PUUKKOSAHA Käyttöohje
Alkuperäinen käyttöohje
TIGERSÅG Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
RECIPROCATING SAW Instruction manual
Translation of the original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 (0)20 1323 232 • tuotepalau[email protected] • www.ikh.fi
AWD5018
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet my
öhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och fö
lj alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for
further reference.
!
2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan AWD-tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi
laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen
käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai on-
gelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Si-
nulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLELLA
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
AINOASTAAN VALTUUTETTU SÄHKÖASENTAJA SAA TEHDÄ SÄHKÖASENNUKSET
LAITTEELLE.
PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.
Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
ÄLÄ TYÖSKENTELE VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.
Suojaa sähkölaitteet sateelta. Älä käytä sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa. Huo-
lehdi kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä sähkölaitteita, jos lähistöllä on tulenarkoja
nesteitä, kaasuja, jauheita tai pölyä.
SUOJAUDU SÄHKÖISKUILTA.
Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-
vessä ilmoitettuja arvoja. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin, lämpö-
pattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.
ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.
Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta ja sen sähköjoh-
dosta.
SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA SÄHKÖLAITTEITA OIKEIN.
Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säily-
tyspaikkaan, pois lasten ulottuvilta.
ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.
Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.
Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä laitteella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja
johon tarvittaisiin tehokkaampaa laitetta.
FI
3
KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.
Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-
kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.
Myös hengityssuojainta tulee käyttää, jos työssä syntyy pölyä.
PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.
Jos laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.
KÄYTÄ JOHTOA VAIN SIIHEN, MIHIN SE ON TARKOITETTU.
Älä kanna laitetta johdosta äläkä kytke laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla.
Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
JATKOJOHDON KÄYTTÖÄ TULISI VÄLTTÄÄ.
Jos sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että jatkojohto ja sen pistoke ovat tyy-
piltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuksiltaan laitteen johtoa ja pis-
toketta vastaavia, sekä että jatkojohto on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen. Älä käytä jat-
kojohtoa, jonka halkaisija on alle 2,5 mm2 tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moottori saat-
taa vaurioitua.
KIINNITÄ TYÖSTETTÄVÄ KAPPALE HUOLELLISESTI PAIKOILLEEN RUUVIPURISTIMELLA TAI
KIRISTYSLAITTEELLA.
Näin kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin kädellä pitämällä ja lisäksi molemmat kä-
det vapautuvat itse työhön.
ÄLÄ KURKOTTELE.
Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.
Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin
ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti
ja korjauta tai vaihdata vioittunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatko-
johto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huo-
lehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
IRROTA JOHTO PISTORASIASTA ASENNUS-, HUOLTO- JA SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN JA OSIEN
VAIHDON AJAKSI SEKÄ AINA KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ.
ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.
Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas-
ti poistettu.
HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA.
Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista,
että laitteen virtakytkin on pois päältä kun työnnät pistokkeen pistorasiaan.
LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ ULKONA ON KÄYTETTÄVÄ MYÖS ULKOKÄYTTÖÖN
TARKOITETTUJA JATKOJOHTOJA, JOISTA LÖYTYY ASIANMUKAISET MERKINNÄT.
4
OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.
Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta
ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-
den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.
Jos huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen
kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-
mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien
osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat
on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-
sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-
liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, jos virtakytkin ei toimi.
KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.
Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE
ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON
LOUKKAANTUMISVAARASSA.
TEKNISET TIEDOT
Jännite 230 V ~ 50 Hz
Teho 800 W
Iskunopeus 0–2800/min
Iskunpituus 20 mm
Maksimisahauskapasiteetti puu 160 mm
alumiini 18 mm
teräs 8 mm
Melu- ja tärinäarvot
Äänenpainetaso LpA 87,55 dB (A)
Äänitehotaso, LwA 98,55 dB (A)
Epävarmuus K 3 dB
Tärinä (painotettu) 11,051 m/s2 (lastulevyn sahaus)
12,472 m/s2 (pellin sahaus)
11,603 m/s2 (palkin sahaus)
Epävarmuus K 1,5 m/s2
Tämä tuote täyttää laatuluokan HA 2807 vaatimukset.
VAROITUS: Jos melutaso voi olla yli 85 dB (A), käytä kuulosuojaimia ja rajoita tarvittaessa
altistusaikaa. Jos melutaso tuntuu epämiellyttävältä kuulosuojaimista huolimatta, lopeta
työkalun käyttö välittömästi. Tarkista, että kuulosuojaimet ovat paikoillaan oikein ja vaimen-
tavat riittävästi laitteesta kuuluvaa ääntä.
VAROITUS: Laitteen tärinä voi aiheuttaa tunnottomuutta, puutumista ja pistelevää tunnetta
ja heikentää puristusotetta. Pitkäaikainen altistuminen voi johtaa kroonisiin vaivoihin. Rajoi-
ta tarvittaessa tärinälle altistumista ja käytä tärinänestokäsineitä. Älä käytä laitetta tavallis-
ta kylmemmin käsin, sillä tärinän vaikutus on tällöin suurempi. Laske sopiva käyttöaika ja
tauot tärinään liittyvien teknisten tietojen perusteella. Teknisissä tiedoissa ilmoitetut melu- ja
5
tärinäarvot on määritetty standardin EN 60745 tai vastaavien kansainvälisten standardien
mukaisesti. Arvot kuvaavat tavanomaista käyttöä tavanomaisissa käyttöolosuhteissa. Huo-
nosti huollettu, väärin koottu tai väärin käytettävä laite voi synnyttää tavallista suurempaa
melua tai tärinää.
LAITTEEN ESITTELY
Puukkosaha on tarkoitettu puun, muovin ja rakennusmateriaalien sahaamiseen, katkaisuun
ja sovittamiseen. Puukkosaha soveltuu karkeisiin sahaustöihin, suoriin ja kaareviin sahauk-
siin sekä pinnan mukaiseen katkaisuun. Huomioi mahdolliset sahanteriä ja niiden käyttöä
koskevat erityisohjeet. Laitteen ohjeidenvastainen käyttö ja muuttaminen voivat johtaa tapa-
turmiin. Valmistaja ei vastaa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laitet-
ta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Osat
1. Virtakytkin
2. Lukituspainike
3. Pikakiinnitin
4. Vaste
5. Sahanterä
KÄYTTÖÖNOTTO
Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Jos jokin osa puuttuu tai on
vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaalit viemällä ne
asianmukaiseen keräyspisteeseen.
KÄYTTÖ
Terän asennus
1. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta.
2. Kierrä pikakiinnitintä ja pidä se kierrettynä.
3. Paina tarvittava sahanterä pikakiinnittimeen rajoittimeen asti. Sahanterä asettuu
paikoilleen.
4. Päästä irti pikakiinnittimestä, jolloin se palaa takaisin alkuperäiseen asentoon.
Sahanterä on nyt lukittu.
5. Kytke laitteen pistoke pistorasiaan.
6. Irrottaaksesi terän toista ohjeet päinvastaisessa järjestyksessä.
VAROITUS! Ennen kuin kytket pistokkeen pistorasiaan, vedä terää hieman varmistaaksesi,
että se on lukittunut tiukasti pidikkeeseen.
6
Käynnistys
- Käynnistä saha painamalla virtakytkintä. Voit
säätää maksiminopeutta tällä kytkimellä.
- Voit lukita haluamasi nopeuden painamalla luki-
tuspainiketta. Vapauta lukituspainike painamal-
la virtakytkintä.
Normaali sahaus
Pidä sahaa tukevasti edessäsi, poispäin itsestäsi. Varmista, ettei sahanterä kosketa mihin-
kään eikä sähköjohto ole sahausreitillä. Varmista, että sahattava kappale pysyy tiukasti pai-
koillaan. Pienet työkappaleet on kiinnitettävä tiukasti ruuvipuristimeen tai kiristyslaitteen
avulla työpöytään. Merkitse sahauslinja selvästi. Aloita sahaus painamalla virtakytkintä.
Aseta vaste työkappaleelle ja vie sitten terä kiinni työkappaleeseen. Älä pakota tai käytä
liikaa voimaa. Paina ainoastaan sen verran, että saha pääsee sahaamaan. Anna terän ja
sahan tehdä työ.
Upotussahaus
Merkitse sahauslinja selvästi. Valitse sahattavalta
alueelta sopiva aloituskohta ja aseta terän kärki
siihen siten, että saha on sahauslinjan suuntaisesti.
Laske sahaa hitaasti, kunnes vasteen alareuna no-
jaa työkappaletta vasten, mutta terä ei kosketa
työkappaleeseen. Käynnistä saha ja anna sen saa-
vuttaa täysi nopeus. Kallista sitten vasteeseen no-
jaavaa sahaa hitaasti eteenpäin laskeaksesi terän sahauslinjaan. Jatka kallistamista, kun-
nes sahanterä on pystysuorassa työkappaleeseen nähden.
VAROITUS! Varmista, ettei terä kosketa työkappaleeseen ennen kuin laite on saavuttanut
kytkimeen säädetyn maksiminopeuden.
Metallin sahaus
Metalleja sahatessasi käytä aina teräviä ja tähän tarkoitukseen suunniteltuja teriä. Tällöin
on suositeltavaa rasvata sahauspinta leikkuuöljyllä lämpenemisen estämiseksi. Jatka sitten
kappaleen “Normaali sahaus” ohjeiden mukaisesti.
TULIPALOVAARA! Metallin sahauksessa syntyy usein kipinöitä. Kipinöinti voi aiheuttaa tu-
lipalovaaran. Varmista aina, ettei kukaan ole vaara-alueella eikä helposti syttyviä materiaa-
leja ole työalueen lähistöllä.
Lukituspainike
Virtakytkin
7
HUOLTO
VAROITUS! Laitteen muoviosiin ei saa päästää jarrunestettä, bensiiniä, öljypohjaisia ainei-
ta, ruosteenirrotusöljyjä tai vastaavia, sillä ne sisältävät kemikaaleja jotka saattavat vau-
rioittaa, heikentää tai tuhota kotelon ja kaksoiseristyksen.
Kiinnitysruuvien tarkistaminen
Tarkista kaikkien kiinnitysruuvien kireys säännöllisin väliajoin. Jos ne ovat löysällä, kiristä ne
välittömästi.
Moottorin huolto
Moottorin käämitys on laitteen ydin. Ole tarkka, ettei käämitys vaurioidu tai kastu öljystä tai
vedestä.
Hiiliharjojen tarkistaminen
Moottorissa on hiiliharjat, jotka ovat kuluvia osia. Liian kuluneet hiilet voivat aiheuttaa
moottorivikoja, joten ne on vaihdatettava valtuutetussa huoltoliikkeessä uusiin heti, kun ne
ovat saavuttaneet kulumisrajan tai ovat lähellä sitä. Hiilten tarkistuksen ja vaihdon saa suo-
rittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike alkuperäisvaraosia käyttäen. Näin varmistat kak-
soiseristyksen säilymisen. Pidä hiiliharjat aina puhtaina ja varmista, että ne liukuvat vapaas-
ti hiiltenpitimessä.
8
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna AWD-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att
verktyget du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att
verktyget används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvisnin-
gen före verktyget tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem uppstår, ta
kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och angenämt
arbete med verktyget!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA BRUKSANVISNING OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND VERKTYGET PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET ENDAST FÖR DESS AVSEDDA ÄNDAMÅL.
UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM ELLER
ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA BRUKSANVISNING FÖR FRAMTIDA
BRUK.
ENDAST EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER FÅR UTFÖRA ELEKTRISKA INSTALLATIONER PÅ
VERKTYGET.
HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.
Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.
BEAKTA ARBETSOMGIVNINGEN.
Skydda elverktyg från regn. Använd inte elverktyg i fuktiga eller våta miljöer. Se till att ar-
betsbelysningen är tillräcklig. Använd inte elverktyg i närheten av lättantändliga vätskor,
gaser, pulver eller damm.
SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR.
Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgifterna på typskylten. Undvik
kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
HÅLL BARN BORTA.
Låt inga utomstående komma nära arbetsstället. Se till att ingen utomstående vidrör verkty-
get eller dess kabel.
LAGRA UPP OANVÄNDA ELVERKTYG.
Sådana verktyg som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe eller
som är låsbart, utom räckhåll för barn.
ÖVERBELASTA INTE VERKTYGET.
Det arbetar bättre och säkrare vid den hastighet det är avsedd för.
ANVÄND RÄTT VERKTYG.
Tvinga inte ett för litet verktyg att utföra sådana arbeten som kräver ett stadigare verktyg.
Använd inte heller verktyget för ett arbete som det inte är avsedd för.
SE
9
ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.
Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i verktygets rörliga delar. An-
vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med
hårnät.
ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.
Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.
HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.
Använd inte verktyget utan skyddsanordningar om sådana finns.
SKADA INTE ELKABELN.
Bär aldrig verktyget i elkabeln och dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Skydda ka-
beln mot stark värme, olja och skarpa kanter.
UNDVIK ANVÄNDNING AV SKARVSLADDAR.
Är det dock oundvikligt, säkerställ att du använder endast en skarvsladd och stickkontakt
vars typ, storlek, form och alla övriga egenskaper motsvarar verktygets sladd och stickkon-
takt samt att skarvsladden är korrekt inkopplad och i fullgott skick. Använd inte en
skarvsladd med en diameter på mindre än 2,5 mm2 eller en längd på mer än 20 m, annars
kan verktygets motor skadas.
KLÄM FAST ARBETSSTYCKET MED EN KLÄMSKRUV ELLER EN SKRUVPRESS.
På detta sätt arbetar du mycket säkrare och har båda händerna fria för att manövrera verk-
tyget.
STRÄCK DIG INTE.
Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.
UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.
Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut
delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad ser-
viceverkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regel-
bundet och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.
DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET NÄR DU INTE ANVÄNDER VERKTYGET SAMT
INNAN DU BÖRJAR MONTERA, UNDERHÅLLA ELLER JUSTERA VERKTYGET ELLER BYTA UT
DELAR.
LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.
Innan du startar, se till att nycklarna och justeringsverktygen har tagits bort.
UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER.
Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på brytaren. Se till att strömbrytaren är
i OFF-läge när du ansluter verktyget till nätström.
DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED VERKTYGET, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR AVSEDDA
FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA MARKERINGAR.
10
VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.
Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av verktyget. Man bör aldrig an-
vända verktyget om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika
eller andra ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.
KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.
Om du upptäcker skador i verktyget, skydden eller andra delar, använd inte verktyget innan
du har tagit det till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rörliga delarna
rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är brutna och att de
är fästa och att ingenting annat inverkar störande på verktygets funktioner. Skadade delar
bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad, om inte annat medde-
lats i denna bruksanvisning. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i en auktoriserad ser-
viceverkstad. Verktyget får inte användas om strömbrytaren inte fungerar.
ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.
Användning av några andra delar kan vara riskabelt.
REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH
BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER VERKTYGET
UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 800 W
Slagantal 0–2800/min.
Slaglängd 20 mm
Max. sågkapacitet trä 160 mm
aluminium 18 mm
stål 8 mm
Buller- och vibrationsvärden
Ljudtrycksnivå LpA 87,55 dB (A)
Ljudeffektnivå LwA 98,55 dB (A)
Osäkerhet K 3 dB
Vibration (belastad) 11,051 m/s2 (sågning i spånplatta)
12,472 m/s2 (sågning i plåt)
11,603 m/s2 (sågning i balk)
Osäkerhet K 1,5 m/s2
Denna produkt uppfyller kraven för kvalitetsklass HA 2807.
VARNING: Använd alltid hörselskydd när ljudnivån överskrider 85 dB (A) och begränsa ex-
poneringstiden vid behov. Om ljudnivåerna är obehagliga även med hörselskydd, sluta
använda verktyget omedelbart och kontrollera att hörselskyddet sitter på ordentligt och ger
rätt ljuddämpning för ljudnivån som verktyget avger.
VARNING: Exponering för vibrationer från verktyget kan resultera i nedsatt känselsinne,
domningar, surrande känsla och nedsatt gripförmåga. Långvarig exponering kan leda till
kroniska besvär. Vid behov begränsa vibrationsexponeringen och använd vibra-
tionsskyddande handskar. Använd inte verktyget om händerna är kallare än normalt, efter-
11
som vibrationerna då har starkare effekt. Se specifikationerna för vibration för att beräkna
hur länge och ofta du kan använda verktyget. Buller- och vibrationsnivåerna i tekniska data
är i enlighet med EN 60745 eller motsvarande internationella standarder. Värdena re-
presenterar normal användning under normala användningsförhållanden. Ett dåligt under-
hållet, felaktigt monterat eller felaktigt använt verktyg kan producera högre ljud- och vibra-
tionsnivåer.
PRODUKTBESKRIVNING
Tigersågen är avsedd för att såga, kapa och anpassa trä, plast och byggmaterial. Den är
lämplig för grova sågarbeten, raka och runda snitt och kapning längs ytan. Följ eventuella
speciella instruktioner för sågblad och deras användning. Felaktig användning och modifi-
ering av verktyget kan leda till olyckor. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av
felaktig användning. Verktyget är inte avsedd för professionell användning.
Delar
1. Strömbrytare
2. Låsknapp
3. Snabbchuck
4. Fotplatta
5. Sågblad
FÖRBEREDELSER
Packa upp verktyget och kontrollera att ingen del saknas. Om någon del saknas eller är
skadad, kontakta återförsäljaren omedelbart. Kassera förpackningsmaterialet vid en officiell
återvinningsstation.
ANVÄNDNING
Montering av sågblad
1. Dra ut stickkontakten ur eluttaget.
2. Vrid snabbchucken och håll den vriden.
3. Tryck in önskat sågblad i snabbchucken till anslag. Sågbladet fastnar.
4. Släpp snabbchucken och den återgår till ursprungligt läge. Sågbladet är nu
låst.
5. Sätt i kontakten i eluttaget.
6. Upprepa stegen ovan i omvänd ordning för att ta ur sågbladet.
VARNING! Innan du sätter i kontakten i vägguttaget, kontrollera att sågbladet är ordent-
ligt låst i hållaren genom att dra försiktigt i bladet.
12
Start
- Tryck på strömbrytaren för att starta sågen. Den
maximala hastigheten kan justeras med ström-
brytaren.
- Du kan låsa önskad hastighet genom att trycka
på låsknappen. Tryck på strömbrytaren för att
släppa låsknappen.
Normal sågning
Håll sågen stadigt framför och bort från dig. Se till att sågbladet inte rör vid någonting och
att nätsladden inte ligger i såglinjen. Se till att arbetsstycket sitter stadigt på plats. Fäst små
arbetsstycken ordentligt på arbetsbänken med en skruvtving eller spännanordning. Markera
såglinjen tydligt. Tryck in strömbrytaren för att börja såga. Sätt fotplattan mot arbetsstycket
och för sedan bladet i kontakt med arbetsstycket. Tvinga inte sågen och använd inte för
mycket kraft. Tryck bara tillräckligt för att låta sågen göra arbetet.
Instickssågning
Markera såglinjen tydligt. Välj en lämplig start-
punkt inom utskärningsområdet och placera
sågbladets spets mot startpunkten med sågen pa-
rallellt med såglinjen. För långsamt ned sågen tills
fotplattan vilar mot arbetsstycket men bladet vidrör
inte arbetsstycket. Starta sågen och låt den uppnå
full hastighet. Luta sedan framåt sågen som vilar
på fotplattan och låt sågbladet skära in i såglinjen. Fortsätt att luta sågen tills sågbladet
är vinkelrätt mot arbetsstyckets yta.
VARNING! Se till att bladet inte vidrör arbetsstycket innan full hastighet uppnåtts.
Sågning i metall
När du sågar metaller, använd alltid vassa sågblad som är avsedda för detta ändamål.
Använd kyl- och smörjmedel för att förhindra uppvärmning. Följ i övrigt anvisningarna i
avsnittet “Normal sågning”.
RISK FÖR BRAND! Gnistor uppstår ofta när man sågar i metall. Gnistor kan orsaka
brandrisk. Se alltid till att inga personer befinner sig inom riskområdet och att inga brand-
farliga material finns i närheten av arbetsområdet.
Låsknapp
Strömbrytare
13
UNDERHÅLL
VARNING! Låt inte bromsvätska, bensin, oljebaserade produkter, rostolja mm. komma i
kontakt med verktygets plastdelar eftersom de innehåller kemikalier som kan skada,
försvaga eller förstöra höljet och dubbel isolering.
Kontroll av fästskruvar
Kontrollera regelbundet att alla fästskruvar är ordentligt åtdragna. Om det finns lösa
skruvar, dra åt dem omedelbart.
Motorunderhåll
Motorns lindningar är maskinens kärna. Se till att lindningarna inte skadas eller blir våta av
vatten eller olja.
Kontrollera kolborstarna
Kolborstarna i motorn är slitdelar. Nerslitna borstar kan orsaka motorskador, och borstarna
ska därför bytas ut av ett auktoriserat servicecenter så snart de har nått eller är nära slita-
gegränsen. Kontroll och byte av borstarna får endast utföras av en auktoriserad servicever-
kstad med originalreservdelar. Detta säkerställer att den dubbla isoleringen bibehålls. Kon-
trollera att borstarna och hållarna är rena och att borstarna kan röra sig i hållarna.
14
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality AWD product! We hope it will be of
great help to you. Remember to read the instruction manual before using the ap-
pliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or
problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and
pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION
MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
ONLY A QUALIFIED ELECTRICIAN IS ALLOWED TO PERFORM ELECTRICAL INSTALLATIONS
TO THE APPLIANCE.
KEEP WORK AREA CLEAN.
Cluttered areas and benches invite accidents.
CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT.
Do not expose electrical appliances to rain. Do not use electrical appliances in damp or wet
locations. Keep work area well lit. Do not use electrical appliances near the presence of
flammable liquids, gases, powders or dust.
GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK.
Always make sure that the power supply corresponds to the voltage and frequency specified
on the rating label. Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, cook-
ing ranges, refrigerators etc.
KEEP CHILDREN AWAY.
Do not let visitors touch the appliance or its cord. All visitors should be kept away from work
area.
STORE IDLE ELECTRICAL APPLIANCES.
When not in use, electrical appliances should be stored in a dry, high or locked-up place, out
of reach of children.
DO NOT FORCE THE APPLIANCE.
It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.
USE THE RIGHT APPLIANCE.
Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools
for purposes not intended.
EN
15
DRESS PROPERLY.
Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts. Rubber gloves
and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Long hair should be tied
up.
ALWAYS WEAR EYE AND EAR PROTECTION.
Also wear a respirator or a dust mask if the operation is dusty.
KEEP GUARDS AND SAFETY DEVICES IN PLACE AND IN GOOD WORKING ORDER.
Do not use the appliance without guards or safety devices, if such exist.
DO NOT ABUSE THE CORD.
Never carry the appliance by the cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep the
cord away from heat, oil and sharp edges.
AN EXTENSION CORD SHOULD NOT BE USED UNLESS ABSOLUTELY NECESSARY.
In such case, make sure that the extension cord and its plug match the appliance cord and
plug by type, size, shape and other qualifications, and that the extension cord is properly
wired and in good condition. Do not use extension cord with diameter smaller than 2,5 mm2
or length longer than 20 m, otherwise the motor may be damaged.
SECURE WORK. USE CLAMPS OR A VICE TO HOLD THE WORK.
It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the appliance.
DO NOT OVERREACH.
Keep proper footing and balance at all times.
MAINTAIN TOOLS AND APPLIANCES WITH CARE.
Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for
lubrication and changing accessories. Inspect the cord periodically and if damaged have it
repaired by an authorized service center. Inspect extension cords periodically and replace if
damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
DISCONNECT ELECTRICAL APPLIANCES ALWAYS WHEN NOT IN USE AND BEFORE
INSTALLING, SERVICING, ADJUSTING AND CHANGING ACCESSORIES.
REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.
Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the
appliance before turning it on.
AVOID UNINTENTIONAL STARTING.
Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging
it in.
WHEN OPERATING THE APPLIANCE OUTDOORS, ONLY USE EXTENSION CABLES SUITABLE
FOR OUTDOOR USE. CHECK THE EXTENSION CABLE FOR NECESSARY MARKINGS FOR
OUTDOOR USE.
16
ALWAYS STAY ALERT AND WATCH WHAT YOU ARE DOING.
Use common sense when operating the appliance. Do not use the appliance while you are
tired, sick or under the influence of alcohol, drugs, medication or other substances that
could affect your ability to react.
CHECK THE APPLIANCE FOR DAMAGES.
If you notice any damages in the appliance, in its guards or other parts, do not use it until it
has been repaired in an authorized service center. Check for alignment of moving parts, free
running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may
affect the appliance operation. Damaged parts should be properly repaired or replaced by
an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual. Have de-
fective switches replaced by an authorized service facility. Do not use the appliance if the
switch does not turn it on and off.
USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES.
The use of any other spare parts or accessories than original parts may cause a risk of per-
sonal injury.
REPAIRS SHOULD ONLY BE CARRIED OUT BY AN AUTHORIZED SERVICE CENTER USING
ONLY ORIGINAL SPARE PARTS, OTHERWISE THIS MAY RESULT IN CONSIDERABLE DANGER
TO THE USER.
TECHNICAL DATA
Voltage 230 V ~ 50 Hz
Power 800 W
Speed 0–2800/min
Blade stroke 20 mm
Max cutting capacity Wood 160 mm
Aluminium 18 mm
Steel 8 mm
Noise and vibration values
Sound pressure level, LpA 87.55 dB (A)
Sound power level, LwA 98.55 dB (A)
Uncertainty K 3 dB
Vibration (weighted) 11.051 m/s2 (cutting chipboard)
12.472 m/s2 (cutting sheet metal)
11.603 m/s2 (wooden beam)
Uncertainty K 1.5 m/s2
This product fulfils the requirements of quality class HA 2807.
WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85 dB (A) and limit
the time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protec-
tion, stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and pro-
vides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.
17
WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness,
tingling and reduced ability to grip. Long-term exposure can lead to a chronic condition. If
necessary, limit the length of time exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not
operate the tool with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will have
a greater effect. Use the figures provided in the specification relating to vibration to calcu-
late the duration and frequency of operating the tool. Sound and vibration levels in the spec-
ification are determined according to EN60745 or similar international standards. The fig-
ures represent normal use for the tool in normal working conditions. A poorly maintained,
incorrectly assembled, or misused tool, may produce increased levels of noise and vibration.
PRODUCT DESCRIPTION
The device is intended for sawing, cutting to length or trimming of securely supported ob-
jects made of wood, plastic and building materials. The sabre saw is suitable for rough saw-
ing work, straight and curved cuts and sawing flush. Please heed the information on saw
blades and the advice on working with your saw. Any other use or modification to the device
shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manu-
facturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The device is
not intended for commercial use.
Parts
1. Power switch
2. Lock-on button
3. Quick-release chuck
4. Fence
5. Saw blade
PRIOR TO USE
Unpack the appliance and check that all parts are included. If any part is missing or dam-
aged, contact your dealer immediately. Dispose all packing material according to local regu-
lations.
OPERATION
Installing the blade
1. Unplug the power cord.
2. Turn the quick-release chuck and hold it in the turned posi-
tion.
3. Press the selected saw blade up to the stop into the quick-release chuck. The saw
blade should engage.
4. Release the quick-release chuck. The chuck must then return to its original position.
The saw blade is now locked in place. Plug in the tool.
5. To remove the blade, follow these instructions in reverse order.
WARNING! Before plugging in the power cord, always pull on the blade to make sure it
is securely locked in the clamp.
18
Starting
- To start the saw, squeeze the power switch. The
maximum speed can be adjusted with this
switch.
- To maintain a certain speed, engage the lock-on
button. To disengage the lock-on button,
squeeze the power switch.
General sawing
Hold the saw firmly in the front but clearly away from you. Make sure the saw blade is clear
of any foreign material and that the power cord is out of the sawing path. Make sure the
material to be cut is held firmly. Small workpieces should be securely clamped in a vice or
with clamps to the workbench or table. Mark the line of cut clearly. Pull in the power switch
to start the sawing action. Set the fence on the workpiece, then move the blade into the
workpiece. Do not force. Use only enough pressure to keep the saw cutting. Allow the blade
and saw to do the work.
Plunge sawing
Mark the line of cut clearly. From a convenient start-
ing point within the cutout area, place the tip of the
blade over that point with the saw parallel to
the line of cut. Slowly lower the saw until the bottom
edge of the fence rests on the workpiece but the
blade not touching the workpiece. Start the saw
and allow it to attain full speed. With the saw rest-
ing on the fence, slowly tilt the saw forward to lower the blade onto the cut line. Continue
this motion until the saw blade is perpendicular to the workpiece.
WARNING! Make sure the blade does not touch the workpiece until the saw reaches
its maximum speed set on the switch.
Metal sawing
When sawing metallic material, make sure you use a sharp blade designed for this pur-
pose. We recommend lubricating the cutting surface with cutting oil to avoid heat build-
up. Then proceed as instructed in chapter “General sawing”.
WARNING! Danger of fire from flying sparks! Sawing metal creates flying sparks. For this
reason, always make sure that nobody is placed in any danger and that there are no in-
flammable materials near the working area.
Lock-on button
Power swich
19
MAINTENANCE
WARNING! Do not allow brake fluid, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils
etc. to come in contact with plastic parts of the tool. They contain chemicals that can dam-
age, weaken or destroy the housing, thus comprising the integrity of the double insulation.
Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws to ensure that they are properly tightened. Should any
of the screws be loose, tighten them immediately.
Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very heart of the tool. Exercise due care to ensure the winding
does not become damaged and/or wet with oil or water.
Inspecting the carbon brushes
The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since excessively worn
brushes could result in motor trouble, have them replaced immediately with identical ones
when they become worn to or near the limit. The check and replacement of the brushes
should only be carried out by an authorized service center using only original spare parts to
ensure the integrity of double insulation. Always keep carbon brushes clean and ensure they
slide freely in the brush holder.
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
