Barbecook Manua 1 Omaniku manuaal

Leht laadib ...

www.barbecook.com 3

NL

MONTAGE-INSTRUCTIES

Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.

Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.

Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.

FR

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.

Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il

reste des fixations à la fin de l’assemblage.

EN

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.

Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa-

tion.

DE

MONTAGEANWEISUNGEN

Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen

Untergrund.

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä-

digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Εγκαταστήστε το μπάρμπεκιου σε επίπεδη

και καθαρή βάση.

Σημείωση: Να είστε προσεχτικοί κατά την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Τα εργαλεία ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά

στην εμαγιέ επιφάνεια. Ενδέχεται να περισσέψουν κάποιες βίδες μετά την εγκατάσταση.

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.

Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos

al terminar la instalación.

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Внимателно прочетете инструкциите, преди да инсталирате барбекюто. Инсталирайте барбекюто на равна и чиста по-

върхност.

Забележка: Внимавайте, когато инсталирате барбекюто. Инструментите могат да повредят емайлираната повърхност.

Някои винтове могат да останат след инсталирането.

ET

PAIGALDUSJUHISED

Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.

Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-

damist üle jääda.

FI

ASENNUSOHJEET

Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi

joitakin ruuveja.

NO

INSTRUKSER FOR MONTERING

Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.

Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte-

ringen.

SV

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION

Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.

Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa-

tion.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 3 11/09/12 12:13

Leht laadib ...

www.barbecook.com 17

Se recomienda que conecte el aparato

a propano para obtener unos resultados

óptimos.

BG

ВАЖНО!

Поставете подходящия съединителен

елемент!

В кутията са доставени два

съединителни елемента.

A – стандартен съединителен

елемент

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Поставете доставения съединителен

елемент на уреда. Първоначално

затегнете на ръка.

2. МНОГО ВАЖНО

След това натегнете съединителния

елемент здраво като използвате

два гаечни ключа. Използвайте

22-милиметров гидори ключ

за затягане на съединителния

елемент,като придържате тръбичката

за подаване на газ с 16-милиметров

гидори ключ.

3. Плъзнете маркуча от регулатора върху

съединителен елемент A.

4. Затегнете пръстена на съединителен

елемент А. Уверете се, че газовият

маркуч е свързан здраво със

съединителния елемент.

B – Френски съединителен елем

FR

1. Поставете доставения съединителен

елемент на уреда. Първоначално

затегнете на ръка.

2. МНОГО ВАЖНО

След това натегнете съединителния

елемент здраво като използвате

два гаечни ключа. Използвайте

22-милиметров гидори ключ

за затягане на съединителния

елемент,като придържате тръбичката

за подаване на газ с 16-милиметров

гидори ключ.

3. Навийте газовия маркуч върху току-що

поставения съединителен елемент B.

Първоначално затегнете на ръка.

4. МНОГО ВАЖНО

След това натегнете съединителния

елемент здраво, като използвате два

гаечни ключа. Използвайте регулиращ

се ключ за затягане на газовия маркуч,

като придържате съединителния

елемент с 16-милиметров гидори

ключ.

Препоръчваме свързването на уреда с

пропан за максимални резултати.

ET

OLULINE!

Paigaldage õige ühendusliitmik!

Kastis on kaasas kaks ühendusliitmikku.

A – standardne ühendusliitmik

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Sobitage tarnekomplekti kuuluv ühen-

dusliitmik grilliga. Keerake see esmalt

käsitsi kinni.

2. VÄGA OLULINE

Seejärel keerake ühendusliitmik kõvasti

kinni kahe mutrivõtme abil. Keerake

ühendusliitmik kinni 22 mm AF mutrivõt

-

mega, hoides samal ajal gaasijaotustoru

paigal 16 mm AF mutrivõtmega.

3. Lükake regulaatorist tulev voolik ühen

-

dusliitmikule A.

4. Keerake pingutusvõru kinni ühendus

-

liitmiku A otsa kohalt. Kontrollige, kas

gaasivoolik on ühendusliitmikuga her-

meetiliselt ühendatud.

B – prantsuse ühendusliitmik

FR

1. Sobitage tarnekomplekti kuuluv ühen-

dusliitmik grilliga. Keerake see esmalt

käsitsi kinni.

2. VÄGA OLULINE

Seejärel keerake ühendusliitmik kõvasti

kinni kahe mutrivõtme abil. Keerake

ühendusliitmik kinni 22 mm AF mutrivõt-

mega, hoides samal ajal gaasijaotustoru

paigal 16 mm AF mutrivõtmega.

3. Keerake gaasivoolik äsja paigaldatud

ühendusliitmiku B külge. Keerake esmalt

käsitsi kinni.

4. VÄGA OLULINE

Seejärel keerake ühendusliitmik kõvasti

kinni kahe mutrivõtme abil. Keerake

gaasivoolik kinni reguleeritava mutrivõt

-

mega, hoides samal ajal ühendusliitmik-

ku paigal 16 mm AF mutrivõtmega.

Parimate tulemuste saamiseks soovitame

grilli ühendada propaaniballooniga.

FI

TÄRKEÄÄ!

Sovita oikea liitin!

Laatikossa on kaksi liitintä.

A – standardiliitin

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Sovitamukanatoimitettuliitinlaitteeseen.

Kiristäensinkäsin.

2. HYVIN TÄRKEÄÄ

Kiristäsittenliitintiukkaankahdellaavai-

mella. Kiristä 22 mm:n AF-avaimellaliitin-

japidäsamallakaasuputkeapaikoillaan

16 mm:n AF-avaimella.

3. Liu’utaletkusäätimestäliittimeen A.

4. Kiristäkiristysrengasliittimen A tasolle.

Varmista, ettäkaasuletku on liitettytiukas-

tiliittimeen.

B – ranskalainenliitin

FR

1. Sovitamukanatoimitettuliitinlaitteeseen.

Kiristäensinkäsin.

2. HYVIN TÄRKEÄÄ

Kiristäsittenliitintiukkaankahdellaavai-

mella. Kiristä 22 mm:n AF-avaimellaliitin-

japidäsamallakaasuputkeapaikoillaan

16 mm:n AF-avaimella.

3. Kiristäkaasuletkujuurisovitettuunliittimeen

B. Kiristäensinkäsin.

4. HYVIN TÄRKEÄÄ

Kiristäsittenliitintiukkaankahdellaavaimel-

la. Kiristäsäädettävälläavaimellakaasu-

letkujapidäsamallaliitintäpaikoillaan

16 mm:n AF-avaimella.

Suosittelemmelaitteellepropaania-

parhaidentulostensaamiseksi.

NO

VIKTIG!

Festriktigkontakt!

Detfinnes to kontakteriesken.

A – Standard kontakt

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Monter medfølgendekontakt til apparatet.

Stramtil for håndførst.

2. SVÆRT VIKTIG

Trekkderetter til kontakten godtmed-

tonøkler. Bruk en 22 mm AF-nøkkel til

å trekke til kontakten, mens gassforde

-

lingsrøretholdespåplassmed en 16 mm

AF-nøkkel.

3. Skyv slangen fra regulatoren over kon

-

takt A.

4. Trekk til spennringnivåetmedkontakt

A. Se til at gasslangen er kobletgodt til

kontakten.

B – Franskkontakt

FR

1. Monter medfølgendekontakt til apparatet.

Stramtil for håndførst.

2. SVÆRT VIKTIG

Trekkderetter til kontakten godtmed-

tonøkler. Bruk en 22 mm AF-nøkkel til

å trekke til kontakten, mens gassforde

-

lingsrøretholdespåplassmed en 16 mm

AF-nøkkel.

3. Trekk til gasslangen på den nylig

-

monterte kontakten B. Trekke først til

forhånd.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 17 11/09/12 12:13

Leht laadib ...

22 www.barbecook.com

NL

Markering van de inspuiters

• Inspuiter hoofdbranders: 105

• Inspuiter zijbrander: 65

FR

Marquage des injecteurs

• Injecteur des brûleurs principaux: 105

• Injecteur du brûleur latéral: 65

EN

Marking of the injectors

• Injector main burners: 105

• Injector side burner: 65

DE

Markierung der Einspritzdüsen

• Einspritzdüse Hauptbrenner: 105

• Einspritzdüse Seitenbrenner: 65

EL

Σημάδεμα εγχυτήρων

• Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 105

• Πλάγιος καυστήρας εγχυτήρα: 65

ES

Marcado de los inyectores

• Quemadores principales del inyector:

105

• Quemador lateral del inyector: 65

BG

Маркиране на инжекторите

• Инжектор главна горелка: 105

• Инжектор странична горелка: 65

ET

Pihustite märgistamine

•

Peapőletite pihusti: 105

•

Külgpőleti pihusti: 65

FI

Injektorien merkinnät

• Injektoripääpolttimet: 105

• Injektorisivupoltin: 65

NO

Markering av injektorene

• Injektor hovedbrennere: 105

• Injektor sidebrenner: 65

SV

Markering av injektorerna

• Injektor till huvudbrännarna: 105

• Injektor till sidobrännare: 65

IT

Indicazioni relative agli iniettori

• Iniettore bruciatori principali: 105

• Iniettore bruciatore laterale: 65

PT

Marcas dos injectores

• Bicos de gás principais do injector: 105

• Bico de gás lateral do injector: 65

DA

Markering af dyser

• Dyse hovedbrænder: 105

• Dyse sidebrænder: 65

HU

A befecskendezők megjelölése

• A központi égőfejek

befecskendezője: 105

• Az oldalsó égőfej

befecskendezője: 65

RO

Marcarea injectoarelor

• Injector arzătoare principale: 105

• Injector arzător lateral: 65

CS

Označení trysek

• Tryska hlavních hořáků: 105

• Tryska bočního hořáku: 65

HR

Oznake na brizgalicama

• Brizgalica glavnog plamenika: 105

• Brizgalica bočnog plamenika: 65

LT

Purkštuvų žymėjimas

• Pagrindinių degiklių purkštuvas: 105

• Šoninio degiklio purkštuvas: 65

LV

Iesmidzināšanas apzīmējumi

• Iesmidzināšanas galvenie degļi: 105

• Iesmidzināšanas sānu degļi: 65

PL

Oznaczenia wtryskiwaczy

• Wtryskiwacz palników głównych: 105

• Wtryskiwacz palnika bocznego : 65

SK

Označenie trysiek

• Tryska hlavných horákov: 105

• Tryska bočných horákov: 65

SL

Označevanje injektorjev

• Glavni gorilniki injektorja: 105

• Stranski gorilnik injektorja: 65

Man_MANUA_1_120911_A.indd 22 11/09/12 12:13

Leht laadib ...

58 www.barbecook.com

ET

PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOL-

DUSJUHISED

OHUTUSALANE INFORMATSIOON

SEADELDIS ON MŐELDUD ÜKSNES

VÄLISTINGIMUSTES KASUTAMISEKS

KUI TUNNETE GAASILŐHNA:

1. KEERAKE GAASI PEALEVOOL

KINNI

2. KUSTUTAGE LAHTINE LEEK

3. AVAGE KAAS

4. KUI GAASILÕHN EI KAO, HELIS

-

TAGE KOHE GAASIFIRMALE VÕI

TULETÕRJESSE

• KASUTAJA VASTUTAB GRILLI KOR

-

REKTSE PAIGALDAMISE JA EESMÄR-

GIPÄRASE KASUTAMISE EEST.

• ANTUD KASUTUSJUHENDIS TOODUD

INFORMATSIOONI MITTEJÄRGIMINE

VŐIB PŐHJUSTADA OHTLIKU TULE-

KAHJU VŐI PLAHVATUSE.

• ANTUD KASUTUSJUHENDIS TOODUD

INFORMATSIOONI MITTEJÄRGIMINE

VŐIB TEKITADA OHTLIKKE KEHAVI-

GASTUSI JA MATERIAALSEID KAH-

JUSTUSI.

• ERITI KUUMADE SEADME OSADE

KÄSITSEMISEL TULEB KASUTADA

KAITSEKINDAID

• GRILLI MUUTMINE ON OHTLIK EGA

OLE LUBATUD. SEADELDIS TULEB

PAIGALDADA ETTEVAATUSABINÕU-

SID JÄRGIDES.

• HOIDKE BALLOONI VÄLITINGIMUS-

TES, HÄSTIVENTILEERITUD KOHAS.

• VARUBALLOONI (EI TÄIS EGA TÜHJA)

EI TOHI KUNAGI ASETADA GRILLI

ALLA EGA SELLE LÄHEDUSSE.

• ÄRGE HOIDKE EGA KASUTAGE MIS

TAHES GRILLI LÄHEDUSES BENSIINI

EGA MUID SÜTTIVAID VEDELIKKE

EGA AURE.

• HOIDKE KERGESTISÜTTIVAD MATER-

JALID GRILLIST VÄHEMALT 76 CM

KAUGUSEL.

• HOIDKE GRILLI ÜMBRUS KOGU AEG

PUHAS MIS TAHES TULEOHTLIKEST

MATERJALIDEST, GRILLI LÄHEDUSES

EI TOHI OLLA BENSIINI EGA MUID

KERGESTISÜTTIVAID VEDELIKKE

• KASUTAGE GRILLI ÜKSNES VÄLIS-

TINGIMUSTES HÄSTIVENTILEERITUD

KOHAS NING VÄHEMALT 3 M KAU-

GUSEL MIS TAHES ELUASEMEST VŐI

EHITISEST.

• ÄRGE KASUTAGE SEADELDIST VARI-

KATUSTE EGA SUURTE PUUDE ALL

• ÄRGE KASUTAGE GRILLI PAADIS EGA

MUUDEL LŐBUSŐIDUVAHENDITEL

• ÄRGE KASUTAGE GRILLI PAADIS EGA

MUUDEL LŐBUSŐIDUVAHENDITEL

• ÄRGE JÄTKE GRILLI KASUTAMISE

AJAL KUNAGI JÄRELEVALVETA

• ÄRGE TAKISTAGE GRILLI

PŐLEMISŐHU VOOGU JA VENTILAT-

SIOONI

• ÄRGE KASUTAGE GRILLI, KUI OLETE

ALKOHOLI VŐI RAVIMITE MŐJU ALL

• SEADME LIGIPÄÄSETAVAD OSAD

VÕIVAD OLLA VÄGA KUUMAD. HOID

-

KE (VÄIKSED) LAPSED JA LOOMAD

GRILLIST EEMAL.

• ÄRGE LIIGUTAGE GRILLI KASUTAMI-

SE AJAL

• GRILLIL EI TOHI KASUTADA PUUSÜTT,

PUITU EGA BRIKETTE

• GRILLIL EI TOHI KASUTADA LAAVAKI-

VE EGA KERAAMILISI BRIKETTE

• HOIDKE RATASTEGA ALUSE VENTI-

LATSIOONIAVAD KOGU AEG VABADE-

NA.

• KASUTAJA EI TOHI MUUTA TOOTJA

VŐI SELLE ESINDAJA POOLT PLOM-

MITUD KOOSTISOSASID.

• ÄRGE SÜÜDAKE KUNAGI

KÜLGPŐLETIT ENNE KAANE AVAMIST.

GAASIÜHENDUS

GAASIBALLOON

Kasutage alati heakskiidetud gaasiballooni,

mis vastab kőikidele riiklikele seadustele

ja standarditele. Kontrollige, kas balloon

suudab aurustada piisaval hulgal gaasi

nagu teie grilli mudelil märgitud.

• Soovitame ühendada seadme PRO

-

PAANIGA.

• Hoidke ballooni alati stabiilses ja

püstises asendis.

• Olge ballooni ventiile käsitsedes

ettevaatlik.

• Mitte kunagi ei tohi ühendada grilliga

ilma regulaatorita gaasiballooni.

• Mitte kunagi ei tohi ühendada grilliga

ilma regulaatorita gaasiballooni.

• Kui grilli ei kasutata, tuleb ballooni

ventiilid alati sulgeda.

• Kui grill ei ole varustatud balloo-

nihoidikuga, asetage balloon grilli

lähedusse maapinnale.

• Mitte kunagi ei tohi kasutatava grilli

alla ega lähedusse paigutada varu-

ballooni.

• Balloon ei tohi kunagi olla ülemää-

raselt kuumas kohas ega otsese

päikesepaiste käes.

• Kui seda näevad ette riiklikud

seadused, tuleb painduv voolik välja

vahetada.

BALLOONI VÄLJAVAHETAMINE

Ballooni vahetades tuleb olla kindel, et grillil

olev toitelüliti oleks asendis OFF (väljas)

ja balloon suletud. Mitte kunagi ei tohi

ballooni asetada võimaliku sädemeteallika

lähedusse.

GAASIBALLOONI TRANSPORT JA

HOIUSTAMINE

Kuigi gaasiballoon on täiesti ohutu, kui

seda korralikult käsitseda, vőib ettevaata

-

matus tekitada tulekahju ja/vői plahvatuse.

Riskide kőrvaldamiseks:

• Ärge hoidke ballooni kunagi ehitises,

garaažis ega muus suletud kohas

vaid hästiventileeritud kohas.

• Ärge hoidke gaasiballooni teiste

gaasiseadmete läheduses ega väga

soojas kohas, nt nagu autos vői

paadis.

• Hoidke ballooni alati lastele kätte

-

saamatus kohas.

• Ballooni tuleb alati transportida ja

hoiustada püstises asendis.

• Ärge suitsetage ballooni läheduses,

eriti mitte selle sőidukis transportimi-

se ajal.

VOOLIK JA REGULAATOR

Gaasiballoon ei ole varustatud vooliku

ja regulaatoriga. Kasutage üksnes sellist

vooliku / regulaatori komplekti, mis vastab

kõigile kohalikele ja riiklikele seadustele

ja standarditele ning mis sobib kasutatava

gaasiballooni liitmikega ning vastab gaasi

tüübile / grillil näidatud nimirõhule. Voolik

peab olema võimalikult lühike.

• Mitte kunagi ei tohi ühendada grilliga

reguleerimisvõimaluseta gaasitoidet.

Mitte kunagi ei tohi voolikut ega

regulaatorit mingil moel muuta.

• Iga kord enne grilli kasutamist

kontrollige voolikut täies pikkuses,

et see põleks kahjustunud (praod,

rebendid, põlenud osad) ega liigselt

kulunud. Kui märkate mis tahes

kahjustust või kulumist, tuleb voolik

enne grilli kasutamist välja vahetada

vastavalt riiklikele standarditele.

• Voolikule ei tohi kunagi tilkuda kuu

-

ma rasva (ega midagi muud kuuma)

ning voolik ei tohi kunagi puutuda

vastu grilli kuumi osasid.

• Regulaatori konnector peab olema

kaitstud, kui see pole ballooniga

ühendatud.

• Hoolitsege selle eest, et see ei

lohiseks mööda maapinda, see vőib

konnektori tihedust kahjustada.

• Ärge väänake voolikut seda ballooni-

ga ühendades vői lahti ühendades.

• Vooliku maksimaalne lubatud pikkus

on 1,5 m.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 58 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 59

LEKKETEST

A

B

C

Lekketest tuleb läbi viia:

• enne grilli esmakordset süütamist;

• iga kord, kui ballooni vahetatakse vői

gaasiosa vahetatakse;

• vähemalt kord aastas,

eelistatavalt grillihooaja

alguses

Lekketest tuleb läbi viia välistingimustes,

hästiventileeritud kohas, mitte lahtiste leeki

-

de, kuuma- või sädemeallikate läheduses.

Mitte suitsetada! Lekketesti läbiviimiseks

kasutage ainult 50/50 vedelseebi ja vee

segu. Ärge kasutage tikke või lahtist leeki.

1. Kui olete ballooni grilliga ühendanud ning

kõik lülitid on asendis “OFF” (väljas),

avage ballooni aeglaselt 1 pöörde võrra.

2. Hõõruge seebivett kõikidele liitekohtade-

le ning allpool loetletud koostisosadele.

Kontrollige lekkeid järgmistest kohtadest:

• Ballooni keevisliited (joon. A)

• Kőik ventiiliühendused (joon. B)

• Regulaatoriliitmik ning ühendus ballooni-

ga (joon. B)

• Kőik voolikuühendused (joon. C)

3. Seebimullid näitavad lekkeid.

4. Tihendage tugevalt kõik lekkivad ühen-

dused ning korrake testimist kuni lekke

esinemiseni (sulgege ballooni ventiil, kui

leket kontrollite).

5. Ühendage balloon/juhtventiil lahti ja kont-

rollige, et kõik nupud oleks asendis OFF

(väljas).

6. Ärge kasutage grilli, kui ei suuda leket

kõrvaldada. Sulgege ballooni ventiil,

eemaldage balloon ja võtke vajalike pa-

randustööde asjus ühendust gaasitööde

hooldustehnikuga või gaasitarnijaga.

Märkus: regulaator võib olla siinnäida

-

tust erinev.

ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

/ PÄRAST PIKEMAAJALIST

MITTEKASUTAMIST

Ärge kasutage grilli enne, kui olete lu

-

genud, aru saanud ja kontrollinud antud

juhendis toodud informatsiooni.

Kontrollige, et:

• grill oleks korrektselt paigaldatud;

• gaasitarnes ei esine lekkeid (vt “Lek-

ketest”);

• pőletid on korrektselt paigaldatud,

ventuuri torud on korrektselt paigal-

datud gaasiventiilide avade kohale

(joon. D) ega oleks tőkestatud (vt

pőletite puhastamise ja ohutusalase

informatsiooni kohta);

• ükski gaasivoolik ei tohi puutuda

kokku kuumade pindadega;

• grill on paigaldatud ohutusse kohta.

D

HUTUSALANE INFORMATSIOON

Looduslikud ohuallikad - ämblikud ja

putukad: väga pisikesed putukad vőivad

ronida gaasipőletite ventuuri torudesse

ning teha sinna vőrgu vői pesa (joon. E).

E

See võib tõkestada gaasivoo osaliselt

või täielikult. Sellisest olukorrast annab

märku suitsune ning kollane leek ja/või

keeruliselt või üldse mitte süttiv põleti.

Gaas võib lõpuks põleda ventuuri torust

väljapool ning rikkuda selliselt suurel

määral teie grilli. Sellisel juhul tuleb

gaasiballoon viivitamatult sulgeda.

Puhastage põletid kohe, kui grill on

maha jahtunud.

Eemaldage pőleti(d) nagu näidatud

joonisel F. Puhastage torupuhastiga vői

harjake mőlemat ventuuri toru. Paiguta-

ge pőleti tagasi omale kohale vastavalt

juhistele (joon. F). Pärast puhastamist

tuleb ventuuri torud korrektselt tagasi

gaasiventiilide avauste kohale asetada.

Märkus: täielikult või osaliselt ummistunud

ventuuri torust põhjustatud kahjustused ei

ole garantiiga kaetud ning seda loetakse

puudulikuks hoolduseks.

F

PŐLETITE SÜÜTAMINE

Enne pőletite süütamist tuleb läbi viia kőik

peatükis “Enne esmakordset kasutamist”

kirjeldatud kontrollid ja toimingud.

•

Pőletite süütamisel peab grilli kaas

olema alati avatud.

• Ärge kummarduge pőletit süüdates

otse grilli kohale.

• Grilli nupud peavad olema asendis

“OFF” (väljas). Avage aeglaselt

gaasiballooni ventiil. Enne ühe põleti

sisselülitamist oodake ligikaudu 10

minutit, et gaas stabiliseeruks.

• Oluline: süüdake kõigepealt keskmi-

ne põleti

• Kohe, kui üks pőleti on süüdatud,

tuleb teil teiste pőletite süütamiseks

nende juhtnupud lihtsalt seada asen-

disse “HIGH” (kőrge).

• Ärge proovige kunagi kőiki pőleteid

korraga süüdata.

PŐLETITE SÜÜTAMINE SÜÜTURIGA

• Avage grilli kaas.

• Avage gaasiballooni ventiil.

• Vajutage süüturit kuni kuulete säde

-

mepraginat.

• Hoides süüturit pőleti all vajutage

keskmise pőleti juhtnuppu ja keerake

see asendisse “HIGH” (kőrge).

• Kui põleti ei sütti 3 katse käigus,

ühendage gaasitoide lahti ja oodake

Man_MANUA_1_120911_A.indd 59 11/09/12 12:13

60 www.barbecook.com

enne uuesti proovimist 5 minutit.

Selliselt saab kogunenud gaas välja

voolata. Proovige uuesti vastavalt

ülaltoodud juhistele.

• Kui pőleti endiselt ei sütti, lugege

peatükki “Tőrkeotsing”, et määrata

selle pőhjus ja kőrvaldamise viis vői

kasutage tikke, nagu allpool kirjelda-

tud.

G

PŐLETITE SÜÜTAMINE TIKKUDEGA

Põletikarbi parmas ja vasakus alumises

nurgas on väike avaus, mida on võimalik

kasutada põletite tikkudega süütamiseks,

kui elektrooniline süütur ei tööta. (Joonis G)

• Avage grilli kaas.

• Asetage tikk vastavasse tikuhoidi

-

kusse (joon. G).

• Hoidke pőlevat tikku augus, pőletist

ligikaudu 13 mm kaugusel.

• Avage gaasiballooni ventiil.

• Vajutage vajalik juhtnupp alla ja kee-

rake asendisse “HIGH”. Põleti peaks

süttima 5 sekundi vältel. Kui mitte,

keerake juhtnupp välja ja oodake 5

minutit, et lasta gaasil välja voolata.

• Korrake punkte 1 kuni 5. Kui pőleti

pärast 3 katset endiselt ei sütti, luge-

ge peatükki “Tőrkeotsing”.

TEISTE PŐLETITE SÜÜTAMINE

• Kohe, kui keskmine pőleti on süüda

-

tud, tuleb teil teiste pőletite süütami-

seks nende juhtnupud lihtsalt seada

asendisse “HIGH” (kőrge).

KÜLGPŐLETI SÜÜTAMINE SÜÜTURIGA

Külgpőleti süütamiseks kasutage süüturit

juhtpaneelil ja külglaual olevat juhtnuppu.

• Vajutage süüturit kuni kuulete säde

-

mepraginat.

• Hoides süüturit pőleti all vajutage

külgpőleti juhtnuppu ja keerake see

asendisse “HIGH” (kőrge).

• Kui pőleti kohe ei sütti, korrake seda

mitu korda.

• Kui pőleti ei sütti 5 sekundi vältel,

keerake juhtnupp asendisse “OFF”

(väljas) ja oodake 5 minutit, et lasta

gaasil välja voolata.

• Korrake punkte 1 kuni 3. Kui pőleti

endiselt ei sütti, lugege peatükki

“Tőrkeotsing” vői kasutage süütami-

seks tikke nagu allpool kirjeldatud.

Märkus:

•

külgpõleti maksimaalne koormus

on 9 kg!

•

küpsetusanuma maksimaalne

läbimőőt on 220 mm

H

KÜLGPŐLETI SÜÜTAMINE TIKKUDEGA

• Asetage tikk vastavasse tikuhoidi

-

kusse.

• Hoidke pőlevat tikku pőletist ligikau

-

du 13 mm kaugusel (joon. H).

• Vajutage külgpõleti juhtnupp alla ja

keerake asendisse “HIGH”. Põleti

peaks süttima 5 sekundi vältel. Kui

mitte, keerake juhtnupp asendisse

“OFF” (väljas) ja oodake 5 minutit, et

lasta gaasil välja voolata.

• Korrake punkte 1 kuni 3. Kui pőleti

endiselt ei sütti, lugege peatükki

“Tőrkeotsing” ning leidke selle

pőhjus ja vőimalik lahendus.

LEEKIDE VISUAALNE KONTROLLIMINE

HIGH

LOW

I

Kui põletite leegid kerkivad grilli kasutami-

se ajal kõrgemaks kui põletikarp, tuleb juht-

nupud viivitamatult välja lülitada. Oodake

enne grilli taassüütamist 5 minutit, et lasta

gaasil välja voolata. Kui probleem püsib,

uurige peatükki “Tõrkeotsing”.

Leeke tuleb kontrollida iga kord kui grilli

süütate. (Joonis I) Korrektne leek on pea-

aegu täiesti sinine, veidi kollase tipuga. Kui

leek on ebatavaliselt väike ning suuremal

määral kollane, lülitage grill välja ja kontrol-

lige, kas ventuuri torud on ummistunud või

uurige peatükki “Tõrkeotsing”.

GRILLI VÄLJALÜLITAMINE

• Sulgege

gaasiballooni ventiil.

• Lülitage kőikide pőletite

juhtnupud

asendisse “OFF” (väljas).

Kui järgite eelpool kirjeldatud järjestust, ei

jää süsteemi survestatud gaasi.

KASULIKKE NÄPUNÄITEID GRILLI

KASUTAMISEKS

BARBECOOK GRILLI ESMAKORDNE

KASUTAMINE

Gaasigrilli esmakordsel kasutamisel peate

laskma seadmel kõigepealt sisse tööta

-

da, lastes sellel veidi aega ilma toiduta

töötada. Grilli sissetöötamiseks tuleb see

kõigepealt süüdata. Sulgege grilli gaas ja

hoidke temperatuuri asendis “HIGH”

(kõrge) 15 minuti vältel. Ärge grilli kaant

selle protseduuri käigus tõstke. Seejärel

avage kaas ja laske grillil töötada veel 5

minutit temperatuuril “HIGH” (kõrge).

Nüüd on grill kasutamiseks valmis.

GRILLI SOOJENDAMINE

Laske grillil soojeneda, enne kui asetate

sellele toitu. Sulgege kaas ja kuumutage

küpsetuspinda vähemalt 10 minutit tempe-

ratuuriseadel “HIGH” (k›rge). Madalamal

temperatuuril kui “HIGH” (kõrge) küpseta-

miseks keerake juhtnuppe vajalikku asen-

disse enne grillile toidu asetamist.

KÜPSETUSAEG

Tegelik küpsetusaeg sõltub mitmesugus-

test teguritest nagu maitse-eelistused, vä-

listemperatuur ja tuul. Selle aja määramist

õpite läbi kogemuste.

LEEKIDE ÜLESPAISKUMISE KONTROL-

LIMINE

Grillimise käigus tekkiv leekide ülespaisku-

mine on tavaline. Kuid liiga suurel määral

tõstab see grillis valitsevat temperatuuri,

põhjustades kogunenud rasva süttimise ja

tekitades tulekahju.

Leekide ülespaiskumise vähendamiseks:

• eemaldage enne küpsetamist lihalt

liigne rasv;

• küpsetage rasvast liha (kana ja

sealiha) madalal kuumusel;

• kontrollige, et rasva äravooluava po-

leks umbes ning rasva kogumisnőu

poleks täis;

• küpsetage suletud kaane all, et

kőrvaldada őhu juurdepääs ja lange

-

tada kuumust.

MÄRKUS: kui kaas on suletud, hoiab grill

konstantsemat temperatuuri ning toitu on

võimalik küpsetada kiiremini ning väiksema

energiakuluga.

Kui pőleti(d) peaks küpsetamise ajal kus-

tuma, avage kaas, lülitage pőleti(d) välja

ja oodake 5 minutit, et lasta gaasil välja

voolata.

KUIDAS VÄLTIDA TOIDU

KÜPSETUSVŐRELE HAAKUMIST

• Hőőruge toitu enne küpsetusvőrele

asetamist kergelt őliga

Man_MANUA_1_120911_A.indd 60 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 61

• vői pintseldage vőret küpsetusőliga,

et vältida toidu haakumist vőre kül-

ge;

• ärge keerake toidul liiga kiiresti teist

külge pärast vőrele asetamist.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

Grilli kasuliku eluea pikendamiseks peaksi-

te vähemalt kord aastas tegema järgmised

toimingud, eelistatavalt grillimishooaja

alguses. Ostke oma grilli kaitsmiseks bar-

becook

®

grillikate.

KÜPSETUSVŐRED JA -PLAADID

Laske grillil pärast iga kasutamist jahtu

-

da ning puhastage võred mitteabrasiivse

harjaga. Võite küpsetusvõresid ka pesta

barbecook

®

emailipuhastiga, õrna pesuva-

hendi või naatriumbikarbonaadiga. Ärge

kunagi kasutage ahjupuhastusvahendeid.

PŐLETID JA VENTUURI TORUD

Põletid ja ventuuri torud tuleb vähemalt

kaks korda aastas grillilt eemaldada ja

puhastada. Puhastage ventuuri torusid

põhjalikult. Avage kõik blokeerunud augud

peenikese traadi abil (nt kirjaklambri traat).

Kontrollige, et põletikarbi põhi oleks puhas

ja ükski ava poleks blokeerunud. Asetage

põleti tagasi vastavalt juhistele ning kontrol-

lige, et ventuuri torud paikneksid gaasi-

ventiilide kohal. Kui põletil on pragusid,

ebatavalisi auke või muid kahjustusi, tuleks

see välja vahetada.

PUHTAKS PŐLETAMINE

Pärast kasutamist võite jätta seadme ligi 10

minutiks ilma toiduta tööle, hoides kaane

suletuna ning kõik põletid asendis “HIGH”

(k›rge). Selliselt põleb suurem osa mustust

ära ning see lihtsustab hilisemat puhas

-

tamist. Laske seadmel jahtuda. Põlemis-

jäägid võite ära pühkida mitteabrasiivse

harjaga ning grilli puhastamiseks kasutage

seebivett.

HOIUSTAMINE

Kui seadet ei kasutata, ühendage gaasi

-

balloon lahti. Hoidke grilli ja gaasiballooni

välitingimustes, hästiventileeritud kohas.

Mitte kunagi ei tohi neid hoida garaažis,

kuuri all või muus suletud kohas ega lahtis

-

te leekide, kuumaallikate läheduses.

Vőite grilli hoida ka siseruumides, kui gaa-

siballoon on seadeldisest eemaldatud ning

hoitakse välitingimustes, hästiventileeritud

kohas.

Talvel tuleb grilli hoida siseruumides. Mõ-

ned nõuanded:

• Puhastage põletid ja hõõruge neid

toiduõliga. Mähkige need paberisse.

• Puhastage küpsetusvõred ja hõõ-

ruge neid toiduõliga. Mähkige need

paberisse ning hoidke siseruumides.

• Kui hoiate grilli väljas, katke grill

barbecook

®

grillikattega.

• Ärge hoidke gaasiballoone siseruu-

mides.

GARANTII

Teie barbecook

®

i seadmel on kõigi toot-

misvigade kaheaastane garantii. Garantii

hakkab kehtima alates ostukuupäevast,

eeldusel, et seadet kasutatakse vastavalt

käesolevale juhendile. Garantii kehtib kuu

-

päevaga ostutšeki alusel.

See barbecook

®

i seade ei sobi kommerts-

kasutuseks.

See garantii on piiratud nende osade

remondi ja vahetamisega, millel ilmneb rike

normaalse kasutamise ja hoolduse käigus.

Käesolev garantii ei kehti riketele, mis

tulenevad valest paigaldamisest, valest

kasutamisest, seadme modifitseerimi-

sest, lahtimonteerimisest, kulumisest

vői ebapiisavast hooldusest.

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE

Probleem Vőimalik pőhjus Lahendus

Pőletit on vőimatu süüdata (nii süüturi

kui tikkudega)

•

Umbes ventuuri torud

•

Puhastage ventuuri torud

Kuumust pole piisavalt

•

Gaasiballooni ventiil pole lahti

•

Ventuuri torud ei paikne gaasiventiilide kohal

•

Umbes pőletiavad

•

Balloon on tühi vői tühjenemas

•

Regulaator pole balloonile korrektselt paigaldatud

•

Avage gaasiballooni ventiil

•

Paigaldage ventuuri torud tagasi

•

Puhastage avad vői paigaldage uus pőleti

•

Uus balloon

•

Tihendage regulaatori ühendust

•

Ühendage voolik lahti

Kollased leegid

•

Ventuuri torud on osaliselt umbes

•

Sool pőleti peal

•

Seade on ühendatud butaaniga

•

Puhastage ventuuri torud

•

Puhastage pőleti

•

Kasutage õiget rõhuregulaatorit ja ühendage seade

propaaniga

Pőletit on vőimatu süüturiga süüdata

•

Süütetraat pole korrektselt paigaldatud

•

Defektne süüteelektrood

•

Vale maandus

•

Defektne süütur

•

Kontrollige kőiki ühendusi

•

Kontrollige elektroodide, pőleti ja süüturi paigaldust

•

Vahetage süütur välja

Leegid kerkivad pőletikarbist välja

•

Tuuline ilm

•

Balloon peaaegu tühi

•

Liigutage grill tagumise küljega vastutuult

•

Uus balloon vői täitke vana

Liigne kuumus ja leekide ülespais-

kumine

•

Liiga rasvane toit

•

Umbes rasvarenn

•

Küpsetussüsteem pole korrektselt paigutatud

•

Eemaldage liigne rasv vői vähendage kuumust

•

Puhastage pőletikarbi pőhi ja pőleti

•v

Paigutage küpsetussüsteem korrektselt

Leegid juhtpaneeli taga

•

Umbes ventuuri torud

•

Keerake gaas viivitamatult kinni, laske grillil jahtuda ja

puhastage ventuuri torud

Regulaator viliseb

•

Ajutine situatsioon, mille pőhjuseks on kőrge välistemper-

atuur vői täis gaasiballoon

•

See pole defekt ega ohuallikas

Ebatäielik leek

•

Umbes, lekkiv vői roostes pőleti

•

Puhastage /vahetage välja pőleti

Soojendusrest ei sobitu grilli

•

Jalad on asetatud liiga kitsalt vői liiga laiali

•

Soojendusresti jalad on reguleeritavad. Painutage neid

selliselt, et need sobituksid soojendusresti avadesse.

TURBOKUUMUTUSSÜSTEEM

Lisafunktsioon on uus turbokuumutussüsteem : barbecook

on kohe grillimiseks valmis ja kuumus jaotub optimaalselt.

Eelis: barbecook kasutab 20% vähem gaasi kui teised gaasi-

grillid.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 61 11/09/12 12:13

Leht laadib ...

Barbecook Manua 1 Omaniku manuaal

Barbecook Manua 1 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid