Simrad V100 / V100-B Kasutusjuhend

RS100/RS100-B

V100/V100-B

KÄYTTÖOHJE

SUOMI

www.simrad-yachting.com | www.bandg.com

RS100/RS100-B

V100/V100-B

| 3

Johdanto | Käyttöohje

Johdanto

Vastuuvapausilmoitus

Navico kehittää tuotteitaan jatkuvasti. Siksi pidätämme oikeuden

tehdä tuotteeseen milloin tahansa myös sellaisia muutoksia, jotka

eivät sisälly tähän ohjeeseen. Ota yhteyttä lähimpään jälleenmyyjään,

jos tarvitset lisätietoa.

Omistaja on yksin vastuussa laitteen asentamisesta ja käyttämisestä

laillisella tavalla, joka ei aiheuta onnettomuuksia, henkilövahinkoja

tai omaisuusvahinkoja. Tämän tuotteen käyttäjä on yksin vastuussa

turvallisten veneilykäytäntöjen noudattamisesta.

NAVICO HOLDING AS SEKÄ SEN TYTÄRYHTIÖT JA SIVULIIKKEET

SANOUTUVAT IRTI KORVAUSVASTUUSTA SILLOIN, KUN TUOTETTA ON

KÄYTETTY TAVALLA, JOKA SAATTAA AIHEUTTAA ONNETTOMUUKSIA

TAI VAHINKOA TAI RIKKOA LAKIA.

Hallitseva kieli

Tämä lauseke, käyttöohjeet ja muut tuotetta koskevat tiedot

(dokumentaatio) voidaan kääntää toiselle kielelle tai ne on käännetty

toiselta kieleltä (käännös). Mikäli ristiriitoja havaitaan dokumentaation

eri käännösten välillä, dokumentaation englanninkielinen versio on

virallinen versio.

Tässä ohjeessa tuote esitetään sellaisena kuin se ohjeen

laatimishetkellä oli. Navico Holding AS sekä sen tytäryhtiöt ja

sivuliikkeet pidättävät oikeuden tehdä muutoksia teknisiin tietoihin

ilman erillistä ilmoitusta.

Jatkuva parantaminen: radion ohjelmistopäivityksiä ei ole välttämättä

huomioitu tässä ohjeessa.

Tekijänoikeudet

Takuu

Takuukortti toimitetaan erillisenä asiakirjana.

Jos sinulla on kysyttävää, siirry yksikön tai järjestelmän tuotesivustoon

osoitteeseen

• www.simrad-yachting.com

• www.bandg.com

4 |

Johdanto | Käyttöohje

Tietoa tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje koskee VHF-radiojärjestelmien RS100, RS100-B, V100

ja V100-B Blackbox asennusta ja käyttöä. Lukijan erityishuomiota

vaativat tärkeät tekstin kohdat on korostettu seuraavasti:

¼ Huomautus: käytetään kiinnittämään lukijan huomio kommenttiin

tai muihin tärkeisiin tietoihin.

⚠Varoitus: käytetään varoittamaan henkilöstöä mahdollisista

loukkaantumisriskeistä tai laite- tai henkilövahingoista sekä

kertomaan näiden riskien ehkäisemisestä.

Blackbox VHF -radiojärjestelmä

Käyttöohje koskee seuraavia tuotteita ja osia:

SIMRAD® RS100 Blackbox VHF -radiojärjestelmä

• NRS-1 Marine VHF -radioprosessori

• Kiinteä HS100 SIMRAD -luurisarja

• Kiinteä SP100-kaiutin

SIMRAD® RS100-B Blackbox VHF & AIS -radiojärjestelmä

• NRS-2 Marine VHF -radio ja luokan B AIS-prosessori

• Kiinteä HS100 SIMRAD® -luurisarja

• Kiinteä SP100-kaiutin

B&G® V100 Blackbox VHF -radiojärjestelmä

• NRS-1 Marine VHF -radioprosessori

• Kiinteä H100 B&G® -luurisarja

• Kiinteä SP100-kaiutin

B&G® V100-B Blackbox VHF + AIS -radiojärjestelmä

• NRS-2 Marine VHF -radio ja luokan B AIS-prosessori

• Kiinteä H100 B&G® -luurisarja

• Kiinteä SP100-kaiutin

Valinnaiset osat

Langaton luurisarja SIMRAD (HS40)

Langaton luurisarja B&G (H60)

Langattoman antennin jatkojohto, 6metriä (CW100-6)

Luurisarjan johto, 20metriä (CH100-20)

Luurisarjan jatkojohto, 10metriä

| 5

Johdanto | Käyttöohje

Käyttöoikeustiedot

• Käyttäjän on tarkastettava oman maansa vaatimukset radioiden

käyttölisensseille ennen tämän VHF-radion käyttöä. Käyttäjä on

yksin vastuussa radioita koskevien asianmukaisten asennus- ja

käyttökäytäntöjen noudattamisesta.

• Joillakin alueilla / joissakin maissa tarvitaan radionkäyttäjän

käyttöoikeus. Käyttäjän vastuulla on selvittää mahdollisen

käyttöoikeuden tarve ennen radion käyttämistä.

• Radion käyttämät taajuudet on varattu ainoastaan merikäyttöön, ja

niiden on sisällyttävä radionkäyttäjän käyttöoikeuteen.

• Radioon on syötettävä kelvollinen USER MMSI -numero, ennen

kuin DSC-toimintoja voidaan käyttää. Sinun on haettava MMSI-

numeroa, joka hankitaan tavallisesti samalta viranomaiselta

kuin radionkäyttäjän käyttöoikeus. Ota yhteys asianmukaiseen

viranomaiseen maassasi. Jos et ole varma, kehen ottaa yhteyttä,

kysy neuvoa Simrad- tai B&G-jälleenmyyjältä.

• Radioon on syötettävä kelvollinen ATIS ID -numero, ennen kuin

ATIS-toimintoja voidaan käyttää. Kun lisäät aluksesi radiolupaan

yhden tai useamman ATIS-laitteen, tarvitset viranomaisen

myöntämän ATIS ID -numeron.

Tärkeitä tietoja

• Tämä VHF Blackbox -radiojärjestelmä on suunniteltu luomaan

digitaalinen merihätäkutsu etsintöjen ja pelastustoimien

helpottamiseksi. Jotta radio toimisi turvalaitteena tehokkaasti,

sitä on käytettävä aina maalla olevan meri-VHF-kanavaa70

hyödyntävän hätä- ja turvallisuuspäivystysjärjestelmän

kantoalueella. Kantoalue saattaa vaihdella alueittain, mutta

normaalioloissa se on noin 20merimailia.

• Tämän radion voi määrittää toimimaan käyttöalueella ja

käyttömaassa. Käyttäjän on valittava käyttöalue/käyttömaa radion

alkumäärityksen yhteydessä. Katso lisätietoja tuetuista alueista ja

maista kohdasta ”Maakohtainen asetustaulukko” sivulla 124.

• Radion alue- ja maa-asetusta voi muuttaa koska tahansa Nollaus-

valikon kautta. Lisätietoa on kohdassa ”Nollaus” sivulla 51.

6 |

Johdanto | Käyttöohje

Vaatimustenmukaisuustiedot

Euroopan unioni

Navico vastaa siitä, että RS100, RS100-B, V-100 ja V100-B ovat

radiolaitteita koskevan direktiivin 2014/53/EU vaatimusten mukaisia.

Kiinteä HS40- ja H60-luurisarja on EMC-direktiivin 2014/30/EU

CE-vaatimuksen mukainen.

Asianmukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla tuotetta

koskevassa osiossa seuraavassa osoitteessa:

• www.navico-commercial.com

EU:n radiotaajuuksille altistumisrajoitusten

noudattamisilmoitus kiinteälle VHF-radiolle

Jotta kaikilta vahvistetuilta negatiivisilta vaikutuksilta voidaan

suojautua, enintään 6dBi:n antenni ja radio on pidettävä vähintään

2,1metrin päässä ihmisistä.

Käyttömaat EU-alueella

AUT –

Itävalta

BEL –

Belgia

BGR –

Bulgaria

CHE – Sveitsi

CYP –

Kypros

CZE –

Tšekin tasavalta

DEU –

Saksa

DNK –

Tanska

EST –

Viro

ESP –

Espanja

FIN –

Suomi

FRA –

Ranska

GRC –

Kreikka

HRV –

Kroatia

HUN –

Unkari

IRL –

Irlanti

ISL –

Islanti

ITA –

Italia

LIE –

Liechtenstein

LTU –

Liettua

LUX –

Luxemburg

LVA –

Latvia

MDA –

Moldova

MLT –

Malta

NLD –

Alankomaat

NOR –

Norja

POL –

Puola

PRT –

Portugali

ROU –

Romania

SKK –

Slovakia

SRB –

Serbia

SWE –

Ruotsi

SVN –

Slovenia

TUR –

Turkki

| 7

Johdanto | Käyttöohje

Yhdysvallat

FCC-säännöstön osa 15. Käyttö on kahden seuraavan ehdon alaista:

(1) Laite ei saa aiheuttaa häiriöitä.

(2) Laitteen tulee sietää mitä tahansa häiriöitä, myös sellaisia, jotka

voivat haitata sen toimintaa.

⚠Varoitus: Käyttäjää varoitetaan, että muutokset tai muokkaukset,

joita vaatimustenmukaisuudesta vastaava osapuoli ei ole

nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden

käyttää laitetta.

Huomautus RF-päästöistä

Tämä laite on FCC-säännöstön hallitsemattomalle ympäristölle

asetettujen säteilyaltistusrajojen mukainen. Tämän laitteen antenni

on asennettava mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti. Antennin

ja kaikkien lähistöllä olevien henkilöiden välissä (myös kädet, ranteet

ja jalat mukaan lukien) on oltava vähintään 2,1 m tilaa käytön aikana.

Lähetintä ei saa käyttää yhdessä muiden antennien tai lähetinten

kanssa, eikä lähetin saa myöskään sijaita muiden antennien tai

lähetinten läheisyydessä.

¼ Huomautus: Tämä laite on testattu ja todettu luokan B digitaalisen

laitteen rajojen mukaiseksi FCC-säännöstön osan 15 mukaan. Tämä

laite tuottaa, käyttää ja saattaa säteillä radiotaajuusenergiaa. Jos sitä ei

asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se saattaa aiheuttaa haitallista

häiriötä radioliikenteelle. Tietyn laiteasennuksen häiriöttömyyttä

ei voi kuitenkaan taata. Jos tämä laite aiheuttaa haitallista häiriötä

radio- tai televisiovastaanottoon, joka voidaan havaita kytkemällä ja

katkaisemalla laitteen virta, käyttäjää kehotetaan korjaamaan häiriö

jollakin tai useilla seuraavista tavoista:

• vastaanottoantennin suuntaaminen uudelleen tai sen paikan

vaihtaminen

• laitteen ja vastaanottimen välisen etäisyyden lisääminen

• laitteen ja vastaanottimen kytkeminen eri virtapiireihin

• neuvon kysyminen jälleenmyyjältä tai kokeneelta tekniseltä

asiantuntijalta.

Radiotaajuuksille altistumista koskevien rajoitusten

noudattamisilmoitus langattomalle luurisarjalle (HS40, H60)

Tämä laite on testattu tyypillisissä käyttötilanteissa kehoon

kiinnitettynä. Radiotaajuuksille altistumista koskevien vaatimusten

mukaisesti käyttäjän kehon ja kuulokemikrofonin (antenni mukaan

lukien) välillä on pidettävä vähintään 0 mm:n etäisyys.

8 |

Johdanto | Käyttöohje

FCC-säännöstön osan 18 vaatimustenmukaisuustiedot

lataustelineelle (BC-12)

Tämä laite on FCC-säännöstön osan18 mukainen.

⚠Varoitus: muutokset tai muokkaukset, joita

vaatimustenmukaisuudesta vastaava osapuoli ei ole

nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden

käyttää tuotetta.

¼ Huomautus: Tämä laite on testattu ja todettu langattoman

tehonsiirtolaitteen rajojen mukaiseksi FCC-säännöstön osan18

mukaan. Näiden rajojen tarkoituksena on varmistaa kohtuullinen suoja

haitallisia häiriöitä vastaan, kun laite on asuinympäristöön asennettuna.

Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa.

Jos sitä ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se saattaa

aiheuttaa haitallista häiriötä radioliikenteelle. Tietyn laiteasennuksen

häiriöttömyyttä ei voi kuitenkaan taata. Jos tämä laite aiheuttaa

haitallista häiriötä radio- tai televisiovastaanottoon, joka voidaan

havaita kytkemällä ja katkaisemalla laitteen virta, käyttäjää kehotetaan

korjaamaan häiriö jollakin tai useilla seuraavista tavoista:

• vastaanottoantennin suuntaaminen uudelleen tai sen paikan

vaihtaminen

• laitteen ja vastaanottimen välisen etäisyyden lisääminen

• laitteen ja vastaanottimen kytkeminen eri virtapiireihin

• neuvon kysyminen jälleenmyyjältä tai kokeneelta tekniseltä

asiantuntijalta.

FCC-säännöstön radiotaajuuksille altistumisrajoitusten

noudattamisilmoitus lataustelineelle (BC-12)

Tämä laite on FCC-säännöstön hallitsemattomalle ympäristölle

asetettujen säteilyaltistusrajojen mukainen. Tätä lähetintä ei saa

käyttää yhdessä muiden antennien tai lähetinten kanssa, eikä lähetin

saa myöskään sijaita muiden antennien tai lähetinten läheisyydessä.

Kanada

Tämä laite on CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) -standardin mukainen ja sisältää

lisenssittömiä lähettimiä/vastaanottimia, jotka noudattavat Innovation,

Science and Economic Development Canadan lisenssittömiä laitteita

koskevia RSS-standardeja. Käyttö on kahden seuraavan ehdon alaista:

• Laite ei saa aiheuttaa häiriöitä.

• Laitteen tulee sietää mitä tahansa häiriöitä, myös sellaisia, jotka

voivat haitata sen toimintaa.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le

| 9

Johdanto | Käyttöohje

présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et

Développement économique Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes:

• L’appareil ne doit pas produire de brouillage.

• L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Innovation, Science and Economic Development Canada

(ISED)

Tämä laite on IC RSS-102 -säännöstön hallitsemattomalle ympäristölle

asetettujen radiotaajuussäteilyn altistusrajojen mukainen. Tätä

lähetintä ei saa käyttää yhdessä muiden antennien tai lähetinten

kanssa, eikä lähetin saa myöskään sijaita muiden antennien tai

lähetinten läheisyydessä. Tämä laite on asennettava ja sitä on

käytettävä siten, että säteilijän ja käyttäjän kehon välinen etäisyys on

vähintään 2,1 m.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations

IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet

émetteur ne doit pas être situé ou fonctionner conjointement avec

une autre antenne ou un autre émetteur. Cet équipement doit

être installé et utilisé avec une distance minimale de 2,1 m entre le

radiateur et votre corps.

Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED)

-säädösten mukaan tätä radiolähetintä saa käyttää vain sellaisen

antennin kanssa, jonka tyyppi ja suurin (tai tätä pienempi) vahvistus

ovat ISED Canadan lähettimelle hyväksymiä. Muiden käyttäjien

kokemien radiohäiriöiden välttämiseksi antennin tyyppi ja vahvistus

tulisi valita niin, että ekvivalenttinen isotrooppinen säteilyteho (EIRP) ei

ylitä onnistuneeseen viestintään tarvittavaa tehoa.

Conformément à la réglementation d’Innovation, Sciences et

Développement Économique Canada (ISDE), le présent émetteur

radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain

maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par ISDE Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à

l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et

son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée quivalente

(p.i.r.e.) ne dépassepas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une

communication satisfaisante.

Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED) on

hyväksynyt tämän radiolähettimen käytettäväksi tämän käyttöohjeen

Tekniset tiedot -osiossa lueteltujen antennityyppien kanssa niin,

10 |

Johdanto | Käyttöohje

että kunkin ilmoitetun antennityypin suurin sallittu vahvistus ja

tarvittava antennin impedanssi on otettu huomioon. Sellaisten

antennityyppien, joita ei ole tässä luettelossa ja joiden vahvistus on

suurempi kuin kyseiselle tyypille ilmoitettu enimmäisvahvistus, käyttö

on ehdottomasti kielletty tämän laitteen kanssa.

Le présent émetteur radio a été approuvé par Innovation, Sciences et

Développement Économique Canada pour fonctionner avec les types

d’antenne énumérés ci-dessous et ayant un gain admissible maximal

et l’impédance requise pour chaque type d’antenne. Les types

d’antenne non inclus dans cette liste, ou dont le gain est supérieur au

gain maximal indiqué, sont strictement interdits pour l’exploitation de

l’émetteur.

IC-säännöstön radiotaajuuksille altistumisrajoitusten

noudattamisilmoitus langattomalle luurisarjalle ja

lataustelineelle (BC-12)

Tämä laite on IC RSS-102 -säännöstön hallitsemattomalle ympäristölle

asetettujen radiotaajuussäteilyn altistusrajojen mukainen. Tätä

lähetintä ei saa käyttää yhdessä muiden antennien tai lähetinten

kanssa, eikä lähetin saa myöskään sijaita muiden antennien tai

lähetinten läheisyydessä.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations

IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet

émetteur ne doitpas être situé ou fonctionner conjointement avec

une autre antenne ou un autre émetteur.

Australia ja Uusi-Seelanti

Laite on radioliikenteen (sähkömagneettisen yhteensopivuuden)

standardin (2017) mukaisen tason 2 laitteiden vaatimusten mukainen,

radioliikenteen (VHF-radiopuhelinlaitteet – meriradioliikenne)

standardin (2018) mukainen ja radioliikenteen (lyhyen kantaman

laitteet) standardin (2014) mukainen.

Tavaramerkit

Navico® on Navico Holding AS:n rekisteröity tavaramerkki.

B&G® on Navico Holding AS:n rekisteröity tavaramerkki.

SIMRAD® on Kongsberg Maritime AS:n rekisteröity tavaramerkki, jonka

käyttöoikeus on myönnetty Navico Holding AS:lle.

NMEA® ja NMEA 2000® ovat National Marine Electronics Associationin

rekisteröityjä tavaramerkkejä.

®Reg. U.S. Pat. & Tm. O- ja ™ -common law-tavaramerkit.

| 11

Johdanto | Käyttöohje

Tarkista Navico Holdings AS:n ja muiden toimijoiden maailmanlaajuiset

tavaramerkkioikeudet ja akkreditoinnit osoitteesta www.navico.com/

intellectual-property.

DSC (digitaaliselektiivikutsu)

Digital Selective Calling parantaa turvallisuutta ja käyttömukavuutta

huomattavasti verrattuna vanhempiin VHF-radioihin, joissa tätä

ominaisuutta ei ole.

• Radioon on syötettävä kelvollinen USER MMSI -numero, ennen

kuin DSC-toimintoja voidaan käyttää.

• Monissa maissa ei ole DSC-viestinvälitystä tukevia radiotoistimia.

DSC-ominaisuudesta voi silti olla hyötyä suorissa veneiden välisissä

yhteyksissä, kun molemmissa veneissä on DSC-ominaisuudella

varustettu radio.

• Tämän radion luomat DSC-hätäkutsut rajoittuvat samalle alueelle

kuin tavalliset VHF-lähetykset. Hätäkutsua lähettävä alus voi luottaa

DSC-toimintoon vain ollessaan GMDSS-rannikkoradioaseman

kantavuusalueella. VHF-alueen tyypillinen kantama on suunnilleen

20meripeninkulmaa. Tähän kuitenkin vaikuttaa suuresti antennin

tyyppi, asennus, sääolot jne.

ATIS (Automatic Transmitter Identication

System)

• VHF-lähetyksiä tekevillä veneillä on oltava ATIS-tunnus liikkuessaan

RAINWAT (Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone

Service on Inland Waterways) -sopimuksessa mukana olevien

maiden sisävesillä.

• RAINWAT-sopimuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön yhteisiä

käytäntöjä ja sääntöjä ihmisten ja tavaroiden kuljettamiseksi

turvallisesti sisävesillä.

• Seuraavat maat ovat mukana sopimuksessa: Itävalta, Belgia,

Bulgaria, Kroatia, Tšekin tasavalta, Ranska, Saksa, Unkari,

Luxemburg, Moldova, Montenegro, Alankomaat, Puola, Romania,

Serbia, Slovakia ja Sveitsi.

• Niillä sopimuksen alueilla, joilla vaaditaan VHF-radion käyttöä

sisävesillä, radion on tuettava ATIS-lähetyksiä ja kyseisen toiminnon

on oltava käytössä.

• ATIS-käyttö on kielletty Baselin sopimukseen sisältyvien Euroopan

sisävesireittien ulkopuolella.

MMSI ja ATIS ID

Käyttäjän MMSI (Marine Mobile Service Identity = meriradionumero)

12 |

Johdanto | Käyttöohje

-tunniste on yksilöivä yhdeksännumeroinen tunnus. Sitä käytetään

veneilykäyttöön tarkoitetuissa lähetin-vastaanottimissa, jotka käyttävät

DSC (Digital Selective Calling) -toimintoa.

• MMSI-tunnus kulkee veneen mukana, vaikka vene myytäisiin

edelleen.

• Hyväksytyn viranomaisen on myönnettävä aluksellesi MMSI-

numero. Itsemääritetyn (keksityn) MMSI-numeron käyttäminen on

laitonta.

• Ryhmäkutsutunnus alkaa numerolla0, jota seuraa 8numeroa

(0xxxxxxxx).

• Rannikkoaseman MMSI-tunnus alkaa numeroilla00, joita seuraa

7numeroa (00xxxxxxx).

• MMSI-numeroa ei voi vaihtaa itse sen jälkeen, kun se on syötetty

radioon. Tästä syystä MMSI-numeron syötön yhteydessä on

vahvistusnäyttö. Jos radiosi MMSI-numero on vaihdettava, radio on

toimitettava takaisin Simrad- tai B&G-jälleenmyyjälle.

• ATIS ID -tunnus vaaditaan vain tietyissä EU-maissa sisävesillä

liikuttaessa. Se on yleensä eri kuin oma MMSI-numerosi.

Hyväksytyn viranomaisen on myönnettävä aluksellesi ATIS ID

-tunnus.

AIS – LUOKAN B turvallisuusvaroitus (vain

NRS-2)

⚠Varoitus: NRS-2 Blackbox -radion AIS-lähetin-vastaanotin

on navigoinnin apuväline. Tarkkojen navigointitietojen

määrityksessä ei pidä luottaa yksinomaan tähän laitteeseen.

AIS ei korvaa ihmisen tarkkaavaisuutta ja muita navigoinnin

apuvälineitä, kuten tutkaa. Huomaa myös, että kaikkiin aluksiin ei

ole asennettu AIS-lähetin-vastaanotinta tai se ei ole toiminnassa.

Lähetin-vastaanottimen suorituskyky saattaa heikentyä

huomattavasti, jos sitä ei ole asennettu käyttöoppaassa

annettujen ohjeiden mukaan. Suorituskykyyn vaikuttavat myös

muut tekijät, kuten sää ja lähistöllä olevat lähettimet.

Tärkeää tietoa yhdysvaltalaisille asiakkaillemme

Yhdysvalloissa luokan B AIS-lähetin-vastaanottimien määritystä

koskee tietty lainsäädäntö. Jos olet Yhdysvaltain kansalainen ja

aiot käyttää luokan B AIS-lähetin-vastaanotinta Yhdysvaltain vesillä,

varmista, että jälleenmyyjä on määrittänyt tuotteen asetukset ennen

laitteen luovutusta. Mikäli AIS-lähetin-vastaanotintasi ei ole määritetty

etukäteen, ota yhteyttä jälleenmyyjään ja pyydä toimintaohjeita.

| 13

Sisällys | Käyttöohje

Sisällys

16 Käytön aloittaminen

17 Valikkojen avaaminen ja käyttö

19 LCD-toiminnot

20 Näppäimistön toiminnot

24 Kiinteän luurisarjan numeropainikkeet

26 Radion valikot

26 Valikkopuu

29 Scan (Skannaus)

30 Seuranta

31 Äänen tallennin

31 Näyttö

33 Radio setup (Radion asetukset)

38 DSC/ATIS-asetukset

40 AIS-asetusten määrittäminen

43 Alarms (Hälytykset)

46 Luurit

48 Langattoman kuulokemikrofonin käyttäminen

48 Vianmääritys

51 Nollaus

52 DSC-kutsuvalikko

52 DSC Calls (DSC-kutsut)

55 Track buddy (Seuraa kaveria)

56 Contacts (Yhteystiedot)

57 Call logs (Kutsulokit)

58 AIS-valikko (vain NRS-2)

58 Tietoa AIS-järjestelmästä

58 AIS-vastaanottotoiminto

58 AIS-lähetintoiminto

59 AIS-tiedot ja -näyttö

14 |

Sisällys | Käyttöohje

62 Sumusireeni, sisäpuhelin ja haileri

62 Sumusireenin käyttäminen

63 Sisäpuhelimen (IC) käyttäminen

63 Hailerin käyttäminen

64 Ilmoitusten käyttäminen

65 Omat kanavat

66 Pikavalinnat

66 Lisää/muokkaa pikavalintoja

67 MOB- ja NAV-toiminnot

67 Mies yli laidan (MOB)

68 Navigointitoiminto (NAV)

69 Asennus

69 Pakkauksen sisältö

71 Asennusohjeet

72 Blackbox-radion asentaminen

73 Kiinteän luurisarjan CR100-telineen asennus

74 Luurisarjan kaapelin liittimen asentaminen

75 Langattoman luurisarjan BC-12-lataustelineen asennus

76 Kaiuttimen asennus

78 GPS-500-antennin asennus

79 Johdotusohjeet

80 Blackbox-liittimen tiedot

85 Langattoman antennin etäasennus – ST-menetelmä (valinnainen)

86 Langattoman antennin etäasennus – RA-menetelmä

(valinnainen)

87 Johdotuskaavio

88 Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä tehtävä määritys

90 VHF-radion ohje-

ja vianmääritysopas

90 Ohjelmistopäivitykset

90 Tehdasasetukset (Factory Reset)

90 Järjestelmän vianmääritysnäytöt

| 15

Sisällys | Käyttöohje

90 Oma VHF -pikavalinta

91 Virran merkkivalo

91 AIS LED -merkkivalot (vain NRS-2)

92 AIS-varoitusviestit (vain NRS-2)

93 Vianmääritys

97 RS100/B, V100/B – tekniset tiedot

97 Järjestelmän ominaisuudet

97 Tekniset tiedot

99 VHF-lähetin-vastaanotin

99 VHF-lähetin

99 VHF-vastaanotin

100 AIS (luokka B) (vain NRS-2)

100 Sisäänrakennettu GPS-vastaanotin

100 Langattoman yhteyden tekniset tiedot

101 HS100/H100 – kiinteä luurisarja

101 HS40/H60 – langaton luurisarja

101 Luurisarjan latausteline (BC-12)

102 Kanavataulukot

102 EU:n sisäinen ja kansainvälinen kanavataulukko

121 Mittapiirustukset

121 NRS-1 ja NRS-2 Blackbox

121 Kiinteä HS100- ja H100-luurisarja

122 SP100-kaiutin

122 Luurisarjan teline (CR100) / latausteline (BC-12)

123 Langaton HS40-/H60-luurisarja

124 Liite

124 Maakohtainen asetustaulukko

125 NMEA 2000 -yhteensopiva PGN-luettelo

16 |

Käytön aloittaminen | Käyttöohje

Käytön aloittaminen

RS100-/V100-järjestelmässä on seuraavat ominaisuudet:

• jopa 4 kiinteää luurisarjan asemaa aakkosnumeerisella

näppäimistöllä

• jopa 4 langatonta luurisarjaa (HS40/H60)

• 4 määritettävää 4W:n lähtöä kiinteälle kaiuttimelle

• sisäänrakennettu GPS-prosessori ulkoisen GPS-antennin kytkemistä

varten

• äänentoistotoiminto

• sisäpuhelin-, sumusireeni- ja haileritoiminnot

• Mies yli laidan (MOB) -toiminto

• navigointitoiminto (NAV)

• TRI-avain DUAL/TRI-skannaukseen

• oma painike säälle: Wx

• suosikkikanavien luettelo, johon voit kerätä usein käytettyjä

kanavia

• pikavalintaluettelo, johon voit kerätä usein käytettyjä

radiotoimintoja

• pääsy kaikkiin tällä hetkellä saatavilla oleviin veneilyn VHF-

kanavapankkeihin (Yhdysvallat, Kanada, kansainvälinen) ja

sääkanaviin saatavuudesta riippuen (maan ja mallin mukaan)

• oma pikapainike CH16/9-prioriteettikanavalle (kansainvälinen

hätäkanava)

• DSC (Digital Selective Calling) -ominaisuus, joka on Global DSC

Class D -standardin mukainen

• DISTRESS-hätäkutsupainike MMSI-tunnuksen ja sijainnin

automaattiseen lähetykseen

• ATIS-ominaisuus sisävesistöjä varten (EU-tila)

• automaattisen DSC-kytkennän poistaminen käytöstä ja DSC-

testitoiminto.

• yhteystietoluettelo, johon mahtuu 50nimeä MMSI-numeroineen

• yhteystietoluettelo, johon mahtuu 20ryhmää MMSI-numeroineen

• ryhmäkutsu ja kaikkien laivojen kutsu

• Specic Area Message Encoding (SAME) (US-tila)

• säähälytys siellä, missä saatavilla (US-tila)

• suurikokoinen kanavanäyttö

• LCD-näytön kontrasti ja kirkkaus säädettävissä

• kääntyvä taustavalo yöaikaan käytettäessä

• lähetysteho valittavissa: korkea (25W) tai matala (1W)

• GPS-pituus- ja -leveysasteet (LL) ja ajan näyttö (kelvollisella GPS-

lähteellä)

1

| 17

Käytön aloittaminen | Käyttöohje

RS100-B-/V100-B-radion lisätoiminnot:

• kaksikanavainen AIS-vastaanotin AIS-kohteiden vastaanottamiseen

ja näyttämiseen

• luokan B AIS-lähetin alusten sijainnin ja tietojen lähettämiseen –

vaatii VHF-lisäantennin asennuksen

• muut järjestelmän ominaisuudet on lueteltu kohdassa ”RS100/B,

V100/B – tekniset tiedot” sivulla 97

Valikkojen avaaminen ja käyttö

A Jaettu näyttö: Päävalikko – määritä tai muokkaa asetuksia

valitsemalla sopiva vaihtoehto valikosta.

B Jaettu näyttö: Kanava-alue – näyttää radion taajuustiedot.

C Vierityspalkki osoittaa, että näytössä näkyvän valikkotekstin ylä-

tai alapuolella on lisää valintoja.

D Valittu valikkokohta näkyy korostettuna.

E Nuoli on merkkinä valikkokohdan alavalikon kohdista.

¼ Huomautus: Voit palata edelliseen valikkoon tai poistua

valikoista kokonaan painamalla X/POWER-painiketta. Tee valinnat

valikossa painamalla OK/HL-painiketta.

Aakkosnumeeristen tietojen syöttö

Selaa aakkosnumeerisia merkkejä painikkeilla ja tai käytä kiinteän

luurisarjan näppäimistöä tekstin syöttämiseen (syötä esimerkiksi

K-kirjain painamalla näppäintä 5 kaksi kertaa).

OK/HL-painiketta painamalla voit valita merkin ja siirtyä seuraavaan

merkkiin.

Siirry taaksepäin DSC/MENU-painikkeella.

Voit peruuttaa merkkien syöttämisen ja palata aiempaan valikkoon

painamalla X/POWER-painiketta.

LCD-näytön symbolit ja niiden selitykset

Kun järjestelmä käynnistyy, sen näytössä näkyy hetken ajan laitteen

merkki, malli, maakohtainen tila, ohjelmistoversio ja MMSI-tunnus.

18 |

Käytön aloittaminen | Käyttöohje

Seuraavat kuvakkeet saattavat näkyä näytössä tavallisen käytön aikana

asetuksista riippuen:

Symbolit Kuvaukset

Radio lähettää signaaleja

Vastaanotin varattu tulevan signaalin vuoksi

Matala lähetysteho valittuna (1W)

Korkea lähetysteho valittuna (25W)

Nykyinen kanava on Duplex (Simplex, kun OFF-tilassa)

Nykyinen kanava on vain vastaanotto -tilassa

Paikallinen-tila käytössä (käytetään satamien kaltaisilla alueilla,

joissa paljon radioliikennettä)

Kanava tallennetaan suosikkeihin

Kanava ohitetaan skannauksessa

Käyttäjän tallentama sääkanava (vain EU-/INT-tilat)

USA-kanavapankki valittu

International (Kansainvälinen) -kanavapankki valittu

(Käytettävissä olevat kanavat vaihtelevat valitun maatilan

mukaan)

Canada (Kanada) -kanavapankki valittu

ATIS-toiminto on käytössä (vain EU-tila – otettava käyttöön

liikuttaessa sisävesillä Euroopassa)

DSC-toiminto käytössä

DSC-toiminto on käytössä, automaattinen vaihtaminen poissa

käytöstä

AIS-toiminto on käytössä – vain vastaanotto -tila (vain NRS-2)

Luokan B AIS-toiminto on käytössä – lähetys- ja

vastaanottotila (vain NRS-2)

AIS-laitteen (luokka B) hiljainen kytkin -tila on käytössä – AIS-

lähetykset ovat poissa käytöstä (vain NRS-2)

Sisäinen GPS on käytössä, kelvollinen 3D-sijainti

Sisäinen GPS on käytössä, ei sijaintia

Ulkoinen GPS on käytössä, kelvollinen 3D-sijainti

Ulkoinen GPS on käytössä, ei sijaintia

Säävaroitus käytössä (vain USA/CAN)

Vastaamaton DSC-kutsu

Akun varaus alhainen (alus) (kytkeytyy arvolla 10,5V)

Akun varaustaso (langaton kuulokemikrofoni)

| 19

Käytön aloittaminen | Käyttöohje

Track your Buddy (Seuraa kaveria) -toiminto käytössä

TRI-seuranta tai DUAL-skannaus käytössä

GPS-simulaattori käytössä

LCD-toiminnot

A Radio on lähetystilassa (TX). Radion vastaanottaessa tilana on

VARATTU

B Vastaamaton DSC-kutsu kutsulokissa

C Kanavan lähetysteho on korkea

D Aluksen matalan jännitteen hälytys

E Säävaroitustoiminto on käytössä (Yhdysvaltain mallit)

F Herkkyystilana on LOCAL (Paikallinen)

G AIS-vastaanotin käytössä (vain NRS-2)

H Sisäinen GPS on käytössä, 3D-sijainti

I DSC-toiminto on käytössä, mutta automaattinen vaihtaminen on

poissa käytöstä

J USA-kanavapankki käytössä

K MOB-reittipiste on aktiivinen

L Nykyinen kanava tallennettu My Channels (Omat kanavat)

-luetteloon

M Kanavan numero (2 tai 4 numeroa)

N Kanavan nimi

O Nykyinen kanava ohitetaan skannauksessa

P Kohinasalvan tason osoitin (harmaana näkyvä hallinta ei ole

käytössä)

Q Pituusasteet

R Leveysasteet

S GPS:n manuaalinen tila on aktiivinen

T Nykyinen kanava on Duplex-kanava

U Nykyinen kanava on määritetty sääkanavaksi (valitse Wx-

näppäimellä)

20 |

Käytön aloittaminen | Käyttöohje

V Aika (saadaan GPS:stä)

W UTC-korjaus käytössä

X Äänenvoimakkuuden aktiivinen hallinta on käytössä (tasainen

musta ilmaisee, että hallinta on käytössä)

Y Nykyinen kanava on määritetty seurantakanavaksi (valitse TRI-

näppäimellä)

Z Äänenvoimakkuuden osoitin

AA Track your buddy -toiminto käytössä

AB Luurisarjan tunnus ja nimi

Näppäimistön toiminnot

16/9

SCAN TRI

AIS

IC

DSC

MENU

OK

H/L

1

0

2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

8TUV 9WXYZ

5JKL 6MNO

VOL-SQL

E

A

B

S

E

C

O

M

F

W

I

J

H

D

G

L

N

P

K

U

X

AA

Q

V

Z

Y

AC

AB

R

T

A Distress (Hätä)

Hätäkutsu lähetetään kaikille DSC-radioille, joten se käynnistää

hälytyksen kaikissa kantaman sisällä olevissa DSC-radioissa. Jos

sijaintitiedot ovat saatavilla, ne lähetetään myös.

Hätäkutsu aloitetaan painamalla painiketta lyhyesti. Hätäkutsun syy

voidaan valita luettelosta.

Hätäkutsu aloitetaan välittömästi määrittämättä hädän syytä

painamalla painiketta pitkään.

B 16 / 9

Vaihda prioriteettikanavalle painamalla painiketta lyhyesti. Voit palata

Leht laadib ...

Simrad V100 / V100-B Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Simrad V100 / V100-B Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid