Hilti WSJ 750 / 850-EB/-ET Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

WSJ 750

WSJ 850

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

it Manuale d'istruzioni originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Leht laaditakse ...

90 Eesti 377834

*377834*

Originaalkasutusjuhend

1 Andmed dokumentatsiooni kohta

1.1 Kasutusjuhend

• Enne seadme kasutuselevõttu lugege see kasutusjuhend läbi. See on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö

eeldus.

• Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.

• Hoidke kasutusjuhend alati seadme juures ja toote edasiandmisel teistele isikutele andke üle ka

kasutusjuhend.

1.2 Märkide selgitus

1.2.1 Hoiatused

Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Kasutatakse alljärgnevaid märksõnu:

OHT

OHT !

▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

HOIATUS

HOIATUS !

▶ Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST !

▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, millega võivad kaasneda kergemad kehavigastused või varaline kahju.

1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid

Selles dokumendis kasutatakse järgmisi sümboleid.

Lugege enne kasutamist läbi kasutusjuhend!

Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave

Taaskasutatavate materjalide käsitsemine

Elektriseadmeid ja akusid ei tohi visata olmejäätmete hulka.

1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid

Joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid.

Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi alguses

Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib tekstis kirjeldatud tööetappidest

erineda

Positsiooninumbreid kasutatakse ülevaatejoonisel ja need viitavad selgituste numbritele toote

ülevaates

See märk näitab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.

1.3 Tootepõhised sümbolid

1.3.1 Sümbolid tootel

Tootel kasutatakse järgmisi sümboleid:

*377834*

377834 Eesti 91

Tühikäigusagedus

topeltisolatsiooniga

1.4 Tooteinfo

tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda, hooldada ja korras

hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud. Nimetatud personal peab olema teadlik kõikidest

kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei

kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.

Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil.

▶ Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate meie esindusele või hooldekes-

kusele päringute esitamisel.

Tooteinfo

Pendeltikksaag WSJ 750 | WSJ 850

Generatsioon: 01

Seerianumber:

1.5 Vastavusdeklaratsioon

Kinnitame ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate direktiivide ja

standardite nõuetele: Vastavusdeklaratsiooni ärakirja leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.

Tehnilised dokumendid on saadaval:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Ohutus

2.1 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel

HOIATUS! Lugege kõiki selle elektrilise tööriista juurde kuuluvaid ohutusjuhiseid, nõuandeid,

jooniseid ja tehnilisi andmeid! Järgmiste juhiste eiramise tagajärg võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Ohutusjuhistes kasutatud mõiste "elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade

või akutoitega (toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutus töökohal

▶ Hoidke oma töökoht puhas ja valgustage seda korralikult. Korrastamata ja valgustamata töökoht

võib põhjustada õnnetusi.

▶

Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

▶ Hoidke lapsed ja kõik teised töökohast eemal, kui kasutate elektrilist tööriista! Kui teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

▶ Elektrilise tööriista pistik peab sobima pistikupessa. Pistiku juures ei tohi teha mingeid muudatusi.

Kaitsemaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögiohtu.

▶ Vältige keha kontakti maandatud pindadega (nt toru, radiaator, pliit, külmik). Kui teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

▶ Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilise tööriista sisemusse satub vett,

suurendab see elektrilöögiohtu.

▶

Ärge kasutage ühenduskaablit elektrilise tööriista kandmiseks, riputamiseks ega pistiku stepslist

väljatõmbamiseks! Hoidke ühenduskaablit eemal kuumusest, õlidest, teravatest servadest ja

liikuvatest osadest. Kahjustatud või keerdus ühenduskaablid suurendavad elektrilöögiohtu.

▶ Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida

tohib kasutada ka välitingimustes. Välitingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögiohtu.

▶ Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolu kaitselülitit.

Rikkevoolu kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögiohtu.

92 Eesti 377834

*377834*

Inimeste ohutus

▶

Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ja toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge

töötage elektrilise tööriistaga, kui olete väsinud või alkoholi, narkootikumide või ravimite mõju all!

Hetkeline tähelepanematus elektrilise tööriista kasutamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi

ja varalist kahju.

▶ Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiklike kaitsevahendite, nt tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine (sõltuvalt elektrilise

tööriista tüübist ja kasutusalast) vähendab vigastusohtu.

▶ Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist! Enne elektrilise tööriista ühendamist vooluvõrku

ja/või elektrilise tööriista aku paigaldamist, tööriista ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud! Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud tööriista, võib juhtuda õnnetus.

▶ Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest seade- ja mutrivõtmed. Elektrilise

tööriista pöörleva osa küljes olev seade- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

▶ Vältige ebatavalist tööasendit! Võtke stabiilne tööasend ja säilitage alati tasakaal. Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

▶

Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid! Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted ja pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

▶ Kui elektrilise tööriista külge on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veen-

duge, et need on tööriistaga ühendatud ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt. Tolmueemaldus-

seadise kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.

▶

Ärge laske tekkida petlikul turvatundel ega eirake elektrilise tööriista ohutusreegleid isegi siis, kui

olete pärast paljukordset kasutamist elektrilise tööriistaga harjunud. Tähelepanematu käsitsemine

võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine

▶

Ärge koormake seadet üle! Kasutage konkreetseks tööks sobivat elektrilist tööriista. See töötab

ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

▶

Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis! Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist

korralikult sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb viia parandusse.

▶ Tõmmake enne seadme mis tahes seadetöid, tarvikute vahetamist ja seadme hoiulepanekut

pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage äravõetav aku. See ettevaatusabinõu hoiab ära seadme

soovimatu käivitumise.

▶

Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilist tööriista lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet

kasutada isikutel, kes seadme tööpõhimõtet ei tunne või ei ole lugenud käesolevaid kasutusjuhen-

deid. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

▶ Hooldage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid korralikult. Kontrollige, kas liikuvad osad töötavad veatult

ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme osad ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab

seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Ebapiisavalt

hooldatud elektrilised tööriistad põhjustavad õnnetusi.

▶ Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiiluvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

▶ Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid ja lisatarvikuid vastavalt nendele juhistele. Arvestage

seejuures töötingimuste ja tehtava töö iseloomuga. Elektrilise tööriista kasutamine otstarbel, milleks

see ei ole ette nähtud, võib põhjustada ohtlikke olukordi.

▶ Käepidemed ja haardepinnad peavad olema kuivad, puhtad ning vabad õlist ja rasvast. Libedad

käepidemed ja haardepinnad ei võimalda elektrilist tööriista ootamatutes olukordades kindlalt käsitseda

ega kontrollida.

Hooldus

▶ Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaal-

varuosi. Nii on tagatud elektrilise tööriista ohutu töö.

2.2 Ohutusnõuded pendelliikumisega saekettaga saagimisel

▶ Hoidke elektrilist tööriista käepideme isoleeritud pinnast, kui teete töid, kus tarvik võib tabada

varjatuid elektrijuhtmeid või omaenda toitejuhet. Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega võib seada

pinge alla ka seadme metalldetailid ja põhjustada elektrilöögi.

▶ Kinnitage tarvik pitskruviga või muul viisil stabiilse aluspinna külge. Kui hoiate toorikut ainult käega

või surute selle vastu oma keha, ei ole see kindlalt fikseeritud, mille tagajärjel võite kaotada seadme üle

kontrolli.

*377834*

377834 Eesti 93

2.3 Täiendavad ohutusnõuded

Inimeste turvalisus

▶ Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keelatud.

▶ Kui teete töid, mille puhul võib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid või omaenda toitejuhet,

hoidke seadet üksnes isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega võib

seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja põhjustada elektrilöögi.

▶ Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist.

▶ Tolmutekitavate tööde korral kandke kerget tolmukaitsemaski.

▶ Tehke töös pause ning liigutage ja lõdvestage sõrmi, et parandada nende verevarustust.

▶ Seade ei ole mõeldud füüsiliselt nõrkadele, väljaõppeta inimestele.

▶ Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.

▶ Viige toite- ja pikendusjuhe töötamisel alati seadme taha. See vähendab töö ajal komistus- ja

kukkumisohtu.

▶ Kandke kaitsekindaid. Pendeltikksaag võib kasutamisel minna kuumaks. Tarviku vahetamisel võib

kokkupuude tarvikuga põhjustada lõikevigastusi ja põletusi.

▶ Pliisisaldusega värvi, teatud liiki puidu, mineraali- ja metallitolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokku-

puude või tolmu sissehingamine võib seadme kasutajal või läheduses viibijatel esile kutsuda allergilise

reaktsiooni ja/või hingamisteede haigusi. Teatud tüüpi tolm (nt tamme- või pöögitolm) võib tekitada vähki,

eriti koosmõjus puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaat, puidukaitsevahendid). Kasutage

võimalikult tõhusat tolmuimejat. Kasutage Hilti soovitatud mobiilset tolmuimejat, mis on ette

nähtud puidu- ja/või mineraalsete materjalide tolmu eemaldamiseks ja mis on kohandatud selle

elektrilise tööriistaga. Järgige kasutusriigis materjalide töötlemise suhtes kehtivaid eeskirju.

Elektriohutus

▶ Kontrollige tööpiirkonda enne töö alustamist nt metalliotsijaga, et tuvastada varjatud elektrijuht-

mete, gaasi- või veetorude asukoht. Elektrijuhtme vigastamise korral võivad seadme välised metallosad

sattuda pinge alla. See tekitab tõsise elektrilöögiohu!

▶ Kontrollige regulaarselt masina toitejuhet. Kui see on kahjustatud, laske see elektrikul välja vahe-

tada. Kui elektritööriista toitejuhe on kahjustatud, tuleb see asendada kindlat tüüpi heakskiidetud

toitejuhtmega, mis on saadaval müügiesindustes. Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid, kah-

justuste korral vahetage need välja. Ärge katsuge toitejuhet, mis on töö ajal kahjustada saanud.

Tõmmake masina toitepistik pistikupesast välja. Kahjustatud toite- ja pikendusjuhtmed tekitavad

elektrilöögiohtu.

▶ Juhul kui kasutate seadet tihti elektrit juhtivate materjalide töötlemiseks, laske seade Hilti hool-

dekeskuses korrapäraselt üle vaadata. Seadme pinnale kinnitunud tolm või niiskus võib ebasoodsatel

tingimustel põhjustada elektrilöögi, seda just hea elektrijuhtivusega materjalide puhul.

▶ Voolukatkestuse korral lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust. Nii hoiate vooluvarustuse

taastumisel ära seadme soovimatu käivitumise.

Ohutuse erinõuded tikksaagidega töötamisel.

▶ Juhtige seadet alati enda kehast eemale.

▶

Ärge kunagi hoidke käsi saelehe ees või vastas.

▶

Ärge lõigake tundmatuid pindu ja veenduge, et lõikejoon oleks nii pealt kui ka alt vaba takistusest

Vastu teist eset põrkuv saeleht võib põhjustada seadme tagasiviskumist.

▶ Enne transportimist lülitage seade välja.

▶

Ärge kasutage seadet ilma külgemonteeritud puutekaitseta. Vältige kokkupuudet masina pöörle-

vate osadega. Lülitage masin sisse alles töökohas. Kokkupuude seadme pöörlevate osadega, eriti

pöörlevate tarvikutega, võib põhjustada vigastusi.

▶ Enne töö algust tehke kindlaks töötamisel tekkiva tolmu ohuklass. Kasutage ettenähtud kaitse-

klassi kuuluvat ehitustolmuimejat, mis vastab kehtivatele tolmukaitsenõuetele.

▶ Läbistavate tööde korral turvake ka tööpiirkonna taga olev piirkond. Vigastuste oht, kui tarvik pinna

läbistab.

▶ Ärge viige oma käsi saagimise ajal tooriku alla.

Ohutusnõuded seoses tolmueemaldusmooduliga WSJ-DRS

▶ Filtri vahetamisel hoidke seadet ja/või WSJ-DRS nii, et tolmusahtlit saab tõmmata vertikaalselt alla. See

hoiab ära tolmu väljumise võimaluse.

▶ Filtri vahetamisel kasutage kerget tolmukaitsemaski.

94 Eesti 377834

*377834*

3 Kirjeldus

3.1 Toote ülevaade 1

@

Toitelüliti

;

Lukustusnupp (ainult WSJ 750/850-ET)

=

Ventilatsiooniavad

%

Käigusageduse regulaator

&

Tolmueemldusliitmik

(

Alusplaat

)

Hoob pendelliikumise reguleerimiseks

+

Alusplaadi lukustuskruvi

§

Juhtrullik

/

Saeleht

:

Puutekaitse

∙

Tarvikukinnitus

$

Saelehe vabastamise hoob

£

Tolmueemaldussüsteemi kaitsekate

|

Alusplaadi liugtald

¡

Materjali rebenemisvastane kaitse

3.2 Sihipärane kasutamine

Kirjeldatud toode on käsitsi juhitav elektriline pendeltikksaag. See on ette nähtud plast, puit- ja metallma-

terjalide ning kips- ja kiudplaatide saagimiseks.

Toode on varustatud liitmikuga tolmuimemisseadme ühendamiseks. Tolmuimemisseadmegatehtavate tööde

puhul peab olema paigaldatud kaitsekate.

Seadet võib kasutada vaid siis, kui vooluvõrgu pinge ja sagedus ühtib seadme tüübisildil nimetatud

võrgupinge ja sagedusega.

3.3 Võimalik väärkasutus

• Toodet ei tohi kasutada okste ja puutüvede mahasaagimiseks.

• Toodet ei tohi kasutada terviseohtlike materjalide töötlemiseks.

• Toodet ei tohi kasutada niiskes keskkonnas tehtavateks töödeks.

3.4 Saepurupuhur

Pendeltikksaag on varustatud saepurupuhuriga.

Saepuru ärapuhumisseade juhib saelehele õhujoa, mis hoiab ära lõikejoone kattumise saepuruga.

3.5 Käigusagedus

Käigusagedust saab reguleerida regulaatorist. Valida saab asend 1 (väike) kuni asend 6 (suur).

Juhised korrektse reguleerimise kohta leiate saelehega kaasasolevast infomaterjalist.

3.6 4-astmeline pendelliikumine

Tänu 4-astmelisele pendelliikumisele saab saagimisvõimsust ja tulemust kohandada vastavalt töödeldavale

materjalile. Pendelliikumise reguleerimise hoovaga saab valida 4 astme vahel.

Mida puhtamat ja peenemat lõikeserva soovitakse, seda väiksem pendelliikumise aste tuleb valida. Opti-

maalne pendelliikumine selgub praktilise katse käigus.

Seisund Tähendus

Samm 0 Pendelliikumine puudub

Samm 1 Väike pendelliikumine

*377834*

377834 Eesti 95

Seisund Tähendus

Samm 2 Keskmine pendelliikumine

Samm 3 Suur pendelliikumine

3.7 Materjali rebenemisvastane kaitse

Toodet saab varustada materjali rebenemisvastase kaitsega.

Materjali rebenemisvastane kaitse väldib puitmaterjalide saagimisel pealispinna rebenemist.

3.8 Tolmu eemaldamine tolmueemaldusseadmega

Tolmuimemisseadis vähendab tolmu teket, suurendab tööohutust tänu paremini nähtavale lõikejoonele ning

hoiab ära tolmu ja saepuru kogunemise töötamise kohas.

Ühendage seade tolmuimejaga, kui töötlete pikemat aega puitu või materjale, mille puhul võib tekkida rohkelt

tolmu.

Tolmuimeja kasutamisel peab olema paigaldatud kaitsekate.

3.9 Tarnekomplekt

Pendeltikksaag, saeketas, materjali rebimisvastane kaitse, tolmueemaldussüsteemi adapter, liugtald, sise-

kuuskantvõti, kaitsekate, kasutusjuhend.

Seadmega sobivad muud süsteemitooted leiate Hilti Store või veebisaidilt: www.hilti.group

4 Tehnilised andmed

4.1 Pendeltikksaag

Andmed nimipinge, nimivoolu, sageduse ja/või nimivõimsuse kohta leiate kasutusriigi jaoks väljatöö-

tatud andmeplaadilt.

Generaatori või transformaatori kasutamisel peab selle väljundvõimsus olema vähemalt kaks korda suurem

kui seadme andmeplaadile märgitud nimivõimsus. Transformaatori või generaatori tööpinge peab olema alati

vahemikus + 5% ja – 15% seadme nimipingest.

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Kaal EPTA-Procedure 01/2003

kohaselt

2,8 kg 2,6 kg 2,7 kg 2,6 kg

Töötemperatuur

−17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃

Hoiutemperatuur

−20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃

4.2 Andmed müra ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 62841

Käesolevas juhendis märgitud helirõhu- ja vibratsioonitase on mõõdetud standarditud mõõtemeetodil ja seda

saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni- ja mürataseme

esialgseks hindamiseks.

Toodud näitajad iseloomustavad elektrilise tööriista põhilisi ettenähtud töid. Kui aga elektrilist tööriista

kasutatakse muul otstarbel, teiste tarvikutega või kui tööriista on ebapiisavalt hooldatud, võivad näitajad

käesolevas juhendis toodud näitajatest kõrvale kalduda. See võib vibratsiooni- ja mürataset töötamise

koguperioodil tunduvalt suurendada.

Ekspositsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse

lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni- ja mürataset töö koguperioodi lõikes

tunduvalt vähendada.

Kasutaja kaitseks müra ja/või vibratsiooni eest võtke tarvitusele täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks:

hooldage elektrilist tööriista ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv töökorraldus.

Müratase

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Helivõimsustase (L

WA

)

98 dB(A) 99 dB(A) 98 dB(A) 99 dB(A)

Helivõimsustaseme mõõte-

määramatus (K

WA

)

3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A)

96 Eesti 377834

*377834*

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Helirõhutase (L

pA

)

87 dB(A) 88 dB(A) 87 dB(A) 88 dB(A)

Helirõhutaseme mõõtemäära-

matus (K

pA

)

3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A)

Vibratsioonitase

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Vibratsioonitase puitplaatide

saagimisel (a

h,B

)

10,5 m/s² 13 m/s² 9 m/s² 11 m/s²

Vibratsioonitase lehtmetalli

saagimisel (a

h,M

)

4 m/s² 5 m/s² 4 m/s² 5 m/s²

Mõõtemääramatus (K)

1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

4.3 Tolmueemaldusmoodul

WSJ-DRS

Kaal

0,25 kg

5 Pikendusjuhtmete kasutamine

HOIATUS

Kahjustatud toitejuhe on ohtlik! Ärge puudutage toitejuhet, kui see on töö käigus vigastada saanud.

Tõmmake seadme pistik elektrikontaktist välja.

▶ Kontrollige regulaarselt seadme toitejuhet ja vigastuste tuvastamisel laske see elektriala asjatundjal välja

vahetada.

• Kasutage ainult kasutusotstarbeks lubatud piisava ristlõikega pikendusjuhtmeid. Vastasel korral võib

seadme jõudlus väheneda ja juhe üle kuumeneda.

• Kontrollige, ega pikendusjuhe ei ole kahjustatud.

• Vigastatud pikendusjuhe vahetage välja.

• Välistingimustes töötades kasutage ainult selleks ettenähtud ja vastava märgistusega pikendusjuhtmeid.

Juhtme soovituslikud minimaalsed ristlõiked ja maksimaalsed pikkused leiate käesoleva kasutusjuhendi

lõpust ruutkoodina.

6 Töö ettevalmistamine

ETTEVAATUST

Vigastuste oht! Seadme soovimatu käivitumine.

▶ Enne seadme seadistamist ja tarvikute vahetamist tõmmake pistik pistikupesast välja.

Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.

6.1 Saelehe paigaldamine 2

1. Vajutage sisse saelehe vabastushoob ja hoidke seda sees.

2. Suruge saeleht (hambad lõikesuunas) kinnitusse, kuni saeleht fikseerub kohale.

3. Hoidke saelehte vastu takistust ja laske saelehe vabastushooval tagasi libiseda.

4. Tõmmake saelehest, kontrollimaks, kas see on kindlalt kinni.

6.2 Tolmueemaldusadapteri paigaldamine 3

1. Asetage tolmueemaldussüsteemi adapter seadme avasse.

2. Vajutage tolmueemaldussüsteemi adapterit alt vastu seadet, kuni see fikseerub kohale.

3. Ühendage tolmuimemisseadise voolik tolmueemaldusadapteriga.

*377834*

377834 Eesti 97

6.3 Kaitsekatte pealepanek 4

▶ Lükake kaitsekate eest toote peale, kuni see fikseerub kohale.

6.4 Pendelliikumise reguleerimine 5

Tänu 4-astmelisele pendelliikumisele saab saagimisvõimsust ja tulemust kohandada vastavalt töödeldavale

materjalile.

Pendeliikumise reguleerimise hoovaga saab valida 4 astme vahel.

Mida puhtam ja peenem on lõikeserv, seda väiksem peaks olema pendeldusaste.

Optimaalne pendelliikumine selgub praktilise katse käigus.

Juhised korrektse reguleerimise kohta leiate saelehega kaasasolevast infomaterjalist.

Seisund Tähendus

Samm 0 Pendelliikumine puudub

Samm 1 Väike pendelliikumine

Samm 2 Keskmine pendelliikumine

Samm 3 Suur pendelliikumine

6.5 Käigusageduse seadmine 6

▶ Reguleerige regulaatorist välja käigusagedus 1 (väike) ja 6 (suur) vahel.

➥ Valige asjaomase saelehe jaoks õige seadistus.

6.6 Materjali rebenemisvastase kaitse paigaldamine 7

Funktsiooni saab kasutada ainult selleks ettenähtud saelehtede puhul.

▶ Suruge materjali rebenemisvastane kaitse alt alusplaati.

6.7 Lõikenurga seadmine 8

1. Eemaldage äratõmbeliitmik.

2. Keerake lahti kruvi.

3. Tõmmake alusplaati kergelt ettepoole.

4. Reguleerige soovitud nurk seadme skaala abil välja.

5. Keerake kruvi kinni.

6.8 Alusplaadi ümberpaigutamine 9

1. Keerake lahti kruvi.

2. Suruge alusplaat lõpuni tagasi.

3. Keerake kruvi kinni.

6.9 Alusplaadi liugtalla paigaldamine

Alusplaadi liugtalda kasutage kergesti kriimustuvate materjalide töötlemisel.

1. Asetage liugtald eestpoolt alusplaadi külge.

2. Vajutage liugtalda tagant alusplaadi vastu, kuni liugtald fikseerub kohale.

98 Eesti 377834

*377834*

7 Töötamine

HOIATUS

Kahjustatud toitejuhe on ohtlik! Kui töötamisel saab toite- või pikendusjuhe kahjustada, lahtuage seade ja

juhe võrgust kohe lahti. Defektset kohta ärge puudutage!

▶ Kontrollige regulaarselt kõiki ühendusjuhtmeid. Defektsed pikendusjuhtmed vahetage välja. Kahjustada

saanud võrgujuhtmed laske välja vahetada elektriala spetsialistil.

Soovitame kasutada maksimaalselt 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitit (RCD).

7.1 Tolmuimeja ühendamine 10

Tolmuimemisseadis vähendab tolmu teket, suurendab tööohutust tänu paremini nähtavale lõikejoonele

ning hoiab ära tolmu ja saepuru kogunemise töötamise kohas.

1. Pange kaitsekate peale. → Lehekülg 97

2. Ühendage seadme külge tolmuimeja, kui töötlete pikemat aega puitu või materjale, mille puhul võib

tekkida rohkelt tolmu.

7.2 Sisselülitamine 11

1. Kui järgmine varustus on olemas, tehke lisaks see toiming:

WSJ 750-ET

WSJ 850-ET

▶ Vajutage toitelülitile.

▶ Seejärel vajutage lukustusnupule.

➥ Toitelüliti fikseerub asendisse <sisse>.

▶ Lukustuse vabastamiseks vajutage uuesti toitelülitile.

2. Kui järgmine varustus on olemas, tehke lisaks see toiming:

WSJ 750-EB

WSJ 850-EB

▶ Lülitage seade liuglüliti abil sisse.

7.3 Uputuslõiked 12

1. Viige pendelliikumise reguleerimise hoob asendisse 0.

2. Asetage seade alusplaadi eesmise servaga toorikule.

3. Hoidke seadet kinni ja vajutage toitelülitile.

4. Suruge seadet tugevasti vastu toorikut ja uputage seade toorikusse, vähendades nurka.

5. Kui olete tooriku läbi torganud, viige seade normaalsesse tööasendisse.

➥ Alusplaat on täies ulatuses tooriku peal.

6. Saagige piki lõikejoont edasi.

8 Mahavõtmine

ETTEVAATUST

Vigastuste oht! Seadme soovimatu käivitumine.

▶ Enne seadme seadistamist ja tarvikute vahetamist tõmmake pistik pistikupesast välja.

Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.

8.1 Kaitsekatte eemaldamine 13

▶ Asetage kaitsekate veidi kaldu ja tõmmake see ettepoole küljest ära.

8.2 Lõikenurga lähtestamine

1. Keerake lahti kruvi.

2. Seadke lõikenurk 0°.

*377834*

377834 Eesti 99

3. Vajutage alusplaat tagasi lähteasendisse.

4. Keerake kruvi kinni.

8.3 Tolmueemaldusseadme mahavõtmine 14

1. Tõmmake tolmuimeja voolik tolmueemaldussüsteemi adapteri küljest ära.

2. Vajutage tolmueemaldusadapter alla ja tõmmake see seadmest välja.

8.4 Saelehe väljaviskamine 15

HOIATUS

Vigastuste oht! Saelehe kontrollimatu väljaviskumine võib tekitada vigastusi.

▶ Hoidke seadet saelehe väljaviskamise ajal nii, et väljaviskuv saeleht ei saa vigastada inimesi ega loomi.

▶ Suruge saelehe vabastushoob lõpuni kõrvale.

➥ Saeleht vabastatakse ja visatakse välja.

9 Hooldus ja korrashoid

HOIATUS

Elektrilöögi oht! Seadme hooldus- ja korrashoiutööd toitevõrku ühendatud toitepistikuga võivad põhjustada

raskeid vigastusi ja põletusi.

▶ Tõmmake toitepistik pistikupesast välja iga kord enne hooldus- ja korrashoiutööde tegemist!

Hooldus

• Eemaldage kõvasti kinni olev mustus ettevaatlikult.

• Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga.

• Puhastage korpust kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid, sest

need võivad kahjustada seadme plastdetaile.

Korrashoid

HOIATUS

Elektrilöögi oht! Elektridetailide asjatundmatu parandamine võib kaasa tuua raskeid vigastusi ja põletusi.

▶ Elektridetaile tohivad parandada ainult elektriala asjatundjad.

• Kontrollige regulaarselt, kas kõik nähtavad osad on terved ja kas juhtelemendid toimivad veatult.

•

Kahjustuste ja/või tõrgete korral ei tohi seadet kasutada. Laske tööriist kohe Hilti hooldekeskuses

parandada.

• Pärast hooldus- ja korrashoiutöid paigaldage kõik kaitseseadised ja kontrollige nende toimivust.

Tööohutuse tagamiseks kasutage ainult originaalvaruosi ja -materjale. Teie tootega sobivaid ja meie

poolt heakskiidetud varuosad, materjalid ja tarvikud leiate kauplusest Hilti Store või veebilehelt:

www.hilti.group.

9.1 Tolmumahuti tühjendamine

HOIATUS

Tolmust tingitud oht Tolmueemaldusmooduli puhtaks kloppimise ajal eraldub tolmu.

▶ Kandke kerget tolmukaitsemaski.

1. Vajutage üheaegselt tolmukotist vasakul ja paremal asuvale kahele nupule.

2. Tõmmake tolmukott suunaga alla ära.

3. Kloppige tolm tolmumahutist välja või puhastage tolmumahuti tolmuimeja abil välja.

9.2 Tolmueemaldusadapteri puhastamine

1. Puhastage tolmueemaldusadapter.

2. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiilu kiini, ning veenduge, et seadme detailid

ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis võiks mõjutada seadme töökindlust.

100 Eesti 377834

*377834*

9.3 Saelehtede puhastamine

1. Puhastage kasutatud saelehti regulaarselt vaigust.

2. Asetage saelehed 24 tunniks petrooleumi või muudesse vaigu eemaldamise vahenditesse.

10 Transport ja hoiustamine

Transport

▶ Ärge transportige seadet selle külge kinnitatud tarvikutega.

▶ Transportimisel veenduge, et seade seisab kindlalt paigal.

▶ Kontrollige iga kord pärast transportimist, kas kõik nähtavad osad on kahjustamata ja juhtelemendid

töötavad veatult.

Hoiustamine

▶ Seadet tohib hoiustada üksnes siis, kui toitepistik on toitevõrgust eemaldatud.

▶ Hoiustage toodet kuivas, lastele ja kõrvalistele isikutele kättesaamatus kohas.

▶ Kontrollige pärast pikemat seisuaega, kas kõik nähtavad osad on kahjustamata ja juhtkomponendid on

laitmatus töökorras.

11 Veaotsing

Kui peaks esinema tõrge, mida ei ole järgmises tabelis nimetatud või mida te ei suuda ise kõrvaldada,

pöörduge Hilti hooldekeskusse.

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Saeleht kukub välja. Saeleht ei ole korrektselt lukusta-

tud.

▶ Korrake pingutamist ning veen-

duge, et tarvikukinnitus on

täiesti avatud ja et saeleht suru-

takse takistust ületades sisse.

Kinnitussüsteem on määrdunud. ▶ Puhastage tarvikukinnitus.

Saelehte ei saa sisse panna. Kinnitussüsteem on määrdunud. ▶ Puhastage tarvikukinnitus.

Seadet ei ole võimalik sisse

lülitada.

Võrgupistik ei ole vooluvõrku ühen-

datud.

▶ Kontrollige ühendust.

Lüliti on katki või määrdunud. ▶ Puhastage lüliti väljastpoolt

puhastuslapiga.

WSJ 750-ET

WSJ 850-ET

Lülitit ei saa lukustada.

Lüliti on katki või määrdunud. ▶ Puhastage lüliti väljastpoolt

puhastuslapiga.

Pendelliikumist ei saa regu-

leerida.

Soon on määrdunud. ▶ Puhastage pendelliikumise

hoova soon mustusest.

Pendelliikumine ei toimi. Pendli saba on määrdunud. ▶ Kontrollige, kas pendli saba

piirkonnas on mustust ja

eemaldage see.

Pendelliikumise hoob asendis "0". ▶ Reguleerige välja soovitud

väärtus.

Käigusagedust ei saa regu-

leerida.

Regulaator on katki või määrdu-

nud.

▶ Puhastage regulaator väljast-

poolt.

Käigusagedus on liiga kõrge

või liiga madal.

Valitud on vale väärtus. ▶ Kontrollige väljareguleeritud

väärtust (regulaatori skaalalt)

ning muutke seda vastavalt.

Tolmu eemaldamine

tolmuimejaga või mooduliga

WSJ-DRS ei toimi.

Kaitsekate ei ole peal. ▶ Veenduge, et tolmuimeja on

töökorras ja tolmueemaldu-

sadapter ja kaitsekate on külge

ühendatud.

Seadme kanalid ja/või tolmueemal-

dusadapter on määrdunud.

▶ Puhastage ühenduskoht ja

kontrollige, kas lisatarvik on

sobiv.

*377834*

377834 Eesti 101

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Alusplaati ei saa keerata. Kinnituskruvi ei ole lahti keeratud. ▶ Kontrollige kruvi ja keerake see

vajaduse korral lahti.

Seadme ühenduskoht on määrdu-

nud.

▶ Puhastage alusplaadi ja seadme

vaheline piirkond.

WSJ 850-EB

WSJ 850-ET

Lisavarustust ei saa montee-

rida.

Alusplaadi ühenduskoht määrdu-

nud.

▶ Puhastage ühenduskoht.

Vale lisatarvik. ▶ Kontrollige, kas lisatarvik on

sobiv.

Tolmueemaldusmoodul DRS

ei tööta.

Ühendus seadmega ei ole kor-

rektne.

▶ Kontrollige ühendust sead-

mega.

Tolmumahuti on täis. ▶ Tühjendage tolmumahuti.

Filter on määrdunud. ▶ Puhastage filtrit või vahetage

tolmukott välja.

Lõige ei ole sirge. Konkreetseks tööks kasutatakse

valet saelehte.

▶ Võtke kasutusele uus sobiv

saeleht.

Saeleht on nüri või vigastatud. ▶ Kasutage uut saelehte.

Saetav detail muutub liiga

kuumaks.

Liiga suur lõikevõimsus või käi-

gusagedus.

▶ Vähendage käigusagedust ja

avaldavat survet.

Saetav detail muutub liiga

kuumaks (metall).

Metalli saagimisel ei ole kasutatud

määrdeainet.

▶ Kasutage uut saelehte ja

kasutage saelehe ja tooriku

vahel piisavalt määrdeainet.

12 Utiliseerimine

HOIATUS

Vigastuste oht. Asjatundmatust käitlemisest põhjustatud oht.

▶ Seadmete asjatundmatu käitlemine võib kaasa tuua järgmist: Plastdetailide põletamisel tekivad toksilised

aurud, mis võivad olla tervisele ohtlikud. Vigastamise või kuumutamise tagajärjel võivad akud ja patareid

hakata lekkima, akuvedelik võib põhjustada mürgitusi, põletusi, söövitust ja keskkonnakahjustusi. Hooletu

käitlemine võimaldab kõrvalistel isikutel seadet mittesihipäraselt kasutada. Sellega võivad nad tõsiselt

vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda.

▶ Defektsed akud kõrvaldage viivitamatult. Hoidke neid laste eest. Ärge võtke akusid lahti ja ärge põletage

neid.

▶ Kõrvaldage akud vastavalt kehtivatele normidele või tagastage kasutusressursi ammendanud akud Hilti

esindusse.

Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Taaskasutuse

eelduseks on materjalide korralik sorteerimine. Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud

seadmed kokku. Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised

tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

▶ Ärge visake elektri- ja elektroonikaseadmeid olmejäätmete hulka!

13 Lisateave

RoHS (ohtlike ainete kasutamise piiramist reguleeriv direktiiv)

Ohtlike ainete tabeli juurde viiva lingi leiate käesoleva juhendi lõpust ruutkoodina või veebist aadressil:

qr.hilti.com/r3076

14 Tootja garantii

▶ Kui Teil on küsimusi garantiitingimuste kohta, pöörduge Hilti müügiesindusse.

Leht laaditakse ...

Hilti WSJ 750 / 850-EB/-ET Kasutusjuhend

Hilti WSJ 750 / 850-EB/-ET Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid