REV Ritter 0015963713 Omaniku manuaal

Bränd: REV Ritter

Mudel: 0015963713

Tüüp: Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka



Sicherheitshinweise

Gebrauchsanweisung beachten und aufbewahren!

Gebrauchsanweisung an Nachbesitzer weitergeben.

Nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt.

Technische Daten der Steckdosenleiste beachten! Bei

Beschädigung an der Steckdosenleiste oder der Leitung

nicht in Betrieb nehmen! Nur für den Einsatz in trockenen

Innenräumen! Nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeter Umgebung geeignet.

Voraussetzung für die einwandfreie Funktion der

Steckdosenleiste ist ein funktionsfähiger Schutzleiteranschluß

der Wandsteckdose (Schutzkontaktsteckdose), an

der die Leiste betrieben wird. Verwenden Sie nur eine

Wandsteckdose, die gut erreichbar ist. So kann in Notfällen

schnell der Netzstecker gezogen werden. Trotz der hohen

Energieableitfähigkeit ist bei direktem Blitzeinschlag

keine absolute Sicherheit der angeschlossenen Geräte

mehr gegeben. Die Leiste ist ein Überspannungs-

Ableiter der Anforderungsklasse D, geeignet für die

Überspannungskategorie II gemäß VDE 0110 Teil 1.

Den zuverlässigsten Blitzschutz stellt eine Kombination von

äußerem Blitzschutz (”Blitzableiter”) und Ableitern mit hohem

Ableitvermögen (100kA) im Stromkreisverteiler, ergänzt durch

die REV Leiste, dar. Geräte, die neben dem Stromanschluss

einen weiteren Anschluss (z.B. Antennenleitung,

Telefonleitung usw.) haben, müssen für diesen Eingang

eine eigene Überspannungsabsicherung besitzen. Sobald

das Gerät geöﬀnet wird (z.B. Leitung austauschen) erlischt

der Garantieanspruch. Eingesteckte Netzteile dürfen eine

Temperatur von 50°C nicht überschreiten.

Warnhinweise

Abb. 8:

- Nicht mehrfach hintereinander stecken!

- Nicht abgedeckt und nicht in geschlossenen Schränken

betreiben, um Hitzestau zu vermeiden!

- Spannungsfreiheit ist nur bei gezogenem Netzstecker

gewährleistet!

Bauteile und Funktionen

Abb. 1:

1. Hauptschalter zeigt Betriebsbereitschaft der Leiste an

2. Kontrollleuchte (zeigt die Betriebsbereitschaft des

Überspannungsschutzes an)

3. Steckdosen mit Überspannungsschutz und Netzﬁlter

Anwendung

Abb. 2: Steckdosenleiste aufhängen oder hinlegen

Abb. 3: Der Clip kann entfernt werden

Abb. 4: Hauptschalter einschalten; seine Kontrollleuchte zeigt

Betriebsbereitschaft an.

Abb. 5: Die Kontrollleuchte zeigt die Betriebsbereitschaft des

Überspannungsschutzes an.

Abb. 6: Geräte anschließen

Ausschalten

Achtung: Geräteschäden vermeiden!

Abb. 7: Vor dem Ausschalten der Steckdosenleiste sicher-

stellen, dass alle angeschlossenen Geräte ordnungs-

gemäß heruntergefahren sind (z. B. Computer oder

laufender CD-Player)!

Nach Überspannung

Die Kontrollleuchte leuchtet noch?

Abb. 5: Die Steckdosenleiste hat den Überspannungsimpuls

erfolgreich abgeleitet. Der Überspannungsschutz ist weiterhin

betriebsbereit

Die Kontrollleuchte ist erloschen?

Der Überspannungsschutz wurde wegen extremer Überspan-

nung dauerhaft von den Steckdosen getrennt. Steckdosen-

leiste bei REV reaktivieren lassen! Oder als einfache Mehr-

fachsteckdose (ohne Schutzfunktion) weiter verwenden.

Reinigung

Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.

Nur mit trockenem Tuch - (keine scheuernden oder ätzenden

Reinigungsmittel)

Technische Daten

Bemessungsspannung/Netzfrequenz: 250V~/50Hz

Max. Gesamtbelastbarkeit: 3500W/16A

Dauerspannung Uc: 250V~

Schutzpegel Up: 1,5kV (1500V)

Kombinierter Stoß Uoc: 5kV (5000V)

Anforderungsklasse: EN 61643-11/A11: Typ 3

Netzﬁlter-Eigenschaften: siehe Diagramm

Schutzklasse: SK I (Anschluss nur an

Netzsteckdose mit

Schutzleiter)

Schutzart: IP 20 (nur für trockene

Innenräume)

WEEE-Entsorgungshinweis

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen

gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum un-

sortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der

Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit

der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit

beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie

es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme

der Getrenntsammlung zu geben.

RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLA-

MENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte.

Produktgarantie

Die REV Ritter GmbH gibt auf ihre Supraguard-Produkte

folgende Garantie:

1. Garantiezusage für angeschlossene Geräte.

2. REV ersetzt dem Käufer eines Supraguard-Produkts den

Zeitwert sämtlicher ordnungsgemäß an ein Supraguard-

Produkt angeschlossener Geräte, die einen

Überspannungsschaden erlitten haben, bis zu

insgesamt € 5.000,-.

3. Der Käufer sendet das betroﬀene Supraguard-Produkt

und den Kaufbeleg (Quittung des Händlers) an folgende

Service-Adresse: REV Ritter GmbH • Service Center

Werk 2 • Frankenstraße 1-4 • 63776 Mömbris

4. REV behält sich vor, das beschädigte Produkt durch

einen Service-Techniker oder Elektroinstallationsbetrieb

vorab beim Kunden prüfen zu lassen.

5. Die Versicherungszusage entfällt, wenn das

Supraguard-Produkt vom Kunden oder einem Dritten

geöﬀnet wird.

6. Die Garantiezusage entfällt, wenn ein Supraguard-

Produkt für Geräte verwendet wird, für welche es nicht

geeignet ist, speziell wenn ein Gerät

Außenverbindungen hat (Kabel, Leitungen, sonstige

Anschlüsse), die nicht vom Supraguard-Gerät geschützt

werden.

7. Die Garantiezusage gilt für einen Zeitraum von fünf

Jahren ab dem Kauf des Produktes durch den Kunden.

8. Die Garantiezusage besteht neben einer etwaigen

Haftung der REV nach dem Produkthaftungsgesetz oder

sonstiger gesetzlicher Bestimmungen.

Service

Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Bean-

standung, dann informieren Sie sich bitte im Internet unter

www.rev.biz über die Kontaktaufnahme und Retouren-

abwicklung oder senden eine E-Mail an service@rev.biz.

Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne

Retourennummer bearbeiten können und deren Annahme

verweigern müssen.



Safety instructions

Comply with and store operating instructions! Pass

operating instruction on to subsequent owner! Not

intended for use by children! Do not operate in case of

damage to the extension lead or cable!

Intended only for use in dry interior rooms! Not for use in

possibly explosive surroundings! The proper grounding of

the wall power outlet (Schuko type F socket) from which the

extension lead will be operated is a condition for the faultless

functionality of the extension lead. Absolute safety of the

connected devices in case of direct lightning hit cannot be

ensured despite the high discharge capacity. The extension

lead is a surge protector of requirement class D, suitable for

surge category II according to VDE 0110 part 1. The most

reliable lightning protection can be achieved by a combination

of external lightning protection (“lightning rod”) and dischar-

gers with high discharge capacity (100kA) at the service box

or junction box, supplemented by the REV extension lead.

Devices with another connection besides the power input (e.g.

antenna cable, telephone cable, etc.) must have a separate

surge protection for that input.

Plugged-in power supply units must not exceed a temperature

of 50°C.

Warnings

Fig 8:

- Do not plug into outlet several times in a row!

- Do not cover and do not operate in closed cabinets to

prevent heat buildup!

- The device is voltage-free only when the mains plug has

been pulled out!

Components and functions

Fig 1:

1. Mains switch indicates operational readiness of the

adapter

2. Pilot light (indicates operational readiness of the surge

arrester)

3. Power sockets with surge arrester and mains ﬁlter

Application

Fig 2: Mount or put down the multiple-socket adapter

Fig 3: The clip can be removed

Fig 4: Turn on mains switch; its pilot light indicates

operational readiness.

Fig 5: The pilot light indicates operational readiness of the

surge arrester.

Fig 6: Connect the appliances

Switching off

Caution: Avoid any equipment damage!

Fig 7: Before switching oﬀ the multiple-socket adapter

ensure that all connected appliances have been

properly shut down e.g. computer or CD player in

operation)!

After power surge

The indicator light still lights up?

Diagram 5: The extension lead discharged a power surge suc-

cessfully. The surge protection continues to be operable.

The indicator light has gone out?

The surge protection has been disconnected permanently

from the power outlets due to extreme power surges. Have

extension lead reactivated by REV! Or continue to use as basic

extension lead (without surge protection).

Cleaning

Disconnect mains before work! Switch oﬀ the mains fuse or

pull out the power plug! Clean all parts with a slightly damp

cloth. Do not use chemicals!

Speciﬁcations

Rated voltage/Mains frequency: 250V~/50Hz

Max. loadability: 3500W/16A

Continuous voltage Uc: 250V~

Protection level Up: 1,5kV (1500V)

Combined impulse Uoc: 5kV (5000V)

Requirement class: EN 61643-11/A11: Type 3

Mains ﬁlter properties: see diagram

Protection class: SK I (connection only to

mains power socket with PE

conductor)

Type of enclosure: IP 20 (only for dry interiors)

WEEE-reference of disposal

In accordance with European defaults used

electrical and electronics devices may no more be

given to the unsorted waste. The symbol of the

waste bin on wheels refers to the necessity of

separate collection.

Please help with environmental protection and see to it that

this device is given to the for this purpose designated systems

of waste sorting if you do not use it any longer.

GUIDELINE 2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND

the COUNCIL of July 04th 2012 about electrical and electro-

nics old devices.

Product guarantee

REV Ritter GmbH provides the following guarantee

for its Supraguard products:

1. Guarantee undertaking for connected appliances.

2. REV compensates the purchaser of a Supraguard product

with the fair value of all apppliances properly connected to

a Supraguard product which have suﬀered over-voltage

damage up to a total of € 5,000--.

3. The customer sends the Supraguard product aﬀfected

and the purchasing chit (trader‘s receipt) to the following

service address: REV Ritter GmbH • Service Center

Werk 2 • Frankenstraße 1-4 • 63776 Mömbris

4. REV reserves the right to have the damaged product

inspected beforehand at the customer‘s by a service

technician or an electrical installation company.

5. The insurance undertaking ceases to apply should the

Supraguard product have been opened by the

customer or a third party.

6. The gurantee undertaking ceases to apply should a

Supraguard product be used for appliances for which it is

not suitable - especially in instances when an appliance

has external connections (cables, leads, other

connections) which are not protected by the Supraguard

device.

7. The gurantee undertaking holds good for a period of ﬁve

years from when th customer purchased the product.

8. Aside from any RWV liability, the guarantee is undetaken

in acc. with the Law on Product Liability or in acc. with

other statutory requirements.



Advertencias de seguridad

Prestar atención y guardar las instruciones de uso. Ent-

regar las instrucciones de uso al respectivo propietario

posterior. No está previsto para el uso por niños. En caso

de daños en la regleta de tomas o el cableado, no debe

ponerse en servicio. Sólo para el uso en espacios secos

en el interior. No apropiado para el uso en entornos con

potencial explosivo.

El requisito para el funcionamiento correcto de la regleta de

tomas, es la puesta a tierra correcta de la base de enchufe

de la pared (toma de corriente provista de contacto de pro-

tección), a que se conecta la regleta. A pesar del alto grado

de desvío de energía, en caso de caída directa de un rayo,

no se puede garantizar la seguridad absoluta de los aparatos

conectados. La regleta es una protección contra sobrecarga

según los requisitos de la clase D, apropiado para la categoría

de sobrecarga II conforme a la norma VDE 0110 parte 1. Una

protección contra rayos ﬁable constituye la combinación de

una protección contra rayos (“pararrayos”) externo y conduc-

tores protectores con una capacidad de desvío alto (100kA)

en la caja de conexión de la casa o en la caja de distribución,

completado por la regleta REV. Los aparatos que además de la

conexión a la red tienen una conexión adicional (p. ej. cablea-

do de antenas, de teléfono, etc.), requieren una protección

contra sobrecarga adicional para la respectiva entrada.

Advertencia

Ilust. 8:

- ¡No conecte uno detrás de otro!

- ¡Para evitar la acumulación de calor, no lo cubra ni lo

ponga en funcionamiento en armarios cerrados!

- ¡La ausencia de tensión se asegura únicamente cuando el

cable de alimentación está desenchufado!

Componentes y funciones

Ilust. 1:

1. El interruptor principal muestra la disponibilidad operativa

de la barra

2. Lámpara de control (indica la disponibilidad operativa de

protección contra sobretensión)

3. Enchufes con protección contra sobretensión y ﬁltro de

red

Uso

Ilust. 2: Colgar o tumbar la regleta

Ilust. 3: Se puede extraer el clip

Ilust. 4: Conectar el interruptor principal; su lámpara de

control muestra la disponibilidad operativa.

Ilust. 5: La lámpara de control indica la disponibilidad operati

va de protección contra sobretensión.

Ilust. 6: Conectar el dispositivo

Apagar

Atención: ¡Evite dañar el dispositivo!

Ilust. 7: Antes de apagar la regleta de alimentación, asegúrese

de que todos los dispositivos conectados se cierran

correctamente (por ejemplo ¡ordenador o reproductor

de CD en marcha!)

Después de una sobrecarga

¿Sigue brillando el testigo de control?

Fig. 5: La regleta de tomas ha desviado el impulso de sob-

recarga con éxito. La protección contra sobrecarga sigue

operativa.

¿Se ha apagado el testigo de control?

La protección contra sobrecarga se ha desconectado por

una sobrecarga muy alta permanente. La regleta de tomas

debe ser reactivada por REV. Opcionalmente puede continuar

usándose como multitoma (sin función de protección).

Limpieza

¡Asegúrese de desconectar la tensión! ¡Apague la seguridad

de la vivienda o desconecte el enchufe! Limpie todas las par-

tes con un paño poco húmedo. ¡No use productos químicos!

Datos técnicos

Tensión nominal / Frecuencia de red: 250V~/ 50Hz

Máx. Capacidad total de carga: 3500W/16A

Tensión continua Uc: 250V~

Nivel de protección Up: 1,5kV (1500V)

Impulso combinado Uoc: 5kV (5000V)

Requisitos: EN 61643-11/A11:

Tipo 3

Filtro de red-propiedades: véase diagrama

Tipo de protección: SK I (conectar

únicamente a un

enchufe con conexión a

tierra de seguridad)

Tipo de protección: IP 20 (únicamente para

interiores secos)

WEEE-Indicaciones para la evacuación

De acuerdo con las normas europeas los residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos ya no pueden

evacuarse junto con los residuos no clasiﬁcados. El

símbolo del recipiente de basura con ruedas indica

la necesidad de una evacuación selectiva. Colabore

usted también en la protección del medio ambiente

entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos

cuando no vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA 2012/19/EU DEL

PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

• 

Turvallisuusmääräykset

Noudata käyttöohjetta ja säilytä se hyvin. Anna käyttöoh-

je laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle! Ei sovi lasten

käytettäväksi! Älä käytä, jos pistorasia-palkki tai johto on

vahingoittunut! Saa käyttää vain kuivissa sisätiloissa! Ei

sovellu käytettäväksi räjähdysalttiissa ympäristössä!

Pistorasian moitteettoman toiminnan edellytyksenä on, että

se seinäpistorasia (suojakontaktipistorasia), johon palkki

liitetään, on maadoitettu oikein. Huolimatta suuresta energian

poisjohtokyvystä ei palkkiin liitettyjen laitteiden ehdotonta

turvallisuutta voida taata välittömän salamaniskun sattuessa.

Palkki on vaatimusluokan D ylĳännitejohdatin, joka sopii

ylĳänniteluokkaan II standardin VDE 0110 osa 1 mukaan.

Luotettavimman salamansuo-jauksen muodostaa yhdistelmä,

jossa on ulkoinen salamansuojaus („ukkosenjohdatin“) sekä

suuren poistokyvyn (100kA) omaavat johdattimet taloliitännäs-

sä tai jakelurasiassa, täydennettynä REV-palkilla. Jos laitteissa

on sähköliitännän ohella muu liitäntä (esim. antennĳohto,

puhelinjohto jne.), tulee niissä olla näissäkin sisääntuloissa

oma ylĳännitesuoja.

Varoitukset

Kuva 8:

- Älä kytke useampaa pistorasiaa peräkkäin!

- Ei saa peittää, eikä käyttää suljetuissa kaapeissa

kuumenemisen välttämiseksi!

- Laite on jännitteetön ainoastaan, kun verkkopistoke on

irrotettu pistorasiasta!

Rakenneosat ja toiminnot

Kuva 1:

1. Pääkytkin ilmaiseen palkin käyttövalmiuden

2. Merkkivalo (ilmaisee ylĳännitesuojan käyttövalmiuden)

3. Ylĳännitesuojalla ja verkkosuodattimella varustetut

pistorasiat

Käyttö

Kuva 2: Ripusta tai aseta pistorasiapalkki paikalleen

Kuva 3: Kiinnitin voidaan poistaa

Kuva 4: Kytke pääkytkin päälle, sen merkkivalo ilmaisee

käyttövalmiuden.

Kuva 5: Merkkivalo ilmaisee ylĳännitesuojan käyttövalmiuden.

Kuva 6: Laitteiden liittäminen

Pois päältä kytkeminen

Huomio: Vältä laitevaurioita!

Kuva 7: Varmista ennen pistorasiapalkin pois päältä

kytkemistä, että kaikki siihen liitetyt laitteet on

sammutettu asianmukaisesti (esim. tietokone tai

käynnnissä oleva CD-soitin)!

Ylĳännityksen tapahduttua

Merkkivalo palaa vielä?

Kuva 5: Pistorasiapalkki on johdattanut ylĳännitesykäyksen

menestyksellä pois. Ylĳännitesuoja on edelleenkin käyttökun-

nossa.

Merkkivalo on sammunut?

Ylĳännityssuoja on erotettu pysyvästi pistorasioista äärimmä-

isen voimakkaan ylĳännitteen vuoksi. Toimita pistorasiapalkki

REV:lle uudelleenaktivointia varten! Tai käytä sitä edelleen

monipistorasiana (ilman suojaustoimintoa).

Puhdistus

Katkaise jännite työskentelyn ajaksi! Kytke sulake pois päältä

tai irrota pistoke pistorasiasta! Puhdista kaikki osat kevyesti

kostutetulla liinalla. Älä käytä kemikaaleja!

Tekniset tiedot

Mitoitusjännite/verkkotaajuus: 250V~/50Hz

Maks. kokonaiskuormitettavuus: 3500W/16A

Jatkuva jännite Uc: 250V~

Suojataso Up: 1,5kV (1500V)

Yhdistetty isku-virranhuippu Uoc: 5kV (5000V)

Vaatimusluokka: EN 61643-11/A11: tyyppi 3

Verkkosuodattimen ominaisuudet: katso diagrammi

Luokka: SK I (liitäntä vain

verkkopistorasiaan, jossa

on suojajohdin)

Suojausluokka: IP 20 (ainoastaan kuiviin

sisätiloihin)

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun

hävittämisohjeet

Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa

Euroopan unionin määräysten mukaan enää

hävittää lajittelemattomien jätteiden mukana.

Pyörissä oleva jätetynnyrin merkki osoittaa lajittelun

välttämättömyyden.

Suojele ympäristöä ja huolehdi siitä, että käytöstä poistetut

laitteet lajitellaan hävitettäviksi oikein.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva 04. heinäkuu 2012

annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN UNIONIN

NEUVOSTON DIREKTIIVI 2012/19/EU.



Biztonsági tudnivalók

A használati utasítást vegye ﬁgyelembe és őrizze meg] A

használati utasítást adja tovább a következő tulajdon-

sonak! Nem arra szolgál, hogy a gyerekek használják! A

dugaljléc vagy vezeték megsérülése esetén ne helyezze

üzembe! Csak a száraz belső helyiségekben használja!

Arrra nem alkalmas, hogy a robbanásveszélyes környe-

zetben használja!

A dugaljléc kifogás-talan működésének feltétele annak a fali

csatlakozóaljzatnak (védőérintkezős dugaszolóaljzatnak) a

megfelelő földelése, amelyen a csatlakozólécet működteti.

A nagy energialevezető képesség ellenére, közvetlen

villámcsapásnál már nincsenek abszolút biztonságban a

rákapcsolt készülékek. A csatlakozóléc olyan túlfeszültség

levezető, amely a D követelményosztályba tartozik és a II

túlfeszültség-kategóriához alkalmas a VDE 0110 része szerint.

A legmegbízható villá-mvédelem a külső villámvédelem

(“villámlevezető“) és a nagy levezetőképességű (100kA)

levezetők kombinációjából áll, a házi csatlakozószekrényen

ill. eloszhtószekrényen, a REV csatlakozóléccel kiegészítve.

Azokat a készülékeket, amelyeknél az áramcsatlakozás mellett

további csatlakozás (pl. antenna-vezeték, telefonvezeték,

stb.) van, ehhez a bemenethez el kell látni saját túlfeszültség

elleni biztosítással.

Figyelmeztetések

8-es ábra:

- Ne kössön egymás után több készüléket!

- A felforrósodás elkerülése érdekében a készüléket ne

fedje le és ne üzemeltesse zárt szekrényekben!

- A feszültség mentes állapot csak kihúzott hálózati

csatlakozó esetén garantált!

Alkatrészek és funkciók

1-es ábra:

1. A főkapcsoló mutatja a léc üzemképességét

2. ellenőrzőlámpa (mutatja a túlfeszültségvédelem

üzemképességét)

3. Dugaljak túlfeszültségvédelemmel és hálózati szűrővel

Alkalmazás

2-es ábra: a dugaljléc felakasztása vagy lefektetése

3-es ábra: a csatot el lehet távolítani

4-as ábra: a főkapcsoló bekapcsolása; a kontrolllámpája

mutatja az üzemképességet

5-es ábra: a ellenőrzőlámpa mutatja túlfeszültségvédelem

üzemképességét.

6-ös ábra: a készülékek csatlakoztatása

Kikapcsolás

Figyelem: kerülje el a készülék sérülését!

7-os ábra: a dugaljléc kikapcsolása előtt győződjön meg arról,

hogy minden csatlakoztatott készülék ki van

kapcsolva (pld. Számítógép vagy működő CD

lejátszó)!

Túlfeszültség után

Az ellenőrzőlámpa még világít?

5. kép: A dugaljléc sikeresen levezette a túlfeszültség impul-

zust. A túlfeszültség elleni védelem továbbra is üzemkész.

Az ellenőrzőlámpa kialudt?

A túlfeszültség elleni védelmet a szélsőséges túlfeszültség

miatt tartósan elválasztotta a dugaljzatoktól. A dugaljlécet ak-

tíváltassa a REV-nél! Vagy továbbra is használja, mint egyszerű

többszörös dugaszolóaljzatot (védőfunkció nélkül).

Tisztítás

Szerelés alatt feszültségmentesítsen! Kapcsolja le a kapcsoló-

táblán a biztosítékot vagy húzza ki a hálózati csatlakozót! Egy

nedves ruhával tisztítson meg minden elemet. Ne használjon

vegyszereket!

Műszaki adatok

Névleges feszültség/Hálózati frekvencia: 250V~/ 50Hz

Max. teljesítmény 3.500W/16A

Folyamatos feszültség Uc: 250V~

Védelmi szint Up: 1,5kV (1500V)

Kombinált lökés Uoc: 5kV (5000V)

Követelményosztály: EN 61643-11/A11:

típus 3

Hálózatiszűrő-tulajdonságok: lásd a diagramot

Védelmi osztály: SK I (csatlakozás

csak védővezetékkel

ellátott hálózati

dugóval)

Védelem módja: IP 20 (csak száraz

beltérben)

WEEE megsemmisítési útmutatás

Az elhasznált elektromos és elektronikus

készülékeket az európai előírások szerint már nem

szabad az osztályozatlan hulladékhoz tenni. A

kerekeken elhelyezett hulladéktartály szimbóluma a

szelektív gyűjtés szükségességére utal.

Ön is segítse a környezetvédelmet és gondoskodjon arról,

hogy ezeket a készülékeket, ha többé már nem használja, a

szelektív gyűjtés erre tervezett rendszereibe teszi.

AZ EUROPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2012 július 04-én kelt

2012/19/EU IRÁNYELVE a használt elektromos és elektronikus

készülékekről.



Sigurnosne upute

Pridržavajte se uputa za uporabu, sačuvajte ih i proslĳe-

dite upute za uporabu slĳedećem vlasniku uređaja! Nĳe

namĳenjeno za uporabu od djece! U slučaju oštećenja

na priključnici s utičnicama ili na vodu uređaj nemojte

puštati u pogon! Namĳenjeno samo za uporabu u suhim

zatvorenim prostorĳama! Nĳe prikladna za primjenu u

okruženju u kojem postoji opasnost od eksplozĳe!

Preduvjet za besprĳekornu funkcĳu priključnice s utičnicama je

ispravno uzemljenje zidne utičnice (utičnice sa zaštitnim kon-

taktom), na kojoj se priključnica stavlja u pogon. Usprkos viso-

koj sposobnosti odvodnje energĳe kod izravnog udara munje

nĳe zajamčena apsolutna sigurnost priključenih uređaja.

Priključnica je prenaponski odvodnik u klasi zahtjeva D, pri-

kladna za kategorĳu prenapona II u skladu s VDE 0110 1. dio.

Najpouzdanĳa zaštita od munje je kombinacĳa vanjske zaštite

od munje („gromobrana“) i odvodnika s visokim kapacitetom

odvođenja (100kA) na priključnoj kutĳi odn. na razvodnoj kutĳi,

upotpunjena REV priključnicom. Uređaji koji osim priključka na

struju imaju dodatni priključak (npr. antenski vod, telefonski

vod, itd.) moraju za taj ulaz imati vlastitu zaštitu od prenapona.

Upozorenja

Slika 8:

- Nemojte utaknuti više uređaja jedan za drugim!

- Ne pokrivajte i ne koristite u zatvorenim ormarima, kako bi

se izbjeglo nagomilavanja topline!

- Beznaponsko se stanje jamči samo kod izvučenog

mrežnog utikača!

Sastavni dĳelovi i funkcĳe

Slika 1:

1. Glavni prekidač pokazuje spremnost za rad produžnog

kabela.

2. Kontrolna žaruljica (pokazuje spremnost za prenaponsku

zaštitu).

3. Utičnice s prenaponskom zaštitom.

Primjena

Slika 2: Objesite ili položite produžni kabel.

Slika 3: Možete ukloniti štipaljku.

Slika 4: Uključite glavni prekidač, njegova kontrolna žarulja

pokazuje spremnost za rad.

Slika 5: Kontrolna žaruljica pokazuje spremnost za rad

prenaponske zaštite.

Slika 6: Priključite uređaje.

Isključenje

Pozor: izbjegnite oštećenje uređaja!

Slika 7: Prĳe nego što isključite produžni kabel osigurajte

da su pravilno isključeni priključeni uređaji

(npr., računalo ili uključeni CD reproduktor)!

Nakon prenapona

Kontrolna žaruljica još svĳetli?

Slika 5: Priključnica s utičnicama je uspješno odvela pren-

aponski impuls. Prenaponska zaštita je i nadalje pripravna za

pogon.

Kontrolna žaruljica je ugašena?

Prenaponska zaštita je zbog ekstremnog prenapona trajno

odvojena od utičnica. Priključnicu s utičnicama dajte reaktivi-

rati kod tvrtke REV! Ili je dalje koristite kao običnu višestruku

produžnu utičnicu (bez zaštitne funkcĳe).

Čišćenje

Radite bez napona! Isključite kućne osigurače ili izvucite

mrežni utikač! Očistite sve dĳelove s lagano natopljenom

krpom. Ne koristite kemikalĳe.

Tehnički podaci

Dopušten napon / mrežna frekvencĳa: 250V~ / 50Hz

Maks. ukupna opteretivost: 3500W /16A

Kontinuirani napon Uc: 250V~

Zaštitna razina Up: 1,5kV (1500V)

Kombinirani udar Uoc: 5kV (5000V)

Klasa zahtjeva: EN 61643-11/A11:

Typ 3

Svojstva mrežnog ﬁltra: vidi dĳagram

Klasa zaštite: SK I (priključak samo

na mrežnu utičnicu sa

zaštitnim vodičem)

Stupanj zaštite: IP 20 (samo za suhe

zatvorene prostorĳe)

WEEE-naputak o zbrinjavanju

Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu

s odredbama EU više ne smĳu stavljati u nerazvrsta-

ni otpad. Simbol kante za otpad na kotačima

ukazuje na nužnost odvojenog prikupljanja.

Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se pobrinite da

se ovaj uređaj, kad ga više ne budete koristili, preda u za to

predviđene sustave za odvojeno prikupljanje otpada.

DIREKTIVA 2012/19/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VĲEĆA

od 04. srpanj 2012. o starim električnim i elektronskim

uređajima.



Veiligheidsaanwĳzingen

Gebruiksaanwĳzing in acht nemen en bewaren! Gebru-

iksaanwĳzing aan de volgende eigenaar doorgeven! Niet

bestemd voor gebruik door kinderen! Bĳ beschad-iging

van de aansluitstrook of het netsnoer niet in gebruik ne-

men! Alleen geschikt voor gebruik in droge kamers! Niet

geschikt voor gebruik in explosiegevaarlĳke omgeving.

Voorwaarde voor de onberispelĳke functie van de aansluit-

strook is de correcte aarding van de wandcontactdoos (con-

tactdoos met randaarde), waarop de strook is aanges-loten.

Ondanks de hoge aﬂeidbaarheid van energie is er bĳ directe

blikseminslag geen absolute veiligheid van de aangesloten

toestellen gegarandeerd. De strook is een aﬂeider voor

overspanning van de vereisten-klasse D, geschikt voor

overspanning categorie II conform VDE 0110 deel 1. De meest

betrouwbare beveiliging tegen bliksem wordt gevormd door

de combinatie van uit-wendige bliksembeveiliging („blikse-

maﬂeider“) en aﬂeiders met hoog aﬂeidvermogen (100kA) aan

huisaans-luitdozen resp. in verdeeldozen, aangevuld door de

REV strook. Toestellen, die behalve de stroomaansluiting een

verdere aansluiting (bĳv. antenneleiding, telefoonleiding enz.)

bezitten, moeten voor deze ingang een eigen beveiligingzeke-

ring tegen overspanning bezitten.

Waarschuwingen

Afb. 8:

- Niet achter elkaar aansluiten!

- Niet afdekken en niet in gesloten kasten gebruiken om

opbouw van hitte te vermĳden.

- Spanningsvrĳheid is alleen gewaarborgd wanneer de

netvoedingsstekker verwĳderd is!

Onderdelen en functies

Afb. 1:

1. De hoofdschakelaar geeft de gebruiksgereedheid van de

stekkerdoos aan

2. Controlelampje (toont gebruiksgereedheid van de

overspanningsbeveiliging)

3. Stekkerdoos met overspanningsbeveiliging en netﬁlter

Gebruik

Afb. 2: Stekkerdoos ophangen of klaarleggen

Afb. 3: De clip kan verwĳderd worden

Afb. 4: Hoofdschakelaar inschakelen; het controlelampje

geeft de gebruiksgereedheid aan.

Afb. 5: Het controlelampje toont gebruiksgereedheid van de

overspanningsbeveiliging.

Afb. 6: Apparaten aansluiten

Uitschakelen

Let op: Apparaatschade vermĳden!

Afb. 7: Vóór het uitschakelen controleren dat alle aangesloten

apparaten naar behoren zĳn uitgeschakeld

(bĳvoorbeeld computer of spelende cd-speler)!

Na overspanning

De controlelamp licht noch op?

Afb. 5: De aansluitstrip heeft de overspanningimpuls

succesvol afgeleid. De overspanningbeveiliging is verder

bedrĳfsklaar.

De controlelamp is uitgedoofd?

De overspanningbeveiliging werd wegens extreme over-

spanning duurzaam van de contactdozen gescheiden.

Aansluitstrook bĳ REV opnieuw laten activeren! Of als gewone

meervoudige aansluitstrook (zonder beveiligingsfunctie)

verder gebruiken.

Reinigen

Haal de stroom van de kabel. Schakel de zekering uit of trek

de stekker uit het stopcontact. Reinig alle onderdelen met een

iets vochtige doek. Gebruik geen chemicaliën.

Technische gegevens

Toelaatbare belasting/netfrequentie: 250V~/50Hz

Max. totale belasting: 3500W/16A

Gelĳkspanning Uc: 250V~

Beschermingsniveau Up: 1,5kV (1500V)

Gecombineerde schok Uoc: 5kV (5000V)

Vereistenklasse: EN 61643-11/A11: type 3

Eigenschappen netﬁlter: zie schema

Beschermingsniveau: Klasse I (aansluiting

alleen aan stekkerdoos

met randaarde)

Beschermingstype: IP 20 (alleen voor droge

binnenruimten)

WEEE-afvalrichtlĳn

In overeenstemming met de Europese aanwĳzingen

mag afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur niet langer bĳ het ongesorteerde

afval worden gedeponeerd. Het symbool van de

verrĳdbare afvalbak wĳst op de noodzaak van een

gescheiden afvalinzameling.

Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor dat

deze apparaten, als u ze niet meer gebruikt, in de correcte

systemen van de gescheiden afvalinzameling terechtkomen.

RICHTLĲN 2012/19/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN

DE RAAD van 04 juli 2012 betreﬀende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur.

• 

Avisos de Segurança

Considerar e guardar a instrução de utilização] Entregar

a instrução de utilização para o próximo proprietário!

Não é previsto para utilização de crianças! Na daniﬁ-

cação da barra de tomadas ou condutores não colocar

em funcionamento! Somente para o emprego em ambi-

entes internos secos. Não é adequado para o emprego

em ambientes com perigo de explosão.

A condição previa para a função perfeita da barra de tomadas

é a conexão correcta à terra da tomada de parede (tomada de

contacto de protecção), onde será operado a barra. Apesar

da grande capacidade de descarregar, energia em um raio

directo não existe mais uma garantia absoluta dos aparelhos

conectados. A barra é um descarregador de sobretensão da

classe de exigência D, adequado para a categoria de sobre-

tensão II conforme VDE 0110 Parte 1. Uma protecção contra

raio mais ﬁável é uma combinação de um pára-raios externo

(„pára-raios „) e descarregadores com alta capacidade de

descarregamento (100kA) na caixa de entrada na casa e/ou

na caixa de distribuição e complementado com a barra do PC

REV. Aparelhos que além da conexão de energia eléctrica tem

mais de uma conexão (por exemplo condutores de antenas,

condutor de telefone etc.), deve possuir para esta entrada

uma própria protecção contra sobretensão.

Avisos de alerta

Fig. 8:

- Não encaixar em sequência !

- Não cobrir!

- Isenção de tensão eléctrica somente garantido com a

ﬁcha da rede eléctrica retirado!

Componentes e funções

Fig. 1:

1. O interruptor principal sinaliza o modo de stand by da

barra de tomadas

2. Lâmpada de controlo (sinaliza o modo de stand by da

proteção contra picos de tensão)

3. Tomadas com proteção contra picos de tensão e ﬁltro de

rede

Utilização

Fig. 2: Pode optar pela colocação suspena ou deitada da

barra de tomadas

Fig. 3: Pode remover o clip

Fig. 4: Ligue o interruptor principal; a luz de controlo

sinaliza que está no modo de stand by.

Fig. 5: A lâmpada de controlo sinaliza o modo de stand by da

proteção contra picos de tensão

Fig. 6: Ligue os equipamentos

Desligar

Atenção: Evite danos no dispositivo!

Fig. 7: Antes de desligar a barra de tomadas, veriﬁque se

todos os equipamentos ligados se encontram

devidamente desligados (p. ex. computadores ou

leitores de CD ligados)!

Após uma sobretensão

A lâmpada de controlo ainda está acesa?

Visualização 5: A barra de tomadas descarregou com sucesso

o impulso de sobretensão. A protecção contra a sobretensão

continua pronta para operar.

A lâmpada de controlo está apagada?

A protecção contra a sobretensão foi separada permanente-

mente da tomada devido a sobretensão extrema. Deixe reac-

tivar a barra de tomadas na REV! Ou continue utilizando como

uma tomada múltipla simples (sem função de protecção).

Limpeza

Desligue o dispositivo da rede de alimentação! Desligue o

quadro elétrico e tire a ﬁcha de alimentação da tomada!

Dados técnicos

Tensão dimensionada/frequência de rede: 250V~/ 50Hz

Potência máx.: 3.500W/16A

Tensão contínua Uc: 250V~

Nível de protecção Up: 1,5kV (1500V)

Impulso combinado Uoc: 5kV (5000V)

SIL: EN 61643-11/A11:

Typ 3

Características do ﬁltro de entrada: ver diagrama

Classe de proteção: I (Ligar

exclusivamente a

tomadas de rede

com ligação à

terra)

Grau de proteção: IP 20 (utilizar

exclusivamente

em espaços

interiores secos)

WEEE-Aviso de descarte

Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não

podem ser mais colocados em lixo não separado

conforme as determinações europeias. O símbolo

do tambor de lixo sobre rodas avisa sobre a

necessidade da colecta separada.

Também ajuda na protecção do meio ambiente e providencia

que estes aparelhos quando não mais usados sejam ent-

regues no sistema previsto da colecta separada.

DIRECTRIZ 2012/19/EU DO PARLAMENTO E CONSELHO

EUROPEU de 04 de julho 2012 sobre aparelhos eléctricos

electrónicos antigos.

• 

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom och spara bruksanvisningen. Låt bruksan-

visningen följa med produkten vid ägarbyte. Får inte

användas av barn. Skadad produkt eller kabel får inte

användas. Endast avsedd för användning i torra utrym-

men inomhus. Får inte användas i miljöer där det ﬁnns

risk för explosion.

För att grenuttaget ska fungera felfritt måste det vägguttag

vara korrekt jordat (jordat vägguttag) som grenuttaget ansluts

till. Trots hög energiavledningskapacitet kan det inte garante-

ras någon absolut säkerhet för de anslutna apparaterna vid ett

direkt blixtnedslag. Grenuttaget avleder överspänning enligt

kravklass D och är avsedd för överspännings-kategori II enligt

VDE 0110 del 1. Det tillförlitliga blixtskyddet består av ett kom-

binerat yttre blixtskydd (en ”blixtavledare”) och avledare med

REV Ritter GmbH, Frankenstr. 1-4,

D-63776 Mömbris, www.rev.biz

Tel. +49 900 1 17 1070*

Fax. +49 180 5 00 7410

E-Mail: service@rev.biz

*(36 Cent/Min aus dem deutschen Festnetz,

Mobilfunkpreise abweichend)

REV 148286C 12.17

Typen: 1746C

1766C

1796C

hög avledningskapacitet (100kA) på servislådan alt. i fördelar-

lådan och kompletteras av REV-grenuttaget. Apparater som

utöver anslutningen till elnätet har ytterligare en anslutning

(t.ex. en antenn-ledning, telefonledning etc.) måste ha ett

eget överspänningsskydd för den senare ingången.

Varningshänvisningar

Bild 8:

- Koppla inte på rad!

- Täck inte över eller använd i slutna skåp för att undvika

värmeansamling!

- Spänningsfrihet är endast garanterat vid utdragen

nätkontakt!

Byggdelar och funktioner

Bild 1:

1. Huvudbrytare visare listens driftberedskap

2. Kontrollampa (visar överspänningsskyddets

driftberedskap)

3. Kontakter med överspänningsskydd och nätﬁlter

Användning

Bild 2: Häng upp eller lägg kontaktlisten på plats

Bild 3: Klammern kan avlägsnas

Bild 4: Sätt på huvudbrytare; dess kontrollampa visar

driftberedskap.

Bild 5: Kontrollampan visar överspänningsskyddets

driftberedskap.

Bild 6: Anslut apparater

Stänga av

Beakta: Undvik apparatskador!

Bild 7: Säkerställ innan kontaktlisten stängs av att alla

anslutna apparater är avstängda regelenligt

(t.ex. dator eller CD-spelare)!

Efter överspänning

Lyser kontrollampan fortfarande?

Bild 5: Grenuttaget har klarat av att avleda överspänningen.

Överspänningsskyddet är fortfarande funktionsdugligt.

Har kontrollampan slocknat?

På grund av extrem överspänning har överspänningsskyddet

kopplats bort från uttagen. Återaktivera uttagen hos REV! Eller

fortsätt använda grenuttaget utan skyddsfunktion.

Rengöring

Arbeta spänningsfritt! Stäng av huvudsäkring eller dra ut

strömkontakten! Rengör alla delar med en lätt fuktig duk.

Använd inga kemikalier!

Tekniska data

Märkspänning/nätfrekvens: 250V~/50Hz

Max. totalkapacitet: 3500W/16A

Kontinuerlig spänning Uc: 250V~

Skyddsnivå Up: 1,5kV (1500V)

Kombinerad puls

tomgångsspänning Uoc: 5kV (5000V)

Kravklass: EN 61643-11/A11: typ 3

Nätﬁlter-egenskaper: se diagram

Skyddsklass: SK I (Anslutning till nätkontakt

endast med skyddsledare)

Skyddsart: IP 20 (endast för torra inre rum)

WEEE-avfallshanteringsanvisningar

Begagnad elektrisk el- och elektronikutrustning får

enligt europeiska regler inte längre läggas bland

osorterat avfall. Symbolen med avfallstunnan på

hjul anger att produkten skall källsorteras.

Hjälp till att skydda miljön genom lämna denna

apparat till rätt avfallssystem inom ramen för källsorteringen.

DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV

från den 04 juli 2012 beträﬀande uttjänt elektrisk och elektro-

nisk utrustning.

• 

Varnostni napotki

Upoštevajte navodila za uporabo in jih skrbno shranite]

Navodila za uporabo izročite skupaj z izdelkom prihod-

njim lastnikom! Izdelek ni primeren, da bi ga uporabljali

otroci! Če je na podaljšku poškodovan kabel ali vtičnice,

ga ne uporabljajte! Samo za uporabo v suhih notranjih

prostorihl Izdelek ni primeren za uporabo v prostorih, kjer

obstaja nevarnost eksplozĳel!

Predpogoj za varno delovanje podaljška z vtičnicami je pravilna

ozemljenost stenske vtičnice (varnostne vtičnice), v katero

boste priključili podaljšek. Kljub visoki zmogljivosti odvoda

energĳe, pri direktnem udaru strele ne moremo pričakovati

absolutne varnostni in zaščite priključenih izdelkov. Podaljšek

je odvodnik prenapetosti, ki izpolnjuje zahteve razreda D, pri-

meren je za prenapetostno kategorĳo II v skladu z VDE 0110 1

del. Najbolj zanesljivo zaščito pred udarcem strele predstavlja

kombinacĳa zunanje zaščite (»strelovoda2) in odvoda z visoko

zmogljivostjo odvajanja (100kA) na omarica hišnega priključka

oz. v razdelilni omarici, ki jo dopolnite z našimi vtičnicami

REV. Aparati, ki imajo poleg električnega priključka še kakšen

drugačen priključek (npr. antenska napeljava, telefonska

napeljava itd.), morajo imeti za tovrsten vhod posebno pren-

apetostno zaščito.

Opozorilni napotki

Sl. 8:

- Ne priklapljajte večkrat zaporedoma!

- Izdelka ne pokrivajte in ga ne uporabljajte v zaprtih

omarah, da preprečite zastoj vročine!

- Stanje brez napetosti je zagotovljeno samo takrat, kadar

vtič ni v vtičnici!

Elementi in funkcĳe

Sl. 1:

1. Glavno stikalo prikazuje pripravljenost za obratovanje

podaljška

2. Kontrolna lučka (prikazuje pripravljenost za obratovanje

prenapetostne zaščite)

3. Vtičnice s prenapetostno zaščito in omrežnim ﬁltrom

Uporaba

Sl. 2: Letev z vtičnicami obesite ali položite

Sl. 3: Sponko je možno odstraniti

Sl. 4: Vklopite glavno stikalo; njegova kontrolna lučka

prikazuje stanje pripravljenosti.

Sl. 5: Kontrolna lučka (prikazuje pripravljenost za

obratovanje prenapetostne zaščite)

Sl. 6: Priključitev naprav

Izklop

Pozor: Preprečite poškodbe na napravah!

Sl. 7: Pred izklopom podaljška z vtičnicami zagotovite, da

so vse priključene naprave primerno izklopljene

(npr. osebni računalnik ali CD predvajalnik)!

Po prenapetosti

Ali kontrolna lučka še sveti?

Sl. 5: Podaljšek z vtičnicami je previsoko napetost uspešno

odvedel. Prenapetostna zaščita je še vedno aktivna.

Kontrolna lučka je ugasnila?

Prenapetostna zaščita je bila zaradi ekstremne prenapetosti

trajno izključena iz vtičnic. Podaljšek z vtičnicami odnesite

strokovnjakom podjetja REV, ki ga bodo ponovno aktivira-

li! Lahko pa ga uporabljate enostavno kot podaljšek z več

vtičnicami (brez zaščitne funkcĳe).

Čiščenje

Dela izvajajte v breznapetostnem stanju! Izklopite hišno

varovalko in izvlecite vtič iz vtičnice! Vse dele čistite z rahlo

navlaženo krpo. Ne uporabljajte kemikalĳ.

Tehnični podatki

Nazivna napetost/frekvenca napajanja: 250V~/50Hz

Max. skupna obremenitev: 3500W/16A

Neprekinjeno napajanje Uc: 250V~

Nivo zaščite Up: 1,5kV (1500V)

Kombinirani udar napetosti

praznega teka Uoc: 5kV (5000V)

Razred zahtev: EN 61643-11/A11:

Tip 3

Lastnosti omrežnega ﬁltra: glej diagram

Razred zahtev: SK I (priklop samo na

vtičnice z zaščitnim

prevodnikom)

Vrsta zaščite: IP 20 (samo za suhe

notranje prostore)

WEEE-navodila za ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo

V skladu s predpisom Evropske Unĳe, odpadne

električne in elektronske opreme ne smemo

odlagati med nesortirane odpadke. Simbol

smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost ločenega

zbiranja odpadkov.

Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite, da

boste naprave, ki jih ne potrebujete več, odložili na za to pred-

videne sisteme ločevanja odpadkov.

DIREKTIVA 2012/19/EU EVROPSKEGAPARLAMENTA IN

EVROPSKEGA SVETA z dne 04. 7. 2012 o odpadni električni in

elektronski opremi.



Güvenlik talimatları

Kullanım talimatını dikkate alın ve saklayın] Kullanım

talimatını sizden sonraki sahibine verin! Çocukların

kullanması uygun değildir! Priz çubuğunun veya

kablosunun hasarlı olmasında çalıştırmayın! Sadece

kuru alanlarda kullanın! Patlayıcı madde olan alanlarda

kullanılması uygun değildir!

Kablolu prizin kusursuz çalışmasının şartı, kablolu prizin

kullanılacağı duvar prizinin (koruyucu kontak prizi) doğru

topraklanmasıdır.

Yüksek enerji aktarım özelliğine rağmen doğrudan meydana

gelen şimşek çarpmasında şebekeye bağlı olan cihazlarda

artık mutlak güvenlik sağlanmamış olur. Kablolu priz, D talep

grubuna göre aşırı gerilim yönlendiricis-idir, VDE 0110 Bölüm

1‘e göre II. aşırı gerilim kategorisine uygundur. Şimşek koruy-

ucusu, dış şimşek koruyucusu (“paratoner”) ve yüksek çalışma

kapasiteli yönlendiriciler (100kA) ile bağlantı kutularında

veya dağıtıcı kutularında bir kombinasyon oluşturur. Akım

bağlantısının yanında başka girişlere (örneğin anten girişi,

telefon kablosu, v.s) sahip olan cihazlar bu giriş için özel bir

aşırı gerilim koruyucusuna sahip olmalıdır.

Uyarılar

Şekil 8:

- Birkaç kez ardı ardına bağlamayın!

- Isı birikmesini önlemek için üzerini kapatmayın ve kapalı

dolaplarda çalıştırmayın!

- Gerilimsizlik sadece elektrik ﬁşi çekilmişken

sağlanmaktadır!

Yapı parçaları ve fonksiyonları

Şekil 1:

1. Ana şalter grup prizin işletime hazır durumunu gösterir

2. Kontrol lambası (aşırı gerilim korumasının işletime hazır

durumunu gösterir)

3. Aşırı gerilim korumalı ve parazit giderici ﬁltreli prizler

Kullanım

Şekil 2: Grup prizi asın veya yerleştirin

Şekil 3: Klips çıkarılabilir

Şekil 4: Ana şalteri açın; kontrol lambası işletime hazır durumu

gösterir.

Şekil 5: Kontrol lambası aşırı gerilim korumasının işletime hazır

durumunu gösterir.

Şekil 6: Cihazları bağlayın

Kapatma

Dikkat: Cihaz hasarlarını önleyin!

Şekil 7: Grup prizi kapatmadan önce (örn. bilgisayar veya

çalışan CD çalar gibi) tüm bağlı cihazların gerektiği gibi

kapatıldığından emin olun!

Aşiri geri̇li̇m sonrasi

Kontrol lambası yanmaya devam ediyor mu?

Şekil 5: Priz çubuğu aşırı gerilim sinyalini başarıyla geçiştirdi.

Aşırı gerilim koruyucusu buna rağmen çalışmaya devam

etmektedir.

Kontrol lambası söndü mü?

Aşırı gerilim koruyucusu sıra dışı aşırı gerilim nedeniyle sürekli

prizden ayrılmıştır. Priz çubuğunu REV‘de tekrar etkinleştirin!

Veya basit şekilde çok amaçlı priz (koruma fonksiyonu yok)

olarak kullanın.

Temi̇zleme

Gerilimsiz çalışın! Ev sigortasını kapatın veya elektrik ﬁşini

prizden çekin! Tüm parçaları haﬁf nemlendirilmiş bir bez ile

temizleyin. Kimyasallar kullanmayın!

Teknik veriler

Anma gerilimi/Şebeke frekansı: 250V~/50Hz

Azami toplam yük kapasitesi: 3500W/16A

Daimi gerilim Uc: 250V~

Koruma seviyesi Up: 1,5kV (1500V)

Kombine kurs Uoc: 5kV (5000V)

Talep sınıfı: EN 61643-11/A11: Tip 3

Parazit giderici ﬁltre özellikleri: Diyagrama bakınız

Talep sınıfı: SK I (sadece koruyucu

iletkenli şebeke prizine

bağlanabilir)

Koruma tipi: IP 20 (sadece kuru iç

mekanlar için)

WEEE Tasﬁye Uyarısı

Kullanılmış elektrik ve elektronik cihazların Avrupa

Yönergeleri uyarınca bundan böyle ayıklanmamış

çöplere atılması yasaktır. Tekerlek üzerindeki çöp

bidonu sembolü, ayrı toplanması gerekliliğine dikkat

çekmektedir. Lütfen siz de çevre korumaya, artık

kullanmadığınız bu cihazları ayrı toplama yerlerindeki öngörü-

len sistemlere atarak katkıda bulununuz.

Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla İlgili 04 Temmuz 2012

tarihli AVRUPA PARLAMENTOSU VE KURULUNUN 2012/19/

EU YÖNERGESİ.

• 

Sikkerhetsinstrukser

Følg bruksanvisningen og ta vare på den. Gi den videre

til andre brukere! Produktet skal ikke brukes av barn! Må

ikke tas i bruk dersom det er skader på stikkontaktlisten

eller ledningen! Kun til bruk i tørre innen-dørs rom. Ikke

egnet til bruk i eksplosive omgivelser!

En forutsetning for at stikkontakt-listen skal fungere feilfritt,

er at den stikkontakten listen skal kobles til, er riktig jordet. På

tross av den høye evnen til å avlede energi, er en absolutt sik-

kerhet for de tilkoblede apparatene ikke lenger gitt ved direkte

lynnedslag. Stikkontaktlisten er en overspen-ningsavleder i

kravklasse D, egnet for overspenningskategori II i henhold til

VDE 0110 del 1. Det sikreste lynvernet får man ved en kombi-

nasjon av lynvern („lynavleder“) på utsiden av huset og avle-

dere med høy avledningsevne (100kA) på husets tilkoblings-

skap hhv. i fordelingsboksen. Apparater som har en ytterligere

kobling i tillegg til strømtilkoblingen (f.eks. antenneledning,

telefonledning osv.), må ha en egen overspen-ningssikring for

denne inngangen.

Advarsler

Fig. 8.

- Ikke koble ﬂere grenuttak til hverandre!

- For å unngå varmedannelse skal ikke apparatet dekkes til

eller brukes i lukkede skap!

- Det kan kun garanteres at apparatet er strømfritt når

stikkontakten er frakoblet!

Komponenter og funksjoner

Fig. 1:

1. Hovedbryteren viser om listen er klar til bruk

2. Kontrollampe (viser om overspenningsvernet er klart til br

uk)

3. Uttak med overspenningsvern og nettﬁlter

Bruk

Fig. 2: Heng opp eller sett på stikkkontaktlist

Fig. 3: Klemmen kan fjernes

Fig. 4: Slå på hovedbryter, kontrollampen viser om listen er

klar til bruk.

Fig. 5: Kontrollampen viser om overspenningsvernet er klart

til bruk

Fig. 6: Koble til apparatet

Slå av

Obs: Unngå skader på apparatet!

Fig. 7: Før stikkontaktlisten slås av, skal du sørge for at alle

tilkoblede apparater er riktig skrudd av

(f.eks. datamaskiner eller CD-spiller som er i gang)!

Etter overspenning

Kontrollampen lyser ennå?

Fig. 5: Stikkontaktlisten har avledet overspenningsimpulsen.

Overspenningsvernet er fremdeles driftsklart.

Kontrollampen er slukket?

Overspenningsvernet ble permanent skilt fra uttakene på

grunn av ekstrem overspenning. La REV reaktivere uttakene!

Eller bruk listen som en vanlig stikkontaktlist (uten verne-

funksjon).

Rengjøring

Arbeid uten at strømmen er koblet til! Slå av hovedsikringen

eller dra ut støpselet! Rengjør alle deler med en lett fuktet klut.

Ikke bruk kjemikalier!

Tekniske data

Merkespenning/nettfrekvens: 250V~/ 50Hz

Maks. eﬀekt: 3500W/16A

Maks. eﬀekt: 1450W

Kontinuerlig spenning Uc: 250V~

Vernenivå Up: 1,5kV (1500V)

Kombinert støt Uoc: 5kV (5000V)

Kravsklasse: EN 61643-11/A11: Typ 3

Beskyttelsesklasse: SK I (kun kobling til

stikkontakt med jordledning)

Beskyttelsestype: IP 20 (skal kun brukes i tørre

innendørsrom)

WEEE-Råd om avfallshåndtering

I henhold til europeiske direktiver må brukte

elektriske og elektroniske apparater må ikke lenger

kastes sammen med usortert avfall. Symbolet

avfallsbøtten på hjul betyr at apparatet må leveres til

godkjent miljøstasjon.

Vi ber om at også De tar vare på miljøet ved å sørge for at slike

apparater leveres til godkjent miljøstasjon når apparatet ikke

brukes lenger.

EUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV

2012/19/EU av 04. juli 2012 for utbrukte elektriske og elektro-

niske apparater.



Drošības norādījumi

Ievērojiet lietošanas instrukcĳas norādījumus un rūpīgi

uzglabājiet instrukcĳu! Citam lietotājam ierīce ir no-

dodama tikai kopā ar lietošanas instrukcĳu! Ierīce nav

paredzēta, lai to lietotu bērni! Gadījumā, ja konstatējat,

ka kontaktligzdu bloks vai vads ir bojāts, nekādā

gadījumā neekspluatējiet bloku. Bloks ir piemērots

ekspluatācĳai sausās iekštelpās. Nav piemērots

izmantošanai telpās ar paaugstinātu eksplozĳas

bīstamību!

Lai nodrošinātu kontaktligzdu bloka nevainojamu funkcĳu, sie-

nas kontaktligzdai (aizsardzības kontakta kontaktligzdai), kur ir

pieslēgts bloks, noteikti jābūt pareizi iezemētai. Neskatoties uz

labo enerģĳas novadīšanas spēju, zibens spēriena gadījumā

netiek garantēta ierīču pilnīgā drošība. Kontaktligzdu bloks

ir pārsprieguma novadītājs, kas atbilst klases D prasībām,

piemērots pārsprieguma kategorĳai II saskaņā ar standartu

VDE 0110 1.daļu. Drošu zibens aizsardzību nodrošina ārējais

zibensizlādnis („zibens novadītājs“) un novadītāji ar lielu darba

jaudu (100kA) mājas savienojumu kārbā vai sadales kārbā.

REV bloks papildina un atbalsta šo aizsardzību. Ierīcēm,

kurām blakus strāvas pieslēgumam ir vēl kāds pieslēgums

(piemēram, antenas vads, telefona vads utt.), jābūt

pārsprieguma drošības ierīcei, kas ir piemērota šai ieejai.

Brīdinājumi

Att. 8:

- Neiespraust vairāk reižu pēc kārtas!

- Nepārklāt un nelietot slēgtos skapjos, lai novērstu siltuma

uzkrāšanos!

- Bezsprieguma stāvoklis tiek garantēts, tikai izvelkot

kontaktdakšu!

Komponenti un funkcĳas

1. att.:

1. Galvenais slēdzis parāda bloka operatīvo gatavību

2. Kontrollapa (parāda pārsprieguma drošības ierīces

operatīvo gatavību)

3. Kontaktligzdas ar pārsprieguma drošības ierīci un tīkla

ﬁltru

Pielietošana

2. att.: Kontaktligzdu bloku pakārt vai novietot

3. att.: Var noņemt skavu

4. att.: Ieslēgt galveno slēdzi; tā kontrollampa norāda

gatavību ekspluatācĳai.

5. att.: Kontrollapa parāda pārsprieguma drošības ierīces

operatīvo gatavību.

6. att.: Pieslēgt ierīces

Izslēgšana

Uzmanību: Izvairieties no ierīces bojājumiem!

7. att.: Pirms kontaktligzdu bloka izslēgšanas pārliecinieties,

vai visas pievienotās ierīces ir pareizi izslēgtas

(piemēram, dators vai operatīvais CD atskaņotājs)!

Pēc pārsprieguma

Vai kontrollampa joprojām deg?

5. attēls: Kontaktligzdu bloks ir veiksmīgi novadījis

pārsprieguma impulsu. Pārsprieguma aizsardzības ierīce ir

joprojām gatava darbam.

Vai kontrollampa vairs nedeg?

Pārsprieguma drošības ierīce uz ilgāku laiku tika atslēgta

no kontaktligzdām ārējā pārsprieguma dēļ. Kontaktligzdu

bloks ir reaktivējams REV servisā! Pretējā gadījumā bloku var

izmantot kā vienkāršu rozeti ar vairākām kontaktligzdām (bez

aizsardzības funkcĳas).

Tīrīšana

Strādāt bez strāvas padeves! Izslēgt mājas drošinātāju vai

izvilkt. Notīriet visas daļas ar nedaudz samitrinātu drāniņu.

Neizmantojiet ķīmiskās vielas!

Tehniskās speciﬁkācĳas

Nominālais spriegums/tīkla frekvence: 250V~/50Hz

Maks. kopējā jauda: 3500W/16A

Nepārtraukts spriegums Uc: 250V~

Aizsardzības līmenis Up: 1,5kV (1500V)

Kombinētais strāvas grūdiens Uoc: 5kV (5000V)

Prasību kategorĳa: EN 61643-11/A11:

tips 3

Tīkla ﬁltra īpašības: skatīt diagrammu

Aizsardzības klase: SK I (pieslēgums pie

elektrotīkla

kontaktligzdai ar

zemējuma kabeli)

Aizsardzības pakāpe: IP 20 (izmantot tikai

sausās iekštelpās)

WEEE - Norādījums utilizācĳai

Saskaņā ar Eiropas Savienības prasībām elektriskās

un elektroniskās ierīces vairs nedrīkst utilizēt kopā

ar nešķirotiem atkritumiem. Simbols ar atkritumu

konteineri uz ratiem norāda uz atsevišķas utilizācĳas

nepieciešamību.

Piedalieties arī Jūs apkārtējās vides aizsardzībā un

parūpējieties par to, lai šī ierīce, ja Jūs to vairs neizmantojat,

būtu pienācīgi utilizēta ar tam paredzēto atkritumu šķirošanas

sistēmu palīdzību.

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA

2012/19/EU no 2003. gada 04. jūlĳs 2012 par nolietotām

elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm.

• 

Ohutusnõuded

Järgige kasutusjuhendit ja hoidke see alles! Andke kasu-

tusjuhend seadme järgmisele kasutajale kaasa! Seade ei

ole mõeldud lastele kasutamiseks! Pikendusjuhtmekarbi

või juhtme vigastuse korral mitte võtta kasutusele! Ainult

kuivades siseruumides kasutamiseks! Ei sobi kasutada

plahvatusohtlikus keskkonnas!

Pikendusjuhtme laitmatu töötamise eeltingimuseks on

seinapistikupesa (kaitsekontaktidega pistikupesa) korrektne

maandus, mille küljes pikendusjuhet kasutatakse. Suurest

energiala-hendusvõimest hoolimata ei ole otsese pikselöögi

korral ühendatud seadmete absoluutne kaitse enam tagatud.

Pikendusjuhe on D klassi liigpingepiirik, mis sobib VDE 0110

1. osa kohaselt II liigpingekategooriale. Usaldusväärne pikse-

kaitse kujutab endast hoonevälise piksekaitse („piksevarras“)

ja hoone ühenduskarbis või jaotuskarbis paiknevate suure

lahendusvõimega (100kA) lahendite kombinatsiooni, millelel

pakub täiendust REV-i pikendusjuhe. Seadmetel, millel on

lisaks vooluühendusele veel mingi muu ühendus (nt. anten-

nĳuhe, telefonĳuhe jne.), peab olema selle sisendi jaoks oma

liigpingekaitse.

Hoiatused

Joon. 8:

- Mitte ühendada korduvalt üksteise järel!

- Mitte katta ega kasutada suletud kappides, et vältida

ülekuumenemist!

- Seade on pinge alt vabastatud vaid siis, kui võrgupistik on

eemaldatud!

Ehitusosad ja funktsioonid

Joon. 1:

1. Pealüliti näitab töövalmidust

2. Kontrolltuli (näitab ülepingekaitse töövalmidust)

3. Ülepingekaitse ja võrguﬁltriga pistikupesad

Kasutamine

Joon. 2: Riputada harupistik üles või panna maha

Joon. 3: Klambri saab eemaldada

Joon. 4: Lülitada pealüliti sisse; selle kontrolltulinäitab

töövalmidust.

Joon. 5: Kontrolltuli näitab ülepingekaitse töövalmidust.

Joon. 6: Seadme ühendamine

Väljalülitamine

Tähelepanu: Vältida seadme kahjustamist!

Joon. 7: Enne harupesa väljalülitamist tuleb veenduda, et

kõik ühendatud seadmed on nõuetekohaselt välja

lülitatud (nt arvuti ja töötab CD-mängĳa)!

Pärast liigpinget

Kui märgutuli veel põleb?

Joonis 5: Pikendusjuhe on liigpingeimpulsi edukalt kõrvale

juhtinud. Ülepingekaitse on endiselt töövalmis.

Kui märgutuli on kustunud?

Ülepingekaitse lahutati ekstreemse liigpinge tõttu kestvalt pis-

tikupesadest. Laske pikendusjuhe REV-il uuesti reaktiveerida!

Või kasutage seda tavalise mitmekohalise pikendusjuhtmena

(ilma kaitsefunktsioonita) edasi.

Puhastamine

Töötada pingevabalt! Lülitada kodukaitse välja või eemaldada

vooluvõrgust võrgupistik! Puhastada kõiki osi kergelt niisuta-

tud riidega. Ärge kasutage kemikaale!

Tehnilised andmed

Mõõdetud pinge/võrgusagedus: 250V~/ 50Hz

Max täiskoormus: 3500W / 16A

Pidev pinge Uc: 250V~

Kaitsetase Up: 1,5kV (1500V)

Kombineeritud tõuge Uoc: 5kV (5000V)

Klassinõue: EN 61643-11/A11: tüüp 3

Võrguﬁltri omadused: vt skeem

Kaitseklass: SK I (ühendus vaid

pistikupesaga koos

maandusega)

Kaitse liik: IP 20 (vaid kuivade

siseruumide jaoks)

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid

käsitleva direktiivi (WEEE) kohane

jäätmekäitlusinfo

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei ole

enam lubatud euroopa õigusaktide kohaselt viia

sorteerimata prügi hulka. Ratastel prügikonteineri

sümbol juhib teie tähelepanu asjaolule, et seade on

vaja lahuskoguda.

Aidake ka teie loodust kaitsta ja kandke selle eest hoolt, et see

seade antaks pärast selle kasutamisaja lõppu selleks ettenäh-

tud jäätmete lahuskogumispunkti.

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 04. juuli 2012. a

DIREKTIIV 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta.



Указания по безопасности

Соблюдать и хранить руководство по эксплуатации!

Руководство по эксплуатации передавать

следующему владельцу! Не предназначено для

использования детьми! Не эксплуатировать в

случае повреждений блока розеток или кабеля! Для

применения только в сухих помещениях! Не пригоден

для применения во взрывоопасном окружении!

Условием безукоризненного функционирования блока

розеток является правильное заземление настенной

розетки (розетки с защитным контактом), от которой

будет эксплуатироваться блок розеток. Несмотря на

высокую способность отвода энергии при прямом

ударе молнии абсолютная безопасность подключенных

приборов не обеспечивается. Блок является разрядником

перенапряжений класса требований D, подходящим

для категории перенапряжений II согласно VDE 0110,

часть 1. Самой надежной молниезащитой является

комбинация внешней молниезащиты („молниеотвод“)

и разрядников с высокой токоотводящей способностью

(100кA) на домовом ответвительном ящике или же

распределительной коробке, дополненная блоком

розеток REV. Приборы, которые наряду с подключением

к электросети имеют еще одно подключение (например,

антенный кабель, телефонный кабель и т. д.), должны

иметь на этот вход собственный предохранитель от

перенапряжений.

Предупреждение

Рис. 8:

- Не включать несколько приборов последовательно!

- Не укрывать!

- Отсутствие напряжения обеспечивается только при

вынутом из розетки сетевом штекере!

Компоненты и функции

Рис. 1:

1. Световой индикатор главного выключателя указывает

на готовность сетевого фильтра к эксплуатации

2. Световой индикатор (указывает на готовность защиты

от перенапряжений к эксплуатации)

3. Розетки с защитой от перенапряжений и сетевым

фильтром

Использование

Рис. 2: Подвесить или положить сетевой фильтр

Рис. 3: Скобу можно снять

Рис. 4: Включить главный выключатель; его световой

индикатор указывает на готовность к эксплуатации.

Рис. 5: Световой индикатор указывает на готовность

защиты от перенапряжений к эксплуатации.

Рис. 6: Подключить приборы

Выключение

Внимание! Избегать повреждений приборов!

Рис. 7: Перед выключением сетевого фильтра убедиться,

что работа всех подключенных приборов

(например, компьютера или работающего

проигрывателя компакт-дисков) завершена

надлежащим образом!

После перенапряжения

Контрольная лампа продолжает светиться?

Рис. 5: Блок розеток успешно отвел импульс

перенапряжения. Защита от перенапряжений по-

прежнему готова к работе.

Погасла контрольная лампа?

Защита от перенапряжений отключилась на

продолжительное время от розеток в связи с внешним

перенапряжением. Отдать блок розеток в REV на

реактивирование! Или п

Очистка

Работать в отсутствие напряжения! Отключить

предохранитель домового ввода или вынуть вилку

сетевого кабеля из розетки! Очистить все детали слегка

влажным полотенцем. Химикаты не использовать!

Технические данные

Номинальное напряжение/частота сети: 250В~/ 50Гц

Макс. суммарная нагрузка: 3500ВТ/16А

непрерывное напряжение Uc: 250V~

Уровень защиты Up: 1,5kV (1500V)

Комбинированный импульс Uoc: 5kV (5000V)

Класс требований: EN 61643-11/A11:

Тип 3

Характеристики сетевого фильтра: См. схему

Степень защиты: SK I (подключать

только к сетевой

розетке с

защитным

проводом)

Класс защиты: IP 20 (только для

сухих внутренних

помещений)

Указание по утилизации WEEE (директива

ЕС по лому электрических и электронных

приборов)

Использованные электрические и электронные

приборы в соответствии с европейскими

предписаниями не разрешается выбрасывать с

несортированными отходами. Символ

мусорного контейнера на колесах указывает на

необходимость раздельного сбора.

Окажите помощь в защите окружающей среды и

позаботьтесь о том, чтобы сдать прибор, если Вы им

больше не пользуетесь, в предусмотренную для этой цели

систему раздельного сбора.

ДИРЕКТИВА 2012/19/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА

И СОВЕТА от 04 июль 2012 г. в отношении старых

электрических и электронных приборов.



Öryggisatriði

Lesið notkunarleiðbeiningar og geymið þær! Látið næsta

eiganda hafa notkunarleiðbein-ingar! Ekki til notkunar

fyrir börn! Ef fjöltengið er ónýtt á ekki að taka það í not-

kun. Ætlað til notkunar í þurrum herbergjum! Hentar ekki

til notkunnar í eldﬁmu umhverﬁ.

Til að tryggja fullkomna virkni fjöltengisins er mikilvægt að

jörðun veggjatengisins (tengill við snertivörn) sem fjöltengin-

gin er tengd við sé í lagi. Þó svo að orkuleiðsla sé há er ekki

hægt að tryggj öryggi tengdra tækja ef eldingi slær niður í

búnaðinn. Fjöltengið er yﬁrspennuleiðari úr kröfuﬂokki D, en

hentar yﬁrspennuﬂokki II samkvæmt VDE 0110 hluti 1. Besti

vörn gegn eldingu er samband utanáliggjandi eldingarvarnar

(„eldingarvari“) og leiðslutækja með mikla orkuleiðslu (100kA)

við heimilistengikassann auk REV fjöltengisins. Tæki sem hafa

auk straumtengisins einnig aðra tengingu (t.d. loftnetskapal,

símatengingu o.s.frv.) þurfa að vera með séryﬁrspennuvörn

fyrir þessa innleiðslu.

Varúðarábendingar

Mynd 8:

- Ekki raðtengja!

- Hyljið ekki og notið ekki í lokuðum skápum til að forðast

hitamyndum!

- Búnaðurinn er einungis straumlaus ef klóin er tekin úr

innstungu!

Hlutar búnaðar og aðgerðir

Mynd 1:

1. Aðalroﬁ sýnir hvort fjöltengi sé tilbúið til notkunar

2. Gaumljós (sýnir hvort yﬁrspennuvörn sé í viðbragðsstöðu)

3. Fjöltengi með yﬁrspennuvörn og rafkerﬁssíu

Notkun

Mynd 2: Hengið fjöltengið upp eða látið það liggja

Mynd 3: Fjarlægja má klemmuna

Mynd 4: Kveikið á aðalrofa; gaumljós hans sýnir hvort hann sé

í viðbragðsstöðu.

Mynd 5: Gaumljós sýnir hvort yﬁrspennuvörn sé í

viðbragðsstöðu.

Mynd 6: Tæki sett í samband

Slökkt

Athugið: Forðist að skemma tæki!

Mynd 7: Áður en slökkt er á fjöltenginu skal ganga úr skugga

um að slökkt haﬁ verið á réttan hátt á öllum tækjum

sem voru í sambandi (t.d. tölvu eða CD-spilara í

gangi)!

Eftir yﬁrspennu

Er ennþá kveikt á eftirlitsljósi?

Mynd. 5: Fjöltengið hefur leitt hjá yﬁrspennuslögin. Yﬁrspennu-

vörnin heldur áfram að vera virk.

Er slökkt á eftirlitsljósinu?

Búið er að rjúfa tengingu yﬁrspennuvarnar við innstungurnar

vegna mikillar yﬁrspennu. Látið endurvirkja fjöltengið hjá

REV! Eða haldið áfram að nota það sem einfalt fjöltengi (án

yﬁrspennuvarnar).

Þrif

Vinnið án tengingar við rafmagn! Takið rafmagnsöryggi úr

sambandi eða takið klóna úr sambandi! Þríﬁð alla hluta með

rökum klút. Notið ekki kemísk efni!

Tæknilegar upplýsingar

Málspenna/raforkutíðni: 250V~/50Hz

Hám.heildarálag: 3.500W/16A

Samfelld spenna Uc: 250V~

Varnarstig Up: 1,5kV (1500V)

Samsettur högg Uoc: 5kV (5000V)

Kröfuﬂokkur: EN 61643-11/A11: Gerð 3

Rafkerﬁssíu-eiginleikar: sjá skýringarmynd

Hlífðarﬂokkur: SK I (tenging eingöngu um tengil

inn á veitukerﬁð með varnarleiðara)

Verndarﬂokkur: IP 20 (eingöngu fyrir þurr rými

innanhúss)

WEEE-Ráðleggingar um förgun

Notuð rafmagns- og rafeindastýrð tæki má,

samkvæmt evrópskum reglum, ekki lengur setja í

óﬂokkaðan úrgang. Táknið fyrir ruslatunnu á hjólum

vísar til mikilvægi aðskildar söfnunar.

Hjálpið til við að vernda umhverﬁð og sjáið til þess

að þetta tæki, þegar ekki skal nota það lengur, fara í fyrirséð

kerﬁ aðskildar söfnunar.

VIÐMIÐUNARREGLA 2012/19 EG EVRÓPSKA ÞINGSINS OG

RÁÐSINS frá 04. júlí 2012 um rafmagns- og rafeindatæki og

búnað.



Указания за безопасност

Спазвайте и пазете интрукциите за експлоатация!

Обърнете внимание на техническите данни на

разклонителя! Не използвайте, ако има повреда в

разклонителя или кабела!

Предварително условие за безпроблемно функциониране

на разклонителя (контактите със защита) е да бъде

използван подходящ заземителен проводник.

Използвайте единствено леснодосъпни контакти. Така

ще можете бързо да изключите щепсела, в случай на

авария. Въпреки високата отвеждаща способност, при

директен токов удар не съществува абсолютна защита за

включените уреди.

Разклонителят е от клас D на отвеждане на токов удар,

подходящ за категория на пренапрежение II, съгласно VDE

0110 част 1.

Надеждната защита от токов удар е в комбинация с

външна защита („гръмоотвод“) и отвежда с висока

способност (100kA) в разпределителната мрежа,

постигната чрез разконителя на REV.

Уреди, който имат допълнителен извод, близо до извода

за защита (например извод за антена, извод за телефон

и др.), трябва да имат отделно устройство за защита от

пренапрежение. Включените в мрежата части не трябва да

надвишават температура от 50°C. При отваряне на уреда

(например при смяна на проводник), гаранцията отпада.

Предупреждения

Изобр. 8:

- Не включвайте няколко пъти последователно!

- Не покривайте и не използвайте в затворени шкафове,

за да се избегнете прегряване!

- Липсата на захранващо напрежение е сигурно, само

при изваден щепсел!

Компоненти и функции

Изобр. 1:

1. Главният предпазител показва готовността на

разклонителя

2. Контролна лампа (показва готовността на защитата от

пренапрежение)

3. Контакти със защита от пренапрежение и мрежов

филтър

Приложение

Изобр. 2: Закачете или поставете разклонителя

Изобр. 3: Скобата може да бъде премахната

Изобр. 4: Включете главния предпазител; неговата

контролна лампа показва готовността му за

работа.

Изобр. 5: Контролната лампа показва готовността за

работа на защитата от пренапрежение.

Изобр. 6: Затворете уреда

Изключване

Внимание: Избягвайте повреди по уредите!

Изобр. 7: Преди да изключите разклонителя, се уверете,

че всички всички включени уреди да изключени

(например компютър или работещ CD-плеър)!

След пренапрежение

Контролната лампа продължава да свети?

Изобр. 5: Разклонителят е обработил успешно импулса на

пренапрежение. Защитата е все още работоспособна.

Контролната лампа е угаснала?

Защитата от пренапрежение е била разделена от

разклонителя поради екстремно пренапрежение.

Активирането на раклонителя трябва да бъде направено

от REV! Можете да продължите да ползвате уреда като

разклонител, но без защитна функция.

Почистване

Работете само при липса на напрежение! Изключете

главния предпазител в дома си или изключете от щепсела!

Почистете всички части с мека у влажна кърпа. Не

използвайте никакви химикали!

Технически данни

Напрежение/честота: 250V~/50Hz

Максимална мощност: 3500W /16A

Непрекъснато напрежение Uc: 250V~

Степен на защита Up: 1,5kV (1500V)

Комбиниран скок Uoc: 5kV (5000V)

Изискване за клас: EN 61643-11/A11: typ 3

Мрежов филтър - свойства: вижте диаграмата

Клас на защита: SK I (връзка само с

мрежови контакт със

защита)

Тип защита: IP 20 (само за сухи

помещения)

Указание за рециклиране на WEEE

Използваните електрически и електронни уреди не трябва

да се изхвърлят несортирани при отпадъците съгласно

европейските предписания.

Символът на кофа за боклук на колела указва

необходимостта от разделно събиране. Помогнете също

за опазването на околната среда и се погрижете да

предадете този уред в предвидените системи за разделно

събиране, когато не го ползвате повече.

ДИРЕКТИВА 2012/19/EU НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И

НА СЪВЕТА от 04 юли 2012 г. за електрически и електронни

стари уреди.



Indicații de siguranță

Consultaţi şi păstraţi instrucţiunile de utilizare!

Respectaţi datele tehnice ale prizei multiple! Nu folosiţi,

dacă prizele multiple sau cablul sunt deteriorate!

Condiţia pentru o funcţionare ireproşabilă a prizei multiple

este o conexiune funcţională a conductorului de protecţie al

prizei de perete (priză cu contact de protecţie), la care este

conectată priza multiplă. Folosiţi numai o priză de perete

care poate ﬁ uşor accesată. Ştecherul de reţea poate ﬁ

astfel deconectat rapid în situaţii de urgenţă. În ciuda înaltei

capacităţi de descărcare a energiei, în cazul unei lovituri de

trăsnet directe nu mai este garantată o siguranţă absolută a

aparatelor conectate. Priza multiplă reprezintă un descărcător

de protecţie contra supratensiunii din clasa de solicitare D,

adecvat pentru categoria de supratensiuni II, conform VDE

0110 Partea 1. Protecţia ﬁabilă contra trăsnetelor reprezintă

o combinaţie între protecţia externă contra trăsnetelor

(„paratrăsnet”) şi ﬁre de scurgere cu o capacitate înaltă

de descărcare (100kA) în distribuitorul circuitului electric,

completată de o priză multiplă REV.

Aparatele care prezintă o conexiune suplimentară (de ex.

cablu de antenă, cablu telefonic etc.), pe lângă conexiunea

electrică, trebuie să dispună de propriul circuit de siguranţă

contra supratensiunii pentru această intrare. Alimentatoarele

de reţea conectate nu trebuie să depăşească o temperatură

de 50°C. Garanţia va ﬁ anulată în cazul deschiderii aparatului

(de exemplu pentru schimbarea cablului).

Indicaţii de avertizare

Fig. 8:

- Nu conectaţi mai multe aparate de acest gen în serie!

- N-o acoperiţi şi n-o utilizaţi în dulapuri închise, pentru a

evita stocarea de căldură!

- Lipsa de tensiune este garantată doar în cazul scoaterii

ştecherului de reţea din priză!

Componente şi funcţii

Fig. 2:

1. Întrerupătorul principal indică starea operaţională a prizei

multiple

2. Lampă de control (indică starea operaţională a protecţiei

contra supratensiunii)

3. Priză cu protecţie contra supratensiunii şi ﬁltru de reţea

Utilizare

Fig. 2: Suspendaţi sau culcaţi priza multiplă

Fig. 3: Clema poate ﬁ îndepărtată

Fig. 4: Cuplaţi întrerupătorul principal; lampa sa de control

indică starea operaţională.

Fig. 5: Lampa de control indică starea operaţională a

protecţiei contra supratensiunii.

Fig. 6: Conectaţi aparatele

Decuplare

Atenţie: Evitaţi avarierea aparatelor!

Fig. 7: Înaintea decuplării prizei multiple asiguraţi-vă că toate

aparatele conectate sunt oprite în mod corespunzător

(de ex. computer sau CD player în funcţiune)!

După o supratensiune

Lampa de control mai este aprinsă?

Fig. 5: Priza multiplă a descărcat cu succes impulsul de sup-

ratensiune. Protecţia contra supratensiunii este în continuare

operaţională

Lampa de control s-a stins?

Protecţia contra supratensiunii s-a decuplat permanent de la

prize din cauza unei supratensiuni extreme. Dispuneţi reactiva-

rea prizei multiple de către REV! Sau utilizaţi în continuare priza

ca o priză multiplă obişnuită (fără funcţie de protecţie).

Curăţare

Lucraţi fără tensiune! Decuplaţi siguranţa locuinţei sau

deconectaţi ştecherul de reţea! Curăţaţi toate componentele

cu o lavetă uşor umezită. Nu folosiţi substanţe chimice!

Date tehnice

Tensiune nominală/frecvenţă reţea: 250V~/50Hz

Sarcină totală max. admisă: 3500W/16A

Tensiune continuă Uc: 250V~

Nivel de protecție Up: 1,5kV (1500V)

Supratensiuni combinate Uoc: 5kV (5000V)

Clasă de solicitare: EN 61643-11/A11: Tip 3

Caracteristici ﬁltru de reţea: vezi diagrama

Clasă de protecţie: SK I (conectare numai la

prize de reţea cu

conductor de protecţie)

Tip de protecţie: IP 20 (numai pentru spaţii

interioare uscate)

Indicaţie de dispensare WEEE

Aparatele electrice şi electronice uzate nu se mai

pot dispensa cu deşeurile nesortate conform

normelor europene. Simbolul containerului pe roţi

reprezintă necesitatea de colectare separată.

Ajutaţi la protecţia mediului şi asiguraţi-vă că dacă

nu mai utilizaţi acest aparat, îl veţi introduce în sistemele de

colectare separată existente.

DIRECTIVA 2012/19/EU A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A

CONSILIULUI DIN 04 iulie 2012 referitoare la aparatele electri-

ce şi electronice uzate.

REV Ritter 0015963713 Omaniku manuaal

Bränd: REV Ritter

Mudel: 0015963713

Tüüp: Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

português: REV Ritter 0015963713 Manual do proprietário
română: REV Ritter 0015963713 Manualul proprietarului

REV Ritter 0015963713 Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

REV Ritter 0015963713 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid