Scheppach PLM1800 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Dickenhobelmaschine

Originalbedienungsanleitung

6

GB

Thickness planer

Translation of original instruction manual

19

FR

Raboteuse

Traduction des instructions d’origine

31

IT

Piallatrice a spessore

Traduzione del Manuale d’Uso originale

45

EE

Paksushöövelmasin

Tõlge Originaalkasutusjuhend

58

LT

Reismusinės obliavimo staklės

Vertimas originali naudojimo instrukcija

70

Art.Nr.

5902208901

AusgabeNr.

5902208850

Rev.Nr.

19.07.2019

PLM1800

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

LV

Biezuma ēvelmašīna

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

82

PL

Strugarka grubościowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

94

SK

Hrúbkovacia fréza

Preklad originálneho návodu na prevádzku

107

CZ

Tloušťkovací frézka

Překlad originálního návodu k provozu

119

HU

Nagyológyalugép

Az eredeti használati utasítás fordítása

131

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

1 2 3

4

5

6

7

8

9

1011121314

17

18

19

2

20 21

5

22

23

24

25

26

4

3

27

15

16

28

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

12 6

4

3 4

24

23

26

5

29

6

30

7

5

27

20

8

27

20

9

11

10

11 10

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

13

4

8

9

14

18

36

15

16

22

21

33

32

34

17

34

35

11

12

28

31

28

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5

19

21 37

38

39

40

41

20

13

21

42

43

44

43

22

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher-

heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen

keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei-

tet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

WARNUNG! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen.

Zum Messerwechsel Schutzhandschuhe tragen!

Überlastschalter

Vorschubrichtung

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit die-

sem Zeichen versehen

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 8

2. Gerätebeschreibung ............................................................................ 8

3. Lieferumfang ........................................................................................ 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 9

5. Sicherheitshinweise ............................................................................. 9

6. Technische Daten ................................................................................ 12

7. Auspacken ............................................................................................ 12

8. Vor Inbetriebnahme .............................................................................. 12

9. Montage ............................................................................................... 13

10. Betrieb .................................................................................................. 14

11. Arbeitshinweise .................................................................................... 15

12. Elektrischer Anschluss ......................................................................... 15

13. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung ...................................... 15

14. Transport .............................................................................................. 16

15. Lagerung .............................................................................................. 16

16. Entsorgung und Wiederverwertung ............................................................16

17. Störungsabhilfe .................................................................................... 17

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Maschinengehäuse

2. Werkstückrückführrollen

3. Abdeckungskappe für Kurbel

4. Kurbel für Höhenverstellung

5. Absaugadapter

6. Auslauftisch

7. Handgriff

8. Skalenzeiger

9. Höhenskala

10. Maschinenbasis

11. Befestigungslöcher

12. Zuführtisch

13. Kohlebürstenabdeckung

14. Schnitttiefenmessung

15. Hobeltisch

16. Hobeleinheit

17. Überlastschalter

18. Ein-/Ausschalter

19. Netzleitung

20. Rändelschraube für Absaughaube

21. Magnet

22. Innensechskantschlüssel

23. Beilagscheibe

24. Innensechskantschraube

25. Absaugstutzen

26. Kurbelaufnahme

27. Absaughaube

28. Schiebestock

29. Transportsicherung

30. Schutzfolie

31. Schiebstockhalterung

32. Magnethalter

33. Innensechskantschlüsselhalter

34. Hobelwellenabdeckung

35. Innensechskantschraube Hobelwellenabdeckung

36. Verschraubung Hobelmesser

37. Klemmleiste

38. Hobelmesser

39. Federn Hobelmessersicherung

40. Hobelwelle

41. Hobelmesseraufnahmestifte

42. Anti-Rückschlagklauen

43. Gewindestange zur Höheneinstellung der Hobel-

einheit

44. Führunssäulen der Höheneinstellung

3. Lieferumfang

1x Dickenhobelmaschine

1x Absaughaube

2x Rändelschraube

2x Magnet

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

m ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätz-

liche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle

zur Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Re-

gen aus.

- Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerde-

ten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektro-

herden, Kühlgeräten).

4 Halten Sie andere Personen fern

- Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das

Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Ar-

beitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge si-

cher auf

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an ei-

nem trockenen, hochgelegenen oder abge-

schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern, abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreis-

säge zum Schneiden von Baumästen oder

Holzscheiten.

1x Absaugadapter

1x Kurbel für Höhenverstellung

1x Innensechskantschraube

1x Beilagscheibe

1x Innensechskantschlüssel

1x Schiebestock

1x Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit der Dickenhobelmaschine können Sie entrin-

detes, rechteckiges Schnittholz aller Art auf die ge-

wünschte Breite und Dicke hobeln.

Die Dickenhobelmaschine wurde speziell zum Ho-

beln von festem Holz konzipiert.

Das Gerät eignet sich nicht zum Schneiden von Aus-

falzungen, Einbuchtungen, Zapfen oder Formen

Metallteile oder splitterndes Material darf mit diesem

Gerät nicht bearbeitet werden.

Bearbeiten Sie kein Holz, das zahlreiche Astein-

schlüsse oder Astlöcher enthält.

Achten Sie darauf dass das Werkstück keine Kabel,

Seile, Schnüre, Nägel oder ähnliches enthält.

Die Maschine muss am Fußboden / Arbeitsplatte mit

den geeigneten Schrauben / Schraubzwingen sicher

befestigt werden, da Kippgefahr besteht. (Abb. 9+10)

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

Personen welche die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

beim Einstecken des Steckers in die Steck-

dose ausgeschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas-

sene und entsprechend gekennzeichnete Ver-

längerungskabel.

19 Seien Sie aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzen-

triert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

tuelle Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre ein-

wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

untersucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen

oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile

müssen richtig montiert sein und alle Bedin-

gungen erfüllen, um den einwandfreien Be-

trieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Gebrauchsanweisung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt.

21 ACHTUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsge-

fahr für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-

trofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Un-

fälle für den Benutzer entstehen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen Tei-

len erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbei-

ten eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeu-

gen Sie sich, dass diese angeschlossen und

richtig benutzt werden.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

- Benützen Sie das Kabel nicht, um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kan-

ten.

12 Sichern Sie das Werkstück

- Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer

Hand.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung

und zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie

diese bei Beschädigung von einem anerkann-

ten Fachmann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen re-

gelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind.

- Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werk-

zeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

- Wenn die Hobelwelle beim Arbeiten durch

eine zu große Vorschubkraft oder Klemmen

des Werkstückes blockiert, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Ent-

fernen Sie das Werkstück und stellen Sie si-

cher, dass die Hobelwelle frei läuft. Schalten

Sie das Gerät ein, und führen Sie den Arbeits-

schritt erneut mit reduzierter Vorschubkraft

durch.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

• Wenn Sie an der Maschine arbeiten sollten Sie im-

mer angemessene Schutzkleidung tragen:

- einen Gehörschutz zum Schutz vor Gehörschä-

den,

- einen Atemschutz um dem Einatmen gefährli-

cher Staubpartikel vorzubeugen,

- Schutzhandschuhe beim Handhaben der Mes-

serwelle und von rauen Werkstoffen zur Ver-

ringerung des Risikos von Verletzungen durch

scharfen Kanten,

- eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch

herumiegende Teilchen zu vermeiden.

• Die folgenden Situationen sollten unter allen Um-

ständen vermieden werden: vorzeitige Unterbre-

chung des Schneidevorgangs (Hobelschnitte, die

nicht die gesamte Länge des Werkstückes um-

fassen; das Hobeln von unebenen Holzteilen, die

nicht gleichmäßig auf dem Vorschubtisch auie-

gen).

m ACHTUNG! Wenn der Hauptnetzanschluss einen

schlechten Zustand aufweist, besteht beim Anschal-

ten des Gerätes die Gefahr von Kurzschlüssen. Da-

von können auch andere Funktionen betroffen sein

(z.B. das Aueuchten von Kontrollleuchten). Sollten

am Hauptnetzanschluss Störungen auftreten, wen-

den Sie sich bitte an Ihren lokalen Stromanbieter für

Abhilfe und Informationen.

Restrisiken

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können

bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig aus-

geräumt werden. Bedingt durch den erforderlichen

Arbeitsverlauf können folgende Verletzungen auftre-

ten:

m WARNUNG! Verletzungsgefahr der Finger und

Hände durch das Berühren der Messerwelle an

nicht abgedeckten Bereichen, beim Werkzeugwech-

sel, außerdem können diese durch das Öffnen der

Schutzabdeckung gequetscht werden.

• Augenverletzungen

• an der Einschub- und Auslassöffnung

• durch gefährlichen Rückschlag

• Gefährdung durch Strom, wenn die Elektroleitun-

gen nicht richtig angeschlossen worden sind.

• beim Betrieb ohne Absaugung bzw. Spänesack,

kann gesundheitsschädlicher Holzstaub entste-

hen.

• durch wegschleudernde Teile

• Durch im Werkstück enthaltene Metallteile können

die Messer stumpf bzw. zerstört werden.

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

m WARNUNG! Gehörschädigungen!

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau-

fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vorsicht! Dieses Gerät erzeugt während des Betriebs

ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann un-

ter bestimmten Umständen aktive oder passive medi-

zinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Gerät bedient wird.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie keine stumpfen Messer. Rück-

schlaggefahr!

• Der Schneideblock muss vollständig abgedeckt sein.

• Verwenden Sie zum Hobeln von kurzen Werkstü-

cken einen Schiebestock.

• Zum Hobeln von schmalen Werkstücken sollten

Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen treffen.

Der Einsatz von Querdruckvorrichtungen und Fe-

derabdeckungen könnte notwendig sein, um ein

sicheres Arbeiten zu garantieren.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Schneiden von

Ausfalzungen.

• Die Rückschlagsicherung und die Vorschubwalze

müssen regelmäßig überprüft werden.

• Geräte, die mit einem Spanabzug und Abzugs-

hauben ausgestattet sind, sollten an die entspre-

chenden Geräte angeschlossen werden. Die

Materialart kann die Staubentwicklung ungünstig

beeinussen.

• Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Schnei-

den von Holz und ähnlichen Materialien.

• Wenn das Messer zu 5 % verschlissen ist, muss es

ausgewechselt werden.

• Ein fehlender Schiebestock kann zu Gefahren füh-

ren. Der Schiebestock sollte bei Nichtgebrauch im-

mer an der Maschine aufbewahrt werden.

• Wenn kleine Werkstücke von Hand eingeführt wer-

den, besteht erhöhte Verletzungsgefahr. Herstel-

lerempfehlungen zum Einsatz eines Schiebestock

müssen beachtet werden.

• Eine falsche Ausrichtung von Schutzabdeckun-

gen, Vorschubtisch oder Gitter kann zu unkontrol-

lierbaren Situationen führen.

• Beschädigte oder verschmutzte Werkstücke ber-

gen Gefahren. Metallteile oder splitterndes Mate-

rial darf mit diesem Gerät nicht bearbeitet werden.

Verletzungsgefahr!

• Platzieren Sie lange Werkstücke zum Schneiden

auf dem Rolltisch oder einer anderen Abstützvor-

richtung. Ansonsten könnten Sie die Kontrolle über

das Werkstück verlieren.

• Die Maschine eignet sich nur zum Hobeln und Di-

ckenhobeln

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können

auch nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen-

digen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie

schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigun-

gen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell

eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten

nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden

sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist

sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern,

machen Sie folgende Angaben

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

6. Technische Daten

Baumasse LxBxH 630 x 580 x 500

Motor 230V/50Hz

Motorleistung 1500W

Motorschutz ja

Hobelbreite max. 330mm

Hobelhöhe max. 152mm

Hobellänge min. 152mm

Spanabnahme max. 0,8mm

Vorschubgeschwindigkeit 7,4 m/min

Leerlaufdrehzahl 8500 min

-1

Anzahl Hobelmesser 2

Gewicht 33kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch & Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi-

nenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten

Gehörschutz.

Schalldruckpegel L

pA

93,7 dB(A) (EN ISO 3744)

Schallleitungspegel L

WA

92 dB(A) (EN ISO 11201)

Unsicherheit K

wa/pA

2 dB(A)

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vib-

ration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

7. Auspacken

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung

nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem Fachhändler.

Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m ACHTUNG! Gerät und Verpackungsmaterial

sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht

mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und

Erstickungsgefahr!

8. Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme das Gerät

unbedingt komplett montieren!

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• Ein- und Ausschalter inkl. Notausschalter (falls

vorhanden) auf ordnungsgemäße Funktion

• verriegelte trennende Schutzeinrichtungen

durch ein aufeinander folgendes Öffnen jeder tren-

nenden Schutzeinrichtung um die Maschine aus-

zuschalten und durch Prüfung, dass es unmöglich

ist, die Maschine bei jeder geöffneten Schutzein-

richtung einzuschalten

• Bremse durch Funktionsprüfung um festzustel-

len, ob die Bremsung innerhalb der angegebenen

Bremszeit erfolgt und, sofern die Maschine mit

einer mechanischen Bremse ausgerüstet ist, dass

die Bremse nach jedem Ansprechen des Überlast-

schutzes geprüft werden muss

• Rückschlaggreifer

mindestens einmal pro Arbeitsschicht durch Be-

sichtigung, um festzustellen, dass sie sich in

gutem Arbeitszustand benden, z. B. keine Be-

schädigung der Berührungsäche durch Stöße ha-

ben und dass die Greifer durch das Eigengewicht

ungehindert zurückfallen;

• Hobelmesser

auf Beschädigungen und richtigen Sitz.

Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn alle

diese Bedingungen eingehalten sind:

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

• Verwenden Sie nur gut geschärfte und gewartete

Messer. Nur für die Maschine konstruierte Messer

verwenden.

• Verwenden Sie zum Bearbeiten kurzer Werkstü-

cke Schiebehölzer oder Schiebestöcke, die nicht

defekt sind.

• Schließen Sie die Maschine an eine Staub- oder

Späneabsaugvorrichtung an.

• Überprüfen Sie vor Beginn der Bearbeitung, dass

der Anschlag festgeklemmt ist.

• Überzeugen Sie sich, dass Sie jeder Zeit das

Gleichgewicht halten können. Stellen Sie sich seit-

lich zur Maschine.

• Halten Sie Ihre Hände bei laufender Maschine in

sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von

der Stelle, an der die Späne ausgestoßen werden.

• Erst mit dem Hobeln beginnen, wenn die Schnei-

dewalze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat.

• Außerdem darauf achten, dass das Werkstück kei-

ne Kabel, Seile, Schnüre oder ähnliches enthält.

Bearbeiten Sie kein Holz, das zahlreiche Astein-

schlüsse oder Astlöcher enthält.

• Sichern Sie lange Werkstücke gegen Abkippen am

Ende des Hobelvorganges. Verwenden Sie dazu

z.B. Abrollständer oder ähnliche Vorrichtungen.

• Es ist strengstens untersagt, Späne oder Splitter

bei laufender Maschine zu entfernen.

• Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade so-

fort ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen

Sie das verklemmte Werkstück.

• Nach jedem Gebrauch die kleinste Schnittgröße

einstellen, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen.

m ACHTUNG!

Die Maschine muss am Fußboden / Arbeitsplatte mit

den geeigneten Schrauben / Schraubzwingen sicher

befestigt werden, da Kippgefahr besteht. (Abb. 9+10)

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

m WARNUNG! Vor jeglichen Reinigungs-, Einstel-

lungs-, Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten

trennen Sie den Netzstecker von der Hauptstromver-

sorgung!

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob Hobelmesser und

Klemmleiste fest an der Hobelwelle befestigt sind.

• Die Hobelmesser dürfen an der Hobelwelle maxi-

mal 1mm überstehen.

• Prüfen Sie die Anti-Rückschlagklauen auf ein-

wandfreie Funktion.

• Tragen Sie immer einen Augenschutz.

• Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zapfen

oder Formen.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß

montiert sein.

• Die Hobelwelle muss frei laufen können.

9. Montage

9.1 Standsichere Befestigung der Hobelmaschi-

ne (Abb. 9+10)

• Befestigen Sie die Maschine auf einem festen Un-

tergrund mit Hilfe von vier Schrauben.

• Hierfür benden sich an der Maschinenbasis (10)

an allen vier Seiten Befestigungslöcher Ø 10mm

(11). Den Abstand für die Befestigung können Sie

Abb. 9 entnehmen.

9.2 Zuführ- (12) und Auslauftisch (6) (Abb. 3)

• Der Zuführ- (12) und Auslauftisch (6) ist vormontiert

und verpackungsbedint nach oben geklappt.

• Klappen Sie den Zuführ- (12) und Auslauftisch (6)

nach unten.

9.3 Montage der Kurbel für Höhenverstellung (4)

(Abb.4)

• Entfernen Sie zunächst die Abdeckkappe für Kur-

bel (3) von der Kurbel für Höhenverstellung (4).

• Setzen Sie die Kurbel für Höhenverstellung (4) auf

die Kurbelaufnahme (26).

• Fixieren Sie diese anschließend mit der Innen-

sechskantschraube (24) und Beilagscheibe (23).

Ziehen Sie diese anschließen mit dem Innensechs-

kantschlüssel (22) im Uhrzeigersinn fest. Halten

Sie hierfür an der Kurbel für Höhenverstellung ent-

gegen.

• Bringen Sie anschließend die Abdeckkappe für

Kurbel (3) wieder an der Kurbel für Höhenverstel-

lung (4) an.

9.4 Entfernen der Transportsicherung und

Schutzfolie (Abb. 5+6)

• Entfernen Sie die Transportsicherung (29) aus der

Maschine. Kurbeln Sie gegebenenfalls die Hobel-

einheit (16) mit Hilfe der Kurbel für Höhenverstellung

(4) im Uhrzeigersinn nach oben. Entfernen Sie an-

schließen die Schutzfolie (30) vom Hobeltisch (15).

9.5 Montage der Absaughaube (27) (Abb. 7+8)

• Bringen Sie die Absaughaube (27) an der Hobel-

einheit (16) auf der Maschinenrückseite mit zwei

Rändelschrauben für Absaughaube (20) an. Der Ab-

saugstutzen (in Abb. 7+8 ist der Absaugadapter (5)

bereits angebracht) weißt in die entgegengesetzte

Richtung zur Kurbel für Höhenverstellung (4).

• Gegebenenfalls Absaugadapter (5) montieren/de-

montieren.

9.6 Verstauen des Schiebestockes (Abb. 11+12)

• Bringen Sie den Schiebestock (28) wie in Abb.

11+12 gezeigt auf der Rückseite der Maschine an

den beiden Schrauben der Schiebestockhalterung

(31) an. Der Schiebestock muss griffbereit an der

Maschine verstaut sein.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

10. Betrieb

m ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme das Gerät

unbedingt komplett montieren!

m ACHTUNG! Ziehen Sie vor allen Wartungs-,

Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

m ACHTUNG!: Die Dickenhobelmaschine wurde

speziell zum Hobeln von festem Holz konzipiert.

• Dazu werden hochlegierte Hobelmesser (38) einge-

setzt. Beim Dickenhobeln muss die Kontaktäche

des Werkstückes ach sein. Werden größere oder

schwerere Werkstücke bearbeitet, ist es notwendig,

die Maschine auf der Standäche zu befestigen.

• Der Ein-/Ausschalter (18) bendet sich an der lin-

ken Seite der Maschine. Drücken Sie zum Ein-

schalten der Maschine die grüne Taste „I“. Drü-

cken Sie zum Ausschalten der Maschine die rote

Taste „0“.

• Die Maschine ist mit einem Überlastschalter (17)

zum Schutz des Motors ausgestattet. Im Falle ei-

ner Überlastung stoppt die Maschine automatisch.

Nach einer Weile kann der Überlastschalter (17)

wieder zurückgesetzt werden.

m ACHTUNG! Die Maschine startet wenn Sie den

Überlastschutztaster eindrücken!

• Verwenden Sie bei der Bearbeitung von langen

• Werkstücken Rolltische oder eine ähnliche Ab-

stützvorrichtung. Diese Zusatzausrüstungen sind

in Fachmärkten erhältlich. Sie müssen auf Zu-

fuhr und Abnahmeseite der Hobelmaschine plat-

ziert werden. Die Höheneinstellung muss so erfol-

gen, dass das Werkstück waagrecht in die Maschi-

ne geführt werden kann und waagrecht herausge-

nommen werden kann.

10.1 Einstellung der gewünschten Höhe (Abb.13)

• Stellen Sie die gewünschte Höhe der Hobeleinheit

(16) mit Hilfe der Kurbel für Höhenverstellung (4)

ein. Der Skalenzeiger (8) zeigt die Höhe der Ho-

beleinheit (16) über dem Hobeltisch (15) an der Hö-

henskala (9) an.

• Wichtig hierbei ist, die Höhe der Hobeleinheit (16)

von unten nach oben einzustellen, d.h. Kurbeln Sie

die Hobeleinheit (16) zunächst weiter nach unten

(ca.5mm) als die gewünschte Höhe. Anschließend

kurbeln sie die Hobeleinheit (16) in die gewünschte

Höhe nach oben.

• Eine Umdrehung der Kurbel für Höheneinstellung

entspricht in etwa 2mm Höhenverstellung.

10.2 Schnitttiefenmessung (14) (Abb. 14)

• Die Dickenhobelmaschine ist mit einer Schnitttie-

fenmessung (14) ausgestattet. Der Zeiger an der

Schnitttiefenmessung (14) zeigt die Schnitttiefe

an, wenn das Werkstück zwischen dieser und dem

Hobeltisch, bei eingestellter gewünschter Hobel-

stärke, positioniert wird.

• Die Schnitttiefe sollte 0,8mm nicht überschreiten.

Falls nötig, muss das Werkstück mehrmals geho-

belt werden, um die Stärke zu erreichen. Gegebe-

nenfall mit einem Messschieber (nicht im Lieferum-

fang enthalten) nachmessen.

10.3 Dickenhobelbetrieb (Abb.15)

• Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzleitung (19).

• Drücken Sie die grüne Taste „I“ am Ein-/Ausschal-

ter (18), um die Hobelmaschine zu starten.

• Legen Sie ein Werkstück auf den Zuführtisch (12).

• Um das Werkstück in die Maschine einzuführen,

stellen Sie sich seitlich versetzt neben die Zufüh-

röffnung. Führen Sie das Werkstück Richtung Ho-

beltisch (15) zu.

• Werkstück langsam und gerade einschieben. Das

Werkstück wird automatisch eingezogen. Werk-

stück gerade durch die Hobelmaschine führen.

• Um das Werkstück aus der Maschine zu entneh-

men, stellen Sie sich seitlich versetzt neben den

Auslauftisch. Lange Werkstücke durch Rollenbö-

cke abstützen.

• Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Ma-

schine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste „0“ am

Ein-/Ausschalter (18). Trennen Sie die Maschine

anschließend vom Netz.

10.4 Absauganlage (Abb. 1+8)

• Schließen Sie die Hobelmaschine am Absaugstutzen

(25), gegebenenfalls mit dem Absaugadapter (5) an

eine Spanabsauganlage (nicht im Lieferumfang) an.

• Zum Absaugen von Holzspänen und Holzstaub

ist eine Absauganlage zu verwenden. Die Strö-

mungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muß

min. 20 m/s betragen.

10.5 Wechseln der Hobelmesser (Abb. 16-19)

m ACHTUNG! Ziehen Sie vor allen Wartungs-,

Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

• Auf der Rückseite der Maschine bendet sich auf

der Hobeleinheit (16) die Hobelwellenabdeckung

(34) Darauf benden sich zwei Magnethalterun-

gen (32) und eine Innensechskantschlüsselhalte-

rung (33).

• Kurbeln Sie die Hobeleinheit ganz nach unten (sie-

he 10.1)

• Entfernen Sie die Absaughaube (27) (siehe 9.4)

• Entfernen Sie die Hobelwellenabdeckug (34).

• Entfernen Sie hierfür die vier Innensechskant-

schrauben für Hobelwellenabdeckung (35) mittels

des Innensechskantschlüssels (22).

m ACHTUNG! Hobelmesser sind scharf! zum Wech-

seln der Hobelmesser immer geeignete Arbeitshand-

schuhe tragen.

• Entfernen Sie die 6 Verschraubungen Hobelmes-

ser (36) mit dem Innensechskantschlüssel (22).

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

• Entfernen Sie die Klemmleiste (37) und das Ho-

belmesser (38) vorsichtig mit den beiden Magne-

ten (21) von der Hobelwelle (40). Achten Sie dar-

auf, die beiden Federn zur Hobelmessersicherung

(39) nicht zu verlieren.

• Das Hobelmesser (38) kann nun gedreht, bzw. ein

neues Hobelmesser (38) kann eingesetzt werden.

Sollten Sie das Hobelmesser wenden, markieren

Sie die bereits verwendete Schneide mit einem

Wasserfesten Stift.

• Montieren Sie das Hobelmesser (38) an der Hobel-

welle in umgekehrter Richtung. Achten Sie darauf

dass die Hobelmesseraufnahmestifte (41) ein Ver-

schieben der Hobelmessers (38) verhindern. Ach-

ten Sie desweiteren darauf, dass die beiden Federn

Hobelmessersicherung (39) an der richtigen Positi-

on sind. Ein weiteres Justieren ist nicht erforderlich.

• Ziehen Sie die Verschraubung Hobelmesser gut

an. Überprüfen Sie dies mehrmals.

• Wiederholen Sie die oben beschreibenen Schrit-

te für das zweite Hobelmesser (38) welches Sie

durch vorsichtiges Drehen der Hobelwelle (40) er-

reichen können.

• Nach dem Hobelmesserwechsel montieren Sie

die Hobelwellenabdeckung (34) und Absaughau-

be (27) in umgekehrter Richtung.

10.6 Kohlebürstenwechsel (Abb. 20)

m ACHTUNG! Ziehen Sie vor allen Wartungs-,

Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

• Kontrolieren Sie den Zustand der Bürsten nach ca.

50 Betriebsstunden. Bei einer Bürstenlänge unter

3mm sollten diese ersetzt werden. (2 Stück erfo-

derlich) Immer paarweise tauschen.

11. Arbeitshinweise

• Nur mit scharfen Hobelmessern arbeiten!

• Werkstück mit dem dickeren Ende voraus einfüh-

ren, hohle Seite unten.

• Max. 2,0mm Spanabnahme. Bleibt das Werkstück

stecken, Hobeleinheit um ca.1 mm (1/2

• Kurbeldrehung) anheben. Werkstück nach Mög-

lichkeit längs zum Faserverlauf hobeln.

• Die Oberächenqualität ist besser wenn in mehre-

ren Durchgängen jeweils weniger Material abge-

nommen wird.

• Maschine ausschalten, wenn nicht unmittelbar wei-

tergearbeitet werden soll.

• Werkstücke die kürzer als 152 mm sind, dürfen

nicht bearbeitet werden.

• Max. 2 Werkstücke gleichzeitig hobeln. An den

beiden Außenseiten zuführen.

• Bei kurzen Werkstücken den Schiebestock verwenden.

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif-

ten entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehlen

wir, für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000

Watt), eine Absicherung von C 16A oder K 16A!

13. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne

und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlän-

gerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die

Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine

ätzenden Mittel.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

DE

m WARNUNG! Vor jeglichen Reinigungs-, Einstellungs-,

Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten trennen Sie den

Netzstecker von der Hauptstromversorgung!

13.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-

rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an-

greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in

das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

• Späneauswurf und/ oder Staubabsaugung regel-

mäßig reinigen.

• Gerät niemals mit Wasser abspritzen!

13.2 Wartung

13.2.1 Maschine (Abb. 21+22)

Schmieren Sie nach etwa 10 Betriebstunden folgen-

de Teile periodisch:

• Anti- Rückschlagklauen (42)

• Gewindestange zur Höheneinstellung der Hobel-

einheit (43)

• Führungssäulen der Höheneinstellung (44)

Verwenden Sie ausschließlich Trockenschmiermittel.

Zuführtisch, Auslauftisch, Dickenhobeltisch, Zufüh-

rungs- /Ausgabewalzen und Anti-Rückschlagklau-

en müssen grundsätzlich harzfrei gehalten werden.

Verschmutzte Zuführungs-/Ausgabewalzen oder

Anti-Rückschlagklauen müssen gereinigt werden.

Um ein Überhitzen des Motors zu verhindern, ist der

Staub, der sich in den Belüftungsöffnungen ansetzt,

regelmäßig zu entfernen. Verbessern Sie die Gleitfä-

higkeit der Tische, indem Sie sie periodisch mit Gleit-

mittel behandeln.

13.2.2 Schneidwerkzeug

Messer, Klemmleiste und Hobelwelle müssen regel-

mäßig von Harz befreit werden. Reinigen Sie diese

mit entsprechendem Harzentferner.

13.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Anga-

ben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser An-

leitung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile:*

• Keilriemen

• Kohlebürsten

• Hobelmesser

• Schiebestock

• Gummiwalzen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

14. Transport

Transportieren Sie die Maschine nur mittels den

beiden Handgriffen. (7)

Zum Transport ist die Maschine vom Netzt zu trennen.

15. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder

unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpa-

ckung auf.

Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder

Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung bei dem Werkzeug auf.

16. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

17

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffent-

lich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisier-

ten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

17. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Maschine lässt sich

nicht einschalten

• Keine Netzspannung vorhan-

den Kohlebürsten abgenützt

• Spannungsversorgung kontrollieren

Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen

Maschine ohne Funktion

oder stoppt plötzlich

• Stromausfall

• Motor oder Schalter defekt

• Sicherung überprüfen / Überlastschutz am Gerät

prüfen

• Motor oder Schalter von einer Elektrofachkraft

überprüfen lassen

Netzseitige Vorsicherung kontrollieren

Die Maschine läuft durch den eingebauten Unter-

spannungsschutz nicht von selbst wieder an und

muss nach Spannungswiederkehr erneut einge-

schaltet werden.

Maschine bleibt während

des Hobelns stehen

• Hobelmesser stumpf/verschlis-

sen

• Überlastschalter hat ausgelöst

• Zu große Spanabnahme

• Messer wechseln oder schärfen

• Nach Abkühlzeit Motor wieder einschalten

• Spanabnahme verringern

Werkstück klemmt beim

Dickenhobeln

• Schnitttiefe zu groß • Schnitttiefe reduzieren und Werkstück in mehre-

ren Arbeitsgängen bearbeiten

Drehzahl sinkt während

des Hobelns ab

• Zu große Spanabnahme

• Stumpfe Messer

• Spanabnahme verringern

Messer austauschen

Unbefriedigender Ober-

ächenzustand

• Hobelmesser stumpf/verschlis-

sen

• Hobelmesser durch Späne zu-

gesetzt

• Ungleichmäßige Zuführung

• Messer wechseln oder schärfen

• Späne entfernen

• Werkstück mit konstantem Druck und reduzierter

Zuführungsgeschwindigkeit zuführen

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

DE

Bearbeitete Oberäche

zu rau

• Werkstück enthält noch zu viel

Feuchtigkeit

• Werkstück trocknen

Bearbeitete Oberäche

rissig

• Werkstück wurde gegen die

Wuchsrichtung bearbeitet

• Zu viel Material auf einmal ab-

gehobelt

• Werkstück von der Gegenrichtung bearbeiten

• Werkstück in mehreren Arbeitsgängen bearbei-

ten

Zu geringer Werkstück-

vorschub beim Dicken-

hobeln

• Dickentisch verharzt

• Vorschubrollen zu rutschig

• Reinigen und Gleitwachs auftragen

• Mit Schleifpapier leicht aufrauen

Späneauswurf beim

Dickenhobeln verstopft

(ohne Absaugung)

• Zu große Spanabnahme

• Stumpfe Messer

• Zu nasses Holz

• Spanabnahme verringern

• Messer austauschen

• Werkstück trocknen

Späneaustritt mit Absau-

gung beim Dickenhobeln

verstopft

• Absaugung zu schwach • Es muss ein Absauggerät eingesetzt werden,

welches am Absaug-Anschlussstutzen eine Luft-

geschwindigkeit von mindestens 20 m/s gewähr-

leistet

Regelmäßige Wartungsperiode Vor jeder

Inbetrieb-

nahme

Bei

Bedarf

Wöchent-

lich

Nach 6

Monaten

Überprüfung Hobelmesser auf einwandfreien

Zustand

Kontrollieren X

Ersetzen X X

Überprüfung Funktionstüchtigkeit

Sicherheitseinrichtungen

Kontrollieren X

Ersetzen X

Reinigung der Maschine von Staub / Späne Reinigen X

Überprüfung der Antriebsriemen auf Spannung

& Zustand / Abnutzung

Kontrollieren X

Ersetzen

Einölen / Einschmieren aller beweglichen Verbindungsteile X X

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

Explanation of the symbols on the equipment

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompanying

explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper ac-

cident prevention measures.

Read and observe the instructions manual and safety regulations before starting the ma-

chine!

Wear ear-muffs!

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when work-

ing on wood and other materials. Never use the tool to work on any materials containing

asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emit-

ted by the device can cause loss of sight.

WARNING! Risk of injury! Never reach into the planing knife during operation.

Wear protective gloves when changing the blade!

Overload switch

Feed direction

m Attention!

We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this

symbol

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 21

2. Layout ................................................................................................... 21

3. Scope of delivery.................................................................................. 22

4. Intended use ......................................................................................... 22

5. Important information ........................................................................... 22

6. Technical data ...................................................................................... 24

7. Unpacking ............................................................................................ 25

8. Before starting the equipment .............................................................. 25

9. Installation ............................................................................................ 26

10. Operation ............................................................................................. 26

11. Working instructions ............................................................................. 27

12. Electrical Connection ........................................................................... 27

13. Cleaning, maintenance and ordering spare parts ................................ 28

14. Transport .............................................................................................. 29

15. Storage ................................................................................................. 29

16. Disposal and recycling ......................................................................... 29

17. Trouble Shooting .................................................................................. 30

Leht laaditakse ...

Scheppach PLM1800 Translation Of Original Instruction Manual

See juhend sobib ka

Scheppach PLM1800 Translation Of Original Instruction Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid