Flex R 600 VV Kasutusjuhend

R 600 VV

RZ 600

R 1800 VR

R 2000

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 11

Notice d’instructions d’origine ........................ 19

Istruzioni per l’uso originali .............................. 27

Instrucciones de funcionamiento

originales .......................................................... 35

Instruções de serviço originais ....................... 43

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 51

Originale driftsvejledning ................................. 59

Originale driftsanvisningen .............................. 67

Originalbruksanvisning .................................... 75

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 83

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..................... 91

Instrukcja oryginalna ............................................ 99

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 107

Originální návod k obsluze ................................ 115

Originálny návod na obsluhu ............................. 123

Originaalkasutusjuhend .............................. 131

Originali naudojimo instrukcija .................. 139

Lietošanas pamācības oriìināls ............ 147

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 155

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

3

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 6

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 9

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verwendete Symbole

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå= ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå= qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

Symbole am Gerät

wìê=sÉêêáåÖÉêìåÖ=ÉáåÉë=

sÉêäÉíòìåÖëêáëáâçë=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=VF>=

Technische Daten

Gerätetyp Rührer

R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000

Leerlaufdrehzahl U/min 150–500 130–400 200–590 430

Leistungsaufnahme W 1300 1300 1800 2000

Leistungsabgabe W 850 850 1100 1200

Werkzeugaufnahme M18 2 x 16 mm Ø M18 M18

Spannhalsdurchmesser mm 63 63 63 63

Max. Rührkorb-

durchmesser

mm 160 130 200 200

Gewicht kg 5,4 6,3 6,1 6,1

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

4

Auf einen Blick

1 Rührkorb

2 Adapter Rührkorb

3Handgriff

4 Stellrad für Drehzahlvorwahl

5 Ein-/Ausschalter

6 Feststelltaste für Gasgebeschalter

7Gasgebeschalter

8 Arretierungsknopf für Ein-/

Ausschalter

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

5

Zu Ihrer Sicherheit

t^okrkd>

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=oΩÜêÉêë=äÉëÉå=ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=

Ü~åÇÉäåW

Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

ÓÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=

òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=

ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=

sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK

aáÉëÉê= oΩÜêÉê=áëí=å ~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=

ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=

oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=

dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=

_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=

j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=

ÉåíëíÉÜÉåK=aÉê=oΩÜêÉê=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëí áã ã ìåÖë ÖÉã®≈É=sÉ êï ÉåÇìåÖI

Ó áå=ëáÅÜÉê ÜÉá íë íÉ ÅÜ å áëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=

ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Rührer ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie und

Handwerk;

– mit Rührkörben entsprechender Form und

Abmessungen

– zum Anrühren von flüssigen Materialien

mit niedriger Viskosität wie z. B. Farben,

Lacke, Kleber, leichte Putze, Harze etc.,

– zum Anrühren von Materialien mit

hoher Viskosität wie z. B. Putz, Mörtel,

Kalk, Estrich, Spachtelmasse etc.,

– zum Anrühren von zähen und klebrigen

Materialien mit hoher Viskosität wie z. B.

Kleber, Harze, Dichtungs- und

Isoliermassen etc.

– zum Einsatz mit Rührkörben und Zubehör,

das in dieser Anleitung angegeben oder vom

Hersteller empfohlen wird.

Den Rührer nicht zum Anrühren von

Lebensmitteln verwenden.

Sicherheitshinweise

t^okrkd>

iÉëÉå=páÉ= ~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åJ

ïÉáëìåÖÉåK=

sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=

ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=

â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=

ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå

K=

_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK

 Bearbeiten Sie keine explosionsgefährlichen

Stoffe (z. B. leicht entzündliche Lösemittel).

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

entstehende Dämpfe entzünden können.

 Ziehen Sie sofort den Netzstecker und

lassen Sie das Elektrowerkzeug vom

Kundendienst überprüfen, falls es in das

Rührgut fällt. In das Elektrowerkzeug

eindringendes Rührgut kann Schäden

verursachen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

 Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug

mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zu

Verletzungen führen.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen

Sie für einen sicheren Stand. Das

Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen

sicherer geführt.

 Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

Asbest gilt als krebserregend.

 Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim

Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare

oder explosive Stäube entstehen können.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als

krebserregend. Tragen Sie eine

Staubschutzmaske und verwenden Sie,

wenn anschließbar, eine Staub-/

Späneabsaugung.

 Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es

ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich

verhaken und zum Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug führen.

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

6

 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

 Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im

Freien verwendet werden, über einen

Fehlerstrom-(

FI-) Schutzschalter an.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte

wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes

beträgt typischerweise:

Schwingungsgesamtwert (beim Rühren von

mineralischen Stoffen):

* beim Rühren mineralischer Stoffe mittlerer

Viskosität

** beim Rühren mineralischer Stoffe hoher

Viskosität

t^okrkd>

aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=

dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=

dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK

efktbfp

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Vergleich

von Elektrowerkzeugen miteinander ver-

wendet werden. Er eignet sich auch für eine

vorläufige Einschätzung der Schwingungs-

belastung. Der angegebene Schwingungs-

pegel repräsentiert die hauptsächlichen

Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn

allerdings das Elektrowerkzeug für andere

Anwendungen, mit abweichenden Einsatz-

werkzeugen oder ungenügender Wartung

eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel

abweichen. Dies kann die Schwingungs-

belastung über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs-

belastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zum Schutz des Bedieners vor der

Wirkung von Schwingungen fest wie zum

Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe

slopf`eq>

_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê ~Ö ÉåK

Schalldruck

L

pA

[dB(A)]

Schallleistung

L

WA

[dB(A)]

R 600 VV 89,8 100,8

RZ 600 92,7 103,7

R 1800 VR 89,1 100,1

R 2000 89,1 100,1

Unsicherheit K = 3 dB

Emissionswert a

h

[m/s

2

]

R 600 VV <2,5

RZ 600 3,7 */7,4 **

R 1800 VR <2,5

R 2000 <2,5

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

7

Gebrauchsanweisung

t^okrkd>

sçê=~ääÉå= ^êÄÉáíÉå=~ã=oΩÜêÉê= Ç Éå=kÉíòëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK

slopf`eq>

aáÉ=îçêÜ~åÇÉåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=

pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

ãΩëëÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK

Vor der Inbetriebnahme

 Rührer auspacken und auf Vollständigkeit

der Lieferung und Transportschäden

kontrollieren.

 Handgriff montieren.

 Rührkorb montieren.

Handgriff montieren

Den Rührer nur nach Montage des Handgriffes

verwenden.

 Den Handgriff am Gewinde ansetzen und

dann im Uhrzeigersinn drehen.

Rührkorb montieren/wechseln

Typen

R 600 VV,

R 1800 VR

, R 2000

Den Rührkorb mit dem Adapter auf die

Antriebsspindel montieren.

 Dazu den Rührkorb auf die Antriebsspindel

schrauben (1.).

 Die Antriebsspindel mit einem

Gabelschlüssel SW 27 festhalten und mit

einem Gabelschlüssel SW 24 den Adapter

und den Rührkorb festziehen (2.).

Die Demontage in umgekehrter Reihenfolge

durchführen.

Typ RZ 600

Die Rührkörbe müssen in die passende

Antriebsspindel montiert werden, da ansonsten

die Funktionalität des Rührers nicht

gewährleistet ist und sich die Rührkörbe

verhaken können.

 Den Rührkorb I (erkennbar an nur einer

Einkerbung) auf die Antriebspindel I

aufstecken (1.).

 Den Stift einsetzen (2.) und den Gummiring

über die Nut streifen (3.).

.

 Mit dem Rührkorb II identisch verfahren.

Die Demontage in umgekehrter Reihenfolge

durchführen.

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

8

Drehzahlregulierung

 Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das

Stellrad auf den gewünschten Wert stellen.

Typen R 600 VV, RZ 600

Typ R 1800 VR

Ein- und Ausschalten des Rührers

Typen R 600 VV, RZ 600

Die Rührer sind mit einem Gasgebeschalter

ausgestattet. Er erlaubt die langsame

Steigerung der Drehzahl bis zum

voreingestellten Drehzahlwert.

Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten:

 Schalter drücken und festhalten.

 Zum Ausschalten Schalter loslassen.

Dauerbetrieb mit Einrasten:

t^okrkd>

k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ =dÉê® í=ïáÉÇÉ ê=~åK=d Éê®í=áãã Éê=

~ìëëÅÜ~äíÉå>

 Schalter drücken und festhalten (1.).

 Zum Einrasten Arretierungsknopf drücken

und festhalten (2.). Schalter loslassen (3.).

 Zum Ausschalten Schalter kurz drücken und

loslassen.

Typen R 1800 VR

, R 2000

Die Rührer sind mit einem Ein-/Ausschalter mit

elektronischem Sanftanlauf (nur R 1800 VR)

ausgerüstet.

Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten:

 Schalter drücken und festhalten.

 Zum Ausschalten Schalter loslassen.

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

9

Dauerbetrieb mit Einrasten:

t^okrkd>

k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=ÉáåJ

ÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK=dÉê®í=áããÉê=

~ìëëÅÜ~äíÉå>

 Schalter drücken und festhalten (1.).

 Zum Einrasten Feststelltaste nach vorn

drücken und festhalten (2.). Schalter

loslassen (3.).

 Zum Ausschalten Schalter kurz drücken und

loslassen.

Überlastschutz

Typen R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR

 Bei extremer kurzzeitiger Überlast verhindert

der Überlastschutz Schäden am Motor, in

dem er das Gerät automatisch ausschaltet.

Weitere Informationen über die Produkte des

Herstellers unter www.flex-tools.com

.

Arbeitshinweise

 Nach dem Ausschalten läuft der Rührkorb

noch kurze Zeit nach.

 Wenn der laufende Rührkorb eine Fläche

berührt, kann es zu einem Rückstoß

kommen.

 Gerät erst nach dem Eintauchen des

Rührkorbs in die zu rührende Mischung

durch langsames Drücken des Schalters

einschalten und abwarten, bis das Gerät die

maximale Drehzahl erreicht hat.

Wartung und Pflege

t^okrkd>

Vor allen Arbeiten am Rührer den

Netzstecker ziehen.

Reinigung

 Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig

reinigen.

 Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig

mit trockener Druckluft ausblasen.

Getriebe

efktbfp

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå= ~ã= dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=

d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=

Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêëK

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt

ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Rührkörbe für verschiedene Anwendungs-

bereiche und weiteres Zubehör den Katalogen

des Herstellers entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten

finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

Entsorgungshinweise

t^okrkd>

^ìëÖÉÇáÉåí É=d É ê® íÉ =Ç ìêÅ Ü= bå í ÑÉêåÉå=ÇÉë=

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

efktbfp

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

10

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.04.2016),

2014/30/EU (ab 20.04.2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

03.07.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht

wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit Produkten

anderer Hersteller verursacht wurden.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

11

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 11

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 11

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 15

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 17

-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 18

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . . 18

Symbols used in this manual

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

klqb

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

Symbols on the power tool

qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêóI=êÉ~Ç=

íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=

ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NTF>=

Technical specifications

Machine type Stirrer

R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000

Idle speed r.p.m. 150–500 130–400 200–590 430

Power input W 1300 1300 1800 2000

Power output W 850 850 1100 1200

Tool holder M18 2 x 16 mm Ø M18 M18

Clamping neck diameter mm 63 63 63 63

Max. stirrer basket

diameter

mm 160 130 200 200

Weight kg 5.4 6.3 6.1 6.1

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

12

Overview

1Stirrer basket

2 Stirrer basket adapter

3Handle

4 Dial for preselecting the speed

5On/Off switch

6 Locking button for accelerator switch

7 Accelerator switch

8 Locking button for On/Off switch

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

13

For your safety

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=êÉ~Ç=~åÇ=éêçÅÉÉÇ=

~ÅÅçêÇáåÖäóW

Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

Ó íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=

Ü~åÇäáåÖ=çÑ éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=

ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçK PNRKVNRFI

Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=ëíáêêÉê=áë=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ ~ê í= ~åÇ =Ü~ ë=ÄÉ Éå=

ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

ã~ó ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=

çê ~ íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=

éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

qÜÉ=ëíáêêÉê=áë=çåäó=íç=ÄÉ=ìëÉÇ

Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

Intended use

The stirrer is designed

– for commercial use in industry and trade,

– with stirrer baskets according to shape and

dimensions

– for mixing liquid materials with a low

viscosity, e.g. inks, paint, adhesives,

light plaster, resins, etc.,

– for mixing materials with a high viscosity,

e.g. plaster, mortar, lime, screed, filler,

etc.,

– for mixing stiff and sticky materials with

a high viscosity, e.g. adhesives, resins,

sealing and insulating compounds, etc.,

– for use with stirrer baskets and accessories

which are indicated in these instructions or

which are recommended by the manu-

facturer.

Do not use the stirrer for mixing food.

Safety instructions

t^okfkd>

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë K=

c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉ íó=

áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áå ëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=

áå ~å= ÉäÉÅ íêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê= ëÉ êáçìë=áåàìêáÉë

K=

hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK

 Do not process any potentially explosive

substances (e.g. highly flammable solvents).

Electric power tools generate sparks which

may ignite emitted vapours.

 Immediately pull out the mains plug and

have the electric power tool examined by

customer service if it falls into the mixture.

Mixture which penetrates the electric

power tool may cause damage and result

in an electric shock.

 Use the auxiliary handles supplied with the

electric power tool. The loss of control of the

electric power tool may result in injuries.

 When working, hold the electric power tool

firmly with both hands and ensure that you

have a secure footing. The electric power

tool is controlled more securely if held with

both hands.

 Do not process materials which contain

asbestos. Asbestos is regarded as

carcinogenic.

 Take protective measures if harmful,

flammable or explosive dust may occur

during work. For example: Some dusts are

regarded as carcinogenic. Wear a dust

mask and use a dust/swarf extractor if it can

be connected.

 Wait until the electric power tool has come

to a standstill before putting it down.

The insertion tool may jam and cause you

to lose control of the electric power tool.

 Do not use the electric power tool if it has

a damaged power cord. Do not touch the

damaged power cord and pull out the mains

plug if the power cord is damaged during

work. Damaged power cords increase the

risk of an electric shock.

 Connect electric power tools, which are

used outdoors, via an earth leakage circuit

breaker.

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

14

Noise and vibration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 60745.

The A evaluated noise level of the power tool

is typically:

Total vibration value (when stirring mineral

substances):

* when stirring mineral substances of

a medium viscosity

** when stirring mineral substances of

a high viscosity

t^okfkd>

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=

îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

klqb

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accor-

dance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one

tool with another. It may be used for

a preliminary assessment of exposure. The

declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if

the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained,

the vibration emission may differ. This may

significantly increase the exposure level over

the total working period.

For a precise estimation of the vibration

load

the times should also be considered during

which the power tool is switched off or even

running, but not actually in use. This may

significantly decrease the exposure level over

the total working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work

patterns.

`^rqflk>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=

~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK

Sound

pressure

L

pA

[dB(A)]

Sound power

L

WA

[dB(A)]

R 600 VV 89.8 100.8

RZ 600 92.7 103.7

R 1800 VR 89.1 100.1

R 2000 89.1 100.1

Uncertainty K = 3 dB

Emission value a

h

[m/s

2

]

R 600 VV <2.5

RZ 600 3.7 */7.4 **

R 1800 VR <2.5

R 2000 <2.5

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

15

Operating instructions

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ëíáêêÉêI=

éìää çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

`^rqflk>

qÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ãìëí=ÄÉ=íÜÉ=

ë~ãÉK

Before switching on the power tool

 Unpack the stirrer and check that no parts

are missing or have been damaged during

transit.

 Attach the handle.

 Attach stirrer basket.

Attach the handle

Do not use the stirrer until the handle has been

fitted.

 Place the handle on the thread and then

screw on clockwise.

Attaching/changing stirrer basket

Type

R 600 VV,

R 1800 VR

, R 2000

Attach the stirrer basket to the drive spindle

using the adapter.

 To do this, screw the stirrer basket onto the

drive spindle (1.).

 Hold the drive spindle using a size 27 open-

ended wrench and tighten the adapter and

the stirrer basket using a size 24 open-

ended wrench (2.).

Remove in reverse sequence.

Type RZ 600

The stirrer baskets must be fitted to the

matching drive spindles, otherwise the

functionality of the stirrer is not guaranteed

and the stirrer baskets may jam.

 Connect stirrer basket I (identifiable by only

one notch) to drive spindle I (1.).

 Insert the pin (2.) and roll the rubber ring over

the groove (3.).

.

 Connect stirrer basket II in the same way.

Remove in reverse sequence.

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

16

Regulating the speed

 To set the operating speed, move the dial to

the required value.

Type R 600 VV, RZ 600

Type R 1800 VR

Switching the stirrer on and off

Type R 600 VV, RZ 600

The stirrers feature an accelerator switch.

The accelerator switch allows the speed to be

increased slowly to the preset speed value.

Brief operation without engaged

switch rocker:

 Press and hold down the switch.

 To switch off, release the switch.

Continuous operation with engaged

switch rocker:

t^okfkd>

cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=

ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK=^äï~óë=ëïáíÅÜ=

çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä>

 Press and hold down switch (1.).

 To engage the accelerator switch, press and

hold down the locking button (2.). Release

the switch (3.).

 To switch off, briefly press and release the

switch.

Type R 1800 VR

, R 2000

The stirrers feature an On/Off switch with

electronic soft start (R 1800 VR only).

Brief operation without engaged

switch rocker:

 Press and hold down the switch.

 To switch off, release the switch.

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

17

Continuous operation with engaged

switch rocker:

t^okfkd>

cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=

ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK=^äï~óë=ëïáíÅÜ=

çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä>

 Press and hold down switch (1.).

 To engage the On/Off switch, press and

hold down the locking button (2.). Release

the switch (3.).

 To switch off, briefly press and release the

switch.

Overload protection

Type R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR

 If an extremely brief overload occurs, the

overload protection prevents damage to

the motor by automatically switching the

device off.

For further information on the manufacturer’s

products go to www.flex-tools.com

.

Operating instructions

 When the power tool is switched off, the

stirrer basket continues running briefly.

 If the running stirrer basket touches

a surface, a kickback may occur.

 After immersing the stirrer basket in the

mixture, switch on the device by slowly

pressing the switch and wait until the device

has reached maximum speed.

Maintenance and care

t^okfkd>

Before performing any work on the stirrer,

pull out the mains plug.

Cleaning

 Regularly clean the power tool and

ventilation slots.

 Regularly blow out the housing interior and

motor with dry compressed air.

Gears

klqb

aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç=

ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=kçåJÅçãéäá~åÅÉ=

ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised

customer service centre only.

Spare parts and accessories

Stirrer baskets for different application areas

and other accessories can be found in the

manufacturer’s catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can

be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

t^okfkd>

oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=

Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

EU countries only.

Do not throw electric power tools into

the household waste!

In accordance with the European Directive

2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment and transposition into national law

used electric power tools must be collected

separately and recycled in an environmentally

friendly manner.

klqb

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë>

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

18

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical

specifications” conforms to the following

standards or normative documents:

EN 60745 in accordance with the regu-

lations of the directives

2004/108/EC (until 19.04.2016),

2014/30/EU (from 20.04.2016),

2006/42/EC, 2011/65/EC.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

03.07.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage and lost profit due

to interruption in business caused by the

product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage which was caused

by improper use of the power tool or by use

of the power tool with products from other

manufacturers.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

19

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 23

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 25

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 26

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 26

Symboles utilisés

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=

äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

obj^onrb

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

Symboles apposés sur l’appareil

mçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉI=

îÉìáääÉò=äáêÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛìíáäáë~íáçå=>

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>

mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=>

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=

ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=Eîçáê=é~ÖÉ=OSF=>=

Données techniques

Type d’appareil Malaxeur

R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000

Vitesse de marche à vide t/mn 150–500 130–400 200–590 430

Puissance absorbée W 1300 1300 1800 2000

Puissance débitée W 850 850 1100 1200

Logement d’outil M18 2 x 16 mm Ø M18 M18

Diamètre du col

de serrage

mm 63 63 63 63

Diamètre max. de

l’accessoire malaxeur

mm 160 130 200 200

Poids kg 5,4 6,3 6,1 6,1

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

20

Vue d’ensemble

1 Accessoire malaxeur

2 Adaptateur d’accessoire malaxeur

3Poignée

4 Molette de préréglage de la vitesse

5 Gâchette de Marche / Arrêt

6 Touche pour bloquer la gâchette

d’accélération

7 Gâchette d’accélération

8 Bouton verrouillant la gâchette

de Marche / Arrêt

Leht laadib ...

Flex R 600 VV Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Flex R 600 VV Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid