Kärcher SP 3 Dirt Dirt Drainage Pump Kasutusjuhend

Kaubamärk: Kärcher

Mudel: SP 3 Dirt Dirt Drainage Pump

Tüüp: Kasutusjuhend

59665040 09/22

Deutsch 2

English 4

Français 6

Italiano 8

Nederlands 10

Español 12

Português 14

Dansk 16

Norsk 18

Svenska 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Čeština 32

Slovenščina 34

Polski 36

Româneşte 38

Slovenčina 40

Hrvatski 42

Srpski 44

Български 46

Eesti 48

Latviešu 50

Lietuviškai 52

Українська 54

Қазақша 56

日本語 58

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 60

– 3

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ih-

res Gerätes diese Sicherheitshinweise

und handeln Sie danach. Bewahren

Sie diese Sicherheitshinweise für späteren Gebrauch

oder für Nachbesitzer auf.

–Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsan-

leitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders

die Sicherheitshinweise.

–Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hin-

weisschilder geben wichtige Hinweise für den ge-

fahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfall-

verhütungsvorschriften des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.

–Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-

steht Erstickungsgefahr!

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh-

ren kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen kann.

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Be-

trieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschluss-

leitung unverzüglich durch autorisierten Kunden-

dienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

Alle elektrischen Steckerverbindungen sind im

überflutungssicheren Bereich anzubringen.

Ungeeignete elektrische Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien

nur dafür zugelassene und entsprechend gekenn-

zeichnete elektrische Verlängerungsleitungen mit

ausreichendem Leitungsquerschnitt.

Netzstecker und Kupplung einer Verlängerungslei-

tung müssen wasserdicht sein und dürfen nicht im

Wasser liegen. Die Kupplung darf weiterhin nicht

auf dem Boden liegen. Es wird empfohlen, Kabel-

trommeln zu verwenden, die gewährleisten, dass

die Steckdosen sich mindestens 60 mm über dem

Boden befinden.

Das Netzanschlusskabel nicht zum Transportieren

oder Befestigen des Gerätes benutzen.

Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker

ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

Die angegebene Spannung auf dem Typenschild

muss mit der Spannung der Stromquelle überein-

stimmen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparatu-

ren und der Einbau von Ersatzteilen nur vom auto-

risierten Kundendienst durchgeführt werden.

Pumpen nur an Steckdosen mit einem Fehler-

stromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom

von max. 30 mA und mit einem Schutzkontakt (Er-

dung) betreiben.

Fehlerstromschutzschalter und Schutzkontakt (Er-

dung) regelmäßig auf Funktion prüfen.

Pumpen auf keinen Fall betreiben, wenn sich Per-

sonen im Schwimmbecken oder Gartenteich befin-

den.

Während des Betriebs Förderflüssigkeit, das am

Tragegriff befestigte Seil sowie Gegenstände, die

mit der Förderflüssigkeit in Kontakt (z.B. ins Was-

ser ragende Rohrleitungen, Geländer, etc.) sind,

nicht berühren.

In Österreich müssen Pumpen zum Gebrauch an

Schwimmbecken und Gartenteichen, die mit einer

festen Anschlussleitung ausgestattet sind, nach

ÖVE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, über einen ÖVE-ge-

prüften Trenn-Transformator gespeist werden, wo-

bei die Nennspannung sekundär 230V nicht über-

schreiten darf.

Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elek-

trofachkraft vorgenommen werden. Die nationalen

Bestimmungen hierzu sind unbedingt zu beachten!

몇WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist und haben die daraus resultierenden

Gefahren verstanden.

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromver-

sorgung, bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen

oder reinigen.

Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden.

Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden.

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Sicherheitshinweise für Tauchpumpen

Gefahrenstufen

Sicherheit

Elektrische Komponenten

Sicherer Umgang

2 DE

– 4

몇VORSICHT

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsi-

cherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädigun-

gen durch Umfallen des Geräts zu vermeiden.

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, beim

Transport das Gewicht des Gerätes beachten (sie-

he technische Daten).

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, bei

der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Ge-

rätes beachten (siehe technische Daten).

GEFAHR

Explosionsgefahr

Keine ätzenden, leicht brennbaren oder explosiven

Flüssigkeiten (z. B. Petroleum, Benzin, Säuren

oder Nitroverdünnung) fördern.

Das Gerät nicht in feuer- und explosionsgefährde-

ter Umgebung betreiben.

몇VORSICHT

Wasser, das mit diesem Gerät gefördert wurde, ist

kein Trinkwasser!

ACHTUNG

Gerät kann beschädigt werden.

Keine Fette, Öle und Salzwasser fördern.

Kein Abwasser aus Toilettenanlagen und ver-

schlammtes Wasser mit einer geringeren Fließfä-

higkeit als klares Wasser fördern.

Kein Wasser fördern, das eine höhere Temperatur

als 35°C hat.

Pumpen ohne Hinweis darauf, dass sie gegen

Frost geschützt sind, dürfen bei Frostwetter nicht

im Freien gelassen werden.

Betreiben Sie das Gerät nicht bei Frost.

Sonstige Gefahren

3DE

– 3

Please read and comply with these

safety instructions prior to the initial op-

eration of your appliance. Retain these

safety instructions for use for future reference or for sub-

sequent possessors.

–Please read the operating instructions for your ma-

chine before using it, and pay particular attention to

the following safety instructions.

–Warning and information plates on the machine

provide important directions for safe operation.

– Apart from the notes contained herein the general

safety provisions and rules for the prevention of ac-

cidents of the legislator must be observed.

–Keep packaging films away from children, there is

a risk of suffocation!

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe in-

juries or death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to severe injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to property damage.

DANGER

Risk of electric shock.

Check the power cord with mains plug for damage

before every use. If the power cord is damaged,

please arrange immediately for the exchange by an

authorized customer service or a skilled electrician.

All electrical sockets should be fixed in an area that

is protected against floods.

Unsuitable electrical extension cables can be haz-

ardous. Only use electrical extension cables out-

doors which have been approved and labelled for

this purpose and have an adequate cable cross-

section.

The mains plug and the coupling of an extension

cable must be watertight and must never lie in wa-

ter. Moreover, the coupling may never lie on the

ground. The use of cable reels that ensure that the

sockets are at least 60 mm above the ground is

recommended.

Do not use the power cord to carry/ transport the

machine.

To separate the machine from the mains, pull the

plug and not the power cord.

Do not scrape the power cord across sharp edges

and ensure that it does not get pressed.

The voltage indicated on the type plate must corre-

spond to the voltage of the electrical source.

To avoid risks, all repairs and replacement of spare

parts may only be carried out by the authorised

customer service personnel.

Operate pumps only on sockets that are equipped

with a fault current protection switch with a nominal

fault current of max. 30 mA and a protective-earth

contact (earthing).

Check the fault current protection switch and the

protective earth contact (earthing) for proper func-

tion at regular intervals.

Never operate the pumps while there are persons

in the pool or garden pond.

Do not touch feed fluids, the rope attached to the

carrying handle as well as objects that are in con-

tact with the feed fluid (e.g. pipelines extending into

the water, railings, etc.).

In Austria pumps to be used in swimming pools

and garden ponds should be equipped with a fixed

connection line according to ÖVE B/EN 60555 Part

1 to 3; power supply should be via a ÖVE-tested

isolating transformer whereby the secondary nom-

inal voltage should not exceed 230V.

The electrical connection of the system may only

be performed by a qualified electrician. Please fol-

low the respective national regulations!

몇WARNING

This appliance is not intended for use by persons

with limited physical, sensory or mental capacities

or lacking experience and/or skills, unless such

persons are accompanied and supervised by a per-

son in charge of their safety or they have received

precise instructions on the use of this appliance

and have understood the resulting risks.

Always disconnect the device from the power sup-

ply before assembling, disassembling or cleaning.

Children must not use the device.

Supervise children to prevent them from playing

with the appliance.

Cleaning and user maintenance may not be carried

out by children.

Turn off the appliance and remove the mains plug

prior to any care and maintenance works.

몇CAUTION

Create stability for the appliance prior to any work

on or with the appliance to prevent accidents or

damage.

In order to prevent accidents or injuries, mind the

weight of the appliance during transport (see tech-

nical data).

In order to prevent accidents or injuries, mind the

weight of the appliance when choosing the storage

location (see technical data).

Safety instructions for immersion pumps

Hazard levels

Safety

Electric components

Safe handling

4 EN

– 4

DANGER

Danger of explosion

Do not pump corrosive, highly combustible or ex-

plosive fluids (e.g. petroleum, petrol, acids or nitro

thinner).

Do not operate the device in fire or explosion-en-

dangered surroundings.

몇CAUTION

Water that has been delivered with this appliance is

no drinking water!

ATTENTION

This can cause damage to the appliance.

Do not pump greases, oils and salt water.

Do not pump waste water from sanitary facilities

and silty water with a lower flowability than clear

water.

Do not pump water that has a higher temperature

than 35°C.

Pumps without any note that they are protected

against frost must not be left outside in freezing

weather.

Do not operate the device during frost conditions.

Other risks

5EN

– 3

Lire attentivement ces consignes de

sécurité avant la première utilisation de

l’appareil et les respecter. Conserver

ces consignes de sécurité pour une utilisation ultérieure

ou un éventuel repreneur de votre matériel.

–Avant la mise en route de l’appareil, lire les instruc-

tions de service et respecter tout particulièrement

les consignes de sécurité.

–Afin d'assurer un fonctionnement sans danger, ob-

servez les avertissements et consignes placés sur

l'appareil.

– En plus des consignes figurant dans ce mode

d'emploi, les règles générales de sécurité et de

prévention des accidents imposées par la loi

doivent être respectées.

–Tenir les feuilles d'emballage hors de la portée

d'enfants - Risque d'asphyxie !

DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de

graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue

mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement

dangereuse pouvant entraîner de graves blessures cor-

porelles et même avoir une issue mortelle.

몇PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dan-

gereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

DANGER

Risque d'électrocution.

Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la

fiche mâle ne sont pas défectueux. Un câble d’ali-

mentation endommagé doit immédiatement être

remplacé par le service après-vente ou un électri-

cien agréé.

Toutes les connexions enfichées électriques

doivent être effectuées dans une zone protégée

contre les inondations.

Des rallonges électriques non adaptées peuvent

présenter des risques. Utiliser à l’air libre unique-

ment des câbles de rallonge électriques autorisés

et marqués de façon adéquate avec une section

suffisante du conducteur.

La fiche secteur et le couplage d'une conduite de

rallonge doivent être étanches et ne doivent pas re-

poser dans l'eau. Le raccord ne doit pas se situer

sur le sol. Il est recommandé d'utiliser des enrou-

leurs de câble qui garantissent le fait que les prises

se trouvent à au moins 60 mm au-dessus du sol.

Ne pas utiliser le câble d'alimentation pour fixer ou

transporter l'appareil.

Pour débrancher l'appareil, tirer au niveau de la

fiche secteur et non sur le câble d'alimentation.

Ne pas faire passer le câble d'alimentation sur des

arêtes vives et ne pas le coincer.

La tension indiquée sur la plaque signalétique de

l'appareil doit correspondre à celle de la prise.

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-

vente agréé est habilité à effectuer des réparations

ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.

Faire fonctionner les pompes uniquement sur des

prises avec un disjoncteur de courant de défaut

avec courant de fuite nominal de 30 mA maxi et

avec un dispositif de protection (mise à la terre).

Vérifier régulièrement le fonctionnement du dis-

joncteur de courant de défaut et du dispositif de

protection (mise à la terre).

En aucun cas ne faire fonctionner les pompes si

des personnes se trouvent dans la piscine ou dans

l'étang de jardin.

Pendant l'exploitation du fluide transporté, ne pas

toucher la corde fixée sur la poignée de transport,

ni les objets qui sont en contact avec le fluide trans-

porté (par ex. conduites qui surplombent l'eau, ba-

lustrade, etc.).

En Autriche les pompes qui sont destinées à une

utilisation près des piscines et des étangs de jardin

qui sont équipés d'une conduite de raccordement

fixe doivent être, selon ÖVE B/EN 60555 parties 1

à 3, alimentées par un transformateur d'isolation

contrôlé selon ÖVE, la tension nominale secon-

daire ne devant pas dépasser 230V.

Le raccordement électrique doit être exécuté uni-

quement par un électricien. Respecter impérative-

ment les dispositions nationales pour cette opéra-

tion !

몇AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou manquant d'expé-

rience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes

personnes sont sous la supervision d'une per-

sonne responsable de leur sécurité ou ont été for-

mées à l'utilisation de l'appareil.

Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation

électrique avant de l'assembler, de le démonter ou

de le nettoyer.

Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l’appa-

reil.

Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants.

Avant tout travail d'entretien et de maintenance,

mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche

secteur.

Consignes de sécurité relatives aux pompes

immergées

Niveaux de danger

Sécurité

Composants électriques Manipulation fiable

6 FR

– 4

몇PRÉCAUTION

Avant d'effectuer toute opération avec ou sur l'ap-

pareil, en assurer la stabilité afin d'éviter tout acci-

dent ou tout endommagement dû à une chute de

l'appareil.

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure lors du

transport, tenir compte du poids de l'appareil (voir

les caractéristiques techniques).

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure, tenir

compte du poids de l'appareil (voir les caractéris-

tiques techniques) en choisissant son emplace-

ment pour le stockage.

DANGER

Risque d'explosion

Ne pas transporter de liquides corrosifs, facilement

inflammables ou explosifs (par ex. pétrole, es-

sence, acides ou diluant pour laque cellulosique).

L'appareil ne doit pas être utilisé dans un environ-

nement où il y a un risque d'explosion.

몇PRÉCAUTION

L'eau qui est transportée dans cet appareil n'est

pas de l'eau potable !

ATTENTION

L'appareil risquerait d'être endommagé.

Ne pas transporter de graisses, d'huiles ni d'eau

salée.

Ne pas transporter d'eaux usées provenant d'ins-

tallations sanitaires, ni d'eaux boueuses dont la

fluidité est inférieure à celle de l'eau.

Ne pas transporter d'eau dont la température est

supérieure à 35 °C.

Les pompes sans indication de protection contre le

gel ne doivent pas être laissées à l'extérieur par

temps de gel.

Ne faites pas fonctionner l’appareil par temps de

gel.

Autres dangers

7FR

– 3

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere e seguire queste

avvertenze di sicurezza. Conservare le

presenti avvertenze di sicurezza per consultarle in un

secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

–Prima della messa in funzione leggere il manuale

d’uso dell’apparecchio e attenersi in particolare alle

norme di sicurezza.

–Le targhette di avvertimento sull'apparecchio forni-

scono importanti indicazioni per un uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurez-

za/antinfortunistica.

–Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata

dei bambini. Pericolo di asfissia!

PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gra-

vi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare danni alle cose.

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.

Prima di ogni utilizzo controllate eventuali danni

sulla linea di allacciamento e sulla spina di alimen-

tazione. Lasciate sostituire immediatamente la li-

nea di allacciamento danneggiata dal servizio

clienti autorizzato/personale specializzato in elettri-

cità.

Tutte le connessioni elettriche a spina devono es-

sere collocate in una zona antiallagamento.

Prolunghe di cavi elettrici non adatte possono risul-

tare pericolose. All'aperto utilizzare solo prolunghe

di cavi elettrici omologate e contrassegnate con se-

zione cavo sufficiente.

La spina di alimentazione e il giunto di un cavo pro-

lunga utilizzati devono essere a tenuta d'acqua e

non devono trovarsi in acqua. Il giunto non deve

essere appoggiato a terra. Si consiglia di utilizzare

tamburi avvolgicavo, i quali garantiscono che le

prese si trovino almeno 60 mm sopra il pavimento.

Non usare il cavo di allacciamento alla rete per tra-

sportare o fissare l'apparecchio.

Non scollegare la spina dalla presa tirando il cavo

di collegamento.

Tenere lontano il cavo di allacciamento da spigoli

vivi ed evitare di schiacciarlo.

La tensione indicata sulla targhetta dell'apparec-

chio deve corrispondere a quella della sorgente di

corrente.

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di ripa-

razione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno

effettuati esclusivamente dal servizio assistenza

autorizzato.

Fare funzionare le pompe solo ad una presa dotata

di interruttore differenziale con una corrente di gua-

sto nominale di max. 30 mA e un contatto di prote-

zione (collegamento a terra).

Verificare regolarmente la funzione dell’interruttore

differenziale e del contatto di protezione (collega-

mento a terra).

In nessun caso fare funzionare la pompa, quando

nella piscina o stagno da giardino si trovano delle

persone.

Durante il funzionamento non toccare il liquido tra-

sportato, la fune fissata alla maniglia nonché og-

getti che sono a contatto con il liquido trasportato

(ad es. tubazioni sommerse in acqua, ringhiere,

ecc.).

In Austria le pompe da utilizzare per piscine e va-

sche da giardino, dotate di una linea di allaccia-

mento fissa, devono essere alimentate secondo

ÖVE B/EN 60555 parte 1-3, mediante un trasfor-

matore di separazione certificato ÖVE, laddove la

tensione nominale secondaria non deve superare i

230 V.

Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo

da un elettricista qualificato. Osservare assoluta-

mente le disposizioni nazionali vigenti.

몇AVVERTIMENTO

Questo apparecchio non è indicato per essere usa-

to da persone con delle limitate capacità fisiche,

sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a

meno che non vengano supervisionati per la loro

sicurezza da una persona incaricata o che abbiano

da questa ricevuto istruzioni su come usare l'appa-

recchio e dei pericoli da esso derivante.

Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazio-

ne di corrente prima di montarlo, smontarlo o pulir-

lo.

L'apparecchio non deve essere utilizzato da bam-

bini.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio-

chino con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente

non devono essere eseguite da bambini.

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione,

spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Avvertenze di sicurezza per pompe sommerse

Livelli di pericolo

Sicurezza

Componenti elettrici

Uso sicuro

8 IT

– 4

몇PRUDENZA

Prima di qualsiasi attività con o sull'apparecchio è

necessario renderlo stabile per evitare incidenti o

danneggiamenti dovuto dalla caduta dell'apparec-

chio.

Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto

è necessario osservare il peso dell'apparecchio

(vedi Dati tecnici).

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luo-

go di stoccaggio è necessario osservare il peso

dell'apparecchio (vedi Dati tecnici).

PERICOLO

Rischio di esplosioni

Non trasportare liquidi irritanti, facilmente infiam-

mabili o esplosivi (p. es. petrolio, benzina, acidi o

nitrodiluenti).

L'apparecchio non deve essere fatto funzionare in

ambienti a rischio di fuoco e esplosione.

몇PRUDENZA

L'acqua trasporta con questo apparecchio non è

potabile!

ATTENZIONE

L'apparecchio potrebbe venirne danneggiato.

Non trasportare grassi, oli e acqua salata.

Non trasportare acque di scarico delle toilette ed

acqua-fango con una fluidità inferiore all'acqua.

Non trasportare acqua che abbia una temperatura

maggiore di 35 °C.

Le pompe senza alcuna indicazione di protezione

dal gelo non devono essere lasciate all'esterno in

condizioni di gelo.

Non utilizzare l’apparecchio in presenza di gelo.

Altri pericoli

9IT

– 3

Gelieve vóór het eerste gebruik van uw

apparaat deze veiligheidsinstructies te

lezen en ze in acht te nemen. Bewaar

deze veiligheidsaanwijzingen voor later gebruik en voor

latere gebruikers.

–Lees voor het ingebruiknemen de gebruiksaanwij-

zing van uw apparaat en let bijzonder goed op de

veiligheidsvoorschriften.

–De op het apparaat aangebrachte waarschuwings-

en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor

gebruik zonder gevaar.

– Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moe-

ten de algemene voorschriften inzake veiligheid en

ongevallenpreventie van de wetgever in acht geno-

men worden.

–Houd verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen, er

bestaat verstikkingsgevaar!

GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat

tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen

leidt.

몇WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot

ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan

leiden.

몇VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot

lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot

materiele schade kan leiden.

GEVAAR

Gevaar van stroomschok

Controleer voor ieder gebruik of aansluitkabel en

netstekker onbeschadigd zijn. Laat beschadigde

voedingskabels onmiddellijk vervangen door een

bevoegde medewerker van de technische dienst of

een elektro-vakman.

Alle elektrische steekverbindingen moeten in een

overstromingsveilige sector aangebracht worden.

Niet-geschikte elektrische verlengkabels kunnen

gevaarlijk zijn. Gebruik in open lucht enkel daartoe

vrijgegeven en overeenkomstig gekenmerkte elek-

trische verlengkabels met een voldoende grote di-

ameter:

Netstekker en koppeling van een verlengkabel

moeten waterdicht zijn en mogen niet in water lig-

gen. De koppeling mag verder niet op de grond lig-

gen. Er wordt aanbevolen om kabeltrommels te ge-

bruiken die garanderen dat de contactdozen zich

minstens 60 mm boven de grond bevinden.

Het elektriciteitssnoer niet voor het bevestigen /

transporteren van het apparaat gebruiken.

Trek niet aan het snoer, om de stekker uit het stop-

contact te trekken, maar aan de stekker.

Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen

trekken en niet bekneld laten raken.

De op het typeplaatje aangegeven spanning moet

met de spanning van de stroombron overeenko-

men.

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het

vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen

worden uitgevoerd door een erkende klanten-

dienst.

Pompen en stekkerdozen met een aardlekschake-

laar met een nominale lekstroom van max. 30 mA

en met een beschermcontact (aarding) gebruiken.

Aardlekschakelaar en beschermcontact (aarding)

regelmatig op functioneren controleren.

Pompen in geen geval gebruiken, wanneer zich

personen in het zwembad of in de tuinvijver bevin-

den.

Tijdens het bedrijf pompvloeistof, het aan het trans-

porthandvat bevestigde touw alsook voorwerpen,

die met de de pompvloeistof in contact (bv. in het

water oprijzende buisleidingen, leuningen, etc.)

zijn, niet aanraken.

In Oostenrijk moeten pompen voor het gebruik in

zwembaden en tuinvijvers die uitgerust zijn met

een vaste aansluitleiding, conform ÖVE B/EN

60555 Deel 1 tot 3, gevoed worden via een ÖVE-

geteste scheidingstransformator, waarbij de nomi-

nale spanning secundair niet hoger mag liggen dan

230V.

De elektrische aansluiting mag alleen uitgevoerd

worden door een electricien. De nationale bepalin-

gen daartoe moeten zeker in acht genomen wor-

den!

몇WAARSCHUWING

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door perso-

nen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten of met te weinig ervaring en/of kennis,

tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde

persoon die instaat voor hun veiligheid of van die

persoon instructies hebben gekregen over het ge-

bruik van het apparaat en de daaruit resulterende

gevaren begrijpen.

Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoor-

ziening voordat u het monteert, demonteert of rei-

nigt.

Het is verboden voor kinderen om het apparaat te

gebruiken.

Kinderen moeten gecontroleerd worden om te ga-

randeren dat ze niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen worden uitgevoerd.

Bij reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit-

schakelen en de stekker uit het stopcontact trek-

ken.

Veiligheidsinstructies voor dompelpompen

Gevarenniveaus

Veiligheid

Elektrische componenten

Veilige omgang

10 NL

– 4

몇VOORZICHTIG

Zorg er vóór alle handelingen met of aan het appa-

raat voor dat het apparaat stabiel staat om onge-

vallen of beschadigingen door omvallen van het

apparaat te vermijden.

Neem bij het transport het gewicht van het appa-

raat in acht om ongevallen of verwondingen te ver-

mijden (zie technische gegevens).

Neem bij de keuze van de opslagplaats het gewicht

van het apparaat in acht om ongevallen of verwon-

dingen te vermijden (zie technische gegevens).

GEVAAR

Ontploffingsgevaar

Geen bijtende, licht brandbare of explosieve vloei-

stoffen (bijv. petroleum, benzine, zuren of nitrover-

dunning) vervoeren.

De pomp niet in brand- of explosiegevoelige omge-

ving gebruiken.

몇VOORZICHTIG

Water dat met dit apparaat werd opgepompt, is

geen drinkwater!

LET OP

De pomp kan beschadigd worden.

Geen vetten, oliën en zout water vervoeren.

Geen afvalwater uit de toiletvoorziening en mod-

derwater met een lage viscositeit als helder water

vervoeren.

Geen water vervoeren met een temperatuur van

meer dan 35°C.

Pompen die niet tegen vorst beschermd zijn, mo-

gen bij vorst niet buiten blijven staan.

Gebruik het apparaat niet bij vorst.

Andere gevaren

11NL

– 3

Antes de poner en marcha por primera

vez el aparato, lea estas indicaciones

de seguridad y siga las instrucciones.

Conserve estas indicaciones de seguridad para su uso

posterior o para propietarios ulteriores.

–Antes de la puesta en funcionamiento, lea el ma-

nual de instrucciones y observe las indicaciones de

seguridad.

–Las placas de advertencia e indicadoras colocadas

en el aparato proporcionan indicaciones importan-

tes para un funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas en este

manual de instrucciones, deben respetarse las

normas generales vigentes de seguridad y preven-

ción de accidentes.

–¡Mantener los plásticos del embalaje fuera del al-

cance de los niños, se corre el riesgo de asfixia!

PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede

provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que

puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa,

que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que

puede provocar daños materiales.

PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.

Antes de cada puesta en marcha, compruebe si el

cable de conexión y el enchufe de red están daña-

dos. Si el cable de conexión estuviera dañado,

debe pedir inmediatamente a un electricista espe-

cializado del servicio técnico autorizado que lo sus-

tituya.

Se deben colocar todas las conexiones de clavija

eléctricas en una zona a prueba de inundaciones.

Los cables eléctricos prolongadores inadecuados

pueden ser peligrosos. Para el exterior, utilice solo

cables de prolongación eléctricos autorizados ex-

presamente para ello, adecuadamente marcados y

con una sección de cable suficiente:

El enchufe y el acoplamiento de un conducto de

prolongación tienen que ser estancos y no pueden

estar dentro del agua. El acoplamiento no puede

seguir en el suelo. Se recomienda utilizar enrolla-

dores de cables que garantizan que los enchufes

estén al menos a 60 mm del suelo.

No utilizar el cable de alimentación para transpor-

tar o fijar el aparato.

No tire del cable para desconectar el aparato de la

red, sino de la clavija de enchufe.

Evitar que el cable quede tirante en las esquinas o

quede aplastado.

La tensión de la fuente de corriente tiene que coin-

cidir con la indicada en la placa de características.

Para evitar riesgos, es necesario que las repara-

ciones y el montaje de piezas de repuesto sean

realizados únicamente por el servicio técnico auto-

rizado.

Operar las bombas solo en clavijas con un interrup-

tor de corriente de defecto con una corriente de de-

fecto nominal de máx. 30 mA y un contacto protec-

tor (toma a tierra).

Comprobar regularmente el funcionamiento del in-

terruptor de corriente de defecto y un contacto pro-

tector (toma a tierra).

No operar las bombas bajo ningún concepto si hay

personas en la piscina o en el estanque del jardín.

Durante el funcionamiento de líquido de transpor-

te, no tocar la cuerda ni los objetos sujetos al asa

de transporte, que estén en contacto con el líquido

de transporte (p.ej. tuberías que lleguen al agua,

barandilla, etc.).

En Austria, para utilizar bombas en piscinas y es-

tanques con una conexión fija que cumpla la ÖVE

B/EN 60555 sección 1 a 3, se deben alimentar con

un transformador separador certificado por la ÖVE,

pero no se debe sobrepasar la corriente nominal

secundaria de 230V.

La conexión eléctrica del aparato sólo puede ser

realizada por un electricista especializado. Respe-

tar las normativas nacionales sobre el tema.

몇ADVERTENCIA

Este aparato no es apto para ser manejado por

personas con incapacidades físicas, sensoriales o

intelectuales o falta de experiencia y/o conocimien-

tos, a no ser que sean supervisados por una per-

sona encargada o hayan recibido instrucciones de

esta sobre como usar el aparato y qué peligros

conlleva.

Desconecte siempre el equipo de la alimentación

de corriente antes de montarlo, desmontarlo o lim-

piarlo.

Los niños no pueden utilizar el equipo.

Supervisar a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

Los niños no se pueden ocupar de la limpieza y el

mantenimiento a cargo del usuario.

Apague el aparato y desenchufe la clavija de red

antes de efectuar los trabajos de cuidado y mante-

nimiento.

몇PRECAUCIÓN

Antes de realizar cualquier tarea con o en el equi-

po, estabilizarlo para evitar accidentes o daños si

se cae el equipo.

Para evitar accidentes o lesiones durante el trans-

porte, se debe tener en cuenta el peso del equipo

(véase los datos técnicos).

Para evitar accidentes o lesiones se debe tener en

cuenta el peso del equipo a la hora de elegir el lu-

gar de almacenamiento (véase los datos técnicos).

Indicaciones de seguridad para bombas de inmersión

Niveles de peligro

Seguridad

Componentes eléctricos

Manipulación segura

12 ES

– 4

PELIGRO

Peligro de explosiones

No transportar líquidos corrosivos, ligeramente in-

flamables o explosivas (p.ej. petróleo, gasolina,

ácidos o disolvente de nitroglicerina).

No operar el aparato en un ambiente donde exista

riesgo de incendio o explosiones.

몇PRECAUCIÓN

¡El agua que transporta este equipo no es potable!

CUIDADO

Se puede dañar el aparato.

No transportar grasas, aceites ni agua con sal.

No transortar aguas residuales de aseos y agua

con barro con una fluidez inferior al agua.

No transportar agua con una temperatura superior

a 35ºC.

Las bombas que no tengan ningún aviso de protec-

ción anticongelante no deben dejarse a la intempe-

rie caso de heladas.

No utilice el equipo en caso de heladas.

Otros peligros

13ES

– 3

Antes da primeira utilização deste apa-

relho leia os avisos de segurança e

proceda conforme os mesmos. Guar-

de estes avisos de segurança para uso posterior ou

para o proprietário seguinte.

–Leia atentamente o manual de instruções e obser-

ve especialmente os avisos de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

–As placas de advertência e alerta montadas no

aparelho, fornecem avisos importantes para o fun-

cionamento seguro.

– Além das indicações do manual de instruções deve

respeitar as regras gerais de segurança e de pre-

venção de acidentes em vigor.

–Manter as películas da embalagem fora do alcance

das crianças! Perigo de sufocamento!

PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar danos materiais.

PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.

Antes de qualquer utilização do aparelho, verifique

se o cabo de ligação e a ficha de rede não apresen-

tam quaisquer danos. O cabo de ligação danificado

tem que ser imediatamente substituído pelos nos-

sos Serviços Técnicos ou por um electricista auto-

rizado.

Todas as ligações eléctricas devem ser instaladas

em locais seguros contra inundação.

Os cabos de extensão eléctricos inapropriados po-

dem ser perigosos. Utilize ao ar livre unicamente

cabos de extensão eléctricos com uma secção

transversal suficiente e devidamente homologados

e marcados.

Fichas de rede e acoplamentos de uma linha de

extensão têm que ser estanques à água e não po-

dem estar na água. O acoplamento não pode estar

pousado no chão. Recomenda-se a utilização de

tambores de cabos que assegurem que as toma-

das se situem, pelo menos, 60 mm acima do chão.

Não utilizar o cabo de ligação à rede para transpor-

tar ou fixar o aparelho.

Para desligar o aparelho da rede, não puxe no

cabo eléctrico, mas sim na ficha.

Não entale o cabo de ligação à rede nem o passe

sobre arestas vivas.

A tensão indicada na placa sinalética deve corres-

ponder à tensão da fonte eléctrica.

De modo a evitar riscos, as reparações e a monta-

gem de peças sobressalentes só podem ser efec-

tuadas pelo serviço de assistência autorizado.

Ligar as bombas apenas em tomadas com um

disjuntor de corrente de defeito com uma corrente

de defeito nominal máx. de 30 mA e com um con-

tacto de protecção (aterramento).

Controlar regularmente o disjuntor de corrente de

defeito e o contacto de protecção (aterramento)

quanto ao seu funcionamento.

Caso se encontrem pessoas na piscina ou no lago

de jardim, não ligar as bombas.

Durante a operação, não tocar no líquido bombea-

do, no cabo que está preso à pega de transporte,

nem em objectos que estejam em contacto com o

líquido bombeado (p. ex., tubos que entram na

água, andaimes, etc.).

Na Áustria as bombas que são utilizadas em pis-

cinas e em jardins de lago e que estão equipadas

com um cabo de ligação fixo devem ser alimenta-

das, segundo ÖVE B/EN 60555 Parte 1 até 3, por

um transformador testado pela ÖVE, onde a ten-

são nominal não pode exceder secundariamente

230V.

A ligação eléctrica do aparelho só pode ser realiza-

da por um técnico electricista. As prescrições na-

cionais em vigor devem ser respeitadas!

몇ATENÇÃO

Este aparelho não é adequado para a utilização

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e

psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de ex-

periência e/ou conhecimentos, excepto se forem

supervisionadas por uma pessoa responsável pela

segurança ou receberam instruções sobre o manu-

seamento do aparelho e que tenham percebido os

perigos inerentes.

Desligue sempre o aparelho da alimentação elétri-

ca antes da montagem, desmontagem ou limpeza.

O aparelho não pode ser utilizado por crianças.

Supervisionar as crianças, de modo a assegurar

que não brincam com o aparelho.

A limpeza e a manutenção do utilizador não devem

ser efetuadas por crianças.

Antes de efectuar trabalhos de conservação e de

manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de

rede.

Indicações de segurança para bombas submersíveis

Níveis do aparelho

Segurança

Componentes elétricos

Manuseamento seguro

14 PT

– 4

몇CUIDADO

Antes de iniciar quaisquer trabalhos com ou no

aparelho, deve-se assegurar o posicionamento es-

tável do aparelho, de modo a evitar acidentes ou

danos causados pelo tombamento do aparelho.

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante

o transporte, deve ter-se atenção ao peso do apa-

relho (ver dados técnicos).

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante

a seleção do local de armazenamento, deve ter-se

em consideração o peso do aparelho (ver dados

técnicos).

PERIGO

Perigo de explosão

Não transportar líquidos corrosivos, facilmente in-

flamáveis ou explosivos (p. ex., petróleo, gasolina,

ácidos ou nitro diluído).

Não operar o aparelho em ambientes potencial-

mente inflamáveis ou explosivos.

몇CUIDADO

A água transportada com este aparelho não é pró-

pria para consumo!

ADVERTÊNCIA

O aparelho pode ser danificado.

Não transportar lubrificantes, óleos e água salga-

da.

Não transportar efluentes de lavabos e água enla-

meada que apresenta menor capacidade de flui-

dez que água.

Não transportar água com uma temperatura supe-

rior a 35°C.

As bombas sem qualquer indicação de que estão

protegidas contra geada não podem ser deixadas

no exterior em tempo gelado.

Não utilize o aparelho em caso de geada.

Outros perigos

15PT

– 3

Læs denne brugsanvisning før første

gangs brug af maskinen og følg anvis-

ningerne. Opbevar sikkerhedsanvis-

ningerne til senere brug eller til senere ejere.

–Læs brugsanvisningen til maskinen og primært sik-

kerhedsanvisningerne grundigt, inden De tager

maskinen i brug.

–Advarsels- og henvisningsskilte på maskinen giver

vigtige anvisninger for farefri drift.

– Ud over henvisningerne i denne brugsanvisning

skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesfore-

byggelsesforskrifter overholdes.

–Emballagefolie skal holdes fjern fra børn, kvæl-

ningsfare!

FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige

kvæstelser eller til døden

몇ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til al-

vorlige kvæstelser eller til døden.

몇FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette

personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til ma-

teriel skade.

FARE

Risiko for elektrisk stød.

Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket

for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En

beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en

autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør med

det samme.

Alle el-stikforbindelser skal anbringes i områder

der ikke kan overskyldes.

Uegnede el-forlængerledninger kan være farlige.

Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede

el-forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort

ledningstværsnit ved udendørs brug.

Stikket og koblingen af forlængerledninger skal

være vandtæt og må ikke ligge i vand. Koblingen

må ej heller ligge på jorden. Det anbefales at bruge

kabeltromler, der sikrer, at stikkontakterne er

mindst 60 mm over jorden.

Tilslutningskablet må ikke bruges til at fastgøre/

transportere maskinen.

Træk i stikken og ikke i ledningen for at fjerne ap-

paratet fra strømforsyningen.

Træk tilslutningskablet ikke over skarpe kanter og

sørg for at kablet ikke klemmes ind.

Den angivne spænding på typeskiltet skal stemme

overens med strømforsyningens spænding.

For at undgå truende farer, må reparationer og ud-

skiftning af reservedele på maskinen kun gennem-

føres af en godkendt kundeservice.

Pumpen må kun tilsluttes til stikdåser med en fejl-

strømsafbryder med en nominel fejlstrøm på maks.

30 mA og med en beskyttelseskontakt (jording).

Kontroller jævnligt fejlstrømsafbryderens og be-

skyttelseskontaktens (jording) funktion.

Pumpen må under ingen omstændigheder tages i

brug, hvis der er personer i bassinet eller dammen.

Under driften må transportvæsken, rebet, som er

fastgjort til bærehåndtaget og de genstande, der

har kontakt med transportvæsken (f.eks. rørlednin-

ger i vandet, gelænder osv.) ikke berøres.

I Østrig skal pumper, som bruges i svømmebassi-

ner og damme og som er udstyret med en fast til-

slutningsledning, ifølge ÖVE B/EN 60555 part 1 til

3 fødes via en ÖVE-afprøvet isoleringstransformer,

hvorved netspændingen sekundært ikke må over-

skride 230V.

El-tilslutningen af maskinen må kun gennemføres

af en el-installatør. De nationale bestemmelser

skal overholdes!

몇ADVARSEL

Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af per-

soner (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske el-

ler åndelige evner er indskrænket eller af personer

med manglende erfaring og/eller kendskab med

mindre disse personer overvåges af en person,

som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev træ-

net i apparatets håndtering og de evt. resulterende

farer.

Afbryd altid maskinen fra strømforsyningen, før du

monterer, adskiller eller rengør den.

Børn må ikke anvende maskinen.

Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de

ikke leger med maskinen.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udfø-

res af børn.

Sluk for damprenseren og træk stikket ud ved alle

former for vedligeholdelsesarbejde.

몇FORSIGTIG

Inden der arbejdes med eller ved maskinen, skal

det sikres, at maskinen står stabilt for at forhindre

ulykker eller beskadigelser/kvæstelser ved at ma-

skinen vælter.

Tag hensyn til maskinens vægt til transporten (se

tekniske data) for at undgå ulykker og personska-

der.

Tag hensyn til maskinens vægt ved udvalget af op-

bevaringsstedet (se tekniske data) for at undgå

ulykker og personskader.

Sikkerhedshenvisninger til dykpumper

Faregrader

Sikkerhed

Elektriske Komponenter

Sikker brug

16 DA

– 4

FARE

Eksplosionsfare

Der må ikke transporteres ætsende, let brændbare

eller eksplosive stoffer (f.eks. benzin, petroleum,

nitro-fortyndingsvæske).

Apparatet må ikke benyttes i brand- og eksplosi-

onsfarlige områder.

몇FORSIGTIG

Vand som transporteres med apparatet er ikke

drikkevand!

BEMÆRK

Apparatet kan blive beskadiget.

Transporter ikke fedt, olie og saltvand.

Der må ikke transporteres kloakvand fra toiletan-

læg som også tilslammet vand der ikke flyder.

Der må ikke transporteres vand, som har en tem-

peratur på over 35°C.

Pumper uden angivelse af, at de er beskyttet mod

frost, må ikke efterlades udendørs i frostvejr.

Anvend ikke maskinen ved frost.

Andre farer

17DA

– 3

Les disse sikkerhetsanvisningene før

apparatet tas i bruk første gang, og følg

anvisningene. Oppbevar disse sikker-

hetsanvisningene til senere bruk eller for annen eier.

–Les bruksveiledningen før maskinen tas i bruk og ta

spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.

–Advarsel- og henvisningsskilt som er anbrakt på

apparatet, gir viktig informasjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen, må det

tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrøren-

de sikkerhet og forebygging av ulykker.

–Emballasjefolien holdes unna barn, fare for kvel-

ning!

FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre

til store personskader eller til død.

몇ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

FARE

Fare for elektrisk støt.

Kontroller strømledningen og støpselet for skader

hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En ska-

det strømledning må skiftes ut umiddelbart hos au-

torisert kundeservice eller autorisert elektriker.

Alle elektriske tilkoblinger skal gjøres på sted som

er sikkert mot oversvømmelse.

Uegnede elektriske skjøteledninger kan være farli-

ge. Ved utendørs bruk må det anvendes elektriske

skjøteledninger som er godkjent for dette og mer-

ket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig

ledningstverrsnitt:

Støpsel og kontakt på skjøteledning må være

vanntette og skal ikke ligge i vann. Koblingen skal

ikke bli liggende på bakken. Det anbefales å bruke

en kabeltrommel som sikrer at stikkontakten er

minst 60 mm over bakken.

Ikke bruk strømkabelen for å bære eller feste appa-

ratet.

Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når du skal ko-

ble maskinen fra nettet.

Ikke trekk nettkabelen over skarpe kanter, og ikke

klem den fast.

Den angitte spenningen på typeskiltet må stemme

overens med spenningen i stikkontakten.

For å unngå farer skal reparasjon og skifte av re-

servedeler på maskinen kun utføres av autorisert

kundeservice.

Pumper skal kun drives på stikkontakter med en

overstrømsbryter med en nominell feilstrøm på

maks. 30 mA og med en kontaktor (jording).

Kontroller regelmessig funksjonen til overstrøms-

bryteren og kontaktoren (jording).

Pumper skal aldri drives hvis det oppholder seg

personer i svømmebassenget eller i hagedammen.

Under drift må en ikke berøre pumpevæsken, tauet

som er festet på bærehåndtaket samt gjenstander,

som er i kontakt med pumpevæsken (f.eks. rørled-

ninger, rekkverk osv. som stikker inn i vannet).

I Østerrike må pumper til bruk i svømmebasseng

og hagedammer som er utstyrt med fast tilkoblings-

ledning, i henhold til ÖVE B/EN 60555 del 1 til 3

mates via en ÖVE-godkjent skilletransformator slik

at den sekundære nominelle spenningen ikke kan

overstige 230V.

Elektrisk tilkobling skal kun foretas av fagutdannet

elektriker. De gjeldende nasjonale regler skal ab-

solutt overholdes!

몇ADVARSEL

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige

evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller

kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal

da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikker-

hetsansvarlig person, eller få instruksjoner av ved-

kommende om bruk av appratet.

Koble alltid apparatet fra strømforsyningen før

montering, demontering eller rengjøring.

Barn skal ikke bruke apparatet.

Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres

av barn.

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen ser-

vice eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

몇FORSIKTIG

Før alle arbeider på maskinen, sørg for at den står

støtt for å forhindre personskader eller materielle

skader dersom den velter.

For å unngå uhell eller personskader ved transport,

vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tek-

niske data).

For å unngå uhell eller personskader ved valg av

lagringssted, vær oppmerksom på vekten av mas-

kinen (se tekniske data).

Sikkerhetsanvisninger for senkepumper

Risikotrinn

Sikkerhet

Elektriske komponenter

Sikker håndtering

18 NO

– 4

FARE

eksplosjonsfare

Ikke pumpe etsende lettantennelige eller eksplosi-

ve væsker (f.eks. parafin, bensin, syrer eller nitro-

fortynning).

Apparatet skal ikke brukes i eksplosjonfarlige om-

givelser.

몇FORSIKTIG

Vann som pumpes med dette apparatet er ikke

drikkevann!

OBS

Maskinen kan skades.

Ikke pump fett, oljer eller saltvann.

Ikke pump avløpsvann fra toalettanlegg og tilslam-

met vann som har lavere viskositet enn rent vann.

Ikke pump vann som har høyere temperatur enn

35°C.

Pumper uten indikasjon på at de er beskyttet mot

frost, må ikke stå ute i frostvær.

Apparatet skal ikke brukes ved frost.

Andre farer

19NO

– 3

Läs denna säkerhetsanvisning före för-

sta användning och följ anvisningarna

noggrant. Denna säkerhetsanvisning

ska förvaras för senare användning eller ges vidare om

apparaten byter ägare.

–Läs bruksanvisningen före i drifttagningen och be-

akta säkerhetsanvisningarna.

–Varnings- och anvisningsdekaler på maskinen ger

viktig information beträffande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i bruksanvisningen måste

gällande allmänna säkerhets- och olycksfallsföre-

skrifter beaktas.

–Håll förpackningsfolien borta från barn, risk för

kvävning!

FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan

leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller döden.

몇FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

FARA

Risk för elektrisk stöt.

Kontrollera, före varje användningstillfälle, att nät-

kabeln och nätkontakten inte är skadade. Skadade

nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad

kundservice eller en utbildad elektriker.

Alla elektriska stickanslutningar skall placeras

inom områden som inte riskerar att översvämmas.

Olämpliga elektriska förlängningskablar kan vara

farliga. Använd endast tillåtna elektriska förläng-

ningskablar utomhus, med motsvarande märkning

och med tillräckligt tvärsnitt.

Nätkontakt och kopplingar på förlängningsledning-

ar måste vara vattentäta och får ej ligga i vatten.

Kopplingen får inte heller ligga på marken. Det re-

kommenderas att man använder en kabeltrumma

som säkerställer att eluttagen befinner sig minst

60 mm över marken.

Använd inte nätkabeln till att transportera eller fästa

aggregatet.

Drag inte i kabeln utan i kontakten för att skilja ap-

paraten från nätet.

Drag inte kabeln över vassa kanter och kläm inte

ihop den.

Angiven spänning på typskylten måste stämma

överens med vägguttagets spänning.

För att undvika risker får reparationer och reserv-

delsmontering endast utföras av auktoriserad

kundservice.

Pumpar får endast användas vid uttag med en jord-

felsbrytare med en nominell felström på max. 30

mA och med en skyddskontakt (jordning).

Kontrollera regelbundet att jordfelsbrytaren och

skyddskontakten (jordning) fungerar korrekt.

Använd inte pumparna om det finns personer i sim-

bassängen eller trädgårdsdammen.

Rör inte matningsvätskan, den lina som är fäst i

handtaget och föremål som kommer i kontakt med

matningsvätskan (t.ex. rörledningar, som sticker

ner i vattnet, räcken etc.) under driften.

I Österrike måste pumpar som ska användas till

bassänger och trädgårdsdammar, utrustade med

fast anslutningsledning och enligt ÖVE B/EN

60555 del 1 till 3, matas via ÖVE-kontrollerad av-

skiljningstransformator varvid den nominella spän-

ningen inte får överskrida sekundär 230V.

Elanslutningar får endast utföras av elektriker. Na-

tionella bestämmelser måste ovillkorligen beaktas!

몇VARNING

Denna apparat är ej avsedd att användas av perso-

ner med begränsade psykiska, sensoriska eller

mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet

och/eller kunskap att hantera den, såvida de inte

befinner sig under uppsikt av en person ansvarig

för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en

sådan person om hur apparaten ska användas och

har förstått vilka faror som kan uppstå vid använd-

ningen av apparaten.

Koppla alltid från maskinen från strömförsörjningen

innan den monteras ihop, tas isär eller rengörs.

Barn får inte använda maskinen.

Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att

de inte leker med maskinen.

Rengöring och användarunderhåll får inte utföras

av barn.

Stäng av apparaten och dra ut nätkontaken innan

vård och skötselarbeten ska utföras.

몇FÖRSIKTIGHET

Säkerställ innan all typ av arbete med eller på ma-

skinen dess stabilitet för att undvika olyckor eller

sakskador på grund av att maskinen faller omkull.

Observera för att undvika olyckor eller skador vid

transport maskinens vikt (se teknisk data).

Observera för att undvika olyckor eller skador lag-

ring av maskinen, beakta maskinens vikt (se tek-

nisk data).

Säkerhetsanvisningar för dränkbara pumpar

Risknivåer

Säkerhet

Elektriska komponenter

Säker hantering

20 SV

Leht laaditakse ...

Kärcher SP 3 Dirt Dirt Drainage Pump Kasutusjuhend

Kaubamärk: Kärcher

Mudel: SP 3 Dirt Dirt Drainage Pump

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Kärcher SP 3 Dirt Dirt Drainage Pump Používateľská príručka
română: Kärcher SP 3 Dirt Dirt Drainage Pump Manual de utilizare

Kärcher SP 3 Dirt Dirt Drainage Pump Kasutusjuhend

Kärcher SP 3 Dirt Dirt Drainage Pump Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid