1
Suomi
Malli 5KSBCJ
Kulinaarinen 0,75 l tehosekoitinastia
Käytettäväksi Artisan™ 5KSB555 -
tehosekoittimien kanssa
0,75 L CULINAIRE MENGBEKER
INSTRUCTIES
CULINARY BLENDER JAR
INSTRUCTIONS
BOL CULINAIRE POUR BLENDER/
MIXEUR
INSTRUCTIONS
KÜCHENMIXERBEHÄLTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
CARAFFA DEL FRULLATORE
ISTRUZIONI
RECIPIENTE DE LA LICUADORA
INSTRUCCIONES
BLENDERBEHÅLLARE FÖR
MATLAGNING
INSTRUKTIONER
BEHOLDER FOR
KULINARISK BLENDER
BRUKSANVISNING
KULINAARINEN
TEHOSEKOITINASTIA
OHJEET
KULINARISK BLENDERGLAS
INSTRUKTIONER
COPO CULINÁRIO PARA
LIQUIDIFICADOR
INSTRUÇÕES
BLANDARAKANNA FYRIR
LÉTTA MATREIÐSLU
LEIÐBEININGAR
ΚΑΝΑΤΑ ΜΠΛΕΝΤΕΡ
ΟΗΓΙΕΣ
MAŁY KIELICH DO BLENDERA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PLASTOVÁ NÁDOBA STOLNÍHO
MIXÉRU
NÁVOD
RECIPIENT PENTRU BLENDER
CULINAR
INSTRUCTIUNI
2
Suomi
Sisällys
Tuoteturvallisuus .............................................................................................................................................................................2
Tärkeät turvatoimenpiteet ........................................................................................................................................................3
Kulinaarisen 0,75 l tehosekoitinastian ominaisuudet (malli 5KSBCJ) ...........................................................4
Kulinaarisen 0,75 l tehosekoitinastian käyttäminen ................................................................................................5
Kulinaarisen tehosekoitinastian käyttöönoton valmistelu ..................................................................................5
Vinkkejä .................................................................................................................................................................................................7
Hoito ja puhdistus ..........................................................................................................................................................................8
Kotitalouden kulinaarisen 0,75 l KitchenAid™-tehosekoitinastian takuu ..................................................9
Huoltoliikkeet .................................................................................................................................................................................10
Asiakaspalvelu ................................................................................................................................................................................10
Tuoteturvallisuus
Sinun ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää.
Tässä käyttöohjeessa ja hankkimassasi laitteessa on monia tärkeitä turvaohjeita. Lue
aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä.
Tämä on turvallisuusriskin symboli.
Tämä merkki varoittaa mahdollisista riskeistä, jotka voivat johtaa
sinun tai muiden kuolemaan tai loukkaantumiseen.
Kaikissa turvaohjeissa on varoituskolmio ja sana ”VAARA” tai
”VAROITUS”. Tämä tarkoittaa:
Voit kuolla tai loukkaantua
vakavasti, jos et välittömästi
noudata ohjeita.
Voit kuolla tai loukkaantua
vakavasti, jos et noudata ohjeita.
Kaikista turvaohjeista käy ilmi, mikä mahdollinen vaara on, miten voit vähentää
loukkaantumisen mahdollisuutta ja mitä voi tapahtua, jos ohjeita ei noudateta.
Vaara
Varoitus
3
Suomi
TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Tuote on suunniteltu vain kotitalouskäyttöön.
Sähkölaitteita käytettäessä on aina
noudatettava yleisiä varotoimenpiteitä,
jotta vältetään tulipalon, sähköiskun ja
henkilövahinkojen vaara.
1. Lue kaikki ohjeet.
2. Suojaudu sähköiskun vaaralta. Älä
upota tehosekoitinta veteen tai
muuhun nesteeseen.
3. Noudata äärimmäistä huolellisuutta,
kun laite on lasten käytössä tai jos sitä
käytetään heidän läsnä ollessaan.
4. Irrota aina virtajohto pistorasiasta,
kun laite ei ole käytössä, ennen kuin
asennat tai poistat siitä osia, sekä
ennen laitteen puhdistusta.
5. Älä koske koneen liikkuviin osiin.
6. Älä käytä tehosekoitinta, jos sen
virtajohto tai pistoke on rikki, jos laite
on epäkunnossa, pudonnut tai muuten
vaurioitunut. Palauta laite lähimpään
valtuutettuun huoltoliikkeeseen
testattavaksi, korjattavaksi tai elektronisesti
tai mekaanisesti säädettäväksi.
7. Älä käytä laitetta ulkona.
8. Varmista, ettei verkkojohto roiku
pöydän tai työtason reunalta.
9. Henkilövahinkojen ja laitevaurioiden
välttämiseksi, älä työnnä kättä tai
keittiövälineitä astiaan, kun laite on
käynnissä. Voit käyttää lastaa, mutta vain
silloin, kun tehosekoitin ei ole käynnissä.
10. Teräosa on terävä. Käsittele varovasti.
11. Vähentääksesi loukkaantumisriskiä, älä
koskaan aseta lukituskaulusta ja
teräosaa runko-osaan kiinnittämättä
ensin kannua kunnollisesti paikoilleen.
12. Aseta laitteen kansi paikalleen aina
ennen käyttöä.
13. Muiden kuin KitchenAid-yhtiön
suosittelemien lisävarusteiden, esim.
säilöntäastioiden käyttö, voi aiheuttaa
henkilövahingon vaaran.
14. Kun sekoitat kuumia nesteitä, poista
keskiosa kaksiosaisesta kannesta.
15. Vilkkuva valo osoittaa
käyttövalmiuden. Vältä koskettamasta
teriä tai liikkuvia osia.
16. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden käyttöön (mukaan luettuna
lapset), joiden fyysinen toimintakyky,
aistien tai henkinen toimintakyky tai
kokemus sekä tiedot eivät riitä laitteen
käyttöön. He saavat käyttää laitetta
ainoastaan heidän turvallisuudestaan
vastaavan henkilön valvonnassa ja
opastamana.
17. Lapsia on valvottava, jotta voidaan
varmistaa, etteivät he pääse leikkimään
laitteella.
4
Suomi
Kulinaarisen 0,75 l tehosekoitinastian
ominaisuudet (malli 5KSBCJ)
Kulinaarinen 0,75 l
tehosekoitinastia
Kulinaarisen
tehosekoitinastian
kansi korkilla*
Särkymätön kulinaarinen
tehosekoitinastia
Läpinäkyvä kopolyesteriastia ei rikkoudu,
naarmuunnu tai tahraannu (BPA-
vapaa materiaali). Kestävä kulinaarinen
tehosekoitinastia soveltuu pienille
ruokamäärille ja yksittäisille annoksille.
Kulinaarisen tehosekoitinastian kansi
korkilla
Kierrekansi sisältää irrotettavan korkin, joka
sopii kulinaarisen tehosekoitinastian ja
kannun kansiin. Tätä monikäyttöistä korkkia
voidaan käyttää öljyjen ja muiden ainesten
lisäämiseen tehosekoittimeen sen ollessa
toiminnassa.
* Kanteen on
kirjoitettu seuraava
varoitus:
”VAROITUS: ÄLÄ
KÄYTÄ LAITETTA
ILMAN TÄTÄ KANTTA”.
5
Suomi
Kulinaarisen tehosekoitinastian
käyttöönoton valmistelu
Kulinaarisen tehosekoitinastian
kokoaminen
1. Aseta lukituskaulus ja teräosa tukevalle
pinnalle niin, että teräosa osoittaa ylöspäin.
2. Aseta tiivistysrengas tasainen
puoli alaspäin terien ympärille ja
lukituskauluksessa olevaan uraan.
3. Kohdista kulinaarisen tehosekoitinastian
ulokkeet lukituskauluksen uriin.
4. Paina ja käännä kulinaarista
tehosekoitinastiaa myötäpäivään noin ¼
kierrosta kahden portaan verran (kunnes
kuulet kaksi naksahdusta).
Kulinaarisen 0,75 l tehosekoitinastian
käyttäminen
Pese kulinaarinen tehosekoitinastia, kansi
ja korkki lämpimällä saippuavedellä ennen
ensimmäistä käyttökertaa (ks. Hoito ja puhdistus
sivulta 8). Huuhtele osat ja pyyhi ne kuiviksi.
Lukituskaulus
Tiivistysrengas
6
Suomi
Kulinaarisen tehosekoitinastian
käyttöönoton valmistelu
5. Säädä sekoittimen virtajohdon pituus.
6. Aseta kulinaarinen tehosekoitinastia
tehosekoittimen runko-osaan.
HUOM: Kun kannuosa on okein sijoitettu,
se lepää tasaisesti sekoittimen runko-osalla.
Jo ei, toista vaiheet 3 ja 4.
7. Kiinnitä kulinaarisen tehosekoitinastian
kansi paikalleen kiertämällä se kiinni
kulinaariseen tehosekoitinastiaan.
8. Työnnä pistoke maadoitettuun
pistorasiaan. Tehosekoitin on nyt
käyttövalmis.
9. Ennen kuin poistat kulinaarisen
tehosekoitinastian runko-osasta, paina
aina painiketta ”O” ja irrota virtajohto
pistorasiasta.
Sähköiskun vaara
Kytke laite maadoitettuun
pistorasiaan.
Älä käytä adapteria.
Älä käytä jatkojohtoa.
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi
aiheuttaa kuoleman, tulipalon tai
sähköiskun.
Varoitus
Väli
Ei väliä
(Katso tehosekoittimen käyttöön ja nopeuden
sääntöön liittyvät ohjeet ARTISAN™-
TEHOSEKOITTIMEN KÄYTTÖOHJEKIRJANEN, sivu
6, 7, 8 ja 9)
7
Suomi
Vinkkejä
Kulinaarinen tehosekoitinastia
Kulinaarinen tehosekoitinastia soveltuu
täydellisesti salaattikastikkeiden, tuoreen
majoneesin, salsan tai peston valmistamiseen,
ja on sopivan kokoinen yhden annoksen
pirtelöille ja smoothieille. Sitä voi myös
käyttää tuoreiden yrttien tai pähkinöiden
pilkkomiseen ruoanvalmistuksessa.
Tämä kulinaarinen tehosekoitinastia
täydentää Artisan™ 1,5 l lasikannua. Tämä
pieni kulinaarinen tehosekoitinastia
käsittelee paremmin ja nopeammin
pienet annokset ja koostumuksesta tulee
hienompaa: esimerkiksi vauvanruoka, keitot,
tuoreet yrtit, mausteet, pirtelöt, leivänmurut,
keksit ja dipit (hummus, peso, majoneesi).
Käsittelee pieniä määriä aineksia seuraavin tuloksin:
- korppujauhot (100 g tummaa tai 50 g vaaleaa) erittäin hieno lopputulos
- porkkanat tasaisesti pilkottu lopputulos
- hummus (130 g kuivattuja kikherneitä) erittäin hyvä lopputulos
- majoneesi (2 isoa kananmunaa erittäin tasainen (paksu)
ja 150-200 ml oliiviöljyä) lopputulos (lisää sakeutuneeseen
seokseen etikkaa, suolaa ja
pippuria parhaan tuloksen
aikaansaamiseksi)
- yrtit (esim 25 g persiljaa) karkeaksi pilkottu lopputulos
- maapähkinävoi (100 g cashew-pähkinöitä) hienojakoinen lopputulos
- mantelit (50 g tai 150 g) erittäin hienoksi jauhettuna
- keitto (enintään 750 g vihanneksia + yrttejä) erittäin hyvä lopputulos
- sose (210 g tai 425 g säilöttyjä hedelmiä; täydellinen lopputulos
kokonainen banaani; lasi mehua + 1 rkl jogurttia)
- juuston pilkkominen erittäin nopea ja täydellinen
lopputulos
- pesto (70 ml, 1 valkosipulin kynsi, 20 g basilikaa, erittäin hyvä rakenne
20 g pinjansiemeniä ja 45 g parmesaania
- mausteet (30 ml korianterinsiemeniä) hienojakeista (mutta ei jauhetta)
- mausteet (30 ml sinapinsiemeniä) hyvä, hienojakoinen lopputulos,
nopeasti jauheeksi
- keksit (8 tai 100 g) täydellinen, hieno lopputulos
Jatkuu seuraavalla sivulla
8
Suomi
Hoito ja puhdistus
Kulinaarinen tehosekoitinastia on helppo
puhdistaa yksittäisinä osina tai yhtenä
laitteena.
• Puhdista tehosekoitin perusteellisesti
jokaisen käyttökerran jälkeen
• Tehosekoittimen runko-osaa ja sen
virtajohtoa ei saa upottaa veteen
• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita
tai -välineitä
Yksittäisten osien puhdistaminen
Nosta kulinaarinen tehosekoitinastia suoraan
ylöspäin tehosekoittimen runko-osasta.
Samalla kun pidät lukituskaulusta paikoillaan,
kierrä kulinaarista tehosekoitinastiaa
vastapäivään, kunnes kuuluu kaksi napsahdusta,
jolloin lukituskaulus ja teräosa irtoavat,
samoin kuin tiivistysrengas kulinaarisesta
tehosekoitinastiasta. Pese osat saippuavedellä.
Huuhtele osat ja pyyhi ne kuiviksi.
HUOM: Pese kansi, korkki, lukituskaulus,
teräosa ja tiivistysrengas käsin, sillä nämä
osat voivat vaurioitua konepesussa.
Kulinaarisen tehosekoitinastian voi pestä
myös astianpesukoneen alatasolla.
Puhdistaminen ilman osien irrottamista
Aseta kulinaarinen tehosekoitinastia
tehosekoittimen runko-osaan, täytä kannu
puoliväliin lämpimällä (ei kuumalla) vedellä
ja lisää pisara tai kaksi astianpesuainetta.
Aseta kulinaarisen tehosekoitinastian kansi
paikalleen, paina STIR-painiketta ( ) ja
käytä tehosekoitinta 5-10 sekuntia. Irrota
kulinaarinen tehosekoitinastia ja tyhjennä
se. Huuhtele lämpimällä vedellä.
Vinkkejä
Korkki
Tämä monikäyttöinen korkki sopii kannun
ja kulinaarisen tehosekoitinastian kanteen,
ja sitä voidaan käyttää öljyjen ja muiden
nesteiden lisäämiseen tehosekoittimen
ollessa käytössä.
9
Suomi
Takuuaika:
Kahden vuoden
täydellinen takuu
ostopäivästä lukien.
KitchenAid-yhtiö korvaa:
Vaihto-osat sekä
työkustannukset materiaali-
tai valmistusvirheiden
korjaamiseksi.
Huoltotyöt tulee teettää
valtuutetussa KitchenAid-
huoltoliikkeessä.
KitchenAid-yhtiö
ei korvaa:
A. Korjausta, joka
on aiheutunut
kulinaarisen
tehosekoitinastian
käyttämisestä
muuhun toimintaan
kuin ruoanlaittoon
normaalissa
kotitalouskäytössä.
B. Vaurioita, jotka
ovat aiheutuneet
onnettomuudesta,
muutoksesta,
virheellisestä käytöstä,
väärinkäytöstä
tai paikallisten
sähköturvallisuus-
määräysten vastaisesta
asennuksesta tai
käytöstä.
KITCHENAIDYHTIÖ EI VASTAA VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA.
Kotitalouden kulinaarisen 0,75 l
KitchenAid™-tehosekoitinastian takuu
10
Suomi
Asiakaspalvelu
www.KitchenAid.fi
www.KitchenAid.eu
Huoltoliikkeet
Kaikki huoltotyöt tulee teettää paikallisessa
valtuutetussa KitchenAid-huoltoliikkeessä.
Ottakaa yhteyttä myyjään, jolta hankitte
laitteen, jotta saisitte lähimmän valtuutetun
KitchenAid-huoltoliikkeen yhteystiedot.
Suomessa:
Kodinkonehuolto Tauno Korhonen
Kumpulantie 1
00520 Helsinki
tel.: +358 9 495903
email: kodinkonehuolto@kkhtaunokorhonen.fi
www.KitchenAid.eu
www.KitchenAid.fi
11
Suomi
12
Suomi
(7160dZw0111)
® Rekisteröity tuotemerkki, KitchenAid-yhtiö, U.S.A.
™ KitchenAid, U.S.A.:n tuotemerkki.
© 2011. Kaikki oikeudet pidätetään
Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
W10388541A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Seotud paberid
-
KitchenAid 5KSB5553EOB Use & Care
-
-
KitchenAid 5KSB45EWH Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
KitchenAid 5KSB5080EBK Kasutusjuhend