sporet i huset og

skyve batteriet på plass. Batteriet må alltid skyves

helt inn til det går i grep med et lite klikk. Hvis du

kan se den røde delen på oversiden av knappen, er

det ikke gått skikkelig i lås. Sett batteriet helt inn, så

langt at den røde delen ikke lenger er synlig. Hvis

dette ikke gjøres, kan batteriet komme til å falle ut

av verktøyet og skade deg eller andre som

oppholder seg i nærheten.

• Ikke bruk makt når du setter inn batteriet. Hvis

batteriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes

inn på riktig måte.

Bryterfunksjon

Fig.2

FORSIKTIG:

• Før du setter batteriet inn i maskinen, må du

kontrollere at spaken starter maskinen på riktig

måte og går tilbake til "AV"-stilling når den slippes.

• Bryteren kan låses i "PÅ"-stilling for å gjøre det

lettere for brukeren under forlenget bruk. Vær

svært forsiktig når du låser verktøyet i "AV"-stilling,

og fortsett å holde verktøyet i et fast grep.

Start maskinen ved å skyve skyvebryteren mot stillingen

"I (PÅ)". For kontinuerlig drift må du trykke på fremre del

av skyvebryteren for å låse denne.

Stopp maskinen ved å trykke på bakre del av

skyvebryteren, og skyv den deretter mot "O

(AV)"-stillingen.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Indikatorlampe med flere funksjoner

Fig.3

Indikatorlamper er plassert på to steder.

− Varsellampe for bytte av batteriinnsats

− Når batteriet nesten er utladet under drift, vil

den røde lampen lyse og verktøyet vil stoppe

automatisk. Erstatt batteriet med et fullt

oppladet batteri når den røde lampen lyser.

− Forebygging av utilsiktet start

− Selv om batteriinnsatsen settes inn i verkøtyet

mens glidebryteren står i "I (ON)"-stilling,

starter ikke verktøyet. Nå vil lampen blinke

sakte for å vise at funksjonen som forebygger

utilsiktet start er aktiv.

− For å starte verktøyet, skyver du først

glidebryteren til "O (OFF)"-stilling og deretter

til "I (ON)"-stilling.

MONTERING

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du utfører noe arbeid på

maskinen.

Justere bladklaringen

Bare for BJS160 og BJS161

Juster klaringen mellom sidebladet og senterbladet i

henhold til tykkelsen på arbeidsemnet.

Fig.4

Bruk først en sekskantnøkkel for å løsne skruen.

Fig.5

Deretter bruker du sekskantnøkkelen til å justere

klaringen ved å feste eller løsne bolten. Det kan være ulik

klaring på begge sidene av midtbladet.

Kontorller den smalere klaringen med tykkelsesmåleren

og juster den.

Når du bruker tykkelsesmåleren til å justere

bladklaringen, må du se i tabellen.

Tykkelse på arbeidsemne (mm) Merke på tykkelsesmåler

Mindre enn 0,8 0,5

0,8 - 1,3 1,0

Mer enn 1,3 1,5

006428

Stram skruen etter at klaringen er justert.

Oppbevaring av sekskantnøkkel

Fig.6

Oppbevar sekskantnøkkelen som vist på figuren når den

ikke er i bruk.

BRUK

Smøring

Fig.7

Før bruk må du smøre kontaktpunktet på senterbladet

samt stiften. For godt skjæreresultat, må du også bruke

skjærevæske av og til under drift.

BRUK

Fig.8

Drei verktøyet og still inn frontendene på sidebladene på

arbeidsemnet. Beveg verktøyet fremover mens du holder

sidebladene i flukt med overflaten på arbeidsemnet.

Fig.9

FORSIKTIG:

• Når du skjærer en liten del av arbeidsemnet, kan du

ha problemer med å fullføre kuttet. I slike tilfeller må

du prøve å skjære en gang til, ved å dra

arbeidsemnet litt tilbake.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du foretar inspeksjon eller

vedlikehold.

MERKNAD:

• Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller

lignende. Det kan føre til misfarging, deformering

eller sprekkdannelse.

Maskinen og dens lufteåpninger må holdes rene.

Rengjør maskinens lufteåpninger med jevne mellomrom

eller når åpningene begynner å tettes.

Skifte kullbørster

Fig.10

Fjern og kontroller kullbørstene med jevne mellomrom.

Skift dem når de er slitt ned til utskiftingsmerket. Hold

kullbørstene rene og fri til å bevege seg i holderne.

Begge kullbørstene må skiftes samtidig. Bruk bare

identiske kullbørster.

Stikk den flate enden av en skrutrekker inn i hakket på

verktøyet og løft ut dekselet på børsteholderhetten.

Fig.11

Bruk en skrutrekker til å fjerne børsteholderhettene. Ta ut

de slitte kullbørstene, sett i nye, og fest

børsteholderhettene.

Fig.12

Sett dekslet på plass igjen på verktøyet.

Bytte blader

Bladenes levetid varierer i henhold til arbeidsemnet som

skal skjæres. Følgende referansetabell viser omtrentlig

levetid for bladene.

Når bladene blir sløve, må du be et autorisert Makita

servicesenter om å bytte bladene.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

For BJS160 og BJS161

Materiale Kuttetykkelse

(mm) Bladlevetid

(m)

Mild stålplate 2001,6

1,2

Rustfri stålplate 150

Aluminiumsplate 4002,5

(SPCC)

(SUS304)

(A-5052)

010094

For BJS100 og BJS101

Materiale Kuttetykkelse

(mm)

Bladlevetid

(m)

Mild stålplate 1201,0

0,7

Rustfri stålplate 50

(SPCC)

(SUS304)

010739

For å opprettholde produktets SIKKERHET og

PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og

justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre,

og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.

TILBEHØR

FORSIKTIG:

• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller

verktøyet sammen med den Makita-maskinen som

er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet

tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.

Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet

det er beregnet på.

Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du

trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

• Tykkelsesmåler

• Senterblad

• Sideblad R

• Sideblad L

• Sekskantnøkkel

• Ulike typer ekte batterier og ladere fra Makita.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

SUOMI (alkuperäiset ohjeet) Yleisen näkymän selitys

1-1. Painike

1-2. Punainen osa

1-3. Akku

2-1. Kytkinvipu

3-1. Vilkkuvalo

4-1. Kuusioavain

4-2. Ruuvi

5-1. Keskiterä

5-2. Vahvuustulkki

5-3. Sivuterä

5-4. Kuusioavain

5-5. Istukkakärjen kuusiopultti

6-1. Kuusioavain

7-1. Öljypullo

7-2. Keskiterä

7-3. Tappi

10-1. Rajamerkki

11-1. Hiiliharjan pitimen suojus

11-2. Lovi

11-3. Ruuvitaltta

12-1. Hiiliharjan pidikkeen kupu

12-2. Ruuvitaltta

TEKNISET TIEDOT

Malli BJS160 BJS161 BJS100 BJS101

Teräs 400 N/mm asti2 1,6 mm (16 ga.) 1,0 mm (20 ga.)

Teräs 600 N/mm asti2 1,2 mm (18 ga.) 0,7 mm (23 ga.)

Maks. Leikkauskaasiteetit

Alumiini 200 N/mm asti2 2,5 mm (13 ga.) 2.5 mm (12 ga.)

Min. leikkaussäde 250 mm 30 mm

Iskua minuutissa (min-1) 4 300 4 300

Kokonaispituus 362 mm 364 mm

Nettopaino 1,9 kg 2,0 kg 1,9 kg 2,0 kg

Nimellisjännite DC 14,4 V DC 18 V DC 14,4 V DC 18 V

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman

ennakkoilmoitusta.

• Tekniset ominaisuudet ja akku saattavat vaihdella maakohtaisesti.

• Paino akku mukaan lukien EPTA-Procedure 01/2003 mukaan

ENE037-1

Käyttötarkoitus

Työkalu on tarkoitettu teräslevyjen ja ruostumattomien

teräslevyjen leikkaukseen.

Malli BJS160 ENG104-1

Vain Euroopan maissa

Melu

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

määriteltyEN60745 mukaan:

Äänenpainetaso (LpA) : 74 dB(A)

Virhemarginaali (K): 3 dB(A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia. ENG218-2

Värähtely

Tärinän kokonaisarvo (kolmisakselisen vektorin summa)

määräytyy EN60745-standardin mukaisesti:

Työtila : metallilevyn leikkaus

Värähtelynpäästö (ah) : 12,0 m/s2

Epävakaus (K) : 1,5 m/s2

Malli BJS161 ENG104-1

Vain Euroopan maissa

Melu

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

määriteltyEN60745 mukaan:

Äänenpainetaso (LpA) : 71 dB(A)

Virhemarginaali (K): 3 dB(A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia. ENG218-2

Värähtely

Tärinän kokonaisarvo (kolmisakselisen vektorin summa)

määräytyy EN60745-standardin mukaisesti:

Työtila : metallilevyn leikkaus

Värähtelynpäästö (ah) : 13,0 m/s2

Epävakaus (K) : 1,5 m/s2

Malli BJS100 ENG104-1

Vain Euroopan maissa

Melu

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

määriteltyEN60745 mukaan:

Äänenpainetaso (LpA) : 71 dB(A)

Virhemarginaali (K): 3 dB(A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ENG218-2

Värähtely

Tärinän kokonaisarvo (kolmisakselisen vektorin summa)

määräytyy EN60745-standardin mukaisesti:

Työtila : metallilevyn leikkaus

Värähtelynpäästö (ah) : 12,5 m/s2

Epävakaus (K) : 1,5 m/s2

Malli BJS101 ENG104-1

Vain Euroopan maissa

Melu

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

määriteltyEN60745 mukaan:

Äänenpainetaso (LpA) : 71 dB(A)

Virhemarginaali (K): 3 dB(A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia. ENG218-2

Värähtely

Tärinän kokonaisarvo (kolmisakselisen vektorin summa)

määräytyy EN60745-standardin mukaisesti:

Työtila : metallilevyn leikkaus

Värähtelynpäästö (ah) : 13,0 m/s2

Epävakaus (K) : 1,5 m/s2

ENG901-1

• Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen

avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää

myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS:

• Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat

varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa

tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti

(ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan,

myös jaksot, joiden aikana työkalu on

sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

ENH101-12

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa

vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan

valmistama(t) kone(et):

Koneen tunnistetiedot:

kkukäyttöinen metallileikkuri

Mallinro/Tyyppi: BJS100,BJS101,BJS160,BJS161

ovat sarjavalmisteisia ja

täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien

vaatimukset:

98/37/EY 28.12.2009 saakka ja sen jälkeen

2006/42/EY 29.12.2009 alkaen

ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai

standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN60745

Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa valtuutettu

Euroopan-edustajamme, jonka yhteystiedot ovat:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

31. heinäkuuta 2009

000230

Tomoyasu Kato

Johtaja

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Sähkötyökalujen käyttöä

koskevat varoitukset

VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat

varoitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden

noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan vammautumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa

käyttöä varten. GEB067-1

AKKUKÄYTTÖISEN LEIKKURIN

TURVALLISUUSOHJEET

1. Pidä työkalua tiukasti.

2. Kiinnitä työkappale tukevasti.

3. Pidä kädet poissa liikkuvien osien luota.

4. Työkappaleen reunat ja lastut ovat teräviä.

Pidä suojakäsineitä. On myös suositeltua

käyttää paksupohjaisia jalkineita, jotka voivat

estää vahingoittumisia.

5. Älä aseta työkalua työkappaleen lastuihin. Se

voi aiheuttaa työkalun vahingoittumisen tai

ongelmia.

6. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä

laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.

7. Varmista aina, että seisot tukevasti.

Jos työskentelet korkealla, varmista, ettei

ketään ole alapuolella.

8. Älä kosketa terää tai työkappaletta välittömästi

käytön jälkeen, sillä ne voivat olla erittäin

kuumia ja saattavat polttaa ihoa.

9. Vältä leikkaamasta sähköjohtoja. Niiden

leikkaaminen voi aiheuttaa sähköiskun ja

vakavan onnettomuuden.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

VAROITUS:

ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai

toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään

turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt

työkalun turvaohjeiden noudattamisen.

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen

turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin. ENC007-4

AKKUA KOSKEVIA

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin

laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä

tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura akkua.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,

lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla

ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa

räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi

lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa

sokeutumisen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä

akkua yhdessä muiden metalliesineiden,

kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen

kanssa.

(3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai

sateelle.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan

sähkövirran, palovammoja ja jopa laitteen

rikkoutumisen.

6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa

lämpötila voi nousta 50 ﾟC:een tai sitäkin

korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.

Avotuli voi saada akun räjähtämään.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

9. Älä käytä pudonnutta tai kolhiintunutta akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua

kokonaan.

Lopeta työkalun käyttö ja lataa akku aina, kun

huomaat tehon heikkenevän.

2. Älä koskaan lataa täyttä akkua.

Ylilataus lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10 ﾟC-40 ﾟC.

Anna kuuman akun jäähtyä ennen latausta.

TOIMINTAKUVAUS

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että

työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

Akun asentaminen tai irrottaminen

Kuva1

• Katkaise työkalusta aina virta ennen akun

kiinnitystä tai irrotusta.

• Irrota akku vetämällä samalla, kun työnnät akun

etupuolella olevaa painiketta.

• Akku kiinnitetään sovittamalla akun kieleke kotelon

uraan ja työntämällä se sitten paikoilleen. Työnnä

akku aina pohjaan asti niin, että kuulet sen

napsahtavan paikoilleen. Jos painikkeen

yläpuolella näkyy yhtään punaista, akku ei ole

lukkiutunut täysin paikoilleen. Työnnä se pohjaan

asti, niin että punaista ei enää näy. Jos akku ei ole

kunnolla paikallaan, se voi pudota työkalusta ja

aiheuttaa vammoja joko sinulle tai sivullisille.

• Älä käytä voimaa, kun kiinnität akkua paikalleen.

Jos akku ei mene paikalleen helposti, se on

väärässä asennossa.

Kytkimen toiminta

Kuva2

HUOMAUTUS:

• Tarkista aina ennen akun kiinnittämistä työkaluun,

että kytkinvipu kytkeytyy oikein ja palautuu

OFF-asentoon, kun kytkinvivun takaosaa

painetaan.

• Kytkimen voi lukita ON-asentoon

käyttömukavuuden lisäämiseksi pitkäaikaisessa

käytössä. Ole varovainen, kun lukitset työkalun

OFF-asentoon. Pidä työkalusta lujasti kiinni.

Käynnistä työkalu siirtämällä kytkinvipu "I (ON)"

-asentoon. Jos haluat käyttää konetta jatkuvalla käynnillä,

lukitse kytkinvipu päälle painamalla sen etuosaa.

Työkalu pysäytetään painamalla kytkinvivun takaosaa ja

liu'uttamalla se "O (OFF)" asentoon.

Monitoiminen merkkivalo

Kuva3

Merkkivaloja on kahdessa paikassa.

− Akun vaihtosignaali

− Kun akku on käytetty lähes loppuun,

punainen merkkivalo syttyy ja työkalu

pysähtyy välittömästi. Kun punainen

merkkivalo syttyy, vaihda tilalle täyteen

ladattu akku.

− Vahinkokäynnistyksen estotoiminto

− Vaikka akku kiinnitettäisiin paikalleen

liukukytkimen ollessa "I (ON)" -asennossa,

työkalu ei käynnisty. Merkkivalo vilkkuu tällöin

hitaassa tahdissa osoituksena

vahinkokäynnistyksen estotoiminnosta.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Leht laadib ...

Makita BJS160 Kasutusjuhend

Bränd: Makita

Mudel: BJS160

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Makita BJS160 Användarmanual
dansk: Makita BJS160 Brugermanual

Makita BJS160 Kasutusjuhend

Makita BJS160 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid