Ives S-634 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

Eesti (et)

ÜLDTEAVE

KAAS: OHUTUSABINÕUD JA KÄIKULASKMINE

KÕRGE RÕHU ALL ÕHUGA TÖÖTAVAD MEMBRAANPUMBAD

ENNE SEADME PAIGALDAMIST, TÖÖD VÕI TEENINDAMIST

LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI KÄESOLEV JUHEND.

Tööandja vastutab käesoleva teabe edastamise eest töötajale.

TÖÖ JA OHUTUSABINÕUD

VIGASTUSTE NING OMANDI KAHJUSTUSTE VÄLTIMISEKS LUGEGE KÄESOLEV TEAVE HOOLIKALT LÄBI, VÕTKE TEADMISEKS JA JÄRGIGE SEDA.

et-1 ÜLDTEAVE / KÕRGE RÕHU MEMBRAANPUMBAD

HOIATUS

=

Riskid või ohtlikud töövõtted, mille

tagajärjeks võib olla töötaja tõsine

vigastus, surm või oluline materiaalne

kahju.

ETTEVAATUST

=

Riskid või ohtlikud töövõtted,

mille tagajärjeks võib olla kergem

vigastus ja toote või omandi

kahjustus.

TÄHELEPANU

=

Oluline teave paigalduse, töö või

hoolduse kohta.

HOIATUS

ÜLEMÄÄRANE ÕHURÕHK. Võib põhjustada

inimeste vigastusi, pumba või omandi kahjustusi.

Ärge ületage õhu maksimaalset sisselaskerõhku, mis on

toodud pumba nimesildil.

Filtreeritud ja õlitatud õhk võimaldab pumbal efektiivsemalt

töötada ning tagab töötavate osade ja mehhanismide pikema

tööea.

Õhutoite juures tuleb kasutada  ltrit, mis  ltreerib välja 50

mikronist suuremad osakesed. Seade ei vaja muud määrimist

peale rõngasmäärde, mida pannakse montaaži või remondi

ajal.

Toitke õhu õlitusseadist kvaliteetse mitte-detergentse õliga

SAE 90 wt. ning seadke õlitusseadis kiirusele mitte üle ühe tilga

minutis.

z

TRANSPORT JA HOIDMINE

Hoidke toodet kuivas kohas, ärge võtke seda hoidmise ajal

kastist välja.

Ärge eemaldage enne paigaldamist sisse- ja väljalaskeavadelt

kaitsekorke.

Käige kastiga ettevaatlikult ringi, ärge pillake seda maha ega

kahjustage muul viisil.

PAIGALDAMINE

Kinnitage pumba jalgu sobiva pinna kindlustamise kahju liigset

vibratsiooni.

Kontrollige toiteõhu regulaatori abil pumba töötsükli kiirust ja

töörõhku.

Aine väljalaskekoguse määrab mitte ainult õhutoide, vaid ka

sisselaskest kättesaadava aine hulk. Aine toitetoru ei tohi olla

liiga väike ega piirav. Veenduge, et ei kasutataks voolikut, mis

võib lõhkeda.

Sisseimemise ja tühjendamise juures kasutage paindühendusi

(nt voolikuid), need ühendused ei tohi olla jäikade torudega

ning peavad kokku sobima pumbatava ainega.

Võimaluse korral paigaldage maandusjuhe.

TÖÖ

KÄIVITUS

Pöörake rõhu juhtnuppu, kuni mootor hakkab tööle.

Laske pumbal aeglaselt töötada, kuni see on täitunud ning

voolik ja pihustusventiil on õhust puhastatud.

Lülitage pihustusventiil välja ja laske pumbal seiskuda;

kontrollige, ega mõni ühendusdetail ei leki.

Häälestage regulaator nii, et oleks tagatud soovitud töörõhk ja

ainevoog.

z

1.

2.

3.

4.

VÄLJALÜLITAMINE

On soovitav kogu pumbasüsteemi perioodiliselt loputada

pumbatava ainega kokkusobiva lahusega. Eriti juhul, kui

pumbataval ainel on kalduvus seismise ajal “välja-settida”.

Kui pumpa lähima paari tunni jooksul pole kavas kasutada, siis

ühendage õhutoide pumba küljest lahti.

TEENINDUS

Registreerige teenindusalane tegevus korralikult ja lülitage

pump ennetava hoolduse programmi.

JÕUDLUSE NING RÕHUNOMINAALI TAGAMISEKS KASUTAGE

AINULT EHTSAID BINKI VARUOSI.

Remonti võib teostada ainult volitatud kvali tseeritud

personal. Teabe saamiseks osade ja klienditeeninduse kohta

pöörduge ARO kohaliku volitatud teeninduskeskuse poole. Vt

lehekülg 3.

z

ÜLDTEAVE / KÕRGE RÕHU MEMBRAANPUMBAD et-2

ÜLEMÄÄRANE ÕHURÕHK

STAATILINE SÄDE

PLAHVATUSOHT

OHTLIKUD AINED

OHTLIK RÕHK

INJEKTSIOONIOHT

HOIATUS

ÜLEMÄÄRANE ÕHURÕHK. Võib põhjustada

inimeste vigastusi, pumba või omandi kahjustusi.

Ärge ületage õhu maksimaalset sisselaskerõhku, mis on

toodud pumba nimesildil.

Veenduge, et ainevoolikud ja muud komponendid peavad

vastu vedeliku survele, mida antud pump arendab. Kahjus-

tatud voolikust võib lekkida kergsüttivat vedelikku, mis

võib tekitada potentsiaalselt plahvatusohtliku atmosfääri.

Kontrollige, kas kõik voolikud on terved ning ei ole kulu-

nud. Veenduge, et kasutatav pihustusseade on puhas ja

töökorras.

HOIATUS

STAATILINE SÄDE. Võib põhjustada plahvatuse,

mille tagajärjeks on tõsine vigastus või surm. Maandage pump ja

pumbasüsteem.

Sädemed võivad süüdata kergsüttiva aine ning auru.

Kui pumbasüsteemi kasutatakse kergsüttivate ainete, nagu

näiteks värvide, lahustite, lakkide jne pumpamisel, lopu-

tamisel, retsirkuleerimisel või pihustamisel või isesüttimist

soodustavas ümbruses, siis tuleb pumbasüsteem ja pi-

hustatav objekt maandada. Maandage pihustusventiil või

-seade, konteinerid, voolikud ja kõik objektid, kuhu ainet

pumbatakse.

Kasutage metallpumbal olevat maanduskäppa ning üh-

endage see maandusjuhtme abil korraliku maandusko-

haga. Kasutage maanduskomplekti ARO Part No. 66885-1

Ground Kit või sobivat maandusjuhet (12 ga. min).

Vibratsiooni ja staatilise või kontaktsädeme genereerimise

vältimiseks kinnitage pump, ühendused ning kõik kontak-

tpunktid turvaliselt.

Spetsii liste maandusnõuete järgimiseks tutvuge kohalike

ehitus- ning elektrieeskirjadega.

Pärast maanduse paigaldamist kontrollige perioodiliselt

elektrilise maaühenduse pidevust. Pidevuse kontrolliks

testige oommeetriga takistust iga komponendi (nt vooli-

kute, pumba, klambri, konteineri, pihusti jne) ning maa va-

hel. Oommeeter peaks näitama 100 oomi või vähem.

Võimaluse korral uputage väljalaskevooliku ots, pihustus-

ventiil või -seade pihustatavasse ainesse. (Vältige pihus-

tatava aine vaba voolamist.)

Kasutage sisseehitatud staatilise juhtmega voolikut või

maandatavat torustikku.

Hoidke kergsüttivad ained eemale kuumusest, lahtisest tul-

est ja sädemetest.

Sulgege konteinerid, kui te neid parajasti ei kasuta.

HOIATUS

OHTLIK RÕHK. Võib põhjustada tõsise vigastuse

või materiaalse kahju. Ärge hooldage või puhastage pumpa,

voolikuid ega pihustusventiili ajal, mil süsteem on rõhu all.

Ühendage lahti õhukanal ja laske süsteemist rõhk välja;

selleks avage pihustusventiil või -seade ja / või lõdvendage

ning eemaldage ettevaatlikult ja aeglaselt väljalaskevoolik

või torustik pumba juurest.

HOIATUS

INJEKTSIOONIOHT. Kudedesse sissesurutud aine

võib põhjustada tõsise vigastuse või isegi surma. Injektsiooni

korral pöörduge kohe arsti poole.

Ärge võtke kinni pihustusseadme esiotsast.

Ärge suunake pihustusseadet teise inimese või mõne

kehaosa poole.

HOIATUS

OHTLIKUD AINED. Võib põhjustada tõsise vigastuse

või materiaalse kahju. Ärge üritage tagastada tehasesse või

teeninduskeskusesse pumpa, mis sisaldab ohtlikku ainet.

Turvalised töövõtted peavad vastama kohalikele ning riiklikele

eeskirjadele ja ohutusnõuetele.

Õigete tööjuhiste koostamiseks hankige tootjalt kõigi ai-

nete kohta ohutusalane dokumentatsioon (Material Safety

Data Sheets).

HOIATUS

Alumiiniumosi sisaldavaid mudeleid ei tohi

kasutada 1,1,1-trikloroetaani, metüleenkloriidi või muude

halogeneeritud süsivesiniklahustitega, kuna need võivad

reageerida ja plahvatada.

Enne tööd sellist tüüpi lahustitega veenduge kokkusobi-

vuses, kontrollides pumba mootorisektsiooni, vedelikuanu-

mate korke, jaotusmagistraale ja kõiki kelmestatud osi.

z

ETTEVAATUST

Kontrollige pumba kelmestatud osade

keemilist sobivust pumbatava (loputava või retsirkuleeriva) ain-

ega. Pumbatava, loputava või tsirkuleeritava aine keemiline kok-

kusobivus võib temperatuurist ja kemikaali(de) kontsentratsioon-

ist olenevalt muutuda. Kontakt ARO vorm nr 8677 - P kütuse üh-

ilduvuse teavet keemilise kokkusobivuse.

ETTEVAATUST

Maksimumtemperatuurid põhinevad ai-

nult mehaanilisel toimel. Teatud kemikaalid vähendavad ohutut

maksimumtöötemperatuuri oluliselt. Keemilise sobivuse ja tem-

peratuuripiiride kohta teabe saamiseks konsulteerige ARO

i esindajaga.

ETTEVAATUST

Veenduge, et kõik käesoleva seadmega

töötavad isikud on läbinud vastava ettevalmistuse ning valdavad

ohutuid töövõtteid, on teadlikud kehtivatest piirangutest ja kan-

navad nõutud kaitseprille ning turvavahendeid.

ETTEVAATUST

Kaitske pumpa väliste kahjustuste eest ning

ärge kasutage pumpa torustiku kandekonstruktsiooni osana.

Kontrollige, kas süsteemi komponendid on korralikult toestatud,

nii et pumba osad ei oleks mehaanilise pinge all.

Imi- ja tühjendusühendustena tuleb kasutada paindühen-

dusi (nt voolikuid), mitte jäika torustikku, ning need peav-

ad kokku sobima pumbatava ainega.

ETTEVAATUST

Vältida tarbetut kahjustamist pump. Ärge

lubage pumba toimi, kui välja materjali pikka aega.

ETTEVAATUST

Katkesta õhu line vorm pumba kui süsteem

istub jõude pikka aega.

z

Leht laadib ...

PN 97999-628

SPMUPNOTSIPDETAREPOCILUARDYH/RIA//NOITAMROFNILARENEG4-COD

TSLIBTA)vl(ICŚONDOGZAJCARALKED)lp( Ī Д)ur(AJICĀRALKEDSAB ЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

(cs) PROHLÁŠENÍ O ZPŮ Д)gb(AJICARALKEDSEITKITITA)tl(ITSOLI

BOS ЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

PSOEINESÁLHERP)ks(NOOISTARALKEDSUVATSAV)te( ÔSOBILOSTI (ro) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

(hu) MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (sl) IZJAVA O SKLADNOSTI

(pl) WYPRODUKOWANE PRZEZ: (sk) VÝROBCA:

(cs) VÝROBCE: (sl) PROIZVAJALEC:

(et) VALMISTAJA: (ru) ИЗГОТОВИТЕЛЬ:

(hu) GYÁRTÓ: (bg) ПРОИЗВЕДЕНООТ:

(lv) RAŽOTĀJS: (ro) FABRICAT DE:

(lt) PAGAMINTA:

(pl) TYP / SERIA: WYSOKIE CIŚNIENIE POWIETRZA POMPY MEMBRANOWE

(cs) TYP/SÉRIE: VYSOKÝ TLAK VZDUCHU OVLÁDANÉ MEMBRÁNOVÁ ČERPADLA

(et) TÜÜP / SEERIA: KÕRGE RÕHU ALL ÕHUGA TÖÖTAVAD MEMBRAANPUMBAD

(hu) TÍPUS / SOROZAT: NAGY A SŰRÍTETT LEVEGŐVEL MŰKÖDTETETT MEMBRÁN SZIVATTYÚK

(lv) TIPS / SĒRIJA: AUGSTSPIEDIENA GAISU DIAFRAGMU SŪKŅI

(lt) TIPAS / SERIJA: AUKŠTO SLĖGIO ORO VALDOMI MEMBRĀNSŪKŅI

(sk) TYP / SÉRIA: VYSOKÝTLAK VZDUCHU OVLÁDANÉ MEMBRÁNOVÉ ČERPADLÁ

(sl) TIP / SERIJA: VISOK TLAK ZRAČNE PREVOZE PREPONE ČRPALKE

(ru) ТИП / СЕРИЯ:ДАВЛЕНИЯ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ МЕМБРАННЫЕ НАСОС

Ы

(bg) ВИД / СЕРИЯ:ВИСОКО НАЛЯГАНЕПНЕВМАТИЧНИ ДИАФРАГМА ПОМПИ

(ro) TIP / SERIE: ACŢIONATE CU AER DE ÎNALTĂ PRESIUNE POMPE MEMBRANE

(pl) MODEL:

(cs) MODEL:

(et) MUDEL:

(hu) MODELL:

(lv) MODELIS:

(lt) MODELIS:

(sk) MODEL:

(sl) MODEL:

(ru) МОДЕЛЬ:

(bg) МОДЕЛ:

(ro) MODEL:

(pl) O NUMERACH SERYJNYCH:

(2009 - 2011) ( )A0XX9-XXX ( )L1XX1-XXX

(cs) ROZSAH VÝROBNÍCH ČÍSEL:

(et) SEERIANUMBRITE VAHEMIK: (sl) OBSEG SERIJSKIH ŠTEVILK:

(hu) GYÁRI SZÁM TARTOMÁNY: (ru) СЕРИЙНЫЕ НОМЕРА:

(lv) SĒRIJAS NUMURI: (bg) ОБХВАТ НА СЕРИЕН НОМЕР:

(lt) SERIJOS NUMERIŲ DIAPAZONAS: (ro) DOMENIU NUMERE DE SERIE:

(sk) ROZSAH VÝROBNÝCH ČÍSIEL:

(pl) Ten produkt jest zgodny z następującymi Dyrektywami Wspólnoty Europejskiej:

(cs) Tento produkt splňuje následující směrnice EU:

(et) Käesolev toode vastab järgmistele Euroopa Ühenduse direktiividele:

(hu) Ez a termék megfelel az Európai Közösség következő irányelveinek:

(lv) Šis ražojums atbilst šādām Eiropas Savienības direktīvām:

(lt) Šis gaminys atitinka toliau išvardintas Europos Bendrijos direktyvas:

(sk) Tento výrobok spĺňa nasledujúce smernice EÚ:

(sl) Ta izdelek je skladen z naslednjimi smernicami evropske unije:

(ru) Данное изделие соответствует следующим директивам Европейского Сообщества:

(bg) Този продукт е в съответствие със следните европейски директиви:

(ro) Acest produs este în conformitate cu următoarele Directive ale Comunităţii Europene:

2006/42/EC

kowano stosując następujące Standardy:

(cs) Pro ověření způsobilosti dle směrnic byly použity následující normy:

(et) Direktiividele vastavuse kontrollimiseks kasutati järgmisi standardeid:

(hu) Az irányelveknek való megfelelés ellenőrzését a következő szabványok szerint végezték:

(lv) Pēc šādiem standartiem pārbaudīja atbilstību direktīvām:

(lt) Atitikimas paminėtoms direktyvoms patikrintas naudojant šiuos standartus:

(sk) Pre overenie súladu so smernicami boli použité nasledovné normy:

(sl) Za preverjanje skladnosti s smernicami so bili uporabljeni naslednji standardi:

(ru) Следующие стандарты использовались для подтверждения соответствия данным директивам:

(bg) За удостоверяване на съответствието с директивите бяха използвани следните стандарти:

(ro) S-au folosit standardele urmă

ca respectarea Directivelor:

ISO 12100

1-1-10

(pl) Zatwierdził: (sk) Schválil: (pl) Data: (sk) Dátum:

(cs) Schválil: (sl) Odobril: (cs) Datum: (sl) Datum:

(et) Kinnitatud: (ru) Одобрено: (et) Kuupäev: (ru) Дата:

(hu) Jóváhagyta: (bg) Одобрено от: (hu) Dátum: (bg) Дата:

(lv) Apstiprināja: (ro) Aprobată de: (lv) Datums: (ro) Data:

(lt) Patvirtinta:

Russell Richardson INGERSOLL RAND - Bryan, U.S.A. (lt) Data:

(pl) (Menedżer ds. produktu) (lv) (Inženiertehnisko ražojumu speciālists) (ru) (Технический руководитель)

(cs) (Vedoucí projektant) (lt) (Engineering Product Manager) (bg) (Инженерингов продуктов мениджър)

(et) (Tehniline tootejuht) (sk) (Vedúci projektant) (ro) (Director Produse Tehnologice)

(hu) (Fejlesztési termékmenedzser) (sl) (Tehnični produktni vodja)

CONTROLLED DOCUMENT NO.

REV: C S-634

INGERSOLL RAND COMPANY LTD • P.O. BOX 151 • ONE ARO CENTER • BRYAN, OHIO, USA 43506-0151

6661MX-X-C / 6661NX-X-C

H. Seddon Quality Assurance Manager

INGERSOLL RAND COMPANY LTD

USA: ONE ARO CENTER • BRYAN, OHIO, USA 43506-0151

EU: HINDLEY GREEN, WIGAN, WNZ 4EZ, UK

Ives S-634 Kasutusjuhend

Ives S-634 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid