Pottinger VINODISC 120 Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: VINODISC 120

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Nr. 99 9750.CZ.80I.0

CÕkdY`edjákÕcá

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

9^h`dkñedYbáiVÜ

VINODISC

(Type 9750 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

D7H6=

0800_CZ-Inhalt_9750

Ed`ncnegd

WZoeZÜcdhi

egÕXZ

KidbidcÕkdYj_hdj

kZX]cVbáhiV!

`iZgÕhZiñ`V_áWZo"

eZÜcdhi^!docVÜZcV

ididocVÜ`dj#

OcVÜ`V8:

KñgdWXZb jbáhiàcÕ ocVÜ`V 8:

ocVbZcÕ eì^oeíhdWZcá higd_Z

jhiVcdkZcáb Higd_cá hbàgc^XZ

V _^cñb eìáhajcñb hbàgc^Xáb

:kgdeh`Ý]dhedaZÜZchiká#

Egd]aÕZcádeì^oeíhdWZcá:Hk^oeìáad]V#

 EdYe^hZb Egd]aÕZcá d eì^oeíhdWZcá :H egd]aVj_Z

kñgdWXZ!Zhigd_jkZYZcñYdegdkdojdYedkáYÕkZb

eìáhajcñb oÕ`aVYcáb WZoeZÜcdhicáb V oYgVkdicáb

edVYVk`íb#

KVgdkcÝocVÜ`n

 CZWZoeZÜáoVhVZcádYaÝiV_áXáb^ÜÕhib^

" jYgj_iZWZoeZÜcdhicádYhije#

bsb 447 410

DWhV]

KVgdkcÝocVÜ`n############################################################################################################################################################### )

EìáegVkViVcÝ]degdhiìZY`j########################################################################################################################################### *

CVhiVkZcáeì^igVchedgij################################################################################################################################################## *

=nYgVja^X`ÕgZ\jaVXZcVoYk^]VXábîhigd_á###################################################################################################################### *

EìáegVkVcVI:GG69>H8################################################################################################################################################ *

BdciÕcViV]VÜ############################################################################################################################################################## *

EìZegVkVcVkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]/############################################################################################################################# +

DYhiVkZcá!Ü^iàcáVoVo^bdkÕcáhigd_Z############################################################################################################################ +

CVhiVkZcáegdegdkdo####################################################################################################################################################### +

HigVcdkñY^h`VhigVcdkñeaZX]######################################################################################################################################## +

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn#################################################################################################################################################### ,

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà###################################################################################################################################### ,

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z########################################################################################################################################################### ,

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj################################################################################################################################### ,

OVo^bdkÕcá###################################################################################################################################################################### ,

@adjWdkÝ]ìáYZaZ############################################################################################################################################################## ,

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá########################################################################################################################################################## ,

BVoVXábáhiV#################################################################################################################################################################### -

Eì^bàìZcÝjgÜZcáeì^edjákÕcáhigd_Z############################################################################################################################## .

IZX]c^X`ÝîYV_Z############################################################################################################################################################## .

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j################################################################################################################################################## .

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb####################################################################################################################### &)

0500-CZ ANBAU_9750

EÌ>ED?:CÁ@I6C½BJEGDHIÌ:9@J

- 5 -

EìáegVkViVcÝ]degdhiìZY`j

EcZjbVi^`n

" IaV`koYjX]jkoVYcáX]ecZjbVi^`ÕX]igV`idgjWneì^egÕX^bàa

Ü^c^i%!-WVg#

" OVoiáZcñX]egVXdkcáX]edYbácZ`bíZWñieìZYcdhiáYdYViZÜcÕ

bdciÕ oÕkVá cV igV`idgj# K^o# iV`Ý egdkdocá cÕkdY kñgdWXZ

iVcÝ]degdhiìZY`j#

KnkVdkVXáoÕkVá

IV]VÜ _Z keìZYj YdhiViZÜcà

dhVoZcknkVdkVXáboÕkVáb!

VWnWnaVoVgjÜZcVhX]decdhi

ìáY^iVWgoY^i#

EìZYcá cÕegVkV bjhá Wñi

oViáZcV b^c^bÕacà '%

ed]didkdhicá ]bdicdhi^

igV`idgj#

OYk^]VXáîhigd_á

" HZì^odkVXákìZiZcV)cVaZkÝ^egVkÝhigVcàhigd_ZbjhábáihiZ_cdj

YÝa`j# Eì^oeíhdWZcá egdkZãiZ edbdXá cVhiVkZcá bZX]Vc^hbj

(#

" ?Z"a^bdcÝhZì^odkVXákìZiZcV)edYÝacàcVhiVk^icVhedYcáX]

eìáed_cñX]iÕ]aZX]kZkáXZedad]ÕX]!edidb_ZoVediìZWáokda^iedad]j

=!VWn]nYgVja^X`ÝoVìáoZcáiV]VÜZcZWnadiV`eìZiáZcd#

" =dgcáhZì^odkVXákìZiZcd&cVhiVkiZkdikdgZX]'edYaZed`ncí

kñgdWXZiVcÝ]degdhiìZY`j#

CVhiVkZcáeì^igVchedgij

" HedYcá iÕ]aV oV_^hiàiZ h kìZiZcn * iV`! Z eì^ed_Zcñ higd_ hZ

cZbíZeì^igVchedgijknX]nadkViYdhigVcn#

" DkaÕYVXáeÕ`V]nYgVja^X`Ý]dd`gj]j]nYgVja^`nbjháWñioV_^iàcV

egdi^hejiàcá#

=nYgVja^X`ÕgZ\jaVXZcVoYk^]VXábîhigd_á

GZ\jaVXZedad]n/

 Egd eì^ed_Zcá V dYed_Zcá

higd_ZVeì^igVchedgij#

 GZ\jaVXZedad]n_ZWàcÝ

cVhiVkZcá oYk^]VXá]d

îhigd_á]nYgVja^`n#

 Eì^ed_Zcñ higd_ oíhiVcZ

k cVhiVkZcÝ kñXZ 2

edadoZjgÜZcÝdYdkaÕYVXá

eÕ`n]nYgVja^X`Ý]dd`gj]j

HI#

EìáegVkVcVI:GG69>H8

Eìáed_cÕ]ìáYZa

 @Z`ViZ\dg^^`ViZ\dg^Z>>cZWd>>>oYk^]VXá]dîhigd_áigV`idgjokdaiZ

dYedkáYV_áXáeìáed_cdj]ìáYZacVhigd_^#K^o#iV`Ý`ViVad\cÕ]gVYcáX]

Yáaí#

BdciÕcViV]VÜ

 7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/

 k^oeìáad]V6&WdY-V#"]#

" HnhiÝb]nYgVja^`nigV`idgjeìZecàiZcVedad]dkdj[jc`X^#

" HedYcágVbZcVeì^ed_iZ`Zhigd_^VoV_^hiàiZhZh`adecñb^`daá`n#

Eì^ed_Zcá]dgcá]diÕ]aV&

" =dgcáeìáed_cÝiÕ]ad&eì^ed_iZiV`!ZWdYeì^ed_ZcáE&cVhigd_^

aZá iV`Ý Wà]Zb egÕXZ d càXd kñZ _V`d eìáed_cñ WdY E' cV

igV`idgj#

20%

0500-CZ ANBAU_9750

EÌ>ED?:CÁ@I6C½BJEGDHIÌ:9@J

- 6 -

EìZegVkVcVkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]/

 9dYgj_iZeìZYe^hnoÕ`dcdYÕgXíKVáoZbà#

 K eìáadoZ 8 cVaZocZiZ jedodgcàcá ` eì^eZkcàcá

dhkàiaZcá!eaVicÝkHGC#

 9áanVbdciÕ

" k^o#`ViVad\cÕ]gVYcáX]Yáaí

 ?áoYV cV kZìZ_cñX] `dbjc^`VXáX] bíZ Wñi

egdkÕYàcV edjoZ iV`! _V` _Z edehÕcV k `Ve^idaZ

EìZegVkcáedad]V#

8Za`dkÕáì`Veìáhigd_ZkegVXdkcáedadoZ/

 káXZcZ(b

8Za`dkÕáì`Veìáhigd_ZkeìZegVkcáedadoZ/

 k^oiZX]c^X`ÝîYV_Z

DYhiVkZcá!

^iàcáVoVo^bdkÕcáhigd_Z

" 9dYgj_iZ egdháb jedodgcàcá k `Ve^idaZ

Î9G76

CVhiVkZcáegdegdkdo

OVÜÕiZ`egÕXZ

&# EìZo`djZ_iZ!oYVWnaVbdciÕìÕYcàegdkZYZcV#

 EìZYjkZYZcábYdegdkdojeìZo`djZ_iZkZX]cVgdjWZcá!oYVeZkcàhZYáV

eìáeVYcàYdiÕ]càiZ#

'# Higd_bjháWñicVbdcidkÕckZ

kdYdgdkcÝedadoZ`igV`idgj!

cZhbá Wñi cV`adcàc ` _ZYcÝ

higVcà#

 GÕb bjhá aZZi k edYÝacÝb

hbàgj eVgVaZacà hZ

oegVXdkÕkVcñbedoZb`Zb#

(# HedYcá gVbZcV ) oV_^hiàiZ

iV`! Z hZ higd_ cZbíZ

knX]nadkViYdhigVc#

CVhiVkZcáY^h`í

" JkZYZcÝcVhiVkZcábjháWñieì^oeíhdWZcddYedkáYV_áXábegVXdkcábedYbác`Õb

Ygj]eíYn!egVXdkcágnX]adhiVoWni`nhaÕbncVeda^#

CVhiVkiZedVYdkVcdjegVXdkcá]adjW`j#

 `idbjcVhiVkiZdYedkáYV_áXáboeíhdWZbdWàcdhcÕgVbZcVhÜZen+!+V#

HigVcdkñY^h`VhigVcdkñeaZX]

ÎÜZa/higVcdkàWncZbàaVdYaÝiÕkVioegVXdkÕkVcÕeíYV#

Bdcdhi^cVhiVkZcá

EdbdXádYedkáYV_áXá]dcVhiVkZcákedo^XáX]8&"8'#

9WZ_iZcVeZkcÝYdiVZcágdjWdkñX]hed_íH@

- 7 -

0400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj

Eì^ YZaáb dYhiVkZcáb cV

kZc`dkcáb egdhidgj dÜ^hiàiZ

eáhic^X^VcV`dcoZgkj_iZij`Zb#

FETT

7ZoeZÜ"

cdhicá

eìZYe^hn

EìZYhZì^odkÕcáb!

îYgWdjVdegVkV"

b^knecàiZbdidg#

EgÕXZedYhigd_Zb

cZegdkÕYà_iZWZo

WZoeZÜcÝedYedgn#

EdegkcáX]

]dY^cÕX]egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cn

gdjWn#

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà

6WnhiZ jYgZa^ higd_ ^ ed Yadj]Ý

YdWà egdkdoj k YdWgÝb hiVkj!

YdYgj_iZegdhábjedodgcàcájkZYZcÕ

kcÕhaZYj_áXábiZmij/

" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#

OkaÕiàkàcj_iZedodgcdhi/

" gdjWdkÝbj jeZkcàcá cdí j

VXáX]higd_í

" gdjWdkñbhed_íbjdWgVXZÜíVh]gcdkVÜí

CÕ]gVYcáYáan

V# Egd higd_Z _hdj `dcX^edkÕcn dg^\^cÕacá ÜÕhi^ V

eìáhajZchiká#

W#Kñhadkcà jedodgæj_ZbZ cV id! Z cÕ]gVYcá Yáan V

eìáhajZchiká!`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdj

cÕb^eìZo`djZcnVedkdaZcn#

X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV

jgÜ^iñX]d`dacdhiáobàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝ

kaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ_hdjoeçhdWZcÝedj^iáb

cZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiáVeìáhajZchik!kñgdWXZcZgjÜá#

Y#HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]

ÜÕhiácVhigd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z

EdodgCZedjákZ_iZÜ^iàcáhiaVÜZcñbkoYjX]Zb

`Ü^iàcáad^h`dkñX]V]nYgVja^X`ñX]ÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáikdgWn`dgdo^

" Ed knÜ^iàcá higd_ cVbViZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V

egdkZYiZ`gÕi`ño`jZWcáWà]#

" ¼^iàcáb eìáa^Ø knhd`ñb iaV`Zb hZ bíZ ed`dY^i

aV`#

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

" EìZY hZì^odkÕcáb! îYgWdj V degVkVb^ knecàiZ

bdidg#

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá

Edodg!cZWZoeZÜáedgVcàcáV^c[Z`XZ

 @VeVa^cn knhijej_áXá edY knhd`ñb iaV`Zb bd]dj

egdc^`cdji`íá#EgdidkeìáeVYàcZWZoeZÜábjháiZ_ái

d`Vb^ià`aÝ`Vì^

EdjeancjiáegkcáX]&%egdkdocáX]]dY^cVcÕhaZYcà

ed*%egdkdocáX]]dY^cÕX]

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`ñV\gZ\ÕiVigjW`dkÕkZYZcáo

]aZY^h`Viàhcdhi^Vedeì#YdiÕ]càiZgdjWdkÕhed_Zcá#

EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdoj

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZo]aZY^h`Viàhcdhi^#

 DediìZWdkVcÝ cZWd ed`doZcÝ ]nYgVja^X`Ý ]VY^XZ

^]cZY knbàæiZ# KnbàcàcÝ ]VY^XZ bjhá `kVa^idj

kn]dkdkViedVYVk`íbkñgdWXZ#

=VY^XdkÕ kZYZcá edYaÝ]V_á eì^gdoZcÝbj hiÕgcjiá!

cZeìZ`gVÜj_iZYdWjedjákÕcá*"+gd`í#

OVo^bdkÕcá

" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábìÕYcàknÜ^hiàiZ#

" DYhiVkiZiV`!VWnWnahigd_X]gÕcàceìZYo^bdj#

" KnbàæiZedeì#YdeaæiZeìZkdYdkñdaZ_#

" =daÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

" BVoZ_iZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj báhiV! `iZgÕ _Z iìZWV

bVoVi#

@adjWdkÝ]ìáYZaZ

" k^o#iV`ÝjedodgcàcákeìáadoZ

JedodgcàcáegdîYgWj

 9dYgj_iZoÕ`aVYcáegVk^YaVjkZYZcÕkidbidcÕkdYà`

edjákÕcá#

 K eìáeVYà! Z cZ_hdj hiVcdkZcn ÕYcÝ okaÕicá

ed`ncn!eaViáeìZYe^hn_ZYcdia^kñX]kñgdWXí`adjWdkñX]

]ìáYZaá#

Î9G76D:IÌDKµCÁ

Ed`ncnegd

degVkn

9dYgj_iZegdháb

ed`ncnegddegVkn

jkZYZcÝkeìáadoZ

_hdj"a^jkZYZcn#

- 8 -

0500_CZ-Wartung_9750

Î9G76

BVoVXábáhiV

KjkZYZcÝbeìZ]aZYjcZ_hdjodWgVoZcVkZX]cVbVoVXábáhiV#

EìZ]aZYhadjáegddg^ZciVX^!cV`iZgÝbbáhiàhZbVoc^Ü`VjgíocñX]higd_cáX]h`je^ccVX]Õoá#

Egdid_hdjad\^X`nbVoÕcVkZX]cVbVoVXábáhiV!`iZgÕoYZ^cZ_hdjkndWgVoZcV#

(IV)

FETT

Jedodgcàcá

@VYñX]&%%]V/

O`dcigdaj_iZedjoYgV

jadZcáo]aZY^h`V

dediìZWZcá#

DediìZWZcÕedjoYgV

jadZcáknbàæiZ

@VYñX]'%egdkdocáX]]dY^c/

 egdbViZjadZcá

- 9 -

0800-CZ TECHN. DATEN_9750

I:8=C>8@½Î96?:



ZX]cn

YV_ZcZo

kVoc

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j

KñgdWcáÜáhad(Masch.Nr.)_ZkngVZcdcViái`j!`iZgñ_ZoYZkndWgVoZcVcVgÕbj

higd_Z# <VgVcÜcá oÕaZ^idhi^ V oeàicÝ YdiVon cZbd]dj Wñi oegVXdkÕcn WZo jYÕcá

kñgdWcá]dÜáhaV#

EgdhábZegdid!oVocVbZcZ_iZh^kñgdWcáÜáhadcVi^ijacáhigVcjcÕkdYj`edjákÕcá

^]cZYedeìZkoZiáhigd_Z#

Eì^bàìZcÝjgÜZcáeì^edjákÕcáhigd_Z

 Higd_

 K>CD9>H8

 _ZjgÜZckñajÜcàegddWkn`aÝedj^iáeì^oZbàYàah`ñX]egVXáX]#

" @eìáegVkà]dgcákghikndgcÝeíYnegdcÕhaZYcÝhZiá!edeì#egdbjaÜdkÕcákZk^cd]gVYj#

 @VYÝedj^iá_YdjXácVYgÕbZXkn_bZcdkVcñX]egVXá_ZedkVdkÕcdoVcZeì^bàìZcÝoeíhdWjjgÜZcá#

 OV`dYnkoc^`aÝoid]didYíkdYjkñgdWXZcZgjÜá0oid]deancdjXág^o^`dcZhZedjoZhVbdicñj^kViZa#

" @ edj^iá! `iZgÝ _Z k hdjaVYj h jgÜZcáb higd_Z! eViìá iV`Ý YdYgdkÕcá edYbácZ` egd îYgWj V jYgdkÕcá k ìÕYcÝb hiVkj eìZYZehVcñX]

kñgdWXZb#

IZX]c^X`ÝîYV_Z

VINODISC 120 / 145 / 170

áì`VoÕWàgj 1,2 m / 1,45 m / 1,7 m

EdiìZWcÕháaViVcÝ]dhigd_Zb^c#

44 KW (

60 PS)

=aVY^cVigkVaÝ]d]aj`j ≤ 70 dB(A)

=bdicdhieì^Wa^cÝb^c#$bVm# 540 kg / 750 kg

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

EÌÙAD=6

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Hdg^\^cÕacáb^YáanEêii^c\Zg

YdhÕ]cZiZkáXZ

Dg^\^cÕacZcácÕ]gVYVz

Hid_áiZeìZYgdo]dYcjiábDg^\^cÕacZWdCÕ]gVYV4Gdo]dYcjiáWñkÕÜVhiddYkdoZcÝ

dYXZcn#?ZYcdaVX^cÝedìáoZcáhZkV`cà`YnbíZhiÕikZab^YgV]Ý#

Egdideì^cÕ`jejkàcj_iZedodgcdhiDg^\^cÕacábcÕ]gVYcábYáaíb

hdocVÜZcábÜinìaáhi`j

@kVa^iVVeìZhcdhi

 "egdkdocáWZoeZÜcdhi#

HedaZ]a^kÕ[jc`XZ

Kná^kdicdhi

 "]dhedYÕgcdhi#

<VgVcidkVcÕedj^iZacdhieìZhKVZ]d

dWX]dYcáoÕhijeXZEêii^c\Zg/

9400_CZ-Anhang A_Sicherheit

eìáad]V"6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

- A 1 -

20%

+OV`ÕoÕcdkdo^idhdWn

V# CZcáeìáejhicÝkdo^idhdWncVhigd_^#

W# Higd_bíZ_ZoY^icVkZìZ_cñX]XZhiÕX]_ZckedehVcÝedadoZegd

eìZegVkjedh^ac^X^#

,?áoYcákaVhicdhiheìáYVkcñb^higd_^

V# IVcñ egdhiìZYZ` _Z keìZYj cZWd koVYj YdhiViZÜcà dhVoZc

oÕkVáb!VWnWnaVoVgjÜZcVhX]decdhiìáY^iVWgoY^ib^c^bÕacà

'%]bdicdhi^cZoViáZcÝ]dkdo^YaVcVeìZYcádhZ#

W# ?áoYcá kaVhicdhi WjYZ

dka^kcàcV _áoYcá YgÕ]dj

V V\gZ\dkVcñb^ higd_^#

OeíhdW _áoYn _Z iìZWV

eì^oeíhdW^i edYbác`Õb

iZgÝcj#

X# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n

hZ oVkàZcñb cÕìVYáb

od]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d

gdobàgn V ]bdicdhi

higd_Z#

Y# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n

hZ oVkàZcñb cZWd

dhZYaVcñbhigd_Zbod]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d^gd`djkn`aÕY`jV

hZigkVÜcdj]bdicdhihigd_Z#

-KZdWZXcÝ^c[dgbVXZ

V# EìZYoVkàZcábhigd_ícViìáWdYdkñoÕkàhjkZãiZeÕ`jhnhiÝbj

Yd edad]n! eì^ `iZgÝ _Z knadjÜZcd cZîbnhacÝ okZYcjiá cZWd

`aZhcjiá

W# Eì^eì^ed_dkÕcáhigd_ícVigV`idgkoc^`ÕcZWZoeZÜáedgVcàcá

X# K dWaVhi^ iìáWdYdkÝ]d oÕkàhj koc^`Õ cZWZoeZÜá edgVcàcá o

eì^h`ìáecjiáVjhiì^]cjiá

Y# Eì^V`i^kVX^kcà_ádWhaj]negdiìáWdYdkdj`dchigj`X^cZkhijej_iZ

bZo^igV`idgVhigd_

Z# BdciÕVYZbdciÕkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZegdkÕYà_iZ_Zceì^knecjiÝb

bdidgj#

[# Eì^_áoYàedh^ac^X^hZokZYcjiñbhigd_ZbbjháWñidWhajcÕeÕ`V

oV_^iàcVegdi^`aZhcjiá#

\# EìZY dejiàcáb igV`idgj hejhiZ eì^eZkcàcÝ higd_Z cV oZb V

kniÕ]càiZ`aáÜoZoVeVadkÕcá

]# BZo^igV`idgZbVhigd_ZbhZcZhbác^`YdoYgdkVi!Vc^WnWnad

kdo^YadoV_^iàcdegdi^ gdo_ZiágjÜcáWgoYdjV$cZWdedY`aÕYVXáb

`aácZb

^# Eì^îYgWàVeìZhiVkdkÕcáknecàiZ]cVXábdidgVdYed_iZkñkdYdkñ

]ìáYZa#



.¼^iàcáhigd_Z

 CZedjákZ_iZhiaVÜZcñkoYjX]` Ü^iàcáad^hZ`V]nYgVja^X`ñX]

ÜÕhiá#

JedodgcàcáegdWZoeZÜcdhiegÕXZ

 KidbidegdkdocábcÕkdYj_hdjkZX]cVbáhiV!`iZgÕhZ

iñ`V_áWZoeZÜcdhi^!deViìZcVidjidocVÜ`dj#

&Edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcáb

V# k^oiZX]c^X`ÝîYV_Z

W# @ edj^iá! `iZgÝ _Z k hdjaVYj h jgÜZcáb eViìá iV`Ý YdYgdkÕcá

edYbácZ`! eìZYZehVcñX] kñgdWXZb egd îYgWj V jYgdkÕcá k

YdWgÝbhiVkj#

'CÕ]gVYcáYáan

V# Egdhigd_Z_hdj`dcX^edkÕcndg^\^cÕacáÜÕhi^VeìáhajZchiká#

W# Kñhadkcàjedodgæj_ZbZcVid!ZcÕ]gVYcáYáanVeìáhajZchiká!

`iZgÝ cZWnan YdYÕcn cVá [^gbdj! cZ_hdj cÕb^ eìZo`djZcn V

edkdaZcn#

X# BdciÕV$cZWdedj^iáiV`dkñX]kñgdW`íbíZoVjgÜ^iñX]d`dacdhiá

obàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝkaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ

_hdj oeíhdWZcÝ edj^iáb cZdg^\^cÕacáX] ÜÕhiá V eìáhajZchiká!

kñgdWXZcZgjÜá#

Y# HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]ÜÕhiácVhigd_^!

knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

(DX]gVccÕoVìáoZcá

 KZX]cVdX]gVccÕoVìáoZcábjháWñicVhigd_^eì^eZkcàcVVbjhá

WñikìÕYcÝbhiVkj#KÜVhcÕkñbàcVoc^ÜZcñX]Ved`doZcñX]

`gniícZWdoÕWgVc_ZcjicÕ#

)EìZYjkZYZcábYdegdkdoj

V# EìZY oVedÜZiáb egÕXZ hZ bjhá j^kViZa hZocÕb^i hZ kZb^

dkaÕYVXáb^oVìáoZcáb^Vh[jc`Xáhigd_Z#7à]ZbegVXdkcá]dcVhVoZcá

_Zeìáa^edoYà

W# EìZY`VYñb jkZYZcábYdegdkdojeìZo`djZ_iZkdo^YadcZWd

higd_cVYdegVkcáVegdkdocáWZoeZÜcdhi#

*6oWZhi

 JgÜ^iÝeì^`jedkVcÝhdjÜÕhi^kdo^YaVbd]dj!

oYíkdYjiZX]c^X`ñX]edVYVk`í!dWhV]dkVi

VoWZhi#9ÕkZ_iZedodgcVdocVÜZcácÕ]gVYcáX]

Yáaí#

0000-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.13 -

9ÍA:>I½9D96I@NEGDK6>7:OE:¼CDHI

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]

&# Higd_eì^egdkdojcVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]eìZegVkj_ZbZedjoZkeìZegVkcáedadoZiV`!_V`_ZjkZYZcdkcÕkdYj`edjákÕcáhigd_Z#

 Higd_ bjhá Wñi dhVoZc kñhigVcñb^ iáin hZ hkàian V dYgVo`Vb^! `iZgÝ _hdj YdYÕkÕcn hZ higd_Zb ed`jY cZcá higd_ knWVkZc igkVañb

dhkàiaZcáb#

'#Higd_V\gZ\j_iZkYnhYdedgjÜZcñbigV`idgZb!`iZgñ_Zeì^_ViZacñhedVYdkVcñbkñ`dcZbkcÕkdYàegdedjákÕcáhigd_Z#=bdicdhiigV`idgj

bjhádYedkáYVib^c#)%XZa`dkÝ]bdicdhi^higd_Z#Higd_ZWZoWgoYdkñX]hnhiÝbíbíZiZV\gZ\dkViedjoZhigV`idgZb_Z]ded]didkdhicá

]bdicdhi_Zh]dYcÕcZWdknácZXZa`dkÕ]bdicdhieìáed_cÝ]dhigd_Z#

(#Eì^V\gZ\VX^higV`idgZbbjhádYedkáYVib^c^bÕacáoViáZcáeìZYcácÕegVknigV`idgj'%_Z]dd`Vb^iÝ]bdicdhi^#

)#EìZY_áoYdjegdkZãiZ`dcigdajhiVkjV[jc`XZWgoY!dhkàiaZcáV]nYgVja^`n#

*#BVm^bÕacáeìZegVkcágnX]adhihigd_Z_ZhiVcdkZcVcV(%`b$]dY#jhigd_íWZoWgoYdkÝ]dhnhiÝbjcV'%`b$]dY##

+# EìZegVkVedbZo^cÕgdYcáX]h^ac^XáX]Vh^ac^XáX]egkcáiìáYn_ZoV`ÕoÕcV#

,#Eì^eìZegVkàbjháWñijkZYZcdYdÜ^ccdhi^kcà_ádhkàiaZcáigV`idgjhedi`ÕkVXáb^hkàian#

-#EìZegVkVoVhcáZcÝk^Y^iZacdhi^_ZoV`ÕoÕcV#

.#EìZYdYed_Zcábhigd_ZdYigV`idgj_ZcjicÝhigd_oV_^hi^ioV`aÕYVXáb^`aácn#

&%#Higd_ZhigVchedgicááì`djkàiácZ(b!ed`jYcZcáhiVcdkZcdkn]aÕ`djb^c^hiZghikVYdegVkn_^cV`!cZcábdcdeìZegVkdkViededoZbcáX]

`dbjc^`VXáX]kV\gZ\Vk^higV`idgZb#

&&#Higd__ZhX]kÕaZcñegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]VYVaáedYbác`nhiVcdkZcÝeì^hX]kÕaZcáiZX]c^X`ÝoeíhdW^adhi^_hdjjkZYZcnk

Yd`aVYZX]dhX]kÕaZcá!`iZgÝ_hdjYdYÕkÕcn`Z`VYÝbjhigd_^#

&'#J^kViZaWnaedjÜZceì^eìZYÕcáhigd_Zdedk^ccÝbknWVkZcáhigd_ZdhkàiaZcá!dYgVo`n!zeì^_áoYàhigd_ZcVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]YaZ

kn]aÕ`n()&$'%%'HW#VoÕ`dcV*+$'%%&HW#

0000-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.14 -

9ÍA:>I½9D96I@NEGDK6>7:OE:¼CDHI

(

k^o#cÕkdY`edj^iáigV`idgj

k^o#XZcá`cZWdcÕkdY`edj^iáhigd_Z

bàìZcáhigd_Z

OVYcàcZhZcñhigd_eìáeVYcàkeìZYjVkoVYjcZhZcÕ`dbW^cVXZ

&#KñedÜZib^c^bÕacá]doViáZcáeìZYcádhn<Kb^c

OVcZhiZYdiVWja`n]dYcdijkñedÜijb^c^bÕacá]doViáZcáeìZYcácÕegVkn#

¼ZacàcZhZcñhigd_

'#KñedÜZib^c^bÕacá]doViáZcáoVYcádhn<=b^c

OVcZhiZYdiVWja`n]dYcdijkñedÜijb^c^bÕacá]doViáZcáoVYcácÕegVkn#

EgdkñedÜZi_ZiìZWVocÕicÕhaZYj_áXáîYV_Z

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb

Eì^ed_Zcábhigd_ícVÜZacácZWdoVYcágVbZcV]nYgVja^`ncZhbáeìZ`gdÜ^iedkdaZcÝXZa`dkÝoViáZcáVcZhbákÝhi`eìZ`gdÜZcáoViáZcá

cÕegVkVcdhcdhi^ecZjbVi^`igV`idgj#?ZiàeìZYoV`djeZcábhigd_ZhZeìZhkàYÜZiZ!ZiZcideìZYed`aVYaoZheac^iVoViábegdkZãiZ

cÕhaZYj_áXákñedÜZicZWdo_^iàcá]bdicdhiá`dbW^cVXZigV`idghigd_#

O_^hiàiZXZa`dkdj]bdicdhi!oViáZcácÕegVk!cdhcdhiecZjbVi^`Vgdkcàb^c^bÕacáediìZWcÝoViáZcá#

IAP`\R

IKP`\R

I=P`\R

<=P`\R

<KP`\R

d`Vb^iÕ]bdicdhi

d`Vb^iÝoViáZcáeìZYcácÕegVkn

d`Vb^iÝoViáZcáoVYcácÕegVkn

XZa`dkÕ]bdicdhihigd_ZoVkàZcÝ]dkoVYj$oViáZcá

koVYj

XZa`dkÕ]bdicdhihigd_ZoVkàZcÝ]dkeìZYj$oViáZcá

keìZYj

koYÕaZcdhibZo^ià^iàbÜZacàcZhZcÝ]d

higd_Z$oViáZcákeìZYjVhiìZYZbeìZYcá

cÕegVkn

gdoX]dY`daigV`idgj

koYÕaZcdhibZo^hiìZYZboVYcácÕegVkn

VhiìZYZbjeZkædkVXáX]dikdgíhedYcáX]

gVbZc]nYgVja^`n

koYÕaZcdhibZo^hiìZYZbjeZkædkVXáX]

dikdgí hedYcáX] gVbZc ]nYgVja^`n V

ià^iàb koVYj oVkàZcÝ]d higd_Z $

oViáZcákoVYj

VPbR

WPbR

XPbR

YPbR

(

0000-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.15 -

9ÍA:>I½9D96I@NEGDK6>7:OE:¼CDHI

B^c^bÕacáoViáZcá

keìZYj$koVYj

8Za`dkÕ]bdicdhi

OViáZcá eìZYcá

cÕegVkn

OViáZcáoVYcácÕegVkn

H`jiZÜcÕ]dYcdiVedYaZ

kñedÜij

EìáejhicÕ]dYcdiV

edYaZcÕkdYj`dj^iá

9kd_cÕhdWcàeìáejhic

cdhcdhiecZjbVi^`Ykà

ecZjbVi^`n

B^c^bÕacáoViáZcábjháWñicVigV`idgcVbdcidkÕcd_V`deì^ed_Zcñhigd_cZWdoViàdkVXáoÕkVá

KnedÜáiVcÕ]dYcdiVbjháWñibZcá$gdkcV¦YdkdaZcÝ]dYcdià

(#KñedÜZih`jiZÜcÝ]doViáZcáeìZYcácÕegVknIKiVi

Ed`jYhÜZacàeì^ed_Zcñbhigd_Zb<KcZaoZYdhÕ]cdjiediìZWcÝ]doViáZcáeìZYcádhn!bjháWñi]bdicdhiÜZacàcZhZcÝ]dhigd_ZokñZcVcV

b^c^bÕacáYdkdaZcÝoViáZcá

OVcZhiZYdiVWja`nh`jiZÜcÝ]dYcdinV]dYcdineìáejhicÝ!jkZYZcÝkcÕkdYàegdedj^iáigV`idgj!jgÜZcÝegdeìZYcácÕegVkj

)#KñedÜZih`jiZÜcÝ]dXZa`dkÝ]doViáZcá<iVi

Ed`jYhZoVYcàeì^ed_Zcñbhigd_Zb<=cZaoZYdhÕ]cdjiediìZWcÝ]doViáZcáoVYcádhn!bjháWñi]bdicdhioVYcàcZhZcÝ]dhigd_ZokñZcV

cVb^c^bÕacáYdkdaZcÝoViáZcá

OVcZhiZYdiVWja`nh`jiZÜcÝ]dYcdinV]dYcdineìáejhicÝ!jkZYZcÝkcÕkdYàegdedj^iáigV`idgj!jgÜZcÝegdXZa`dkÝoViáZcá#

*#KñedÜZih`jiZÜcÝ]doViáZcáoVYcácÕegVknI]iVi

OVcZhiZYdiVWja`nh`jiZÜcÝ]dYcdinV]dYcdineìáejhicÝ!jkZYZcÝkcÕkdYàegdedj^iáigV`idgj!eaVicÝegdoViáZcáoVYcácÕegVkn

+#CdhcdhiecZjbVi^`

OVcZhiZYdiVWja`nkñedÜZiYkd_cÕhdWcÝ]dYcdinYkàecZjbVi^`neìáejhicÝ]doViáZcáecZjbVi^`k^o#cVeì#edY`aVYnkñgdWXZecZjbVi^`#

IVWja`V

@ÇI6

- 16 -

9900-CZ AGRIE (967)

TD10699034

@çiV b^c  bVm

6 (*%  &*%%'&%%°

7 '*%  .%%

8 XdcZ_cáZ

9 +%%)%%° M

:  XdcZ_WaáZdWgnhj

; '*%  &*%%

<  aZkÕedadk^cVhigd_Z

= M  )%%

8= (*%  &*%%

> '*%  .%%&*%%°

? M  &*%

@  XdcZ_cáZ

A  XdcZ_WaáZdWgnhj

B +%%  M

C '*%  &*%%

D M  &%%%

E M  (%%%

hYgjZcÕoVYcáhkái^acV

oVYcáÜZgkZcÕdYgVo`V

eìZYcádWgnhdkÝhkàiadWáaÝ

eìZYcádYgVo`VWáaÕ

WdÜcáhkái^acVdgVcdkÕ

WdÜcádYgVo`VdgVcdkÕ

igd_î]Za#dYgVodkÕYZh`V

knocVÜZcáedkdaZcÝgnX]adhi^

knocVÜZcádWgnhjkdo^YaV

°eaViá]dYcdiVkoÕkdgXZed`jY`dchigj`XZhigd_ZcZjbdæj_Z_^cV`

EìZY jkZYZcáb higd_Z Yd egdkdoj

eZÜa^kàeìZÜiàiZcÕkdY`dWhajoZ#

7à]Zb egdkdoj higd_Z YdYgj_iZ

WZoeZÜcdhicáeìZYe^hn#

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1

0600 CZ-EG Konformitätserklärung

8:"Egd]aÕZcádh]dYà

dYedkáYV_áXáhbàgc^Xáb8:.-$(,$:=H

Bn _______________________________________________________________________

cÕoZkkñgdWXZ

__________________________________________________________________________________

eìZhcÕVYgZhV[^gbn

egd]aVj_ZbZcVkaVhicáodYedkàYcdhi!ZkñgdWZ`

__________________________________________________________________________

kñgdWZ`!ine

cV`iZgÝhZididegd]aÕZcákoiV]j_Z!dYedkáYÕjkZYZcñbWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb

8:"hbàgc^XZ.-$(,$:=H

eìáeVYcà

gdkcàedVYVk`íbdhiVicáX]eìáhajcñX]8:hbàgc^X#

__________________________________________________________________________

cÕoZkV$cZWdÜáhadgdkcàYVijbknYÕcádhiVicáX]8:hbàgc^X

eìáeVYcà

@kàXcàhegÕkcÝgZVa^oVXZob^ædkVcñX]WZoeZÜcdhicáX]VoYgVkdicáX]edVYVk`ík8:hbàgc^XáX]

Wnanedj^incÕhaZYj_áXácdgbnVcZWdiZX]c^X`ÝheZX^[^`VXZ/

__________________________________________________________________________

_bÝcdV$cZWdÜáhadgdkcàYVijbknYÕcácdgbnV$cZWdiZX]c^X`ñX]heZX^[^`VXá

Eìáad]V&

____________________________ ____________________________________

báhidVYVijbknhiVkZcá _bÝcd![jc`XZVedYe^hdegÕkcàcÝdhdWn

kZYdjXákñkd_Z

Grieskirchen, 07.11.2007

pa. Ing. W. Schremmer

VINODISC (Type 9750)

Beroende på den tekniska utvecklingen

arbetar PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

på att förbättra sina produkter.

Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot

avbildningarna och beskrivningarna i denna

bruksanvisning. Däremot består det inget anspråk

på förändringar av produkter beroende av denna

bruksanvisning.

Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.

Fel förbehållna.

Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får

endast genomföras med skriftlig tillåtelse av

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A – 4710 Grieskirchen

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten

förbehålls.

Som led i den tekniske videreudvikling

arbejder PÖTTINGER Landtechnik GmbH

hele tiden på at forbedre firmaets produkter.

Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne

i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om

ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke

udledes deraf.

Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er

uforpligtende.

Der tages forbehold for fejl.

Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med

skriftlig tilladelse fra

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret.

Som et ledd i den tekniske videreutviklingen

arbeider PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

stadig med forbedring av firmaets produkter.

Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene

og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav

om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke

utledes fra dette.

Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med

forbehold om feil.

Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende

med skriftlig tillatelse fra

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om

opphavsrett.

Sitä mukaa kuin tekninen kehitys kulkee

eteenpäin, PÖTTINGER Landtechnik GmbH

pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan.

Siksi joudumme pidättämään oikeuden tämän

käyttöohjeen kuvien ja kuvauksien muutoksiin.

Tämän vuoksi ei kuitenkaan voida vaatia muutoksia

jo toimitettuihin koneisiin.

Tekniset tiedot, mitat ja painot ovat sitoumuksetta.

Pidätämme oikeuden myös erehdyksiin. Osittainenkin

jälkipainos tai käännös vai valmistajan luvalla:

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Kaikki oikeudet pidätetään

tekijänoikeuslain mukaisesti.

DK Tehnilise edasiarendamise käigus töötab

Pöttinger Ges. m.b.H pidevalt oma toodete

parendamisega.

Sellega seoses jätame endale õiguse teha muudatusi

joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma

kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud

masinate juures. Tehnilised andmed, mõõdud ja massid

ei ole siduvad. Vead ei ole välistatud.

Käesoleva tõlke paljundamine, ka osaline, on lubatud

ainult Pöttinger Ges. m.b.H kirjalikul loal.

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Kõik autoriõigused on seadusega kaitstud.

V důsledku technického vývoje pracuje firma

PÖTTINGER Landtechnik GmbH neust·le

na zlepšení svých výrobků.

Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje.

Požadavky na změnu návodu k používaní na právě

dodané stroje nemohou být vyvozovány.

Technické śdaje, rozměry a hmotnosti jsou

nezávazné.

Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného

souhlasu firmy

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Všechna práva podléhají autorskému právu.

Tehniskās attīstības procesā PÖTTINGER

Landtechnik GmbH strādā nepārtraukti pie Jūsu

produktu uzlabošanas.

Tehnikai attīstoties var atšķirties fotoattēli no dabā esošās

mašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabot

agregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnu

atšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajām

mašīnām netiek veiktas.

Tehniskie dati, izmēri un masas var būt aptuvenas, nav

izslēgtas drukas kļūdas.

Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļu

izkopēšana atļauta tikai ar rūpnīcas rakstisku piekrišanau:

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Autortiesības aizsargātas ar likumu.

W sensie dalszego rozwoju technicznego

Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem

swoich produktów.

W związku z powyższym zastrzegamy sobie prawo do zmian

w schematach i opisach znajdujących się w niniejszej

instrukcji obsługi.

Nie wyklucza się prawa do zmian również w przypadku już

dostarczonych maszyn.

Dane techniczne, wymiary i ciężary nie są wielkościami

ostatecznymi. Dopuszcza się możliwość pojawienia się

błedów.

Powielanie bądü tłumaczenia, również wyrywkowe,

wyłącznie za pisemną zgodą

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Wszelkie prawa włącznie z prawami autorskimi zastrzeżone.

Tobulėjant technikai, „PÖTTINGER Landtechnik

GmbH“ nuolat gerina savo gaminius.

Todėl, lyginant su šios naudojimo instrukcijos

paveikslėliais ir aprašymais, pasiliekame sau atlikti

pakeitimus, todėl pretenzijos dėl jau išsiųstų mašinų

pakeitimų nepriimamos.

Techniniai duomenys, matmenys ir svoriai yra neprivalomi.

Galimos klaidos.

Pakartotinai išleisti arba versti, taip pat ir ištraukas, leidžiama

tik gavus

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen, raštišką leidimą.

Visos teisės saugomos pagal Autorių teisių įstatymą.

CZ EE

N S

LTFIN

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Servicecenter Landsberg

Spöttinger-Straße 24

Postfach 1561

D-86 899 LANDSBERG / LECH

Telefon:

Ersatzteildienst: +49 8191 9299 - 166 od. 169

Kundendienst: +49 8191 9299 - 130 od. 231

Telefax: +49 8191 59656

e-Mail: landsberg@poettinger.at

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Telefon: +43 7248 600-0

Telefax: +43 7248 600-2513

e-Mail: info@poettinger.at

Internet: http://www.poettinger.at

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Verkaufs- und Servicecenter Recke

Steinbecker Strasse 15

D-49509 Recke

Telefon: +49 5453 9114-0

Telefax: +49 5453 9114-14

e-Mail: recke@poettinger.at

PÖTTINGER France S.A.R.L.

129 b, la Chapelle

F-68650 Le Bonhomme

Tél.: +33 (0) 3 89 47 28 30

e-Mail: france@poettinger.at

Pottinger VINODISC 120 Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: VINODISC 120

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Pottinger VINODISC 120 Návod na používanie

Pottinger VINODISC 120 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger VINODISC 120 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid