Dolmar EM-4818 S (2008) Omaniku manuaal

DOLMAR

EM-4818 S

EM-4316

EM-4818

EM-4818 S

http://www.dolmar.com

Betriebsanleitung

Manuel d’utilisation

Operator’s manual

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Kullanim kilavuzu

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Návod k použití

Instrukcje obsługi

Használati utasítás

êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÒÒ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËﬂﬂÏÏËË

Priručnik za uporabo

Priročnik za uporabo

Návod na použitie

Manual de instrucfiiuni

Instrukcij vadovas

Operatora rokasgrÇmat

Kasutusjuhend

Priručnik sa uputstvima

ME77

Leht laadib ...

14

IDENTIFIKACIJOS ETIKETñ IR ØRENGINIO KOMPONENTAI

1. Triukšmo lygis pagal direktyvà 2000/14/EB

2. Atitikties ženklas pagal Direktyvà 98/37/EEB

3. Pagaminimo meta

4. Žoliapjovòs tipas

5. Registro numeris

6. Gamintojo pavadinimas ir adresas

7. Maitinimo ∞tampa ir dažnis

11. Važiuoklò 12. Variklis 13. Peilis (ašmenys) 14. Akmensargis

15. Surenkamasis maišas 16. Rankena 17. Jungiklio valdymo

∞taisas

18. Elektros laido kablys 19. Traukos agregato sankabos

svirtis

Neišmeskite elektros ∞rangos ∞ buitinius šiukšlynus! Pagal

ES Direktyvà 2002/96/EB dòl naudotos elektros ir elektroni-

nòs ∞rangos ir jos ∞diegimo pagal nacionalinius ∞statymus

naudotà btina surinki atskirai ir nugabenti antrini žaliav perdir-

bimui aplinkai nekenksmingu bud. Jeigu elekros aparatai yra

sunaikinami savartyne arba dirvoje, žalingos medžiagos gali

pasiekti vandens klodus ir patenti ∞ maitinimosi grandin∏ taip suke-

liant pavoj js sveikatai ir gerai bklei. Dòl išsamesnòs informa-

cijos apie šio produkto perdirbimo, susisiekite su už buitini atliek

perdirbimà atsakinga ∞staiga arba su js Pardavòju.

ANT PRIETAIS SKYDO PAVAIZDUOT SIMBOLI

APRAŠYMAS (kur numatyti)

21.

Išjungimas 22. Eiga 23. Øjungta trauklò

SAUGOS NURODYMAI - Naudodami su žoliapjove bkite

atsargs. Tam ant mašinos priklijuotos piktogramos,

primenanãios pagrindines naudojimo atsargumo priemones.

Piktogram prasmò aiškinama toliau. Be to, rekomenduojame

atidžiai perskaityti saugos taisykles, kurios išdòstytos specialiame

šios knygelòs skyriuje.

31. Dòmesio: Prieš pradòdami dirbti su šiuo ∞renginiu, perskaity-

kite instrukcij knygel∏.

32. Pavojus, kur∞ kelia išmetalai. Žiròkite, kad plote, kuriame

dirbate, nebt žmoni .

33. Aštri ašmen pavojus: prieš atlikdami priežiros darbus

arba jeigu pažeistas laidas iš maitinimo lizdo ištraukite

kištukà.

34. Dòmesio: maitinimo laidà laikykite toli nuo ašmen .

MAŠ±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE UN SASTÅVDAπAS

1. Tr okš¿a l¥menis atbilst direkt¥vai 2000/14/CE

2. Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai 98/37/CEE

3. Izgatavošanas gads

4. P∫aujmaš¥nas tips

5. ReÆistrÇcijas numurs

6. RažotÇja nosaukums un adrese

7. Elektropadeves spriegums un frekvence

11, Šasija 12. Motors 13. Nazis (asmens) 14. Akme¿u

atgrdïjs

15. SavÇkšanas maiss 16. Rokturis 17. Vad¥bas slïd-

zis

18. Elektr¥bas vada savienojums 19. Vilkmes sajga svira

LV

LT

Neizmest elektrisko apr±kojumu sadz¥ves atkritumos!

Saska¿Ç ar Eiropas Direkt¥vu par lietotajÇm

elektroiekÇrtÇm, elektronikas iekÇrtÇm 2002/96/EG un tÇs

iekØaušanu valsts likundošanÇ lietotÇs elektriskais i apr¥kojumsr

jÇsavÇc atseviš i un jÇnogÇdÇ otrreizïjai pÇrstrÇdei vidi saudzï-

jošÇ veidÇ. Ja elektroiekÇrtas ir izmestas izgÇztuvï vai dabÇ,

kait¥gas vielas var sasniegt gruntsde¿us un iek∫auties pÇrtikas

ïdï, pasliktinot jsu vesel¥bu un labsajtu. Papildus informÇcijas

sa¿emšanai par š¥ izstrÇdÇjuma utilizÇciju sazinieties ar kompe-

tentu sadz¥ves atkritumu pÇrstrÇdes iestÇdi vai ar vietïjo

izplÇt¥tÇju.

VAD±BAS IER±CES SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir pared-

zïts)

21.

Apturïšana 22. Gaita i 23. Ar ieslïgtu vilkmi

DROŠ±BAS NOTEIKUMI - Šo zÇliena p∫aujmaš¥nu jÇlieto

piesardz¥gi. Ar šo nolku uz maš¥nas atrodas piktogrammas,

kuras atgÇdinÇs jums par galvenajiem piesardz¥bas pasÇkumiem

lietošanas laikÇ. To noz¥me ir izskaidrota tÇlÇk tekstÇ. TurklÇt,

iesakÇm jums uzman¥gi izlas¥t droš¥bas noteikumus, kuras ir

izklÇst¥ti š¥s rokasgrÇmatas atbilstošajÇ sada∫Ç.

31. Uzman¥bu: Izlasiet instrukcijas grÇmati¿u, pirms sÇkat lietot

maš¥nu.

32. Izsviešanas risks. Darba laikÇ p∫aušanas vietÇ nedr¥kst atra-

sties cilvïki.

33. Pievïrsiet uzman¥bu griešanas asme¿iem: Izvelciet kon-

taktdakšu pirms apkopes darbu veikšanas vai ja vads ir

bojÇts.

34. Uzman¥bu: nodrošiniet, lai elektr¥bas vads atrastos tÇlu no

asmens.

MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID

1. Müratase direktiivi 2000/14/CE järgselt

2. Vastavusmärgistus direktiivi 98/37/CEE järgselt

3. Valmistusaasta

4. Muruniiduki tüüp

5. Matriklinumber

6. Konstrueerija nimi ja aadress

7. Pinge ja toitesagedus

11. Korpus 12. Mootor 13. Lõiketera 14. Kivikaitse 15.

Kogumiskorv 16. Käepide 17. Juhtpult 18. Elektrikaabli konks

19. Edasiveo lüliti

Ärge visake elektrilisi seadmeid majapidamisjääkide hulka.

Vastavalt Euroopa direktiivile 2002/96/CE elektriliste ja

elektrooniliste masinate jäätmete kohta ja selle rakendami-

sele vastavuses riiklike normidega, tuleb äravisatavad elektrilised

masinad koguda eraldi, et neid ökoloogiliselt ümber töödelda. Kui

elektrilised seadmed visatakse prügimäele või kaevatakse maha,

võivad kahjulikud ained jõuda veesoonteni ja pääseda toiduahe-

lasse, kahjustades teie tervist ja heaolu. Täpsema info saamiseks

toote ümbertöötlemise kohta, võtke ühendust vastava jäätmekäit-

lusfirmaga või edasimüüjaga.

SEADMEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS (kus on ette

nähtud)

21.

Seismajätmine 22. Käik 23. Edasivedu sisse lülitatud

EE

15

ETTEVAATUSABINÕUD - Teie muruniidukit tuleb kasutada ette-

vaatlikult. Selleks on masinale asetatud joonistega kleebised, mis

tuletavad teile meelde põhilisi ettevaatusabinõusid. Jooniste

tähendus on seletatud edaspidi. Lisaks sellele soovitame teil

lugeda tähelepanelikult läbi selles juhendis vastavas peatükis too-

dud ohutusnõuded.

31. Ettevaatust: Lugege läbi kasutusjuhend enne masina kasu-

tamist.

32. Väljaviske oht! Masina kasutamise ajal hoidke tööpiirkon-

nast eemale kõrvalised inimesed.

33. Ettevaatust teravate lõiketeradega: Võtke toitejuhe pisti-

kust enne hooldustööd või kui juhe on kahjustatud.

34. Ettevaatust: hoidke toitejuhe lõiketerast kaugel.

IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I SASTAVNI DELOVI

MAŠINE

1.

Nivo jačine zvuka na osnovu direktive 2000/14/CE

2.

Znak usklađenosti na osnovu direktive 98/37/CEE

3.

Godina proizvodnje

4.

Tip kosilice

5.

Matični broj

6.

Naziv i adresa Proizvođača

7.

Napon i frekvencija napajanja

11.

Šasija

12.

Motor

13.

Sečivo (oštrica)

14.

Štitnik za

kamenčiće

15.

Vreća za skupljanje

16.

Drška

17.

Komanda prekidača

18

Kopča za električni kabl

19.

Poluga za aktiviranje vuče

Ne bacati električne aparate u kućno smeće. Na

osnovu Evropske Direktive 2002/96/CE o otpadu

električnih i elektronskih aparata i njenom

sprovođenju u skladu sa državnim pravilima, istrošeni elek-

trični aparati se moraju odvojeno sakupljati tako da bi mogli

ponovo da se iskoriste na ekološko prihvatljiv način. Ako

budete bacili električne aparate na deponiju ili na zemljište,

štetne supstance mogu dospeti do vodonosnog sloja i tako

ući u prehrambeni lanac, ugrožavajući vaše dobro zdravlje.

Za temeljne informacije o likvidaciji ovog proizvoda, obrati-

te se nadležnom zavodu za probavljanje otpada iz

domaćinstva ili vašem preprodavaču.

OPIS SIMBOLA KOJI SE NALAZE NA KOMANDAMA

(gde su predviđeni)

21.

Zaustavljanje

22.

Kretanje

23.

Uključena vuča

NAREDBE U VEZI SIGURNOSTI – Vaša kosilica se mora

koristiti uz opreznost. Sa tim ciljem su na mašini

postavljeni piktogrami čija je namena da vas podseća na

na glavne predostrožnosti kod korišćenja. Dole sledi

njihovo objašnjenje. Takođe vam savetujemo da pažljivo

pročitate sigurnosna pravila koja su data u odgovarajućem

poglavlju ove knjižice.

31.

Pažnja: Pročitati priručnik sa uputstvima pre korišćenja

mašine.

32.

Rizik od izbacivanja. Tokom korišćenje, osobe moraju

stajati izvan područja rada.

33.

Paziti na sečiva: Izvući priključak za napajanje pre

nego što se počne sa održavanjem ili ako je kabl

oštećen.

34.

Pažnja: držati kabl za napajanje daleko od sečiva.

CS

Leht laadib ...

60

OHUTUSNÕUDED

RANGELT JÄRGIDA

1) Lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend. Õppige tundma

käsklusi ja muruniiduki asjakohast kasutamist. Õppige ära kuidas

mootorit kiiresti seisata.

2)

Kasutage muruniidukit ainult ettenähtud otstarbel - muru niit-

miseks ja kogumiseks.

Mistahes muu kasutus võib olla ohtlik ja

tekitada kahju inimestele ja/või asjadele.

3) Ärge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel ega inimestel kes

ei ole tutvunud kasutusjuhendiga. Kohalikud seadused võivad säte-

stada miinimumea selle masina kasutamiseks.

4)

Ärge kasutage masinat kunagi:

– kõrvaliste inimeste, eriti laste või ka loomade läheduses;

– kui kasutaja on võtnud ravimeid või aineid, mis hajutavad tähele-

panu või aeglustavad reflekse.

5) Pidage meeles, et kasutaja vastutab tekkida võivate õnnetuste ja

kahjustuste eest teistele inimestele või nende omandile.

1)

Niitmise ajal kandke alati kindlaid jalanõusid ja pikki pükse.

Ärge kasutage muruniidukitt paljajalu või lahtiste sandaalidega.

2) Uurige hoolega läbi ala, millel kavatsete töötada ja eemaldage

sealt kõik see, mida masin võiks välja lüüa või mis võiksid kahjusta-

da lõikteri ja mootorit (kivid, oksad, traadid, luud, jne.).

3) Enne kasutamist teostage masina üldine kontroll, eriti lõiketerade

asend ja kontrollige, et nende kinnituspoldid ei oleks kahjustatud või

kulunud. Asendage blokis kulunud lõiketerad ja poldid, et tagada

tasakaal.

4)

Enne töö alustamist kinnitage masina väljaviskeavale kaitse

(kott või kivikaitse).

5) ETTEVAATUST: OHT! Niiskus ja elekter ei sobi kokku:

– elektrijuhtmete käsitsemine ja ühendamine peab toimuma kuivas;

– elektripistik või juhe ei tohi kunagi olla kontaktis niiske kohaga

(veeloik või märg rohi);

– juhtmete ja pistikute vahelised ühendused peavad olema vee-

kindlad. Kasutage kaubanduses saadavaid nõuetele vastavaid

pikendusjuhtmeid, mis on pistikuga ühes tükis ja veekindlad.

– toita masinat läbi kaitse (RCD – Residual Current Device ) kaitse-

vooluga, mis ei ületa 30 mA.

6) Toitejuhtmed ei tohi olla madalama kvaliteediga kui

H05RN-F või

H05VV-F

, minimaalse sektoriga vähemalt 1,5 mm

2

ja maksimaalse

soovitatud pikkusega 25 m.

7) Enne masina käivitamist ühendage juhe juhtmehoidjaga.

8)

Mistahes elektrilise aparaadi püsiühenduse maja elektrivõrku

peab tegema väljaõppinud elektrik vastavalt kehtivatele norma-

tiividele. Ebaõige ühendus võib tekitada inimestele tõsiseid, ka

surmavaid kahjustusi.

1) Töötage ainult päevavalguses või heas kunstvalguses.

2)

Vältige töötamist märjas rohus või vihmaga.

3) Ärge sõitke kunagi muruniidukiga üle juhtme. Niitmise ajal

peab juhet alati vedama masina taga ja niidetud muru poolel.

Kasutage juhtmehoidja konksu nagu näidatud käesolevas juhendis,

et vältida juhtme juhuslikku lahtitulekut ning tagada selle õige, ilma

surveta asetsemine pistikupesas.

4)

Ärge tirige kunagi muruniitjat toitejuhtmest ega sikutage juht-

mest pistikut pesast välja.

Ärge jätke juhet soojaallika lähedusse

ega kokkupuutesse õli, lahusti või teravate esemetega.

5) Veenduge alati et teil on kindel toetuspunkt kaldus maa-alal.

6) Ärge kunagi jookske, vaid kõndige; ärge laske end vedada muru-

niidukil.

7) Kaldpinnal niitke piki nõlva, mitte kunagi üles-alla.

8) Kaldpindadel jälgige hoolega kui muudate sõidusuunda.

C) KASUTAMISE AJAL

B) EELTÖÖ

A) ALUSTAMINE

EE

9) Ärge niitke liiga järskudel nõlvadel.

10) Olge eriti ettevaatlikud kui tõmbate muruniidukit enda poole.

11) Peatage lõiketera kui peate muruniitjat kallutama transpordiks

või ületades pindu millel ei ole rohtu ja samuti siis kui transpordite

muruniitjat tööalale või sealt ära.

12) Ärge kasutage kunagi muruniidukit kui väljaviskeava kaitsed on

vigastatud, ilma rohukogujata või ilma kivikaitseta.

13) Iseliikuriga mudelitel, enne mootori käivitamist, võtke käiguka-

stist välja ülekanne ratastele.

14) Käivitage mootor ettevaatlikult kasutusjuhiseid järgides ja hoides

jalad lõiketeradest ohutus kauguses.

15) Ärge kallutage muruniitjat mootori käivitamisel, kui see just käi-

vitamiseks vajalik pole. Sellisel juhul ärge kallutage seda rohkem kui

hädavajalik ja tõstke ainult töötajast kaugemat otsa. Kontrollige, et

mõlemad käed oleksid tööasendis, enne kui muruniiduki alla lasete.

16)

Ärge kunagi pange käsi või jalgu pöörlevate osade lähedus-

se.

Hoidke end alati eemal väljaviskeavast.

17) Ärge tõstke või transportide muruniitjat kui mootor on töös.

18)

Lülitage mootor välja ja ühendage lahti toitejuhe:

– enne kui hakkate tegema mistahes toimingut lõiketerade juures

või enne kui hakkate ummistunud väljalasketoru vabastama;

– enne kui hakkate muruniitjat kontrollima, puhastama või seda

hooldama;

– kui muruniitja saab löögi võõrkehalt. Määrake kindlaks kahjustu-

sed ja tehke vajalikud parandused, enne kui uuesti masina kasutu-

sele võtate;

– kui muruniitja hakkab ebanormaalselt vibreerima uurige kiiresti

välja vibratsiooni põhjus ja eemaldage see;

– iga kord kui jätate muruniitja järelvalveta;

– masina transportimise ajal.

19)

Lülitage mootor välja:

– alati kui võtate ära või panete külge rohukoguja;

– enne kui hakkate reguleerima lõikekõrgust.

20) Töötamise ajal, hoidke end alati ohutus kauguses (vastavalt käe-

pidemele) pöörlevast terast.

1) Et olla kindel masina ohutus töötamises, hoidke alati tihedalt kin-

nitatuna kõik mutrid ja kruvid. Regulaarne hooldus on ülimalt oluline

ohutuse tagamiseks ja selleks, et masin töötaks optimaalselt.

2) Et vähendada tulekahjuohtu, puhastage muruniitja ja eriti mootor,

rohujäänustest, lehtedest ja liigsest määrdeõlist.Ärge jätke anumaid

niidetud rohuga kinnisesse ruumi.

3) Kontrollige sageli kivikaitset ja rohukogujat, et näha selle kulumist

või vigastusi.

4)

Kontrollige perioodiliselt elektrijuhtmete seisukorda ja vahe-

tage välja, kui need on kahjustatud või isolatsioon on katki.

Ärge

katsuge kunagi halvasti isoleeritud elektrijuhet, kui see on pinge all.

5) Kasutage töökindaid lõiketerade äravõtmiseks ja tagasipanekuks.

6)

Hoolitsege tera tasakaalustamise eest, kui seda teritatakse.

Kõik lõiketeraga seotud toimingud (mahavõtmine, teritamine, tasa-

kaalustamine, tagasipanek ja/või asendamine) on vastavat etteval-

mistust ja vastavaid tööriistu nõudvad tööd; turvalisuse tagamiseks

peab neid töid teostama vastavas teeninduskeskuses.

7)

Turvalisuse tagamiseks ärge kasutage masinat kunagi, kui

mõni osa või juhe on korrast ära või kahjustatud.Osad tuleb

välja vahetada ning mitte kunagi parandada. Kasutage origi-

naalvaruosi (lõiketerad peavad olema märgistatud ).

Mittekvaliteetsed varuosad võivad kahjustada masinat ja olla

ohuks teie turvalisusele.

1) Iga kord kui on tarvis masinat liigutada, tõsta, transportida või kal-

lutada, tuleb:

– panna kätte paksud töökindad;

– võtta kinni masina nendest osadest, mis on kindlad, arvestades

kaalu ja selle jagunemist;

– kasutada masina kaalule, transpordivahendile ja kohale kust

masin tuleb võtta või kuhu ta tuleb panna, vastavat arvu inimesi.

E) TRANSPORTIMINE

D) HOOLDAMINE JA HOIDMINE

61

KASUTAMINE

MÄRKUS - Masina mõned komponendid võivad olla

juba monteeritud.

Mudelid läbiva hoovaga lülitiga:

Laiendage käepideme ülemist osa (1) nii, et ettenähtud

kohtadesse saaks sisestada kaablihoidjaga (3) varustatud

toru (2) nagu näidatud.

Viige tööasendisse kaks juba monteeritud elementi

(1), mis moodustavad käepideme alumise osa ja blokeerige

need alumiste nuppudega (2).

Monteerige ülemine osa (3) kasutades selleks kaasaantud

kruvisid (4).

Kinnitage kaablihoidja (5) vastavalt näidisele.

Kaablikonksu (6) õige asend on näidatud.

Keerates nuppe (2) on võimalik reguleerida käepidet kol-

mele erinevale kõrgusele.

Keerake plastikust osa (11) tagurpidi ja fikseerige

kangas (12) kruvidega (13).

Asetage raam (12) kotti (14) ja kinnitage kõik plastikust

ääred (15) nii nagu joonisel, kasutades kruvikeeraja abi.

Sisestage kanga serv (16) plastikosa kanalisse (11), alusta-

des äärest 5-7 mm kaugusel.

Mootori sisselülitamine on kaheastmeline, et vältida

juhuslikku käivitumist.

Käivitamiseks vajutage nuppu (2) ja tõmmake hooba (1)

Kui hoob (1) lahti lasta, seiskub mootor automaatselt.

Lõikekõrgust reguleeritakse vastavate hoobadega

(1). Neli ratast peavad olema reguleeritud samale kõrguse-

le. SEDA OPERATSIOONI TULEB TEHA SEISVA

LÕIKETERAGA.

Edasiveoga mudelitel, kangi (1) surumisel vastu

käepidet, liigub muruniiduki edasi. Kui kang lahti lasta, siis

muruniitja lõpetab liikumise.

Tõstke üles kivikaitse ja kinnitage koguja (1) nagu

joonisel näidatud.

Ühendage pikendusjuhe vastavalt ettenäidatud kin-

nitusvõimalustele.

Mootori käivitamiseks vajutage lukustusnuppu (2) ja tõm-

make lüliti hooba (1).

3.2

3.1

3. MURU NIITMINE

2.3

2.2

2.1

2. KASUTUSE KIRJELDUS

1.3

1.2

1.1

1. MONTEERIMINE

EE

Niitmise ajal jälgige, et elektrijuhe oleks alati selja

taga ja niidetud muru poolel.

Muru kvaliteet saab parem kui niita alati samal lõikekõrgu-

sel ja vaheldumisi eri suundades.

Töö lõppedes laske hoob (1) lahti. Tõmmake piken-

dusjuhe välja ESMALT üldpesast (2) ja SEEJÄREL muruniit-

ja lüliti poolt (3).

OODAKE LÕIKETERA TÄIELIKU SEISKUMISENI, enne kui

hakkate teostama muruniitjal mistahes hooldustööd.

IMPORTANTE – Regulaarne ning täpne hooldus on

hädavajalik, et hoida muruniiduk töökorras ning et töö-

tamine oleks ohutu. Muruniitjat tuleb hoida kuivas

kohas.

1) Enne mistahes muruniitja hooldus-, parandus- või regu-

leerimistööd, panna kätte paksud töökindad.

2) Pärast iga niitmist kõrvaldage korpuse külge jäänud

rohujäätmed ja pori vältimaks, et need ära kuivades

takistaksid järgmist muruniiduki käivitamist.

3) Kontrollige alati, et õhuavad oleks prahist puhtad.

4) Korpuse sisemise osa värv võib aja jooksul niidetud

muru abrasiivse toime mõjul lahti tulla; sellisel juhul

tuleb värv kiiresti üle tõmmata roostevaba värviga, et

hoida ära metalli korrosiooni põhjustava rooste teke.

Kõik lõiketerale tehatavad hooldustööd tuleb teha

vastavas teeninduskeskuses.

Märkus teeninduskeskusele: Tera (2) tagasimonteerimisel

jälgige joonisel ettenäidatud järjekorda ja keerake tsen-

traalne kruvi (1) kinni dünamomeetrilise võtmega, reguleeri-

tud 16-20 Nm peale.

Ärge kasutage veejuga ja vältige mootori ja elektrili-

ste komponentide märjakssaamist.

Edasiveoga mudelitel:

• rihma pinge reguleerimiseks tuleb pöörata mutrit (1) kuni

näidatud mõõdu (6 mm) saavutamiseni.

• regulaator (2) peab olema reguleeritud nii, hoova (4) puh-

keasendis oleks tross (3) kergelt lõtv

Mistahes probleemi või kahtluse korral pöörduge kõhkle-

mata lähimasse teeninduskeskusse või edasimüüja poole.

4.3

4.2

4.1

4. HOOLDUS

3.4

3.3

Leht laadib ...

87

Teenindus, varuosad ja garantii

Hooldus- ja remonditööd

Kaasaegsete seadmete ja ohutuse seisukohast oluliste sõlme-

de hooldus ja remont eeldavad asjakohast erialast koolitust

ning spetsiaalsete tööriistade ja testimisaparaatidega varusta-

tud töökoda.

Kõiki töid, mida antud kasutusjuhendis ei ole kirjeldatud, tuleb

lasta teha nõuetele vastavas remonditöökojas või tootja lepin-

gulises töökojas.

Spetsialistidel on vajalik väljaõpe, kogemus ja varustus, nad

leiavad Teie probleemile Teile sobiva hinnaga lahenduse ning

aitavad Teid jõu ja nõuga.

Kolmandate isikute või vastava volituseta isikute poolt tehta-

vate remondikatsete korral kaotab garantiinõue oma kehtivu-

se.

Pädevusala

Mootori tootja või tema lepinguline remonditöökoda tegeleb

üksnes Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh ja Robin Subaru

kaubamärki kandvate mootorite remondi, varuosade ja garan-

tiinõuetega. Seade ise (välja arvatud selle mootor) kuulub

firma DOLMAR pädevusalasse.

Eelöeldu ei puuduta generaatoreid ja kõiki muid sead-

meid, millesse ei ole paigaldatud eespool nimetatud moo-

toreid. Sellised seadmed kuuluvad üksnes DOLMARi

pädevusalasse.

Varuosad

Teie seadme kasutusiga ja turvalisus sõltub ka kasutatavate

varuosade kvaliteedist. Kasutage ainult originaalvaruosi.

Ainult originaalosad on tehtud seadmega samas tehases ning

tagavad parima kvaliteediga materjali, täpsed mõõdud, häire-

teta ja turvalise töötamise.

Originaalvaruosad ja -tarvikud on saadaval spetsialiseerunud

kauplustes, kus on ka pidevalt parandatavad ja uuendatavad

varuosade

nimekirjad koos vastavate tellimisnumbritega.

Palun arvestage, et mitte-originaalvaruosade kasutamise kor-

ral ei ole võimalik Teie garantiinõuet rahuldada.

Garantii

DOLMAR tagab toote laitmatu kvaliteedi ja asendab garantii

kehtivusajal oma kulul materjali- või tootmisvigadega detailid.

Palun arvestage, et mõnedes riikides kehtivad eri garantiitingi-

mused. Kahtluse korral küsige seadme müüjalt, kes vastutab

müüjana toote garantii eest.

Lootes Teie mõistvale suhtumisele, nimetame juhud, mille

EE

puhul toote garantii ei kehti.

- Kasutusjuhendi eiramine.

- Nõutavate hooldus- ja puhastustööde tegematajätmine.

- Karburaatori ebaõigest reguleerimisest tekkinud kahjud.

- Normaalsest kasutamisest tekkinud kulumine.

- Jõudluse ülempiiri ületamine ja seadme ilmne ülekoormami-

ne.

- Jõu kasutamine, mittesihipärane kasutamine, kuritahtlik rik-

kumine või õnnetusjuhtum.

- Ülekuumenemine seoses ventilaatori korpuse ummistumise-

ga.

- Asjatundmatute isikute tegevus või mitteasjakohased

remondikatsed.

- Mittesobivate varuosade või mitte DOLMAR originaalvaruo-

sade kasutamine ja sellest tulenevad kahjud.

- Mittesobivate või kehtivusaja ületanud kütteainete kasutami-

ne.

- Seadme väljalaenamisel tekkinud kahjud.

Puhastus-, hooldus- ja seadistustöödele garantii ei laiene.

Kõik garantiitööd tuleb lasta teha DOLMARi teeninduses.

Leht laadib ...

90

•Die Firma •La société •The company •La società •Het bedrijf •La sociedad •A sociedade •∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· •ﬁirket •Företaget •Firmaet •Yritys

•Společnost •Spółka •Alulírott Vállalat •èÂ‰ÔËﬂÚËÂ •Tvrtka •Družba •Spoločnos •Societatea •Bendrovò •Uz¿ïmums •Firma •Preduzeće

•Bestätigt, dass der Rasenmäher mit lektromotor •Atteste que la tondeuse à gazon à moteur électrique •Certifies that the electric lawnmower

•Attesta che il rasaerba con motore elettrico •Verklaart dat de grasmaaier met elektrische motor •Certifica que la cortadora d

e pasto con motor

eléctrico •Certifica que o corta-relva com motor eléctrico •µÂ‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÎÈÓËÙ‹Ú· •Yandaki elektrik motoru ile

donatılmıﬂ çim biçme makinesinin •Intygar att gräsklipparen med elektrisk motor •Erklærer herved, at plæneklipperen med elektrisk motor

•Todistaa, että sähkömoottorilla varustettu ruohonleikkuri •Prohlašuje, že travní sekačka s

elektrickým motorem model •Zaświadcza, że kosiarka

trawy z silnikiem elektrycznym •Tanúsítja, hogy az elektromos motorral rendelkező fűnyíró •

ì‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÚ, ˜ÚÓ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ‡ Ò

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ •Izjavljuje da je kosilica s elektromotorom •Potrjuje, da je električna kosilnica •Vyhlasuje, že kosačka na trávu s elektrickým

motorom, model •

Atestă că mașina de tuns iarba cu motor electric •Liudija, kad žoliapjvò su elektros varikliu •Apliecina, ka zÇles p∫aujmaš¥na ar

elektromotoru •Kinnitab, et elektrilise mootoriga muruniiduk •Potvrđuje da je kosilica sa električnim motor

em

•Schnittbreite •Largeur de coupe •Width of cut •Larghezza di taglio •Maaibreedte •Anchura de corte •Largura de corte •¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ •Kesim

geniﬂli¤i •Klippbredd •Skærebredde •Leikkuualue •Šířkou záběru •Szerokość koszenia •Nyírási szélesség •òËËÌ‡ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ •Širina rezanja

•Širina reza •Šírkou záberu •Lăţime de tăiere •Pjovimo plotis •P∫aušanas platums •Lõikelaius •Širina reza

•Motor •Moteur •Motor •Motore •Motor •Motor •Motor •∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ •Motor •Motor •Motor •Moottori •Motorem •Silnik •Motor •Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ •Motor

•Motor •Motorom •Motor •Variklis •Motors •Mootor •Motor

•Geprüft durch •Examinée par •Tested by •Esaminato da •Getest door •Provado por •Testado por •¶Ô˘ ÂÏ¤Á¯ıËÎÂ ·ﬁ •Yandaki kurum tarafından

incelenmiﬂ •Testad av •Kontrolleret af •Tarkastuksen suorittanut •Zkoušená •Sprawdzona przez •Bevizsgálta •èÓ‚ÂËÎ •Ispitana od strane

•Pregledal •Skúšaná •Examinat de •Patikrinimà atliko •PÇrbaud¥ja •Kontrollitud •Ispitana od

•Entspricht den Anforderungen der Richtlinien •Est conforme aux spécifications des directives •Conforms to the specifications of directives •È con-

forme alle specifiche delle dir

ettive •Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen •Es conforme con las especificaciones d

e las directivas •Está

conforme às especificações das directivas •™˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ •Yandaki direktiflerin özelliklerine uygun oldu¤unu

beyan eder •Uppfyller specifikationerna i direktiven •Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge direktiverne •On yhdenmukainen EU-direk-

tiivien asettamien vaatimusten kanssa •Je ve shodě s požadavky směr

nic •Jest zgodna ze specyfikacją zawartą w dyrektywach •Megfelel az alábbi

irányelvek előírásainak •ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ËÂÍÚË‚ •Sukladna s temeljnim zahtjevima direktiva •Skladno s specifikacija-

mi direktiv •Je v zhode s

požiadavkami smerníc •Este în conformitate cu specificaţiile directivelor •Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas

•Atbilst šÇdu direkt¥vu specifikÇcijÇm •Vastab direktiivide nõuetele •U skladu je s temeljnim zahtevima direktiva

•Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren •Procédure appliquée pour l’évaluation de la conformité •Conformity assessment procedur

e

•Procedura seguita per la valutazione della conformità •Gevolgde pr

ocedure voor de beoordeling van de overeenstemming •Procedimiento efectua-

do para la evaluación de la conformidad •Procedimento observado para a avaliação de conformidade •¢È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ •Uygunlu¤un de¤erlendirilmesi için izlenmiﬂ prosedür •Procedur för utvärdering av konformitet •Følgende procedure er

udført til vurdering af overensstemmelsen •Suoritetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden määrittelemiseksi •Posouzení shody bylo pr

ovedeno podle

•Śledzona procedura dla oceny zgodności •A szabványazonosság megállapításához követett eljárás •èÓˆÂ‰Û‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ÓˆÂÌÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ •Provedeni postupak ocjene sukladnosti •Postopek za oceno skladnosti •Posúdenie zhody bolo vykonané poda •Procedură urmată

pentru evaluarea conformităţii •Atitikimo ∞ver

tinimo procedra pateikta •Atbilst¥bas novïrtïšanai izmantotÇ procedra •Vastavuse hindamiseks läbivii-

dud protseduur •Praćeni postupak za procenu saglasnosti

•Gemessener Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique mesuré •Measured sound power level •Livello di potenza acustica rilevato

•Gemeten geluidsniveau •Nivel de potencia acústica detectado •Nível de potência sonora detectado •

ªÂÙÚËÌ¤ÓË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ •Ölçülmüﬂ ses

gücü seviyesi

•Uppmätt bullernivå •Målt støjniveau •Mitattu melutaso •Zjištěná hladina akustického výkonu •Stwierdzony poziom mocy akustycznej

•Mért zajteljesítmény szint •á‡ÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Izmjerena razina zvučne snage •Izmerjena raven akustične moči

•Zistená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică detectat •Nustatytas akustinòs galios lygmuo •Izmïr¥tais akustiskÇs jaudas l¥menis

•Mõõdetud akustilise võimsuse tase •Izmereni nivo jačine zvuka

•Garantierter Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique garanti •Guaranteed sound power level •Livello di potenza acustica garantito

•Gewaarworgd geluidsniveau •Nivel de potencia acústica garantizado •Nível de potência sonora garantido •

ª¤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË

•Garanti edilen ses gücü seviyesi •Garanterad bullernivå •Garanteret støjniveau •Taattu melutaso •Zaručená hladina akustického

výkonu

•Gwarantowany poziom mocy akustycznej •Garantált zajteljesítmény szint •É‡‡ÌÚËÛÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Zajamčena

razina zvučne snage

•Zajamčena raven akustične moči •Zaručená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică garantat •Garantuotas aku-

stinòs galios lygmuo

•Garantïtais akustiskÇs jaudas l¥menis •Garanteeritud akustilise võimsuse tase •Garantovani nivo jačine zvuka

•Verweis auf harmonisierte Normen •Référence aux normes harmonisées •Reference to harmonised standards •Riferimento alle norme armonizzate

•Verwijzing naar de geharmoniseerde normen •Referencia a las normas armonizadas •Referências às normas harmonizadas •

∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ

ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó· ÚﬁÙ˘·

•Harmonize standartlara atıf •Henvisning til harmoniserede standarder •Referens till harmoniserad standard •Viittaus

yhdenmukaisuusstandardeihin •

Použité harmonizované normy •W odniesieniu do norm harmonizujących •Hivatkozás a harmonizált szabványokra

•ëÒ˚ÎÍË Ì‡ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÌÓÏ˚ •Primijenjene su slijedeće harmonizirane norme •Sklic na usklajene predpise •Použité harmonizované normy

•Referinţă la normele armonizate •Nuoroda ∞ suderintus teisinius aktus •Atsauce uz saska¿otÇm normÇm •Viide kooskõlastatud normidele

•

Pozivanje na usklađene norme

•Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners gemäß 81/1051/EWG •Niveau de pression sonore à l‘oreille de l’utilisateur conforme à la directive

81/1051/CEE •Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81/1051/CEE •Pressione acustica orecchio operatore in conformità alla

81/1051/CEE •Geluidsniveau aan het oor van de gebruiker overeenkomstig de richtlijn 81/1051/EEG •Presión acústica en el oído del operador con-

forme a la 81/1051/CEE •Pressão acústica nos ouvidos do operador em conformidade com a directiva 81/1051/CEE •

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ·˘Ù›

ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ 81/1051/∂√∫

•81/1051/AET’ye uygun olarak operatör kula¤ına gelen ses basıncı •Ljudtryck vid operatörens öron i enli-

ghet med 81/1051/EEC •Lydtryk ved operatorens ører i henhold til 81/1051/CEE •Ilmanpaine käyttäjän korvien kohdalla on yhdenmukainen direktii-

vin 81/1051/ETY kanssa •

Akustický tlak působící na ucho obsluhy ve shodě s 81/1051/EHS •Ciśnienie akustyczne na ucho operatora zgodnie z

81/1051/UE

•A kezelő fülénél mért zajnyomás a 81/1051/EGK-nak megfelelően •ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Û¯Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡, Á‡ÏÂÂÌÌÓÂ

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ 81/1051/CEE

•Zvučni tlak na ušima rukovatelja je sukladan Direktivi 81/1051/EEC •Akustični pritisk na ušesa operaterja je skladen s pred-

pisom 81/1051/CEE

•Akustický tlak na sluchový orgán obsluhy je v zhode s nariadením 81/1051/EHS •Presiune acustică în urechea operatorului în

conformitate cu 81/1051/CEE

•Akustinis slògis operatoriaus klausai atitinka 81/1051/CEE •Akustiskais spiediens uz operatora aus¥m, izmïr¥tais

saska¿Ç ar 81/1051/EEK

•Akustiline surve töötaja kõrvale vastavalt 81/1051/ CEE •Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika u skladu sa odredbom

81/1051/CEE

•Vibrationswert am oberen Führungsholm (EN 1033) •Niveau de vibrations sur le guidon (EN 1033) •Vibration level on the handle (EN 1033) •Valore

delle vibrazioni sul manico (EN 1033) •Vibratiewaarde aan de handgreep (EN 1033) •Nivel de las vibraciones en el mango (EN 1033) •Valor das

vibrações na pega (EN 1033) •

∆ÈÌ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (EN 1033) •Tutak üzerinde vibrasyon de¤eri (EN 1033) •Vibrationsvärde vid handtaget

(EN 1033) •Værdi for vibrationer på håndtaget (EN 1033) •Kahvaan kohdistuva tärinäarvo (EN 1033) •

Hladina vibrací na rukojeti (EN 1033) •Wartość

wibracji na uchwycie (EN 1033)

•Rezgési érték a markolaton (EN 1033) •ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËÈ ÛÍÓﬂÚÍË (EN 1033) •Vrijednost vibracija na ručki (EN

1033)

•Vrednost vibracij na ročaju (EN 1033) •Úroveň vibrácií na rukoväti (EN 1033) •Nivel de vibraţii pe mâner (EN 1033) •Rankenos vibracij vertò

(EN 1033)

•Roktura vibrÇcijas l¥menis (EN 1033) •Käepideme vibratsiooni määr (EN 1033) •Vrednost vibracija na dršci (EN1033)

•EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG •DECLARATION DE CONFORMITE CEE •EC DECLARATION OF CONFORMITY •DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ CEE •EEG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING •DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD •DECLARAÇÃO CE DE

CONFORMIDADE •¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∂ •AET UYGUNLUK BEYANNAMES‹ •EG-FÖRKLARING FÖR ÖVERENSSSTÄMMELSE •EU-

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING •CE-YHDENMUKAISUUSTODISTUS •ES PROHLÁŠENĺ O SHODĚ •DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z

WYMOGAMI UE •EGK SZABVÁNYAZONOSSÁGI NYILATKOZAT •

ÑÑÖÖKKããÄÄêêÄÄññààüü ëëééééííÇÇÖÖííëëííÇÇààüü ÖÖëë

•EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

•IZJAVA O SKLADNOSTI CEE •ES VYHLÁSENIE O ZHODE •DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CEE •CEE REIKALAVIM ATITIKIMO

DEKLARACIJA •EK ATBILST±BAS DEKLARÅCIJA •EMÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON •DEKLARACIJA O SAGLASNOSTI EEZ

DOLMAR - Jenfelder Straße 38

D-22045 Hamburg Germany

EM-4818

EM-4818 S

46 cm

ATB / LEO

SNCH, 11 route de Luxembourg

L-5230 SANDWEILER

98/37/EEC

89/336/EEC ~ 93/68/EEC -

2000/14/EEC

•ANHANG VI •ANNEXE VI •ANNEX VI

•ALLEGATO VI •BIJLAGE IV •ANEXO VI

•ANEXO VI •™À¡∏ªª∂¡√ VI •EK VI

•BILAGA VI •BILAG VI •LIITE VI

•PŘĺLOHY VI •ZAŁĄCZNIK VI •VI.

MELLÉKLET •

èèêêààããééÜÜÖÖççààÖÖ VVII

•ANEKS

VI •PRILOGA VI •PRĺLOHY VI •ANEXA VI

•PRIEDAS VI •VI PIELIKUMS •LISA VI

•ANEKS VI

93 dB(A)

94 dB(A)

EN 836 - EN 292-2

EN 1033 - EN ISO 3767

EN ISO 14982

82 dB(A)

2 m/s

2

Hamburg 02-10-2008 S. KOMINAMI (Managing Director) R. BERGFELD (Managing Director)

Leht laadib ...

Dolmar EM-4818 S (2008) Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Dolmar EM-4818 S (2008) Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid