CAME VOILA, VLR01DX, VLR01SX, VLR02 paigaldusjuhend

Kaubamärk: CAME

Mudel: VOILA, VLR01DX, VLR01SX, VLR02

Tüüp: paigaldusjuhend

Antrieb

für Fensterläden

VLR01DX - VLR01SX - VLR02

MONTAGEANLEITUNG

eutsc

FA01031-DE

S. 2 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

EINLEITUNG

• DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN ZWECK ZU

VERWENDEN, FÜR DEN ES ENTWICKELT WURDE. ANDERE VER-

WENDUNGSZWECKE SIND GEFÄHRLICH. DIE CAME S.P.A.

HAFTET NICHT FÜR DURCH UNGEEIGNETE, UNSACHGEMÄSSE

BZW. FEHLERHAFTE VERWENDUNG VERURSACHTE SCHÄDEN

• DIESE HINWEISE ZUSAMMEN MIT DEN GEBRAUCHS- UND

MONTAGEANLEITUNGEN DER, IN DIE ANLAGE EINGEBAUTEN

GERÄTE, AUFBEWAHREN.

VOR DER MONTAGE

(ÜBERPRÜFUNG DER VORHANDENEN ANLAGE: BEI

NEGATIVER BEWERTUNG VOR DER

MONTAGE ZUNÄCHST DAFÜR SORGEN, DASS DIE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN EINGEHALTEN WURDEN)

• ÜBERPRÜFEN, DASS DAS ANZUTREIBENDE TEIL IN GUTEM

ZUSTAND, GUT AUSGEWUCHTET UND WAAGERECHT IST UND

SICH GUT ÖFFNET UND SCHLIESST. ÜBERPRÜFEN, DASS

GEEIGNETE MECHANISCHE ANSCHLÄGE VORHANDEN SIND •

SOLLTE DER ANTRIEB IN WENIGER ALS 2,5 M HÖHE VOM

BODEN BZW. VON EINER ANDEREN ZUGANGSEBENE MONTIERT

WERDEN, ÜBERPRÜFEN, OB GEGEBENENFALLS SCHUTZEIN-

RICHTUNGEN ODER WARNSCHILDER ANZUBRINGEN SIND •

DARAUF ACHTEN, DASS DER SICH ÖFFNENDE FENSTERLADEN

KEINE QUETSCHGEFAHR MIT DEM UMLIEGENDEN MAUERWERK

ZUR FOLGE HAT • DEN ANTRIEB NICHT VERKEHRT HERUM

ODER AUF TEILE, DIE SICH VERBIEGEN KÖNNTEN, MONTIEREN.

WENN NÖTIG, DIE BEFESTIGUNGSPUNKTE IN GEEIGNETER

WEISE VERSTÄRKEN • NICHT AN NICHT EBEN LIEGENDEN

FENSTERN MONTIEREN • ÜBERPRÜFEN, DASS DER MOTOR

NICHT DURCH EVTL. VORHANDENE BEWÄSSERUNGSANLAGEN

VON UNTEN BEFEUCHTET WIRD • ÜBERPRÜFEN, DASS DIE

TEMPERATUR AM MONTAGESTANDORT, DEN IN DIESER AN-

LEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN ENTSPRICHT • SÄMTLICHE

ANWEISUNGEN GENAU BEFOLGEN, EINE UNSACHGEMÄSSE

MONTAGE KANN SCHWERE SCHÄDEN VERURSACHEN.

INSTALLATION

• BAUSTELLE IN ANGEMESSENER WEISE KENNZEICHNEN UND

BEGRENZEN, UM DEN ZUTRITT UNBEFUGTER, IM BESONDEREN

VON MINDERJÄHRIGEN UND KINDERN, ZU VERHINDERN • BEI

DER HANDHABUNG VON ÜBER 20 KG SCHWEREN ANTRIEBEN

IST BESONDERE VORSICHT GEGEBEN. IN DIESEM FALL BE-

NÖTIGT MAN GEEIGNETE GERÄTE, UM DEN ANTRIEB SICHER

HANDHABEN ZU KÖNNEN • ALLE AUFLAUFBEFEHLSGEBER

(TASTER, SCHLÜSSELTASTER, MAGNETKARTENLESER USW.)

MÜSSEN IN MINDESTENS 1,85 M ENTFERNUNG VOM AKTI-

ONSBEREICH DER ANLAGE BZW. SO MONTIERT WERDEN, DASS

MAN SIE NICHT VON AUSSEN ERREICHEN KANN. ZUDEM MÜS-

SEN SÄMTLICHE BEFEHLSTASTER (TASTER, ANNÄHERUNGS-

SCHALTER USW.) IN MINDESTENS 1,5 M HÖHE SO MONTIERT

WERDEN, DASS SIE NICHT VON UNBEFUGTEN BETÄTIGT WER-

DEN KÖNNEN • ALLE BEFEHLSGEBER MIT TOTMANNBEDIE-

NUNG MÜSSEN SO MONTIERT WERDEN, DASS DIE SICH BEWE-

GENDEN LÄDEN SOWIE DER GESAMTE DURCHGANGSBEREICH

GUT ÜBERBLICKBAR SIND • WENN NICHT VORHANDEN, EINEN

DIE ENTRIEGELUNGSEINHEIT ANZEIGENDEN, PERMANENTEN

AUFKLEBER ANBRINGEN • VOR DER ÜBERGABE AN DEN BE-

NUTZER ÜBERPRÜFEN, DASS DIE ANLAGE DER EN 12453

(SCHLIESSKRÄFTE) ENTSPRICHT UND SICHER STELLEN, DASS

DER ANTRIEB IN ANGEMESSENER WEISE EINGESTELLT UND

DASS DIE SICHERHEITS- UND SCHUTZEINRICHTUNGEN SOWIE

DIE MANUELLE ENTRIEGELUNGSEINHEIT GUT FUNKTIONIEREN •

WENN NÖTIG GUT SICHTBARE WARNSCHILDER (Z.B. GEFAHR-

SCHILDER) ANBRINGEN.

BENUTZERRELEVANTE

ANLEITUNGEN UND HINWEISE

• DEN AKTIONSBEREICH DES ANTRIEBES SAUBER UND VON

HINDERNISSEN FREI HALTEN. KONTROLLIEREN, DASS SICH IM

AKTIONSBEREICH DES ANTRIEBS KEINE HINDERNISSE BEFIN-

DEN • KINDER DÜRFEN NICHT MIT FESTEN BEFEHLSGEBERN

SPIELEN BZW. SICH IM AKTIONSBEREICH DES ANTRIEBS

ACHTUNG!

Wichtige Sicherheitshinweise:

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN!

S. 3 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

AUFHALTEN • DAS GERÄT IST NICHT GEEIGNET, UM VON

PERSONEN (DARUNTER AUCH KINDERN) MIT BESCHRÄNKTEN

PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN

BZW., DIE NICHT ÜBER DIE NÖTIGE ERFAHRUNG UND KENNT-

NISSE VERFÜGEN, VERWENDET ZU WERDEN, ES SEI DENN, SIE

WERDEN VON EINER FÜR IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICHE

PERSON BEI DER VERWENDUNG DES GERÄTS BEAUFSICHTIGT

BZW. WURDEN VON DIESER MIT DEM BETRIEB DES GERÄTS

VERTRAUT GEMACHT.

• FERNBEDIENUNGSGERÄTE (HANDSENDER) UND ALLE

SONSTIGEN BEFEHLSGEBER AUSSERHALB DER REICHWEI-

TE VON KINDERN HALTEN, UM DEN UNGEWOLLTEN BETRIEB

DER ANLAGE ZU VERMEIDEN. • DIE ANLAGE REGELMÄSSIG

ÜBERPRÜFEN, UM GEGEBENENFALLS FEHLFUNKTIONEN ODER

VERSCHLEISSERSCHEINUNGEN BZW. SCHÄDEN AN DEN BE-

WEGLICHEN TEILEN, AN DEN ANTRIEBSKOMPONENTEN SOWIE

AN ALLEN BEFESTIGUNGSPUNKTEN- UND EINRICHTUNGEN

UND AN DEN ZUGÄNGLICHEN KABELN UND ANSCHLÜSSEN

FESTZUSTELLEN. • SÄMTLICHE GELENKE (SCHARNIERE) UND

REIBUNGSSTELLEN (LAUFSCHIENEN) SCHMIEREN UND SAUBER

HALTEN) • SOLLTEN REPARATUREN ODER EINSTELLUNGSÄN-

DERUNGEN ERFORDERLICH SEIN, DEN ANTRIEB ENTRIEGELN

UND BIS ZUR ERNEUTEN SICHERUNG NICHT VERWENDEN •

BEVOR SIE DEN ANTRIEB FÜR DIE MANUELLE BETÄTIGUNG

ENTRIEGELN UND VOR JEDEM ANDEREN EINGRIFF ZUR VER-

MEIDUNG MÖGLICHER GEFAHREN DIE STROMZUFUHR UN-

TERBRECHEN. DIE ANLEITUNGEN DURCHLESEN • SOLLTE

DAS NETZKABEL BESCHÄDIGT SEIN, ZUR VERMEIDUNG VON

DURCH STROM VERURSACHTEN UNFÄLLEN DAFÜR SORGEN,

DASS ES VOM HERSTELLER, SEINEM WARTUNGSDIENST BZW.

VON EINEM FACHMANN ERSETZT WIRD • NICHT AUSDRÜCK-

LICH IN DEN ANLEITUNGEN AUFGEFÜHRTE TÄTIGKEITEN SIND

DEM VERWENDER UNTERSAGT. FÜR REPARATUREN, EIN-

STELLUNGSÄNDERUNGEN UND AUSSERPLANMÄSSIGE WAR-

TUNGSMASSNAHMEN WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN WAR-

TUNGSDIENST • DAS ERGEBNIS DER ANLAGENPRÜFUNGEN IM

WARTUNGSREGISTER NOTIEREN.

WEITERE ANWEISUNGEN UND EMPFEHLUNGEN

FÜR ALLE

• TÄTIGKEITEN IN DER NÄHE DER SCHARNIERE BZW. DER SICH

BEWEGENDEN MECHANISCHEN TEILE VERMEIDEN • WÄHREND

DES BETRIEBS DEN AKTIONSRADIUS DES ANTRIEBS VERMEI-

DEN • NICHT GEGEN DIE ANTRIEBSKRAFT EINWIRKEN, DA

DADURCH GEFAHRSITUATIONEN ENTSTEHEN KÖNNEN • IN DEN

GEFAHRZONEN, DIE DURCH ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE

BZW. SCHWARZ-GELBE FÄRBUNG ZU KENNZEICHNEN SIND,

BESONDERE VORSICHT WALTEN LASSEN • WÄHREND DER

BETÄTIGUNG EINES TASTERS BZW. EINES BEFEHLSGERÄTES

IM TOTMANNBETRIEB STÄNDIG KONTROLLIEREN, DASS SICH

BIS ZUM SCHLUSS KEINE PERSONEN IM AKTIONSRADIUS DER

ANLAGE BEFINDEN • DER ANTRIEB KANN SICH JEDERZEIT

OHNE VORWARNUNG IN BEWEGUNG SETZEN • WÄHREND DER

SÄUBERUNG UND WARTUNG IMMER DIE STROMZUFUHR UN-

TERBRECHEN.

QUETSCHGEFAHR HÄNDE

GEFAHR DURCH UNTER STROM STEHENDE TEILE

S. 4 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

BESCHREIBUNG

Dieses Gerät wurde von der CAME S.p.A. gemäß den geltenden Sicherheitsbestimmungen entwickelt und hergestellt.

Der Antrieb besteht aus einem Alugussteil, in dessen Innern sich ein selbsthemmender Getriebemotor befindet, und einer

Abdeckung aus Aluminium.

ZEICHENERKLÄRUNG

 Dieses Zeichen steht vor Abschnitten, die sorgfältig durchzulesen sind.

Dieses Zeichen steht für sicherheitsrelevante Abschnitte.

Dieses Zeichen steht für benutzerrelevante Abschnitte.

Sofern nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimetern.

BEZUGSNORMEN

Die Came S.p.A. wendet folgende Unternehmensmanagementsysteme an: Qualitätsmanagement ISO 9001 und

Umweltmanagement ISO 14001.

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung genannten, derzeit gültigen Bestimmungen.

Unser Sortiment

Antriebe:

001VLR01DX Selbsthemmender RECHTSSEITIGER Antrieb für einflügelige Drehläden mit Steuerung und Gleitschiene für

Antriebsarm.

001VLR01SX Selbsthemmender LINKSSEITIGER Antrieb für einflügelige Drehläden mit Steuerung und Gleitschiene für

Antriebsarm.

001VLR02 Selbsthemmender Antrieb für zweiflügelige Drehläden mit Steuerung und Gleitschiene für Antriebsarme.

Antriebsarme:

001VLR07DX RECHTSSEITIGER Knickarm für einteilige Fensterläden.

001VLR07SX LINKSSEITIGER Knickarm für einteilige Fensterläden.

001VLR08DX RECHTSSEITIGER, einstellbarer Knickarm für einteilige oder zweiteilige Fensterläden.

001VLR08SX LINKSSEITIGER, einstellbarer Knickarm für einteilige oder zweiteilige Fensterläden.

001VLR09DX Größerer, RECHTSSEITIGER, einstellbarer Knickarm für zweiteilige Fensterläden.

001VLR09SX Größerer, LINKSSEITIGER, einstellbarer Knickarm für zweiteilige Fensterläden.

001VLR10DX Größerer, RECHTSSEITIGER Knickarm für einteilige Fensterläden.

001VLR10SX Größerer, LINKSSEITIGER Knickarm für einteilige Fensterläden.

Optionales Zubehör:

001VLR04 Querabdeckung für VLR02 für über 970 mm weite Fenster.

001VLR05 Notbetriebseinrichtung mit 12 V Batterien und Ladeplatine.

Verwendungsbeschränkungen

Modell VLR01DX - VLR01SX VLR02

Max. Fensterladenweite (m) 1,05 2,1

Max. Fensterladengewicht (kg) 35 35

Verwendungszweck

Der Antrieb VOILÀ wurde zum Öffnen und Schließen von ein- oder zweiflügeligen Fensterläden entwickelt.

Fensterläden sind alle Teile, die zum Abschließen von Fenstern verwendet werden.

 Sämtliche von den in der Montageanleitung beschriebenen, abweichende Installationen bzw. Verwendungszwecke sind

unzulässig.

114

VLR07SX VLR07DX

VLR08SX VLR08DX

VLR09SX VLR09DX

VLR10SX VLR10DX

VLR02 + VLR04

1040

VLR01SX

VLR01DX

S. 5 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Abmessungen

Technische Daten

Typ VLR01DX - VLR01SX VLR02

Schutzart (IP) 44 44

Betriebsspannung (V - 50/60 Hz) 230 AC 230 AC

Spannungsversorgung Motor (V) 24 DC 24 DC

Stromaufnahme (A) max. 3 max. 6

Leistung (W) 75 150

Auﬂ aufzeit bis 180° (Sek.) Einstellbar Einstellbar

ED (%) Intensiver Betrieb Intensiver Betrieb

Drehmoment (Nm) 33 2 x 33

Betriebstemperatur (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

маx. 2090

VLR01SX

VLR02

VLR01DX

S. 6 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Beschreibung der Bestandteile

1. MASTER-Antrieb: Montageplatte/Steuerung/Trafo/Getriebemotor

2. SLAVE-Antrieb: Montageplatte/Getriebemotor

3. Master/Slave Verbindungskabel

4. Antriebsarme (siehe Tabellen auf den folgenden Seiten)

5. Antriebsschienen

6. Manuelles Entriegelungsrad

7. Antriebsabdeckungen

8. Einteilige Abdeckung (OPTIONAL, Artikel VLR04)

9. Seitliche Endkappen

10. Abschluss-/Anschlussbänder Abdeckungen

11. Gehäuse für Notbatterien (OPTIONAL, Artikel VLR05)

12. Bohrschablone

S. 7 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Ein- oder zweiflügeliger, einteiliger Fensterladen, außenbündig

Verwendbarer Antriebsarm VLR07 VLR08 VLR010

A - Mindestentfernung zwischen Fenster und Fensterladen

(ohne Batterien / mit Batterien VLR05) 90 / 110 130 165

B - Breite der Fensterö nung (min/max)

Einﬂ ügelig, ohne Batterien (VLR01xx)

Einﬂ ügelig, mit Batterien (VLR01xx+VLR05)

Zweiﬂ ügelig, ohne Batterien (VLR02)

Zweiﬂ ügelig, mit Batterien (VLR02+VLR05)

500 / 1050

750 / 1050

720 / 2100

970 / 2100

500 / 1050

750 / 1050

820 / 2100

970 / 2100

500 / 1050

750 / 1050

720 / 2100

970 / 2100

D - Stellung des Scharniers über Fensterö nung hinaus (min/max) 30 / 40 30 / 90 0 / 60

- Stellung des Scharniers über Mauerwerk hinaus (min/max) 25 / 40 30 / 100 -

Der Winkel muss immer über 90° messen; zu diesem Zweck einen einfachen Endanschlag vorsehen.

Ein- oder zweiflügeliger, einteiliger Fensterladen, in der Leibung sitzend

Verwendbarer Antriebsarm VLR07 VLR08

A - Mindestentfernung zwischen Fenster und Fensterladen

(ohne Batterien / mit Batterien VLR05) 90 / 110 130

B - Breite der Fensterö nung (min/max)

Einﬂ ügelig, ohne Batterien (VLR01xx)

Einﬂ ügelig, mit Batterien (VLR01xx+VLR05)

Zweiﬂ ügelig, ohne Batterien (VLR02)

Zweiﬂ ügelig, mit Batterien (VLR02+VLR05)

500 / 1050

750 / 1050

720 / 2100

970 / 2100

500 / 1050

750 / 1050

820 / 2100

970 / 2100

C - Eintritt im Vergleich zum Außenbund (min/max) 60 130 / 170

Der Winkel muss immer über 90° messen; zu diesem Zweck einen einfachen Endanschlag vorsehen.

S. 8 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Ein- oder zweiflügeliger, zweiteiliger Fensterladen

Verwendbarer Antriebsarm VLR08 VLR09

A - Mindestentfernung zwischen Fenster und Fensterladen 130 160

B - Breite der Fensterö nung (min/max)

Einﬂ ügelig, ohne Batterien (VLR01xx)

Einﬂ ügelig, mit Batterien (VLR01xx+VLR05)

Zweiﬂ ügelig, ohne Batterien (VLR02)

Zweiﬂ ügelig, mit Batterien (VLR02+VLR05)

500 / 1050

750 / 1050

820 / 2100

970 / 2100

500 / 1050

750 / 1050

900 / 2100

970 / 2100

F - Breite innerer Fensterladen (min/max) 140 / 170 170 / 240

Der Winkel muss immer über 90° messen; zu diesem Zweck einen einfachen Endanschlag vorsehen.

In dieser Anwendung in der Höhe des Antriebsarms einen Kantenschutz anbringen.

Kabeltypen und Mindeststärken

Anschluss Kabeltyp Kabellänge

1 < 10 m 10 < 20 m 20 < 30 m

Spannungsversorgung Steuerung 230 V FROR CEI 20-22

CEI EN 50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Spannungsversorgung 24 V Zusatzgeräte 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Befehls- und Sicherheitsgeräte 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Anschlüsse Haussteuerung CAT5 - U/UTP - AWG24 max. 1200 m

Die Wahl der Kabelstärke von Kabeln mit einer anderen Länge, als die in der Tabelle angeführten, muss laut den Angaben der Richtlinie

CEI EN 60204-1 auf der Grundlage der effektiven Leistungsaufnahme der angeschlossenen Geräte erfolgen.

Für Anschlüsse, die mehrere Belastungen auf der gleichen Leitung (sequentiell) vorsehen, muss die Bemessung laut Tabelle auf der

Grundlage der Leistungsaufnahmen und effektiven Entfernungen nochmals berechnet werden. Für den Anschluss von in dieser Anleitung

nicht berücksichtigten Produkten, gelten die dem jeweiligen Produkt beigefügten Gebrauchsanweisungen.

ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE

Die Montage muss von erfahrenem Fachpersonal gemäß den geltenden Richtlinien durchgeführt werden.

Vorher vorzunehmende Kontrollen

• Überprüfen, dass der Befestigungspunkt des Antriebs sich an einem vor Stößen sicheren Stelle befindet, dass die Halteflächen

solide sind und dass für die Montage geeignete Schrauben, Dübel usw. verwendet werden;

• Geeignete Leerrohre und Kabelschläuche für die Stromkabel vorsehen, um diese gegen mechanische Beschädigung zu

schützen.

• Die Fensterladenhalter entfernen und durch Endanschläge ersetzen.

• Überprüfen, dass der Winkel zwischen den beiden offenen Läden nie kleiner als 90° ist.

Werkzeug und Materialien

Überprüfen, dass alle Werkzeuge und das für die den geltenden

Sicherheitsvorschriften entsprechende Montage notwendige Material vorhanden sind.

In der nachstehenden Abbildung einige Beispiele für den Monteur.

S. 9 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

MONTAGE

 Die folgenden Abbildungen dienen nur als Beispiel. Der Monteur wählt die beste Lösung.

Bohrschablone mit Löchern für rechts- und linksseitige Montage.

Bohrlöcher einzeichnen

Bohrschablone an den Fensterladen und an die Zarge halten

und die angegebenen Löcher mit einem Bleistift einzeichnen;

Auch die Löcher der Montageplatte von Voilà einzeichnen.

Danach die Löcher für geeignete Befestigungsmaterialien

bohren.

 Verlegung der Kabel, siehe Einzelheiten auf S. 14; das

Feld kennzeichnet den Kabeldurchlass in der 1. Option.

S. 10 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Befestigung des Antriebs

Wenn die Fensteröffnung enger als die Montageplatte(n) des Antriebs, die überschüssigen Teile abschneiden . In diesem

Fall können die Notbatterien (VLR05) nicht angebrach werden.

Die Antriebsarme VLR08

und VLR09 müssen mit nicht

voll angezogenen Schrauben

vormontiert und später eingestellt

werden.

Immer alle 3 enthaltenen

Schrauben verwenden.

Den Antrieb mit geeigneten Schrauben und Dübeln befestigen.

Bei zweiflügeligen Fensterläden, den MASTER-Antrieb

rechts und den SLAVE-Antrieb links montieren.

 Bevor Sie den Antriebsarm anbringen, das Gewinde der

Motorwelle schmieren.

Den Antriebsarm (siehe Detailansicht ) und das

Entriegelungsrad auf die Motorwelle stecken.

 Das Entriegelungsrad nicht anziehen, dadurch

vereinfachen Sie das spätere Aufstecken des Gleitklotzes

in die Gleitschiene.

Montage der Antriebsarme und Gleitschienen

S. 11 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Gleitklotz des Antriebsarmes in die Gleitschiene stecken

(siehe ).

Die Gleitschienen in der passenden Länge zuschneiden, ein wenig Spiel an den Enden lassen .

Die Gleitschiene am Fensterladen

befestigen. Darauf achten, dass

sie waagerecht ist und dass der

Gleitklotz gut gleitet.

Mit Senkkopfschrauben (nicht

enthalten) befestigen, dabei die

vorhandenen Löcher verwenden.

Der Antriebsarm muss dabei

an der Motorwelle angebracht sein.

Mit den einstellbaren Antriebsarmen (VLR08/VLR09) kann der Auflauf der Fensterläden besser eingestellt werden, indem

man die Verbindungslöcher der beiden Halbarme wechselt (siehe Detailansicht auf S. 10 ).

Ein- oder zweiflügeliger, einteiliger

Fensterladen

Ein- oder zweiflügeliger, zweiteiliger Fensterladen

1÷2

S. 12 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Durch die manuelle Entriegelung kann sich der Fensterladen aufgrund mechanischer Schäden oder mangelnder

Auswuchtung plötzlich bewegen.

Manuelle Entriegelung des Antriebs

Die selbstklebenden Klemmschellen anbringen .

Den Slave-Antrieb mit dem verdrahteten Kabel auf der Klemme MOTOR1 mit dem Master-Antrieb

verbinden. Der rechte Fensterladen öffnet sich zuerst.

Anschluss Master und Slave, Antrieb VLR02

Wenn sich bei rechts montiertem Master-Antrieb zuerst der linke Fensterladen öffnen soll, die

Steckverbindungen MOTOR1 UND MOTOR2 austauschen.

210 4

11 CX3 B

AGND

L N

20V

L1TL2T

C23

CH1

630mA-F

ACCESSORIES

J8 J7

C11 C12 C17

R22 R23

R25 R3

C13

2 10 4

11 CX 3 B

A GND

L N

S. 13 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE UND PROGRAMMIERUNG

Betriebsspannung der Steuereinheit 230 V AC, Frequenz 50/60 Hz. Befehlsgeber und Zusatzgeräte mit 24 V Betriebsspannung.

Die Zusatzgeräte dürfen insgesamt nicht mehr als 15 W beanspruchen.

Typ

Netz (mA) 400

Zusatzgeräte (mA) 630

Beschreibung der Bestandteile

1. Klemmleiste 230 V AC Stromversorgung

2. Anschlussklemmleiste Trafo

3. Netzsicherung

4. Schmelzsicherung Zusatzgeräte

5. Klemmleiste 24 V Stromversorgung und für

Befehls- und Sicherheitsgeräte

6. Klemmleiste für den CRP-Anschluss

* die COM-Geschwindigkeit ist auf 38400

Baud eingestellt

7. Steckplatz für AF-Funksteckmodul

8. Steckplatz für RSE-Platine

9. Integrierte Antenne

10. Dip für Funktionswahl über RSE (für die Vergabe

der den Peripheriegeräten zugeordneten Nummer

von 1 bis 32 pro Steuerung bei Anlagen mit

mehreren Antrieben).

11. Programmiertaster

12. Anschluss für Ladegerät

13. Steckplätze MOTOR 1 und MOTOR 2

14. Strom-LED

15. Programmier-LED

16. DIP für Funktionswahl und Programmierung

Spannungsversorgung

Klemmen für die Stromversorgung von 24 V AC Zusatzgeräten.

Zulässige Gesamtleistung: 15 W.

Sicherungen

B A GND

LINE 1A-F

210 4

11 CX3 B

AGND

S. 14 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Option 1 Option 2

Es sind zwei Durchlässe für das Netzkabel und die Kabel der Befehlsgeräte vorgesehen: einer auf der Montageplatte durch das

vorhandene Gitter (Option 1) und einer an der seitlichen Endkappe, die über vorgestanzte Löcher verfügt (Option 2).

Das Erdungskabel an beide Motoren anschließen.

Befehlsgeräte

AF-Steckmodul

CRP - Came Remote Protocoll.

Anschluss an die Haussteuerung

RSE-Platine

Funktion AUF-STOPP (Kontakt N.O.)

Funktion ZU-STOPP (Kontakt N.O.)

Wenn für den auf 2 - 3 angeschlossenen Taster über DIP der TEILAUFLAUF aktiviert wird, funktioniert der auf 2 - 4

angeschlossene Taster automatisch in sequentieller Weise AUF-STOPP-ZU-STOPP.

Wenn über DIP der TOTMANNBETRIEB aktivier wird, funktionieren die beiden Taster automatisch jeweils in den Funktionen

NUR AUF und der andere in der Funktion NUR ZU.

Bei aktiviertem TOTMANNBETRIEB kann der TEILAUFLAUF nicht eingestellt werden.

LINKER MOTOR RECHTER MOTOR

Die AF- und RSE-Steckkarten

NACH UNTERBRECHUNG DER

STROMVERSORGUNG auf die

Steuerung stecken.

N.B.: Die Steuerung erkennt sie nur,

wenn sie gespeist wird.

2 NC C TX 2 10

LINE 1A-F

210 4

11 CX3 B

AGND

L N

20V

L1TL2T

C23

CH1

S. 15 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Steckmodul 001AF43S - 001AF868 einstecken

AF-Steckmodul

Bei Nichtverwendung der

Kontakte 2-CX, überbrücken.

Sicherheitsgeräte

WIEDERAUFLAUF BEI ZULAUF (N.C.). Während des Zulaufs der Läden bewirkt der sich öffnende Kontakt die Reversierung bis

zum vollständigen Auflauf.

S. 16 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Funktionsbeschreibung DIP-Anordnung Programmierung

1234

Laufwegprogrammierung.

Bei einem einflügeligen Laden den

Antrieb mit dem MOTOR2 verbinden.

 Die Läden schließen, bevor Sie

fortfahren.

ON OFF ON OFF Den PROG-Taster auf der Platine

drücken.

Die rote LED blinkt.

Die Läden führen eine Reihe von

Auf- und Zuläufen aus, um die

Endlagen festzulegen.

Nach erfolgter Einstellung

erklingt ein Summton.

 Wenn die Einstellung nicht gelungen ist, blinkt die LED schnell und

man hört 4 Summtöne. Durch Druck auf den PROG-Taster kann die

Einstellung unterbrochen werden.

Programmierung Teilö nung.

Sie kann zwischen dem Standardwert

von 10% (Minimum) und 50%

(Maximum) des Gesamtlaufwegs

programmiert werden

 Nur den Öffnungswinkel des ersten

Ladens berücksichtigen. Beim ersten

Auflauf nimmt der zweite Laden dieselbe

Stellung des ersten Ladens ein.

OFF ON ON OFF Den Laden in die gewünschte

Teilöffnungsstellung fahren.

Den PROG-Taster auf der Platine

drücken.

Die rote LED blinkt.

Nach erfolgter

Einspeicherung erklingt ein

Summton.

 Liegt der Teilöffnungswinkel außerhalb der Minimal- und

Maximalgrenze, wird der Öffnungswinkel beim nächsten Befehl

automatisch auf die nächstgelegene Grenzstufe eingestellt.

Zulaufverzögerung zweiter Flügel.

Standardmäßig ist sie auf 2 Sekunden

eingestellt.

ON ON ON OFF Den PROG-Taster auf der Platine

drücken bis der gewünschte Wert

erreicht wird (siehe Signalton des

Summers).

1 Signalton = 2 Sekunden

2 Signaltöne = 4 Sekunden

3 Signaltöne = 6 Sekunden

4 Signaltöne = 8 Sekunden

Programmierung der

Laufgeschwindigkeit (m/Min.)

Standardmäßig ist sie auf 70% der

Leistung eingestellt.

OFF OFF OFF ON Den PROG-Taster auf der Platine

drücken bis der gewünschte Wert

erreicht wird (siehe Signalton des

Summers).

1 Signalton = 70%

2 Signaltöne = 80%

3 Signaltöne = 90%

4 Signaltöne = 100%

Einstellung der

Langsamlaufgeschwindigkeit

Standardmäßig ist sie auf 40% der

Leistung eingestellt.

ON OFF OFF ON Den PROG-Taster auf der Platine

drücken bis der gewünschte Wert

erreicht wird (siehe Signalton des

Summers).

1 Signalton = 40%

2 Signaltöne = 50%

3 Signaltöne = 60%

4 Signaltöne = 70%

Programmierung der Empﬁ ndlichkeit.

Standardmäßig ist die Laufreversierung

nach Hinderniserfassung auf

½ Sek. eingestellt.

OFF ON OFF ON Den PROG-Taster auf der Platine

drücken bis der gewünschte Wert

erreicht wird (siehe Signalton des

Summers).

1 Signalton = ½ Sekunden

2 Signaltöne = 1 Sekunde

3 Signaltöne = 2 Sekunden

4 Signaltöne = 3 Sekunden

Totmannbetrieb aktivieren/

deaktivieren.

Standardmäßig ist er deaktiviert.

 Wenn er aktiviert ist, kann die

Teilöffnung nicht ebenfalls aktiviert

werden.

Alle gespeicherten Handsender (außer

den Wetterstationen) sind unterdrücke.

ON ON OFF ON Den PROG-Taster auf der Platine

drücken.

1 Signalton = aktiviert

2 Signaltöne = deaktiviert

Teilö nung aktivieren/deaktivieren.

Standardmäßig ist sie deaktiviert.

 Wenn sie aktiviert ist, kann der

Totmannbetrieb nicht ebenfalls aktiviert

werden.

OFF OFF ON ON Den PROG-Taster auf der Platine

drücken.

1 Signalton = aktiviert

2 Signaltöne = deaktiviert

Programmierung der Funktionen

Vor der Programmierung der Funktionen, die Motoren entriegeln, die Fensterläden von Hand schließen und die Motoren erneut

verriegeln.

S. 17 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Funktionsbeschreibung DIP-Anordnung Programmierung

1234

Langsamer Anlauf aktivieren/

deaktivieren.

Standardmäßig ist er deaktiviert.

ON OFF ON ON Den PROG-Taster auf der Platine

drücken.

1 Signalton = aktiviert

2 Signaltöne = deaktiviert

Sofortigen Zulauf aktivieren/

deaktivieren.

Standardmäßig ist er deaktiviert.

 Kann nur mit eingelegten Batterien

verwendet werden.

OFF ON ON ON Den PROG-Taster auf der Platine

drücken.

1 Signalton = aktiviert

2 Signaltöne = deaktiviert

KLT Handsender einspeichern*.

Die Taster werden automatisch

programmiert:

= Auf;

= Stopp;

= Zu;

nach 5 Sekunden langem Drücken =

Teilö nung.

ON OFF OFF OFF Den PROG-Taster auf der Platine

drücken.

Die rote LED blinkt.

Innerhalb von 10 Sekunden

eine der zu speichernden

Handsendertasten drücken.

Nach erfolgter

Einspeicherung erklingt ein

Summton.

 Bei schon eingespeichertem Handsender blinkt die LED schnell und

es erklingen 4 Signaltöne.

Wetterstationen einspeichern*.

 Jede Wetterstation belegt den

Speicherplatz von 3 Handsendern.

OFF ON OFF OFF Den PROG-Taster auf der Platine

drücken.

Die rote LED blinkt.

Innerhalb von 10 Sek. den Taster

P2 auf der Wetterstation drücken.

Nach erfolgter

Einspeicherung erklingt ein

Summton.

 Bei schon eingespeicherter Wetterstation blinkt die LED schnell und

man hört 4 Signaltöne.

CAME Handsender einspeichern*.

- Bei Rolling Code Handsendern (TAM

und TOP) werden die Taster automatisch

programmiert:

Taster 1 = Auf;

Taster 2 = Zu;

Taster 3 = Stopp (nur 4-Kanal-

Handsender);

Taster 2 = Teilö nung (nur 4-Kanal-

Handsender).

- Bei Festcode-Handsendern (TOP) führt

jeder Taster die Befehle sequentiell aus

(Auf, Stopp, Zu, Stopp).

ON ON OFF OFF Den PROG-Taster auf der Platine

drücken.

Die rote LED blinkt.

Innerhalb von 10 Sekunden

eine der zu speichernden

Handsendertasten drücken.

Nach erfolgter

Einspeicherung erklingt ein

Summton.

 Bei schon eingespeichertem Handsender blinkt die LED schnell und

es erklingen 4 Signaltöne.

Funkübertragung löschen.

Alle gespeicherten Handsender und

Wetterstationen werden gelöscht.

OFF OFF ON OFF 5 Sek. lang den PROG-Taster auf

der Platine drücken.

Nach Abschluss des

Löschvorgangs blinkt die

rote LED und es erklingt ein

Signalton.

Werkseinstellungen zurücksetzen.

Alle Parameter werden auf die

Werkseinstellung zurückgesetzt.

Wetterfühler und Wetterstationen werden

nicht gelöscht.

ON ON ON ON Den PROG-Taster auf der Platine

drücken.

Die rote LED blinkt.

Nach dem Zurücksetzen

erklingen 2 Signaltöne.

* Für die Funksteuerung der Automatisierung können bis zu 25 Codes zwischen Sendern und Wetterstationen gespeichert

werden.

Wenn die Programmierung abgeschlossen ist, die DIPs in den Grundzustand (alle OFF) zurücksetzen.

S. 18 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

ABSCHLIESSEND

Die Abdeckung auf dem Getriebemotor einrasten und mit den

enthaltenen Schrauben befestigen.

Die Seitenkappen mit den enthaltenen Schrauben befestigen.

CAME REMOTE PROTOCOL

Bei Verwendung der RSE-Karte muss dem Antrieb zur Aktivierung aller CRP-Funktionen eine Adresse zugewiesen werden

(Standard 1 bei allen Antrieben)

Adresse DIP-SCHALTE

1OFF OFF OFF OFF OFF

2ON OFF OFF OFF OFF

3OFF ON OFF OFF OFF

4ON ON OFF OFF OFF

5OFF OFF ON OFF OFF

6ON OFF ON OFF OFF

7OFF ON ON OFF OFF

8ON ON ON OFF OFF

9OFF OFF OFF ON OFF

10 ON OFF OFF ON OFF

11 OFF ON OFF ON OFF

12 ON ON OFF ON OFF

13 OFF OFF ON ON OFF

14 ON OFF ON ON OFF

15 OFF ON ON ON OFF

16 ON ON ON ON OFF

Adresse DIP-SCHALTE

17 OFF OFF OFF OFF ON

18 ON OFF OFF OFF ON

19 OFF ON OFF OFF ON

20 ON OFF OFF ON ON

21 OFF OFF ON OFF ON

22 ON OFF ON OFF ON

23 OFF ON ON OFF ON

24 ON ON ON OFF ON

25 OFF OFF OFF ON ON

26 ON OFF OFF ON ON

27 OFF ON OFF ON ON

28 ON ON OFF ON ON

29 OFF OFF ON ON ON

30 ON OFF ON ON ON

31 OFF ON ON ON ON

32 ON ON ON ON ON

S. 19 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Bei zweiflügeligen Fensterläden (Voilà VLR02) und einer Fensteröffnung von über 970 mm, empfehlen wir die Querabdeckung

VLR04 zu montieren, um auch die Master-/Slave-Verbindungskabel abzudecken.

Zunächst auf das richtige Maß zuschneiden (L1 = L - 14 mm), in die Schienen einrasten und die Verbindungsstellen mit den

entsprechend modifizierten Bändern abdecken, die Seitenkappe entfernen .

ABBAU UND ENTSORGUNG

Die CAME S.p.A. wendet im Betrieb das Umweltmanagement nach UNI EN ISO 14001 an, um den Schutz der Umwelt zu

gewährleisten.

Wir bitten Sie, diese Umweltschutzarbeit, die für CAME eine Grundlage der Fertigungs- und Marktstrategien ist, durch

Beachtung der Entsorgungsangaben weiterzuführen:

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können, getrennt gesammelt, mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden.

Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

ENTSORGUNG DES PRODUKTES

Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien. Der größte Teil davon (Aluminium, Kunststoff, Eisen, Stromkabel)

kann mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie können durch getrennte Sammlung in zugelassenen Entsorgungsfachbetrieben

recycelt werden.

Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können Schadstoffe enthalten.

Sie müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.

Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

S. 20 - Anleitung FA01031-DE - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung