IKEA E2038 Kasutusjuhend

VARMFRONT

1

2

4

3

Max 300 mm

(max 1')

English 6

Deutsch 9

Français 13

Nederlands 17

Dansk 21

Íslenska 24

Norsk 28

Suomi 32

Svenska 35

Česky 39

Español 43

Italiano 47

Magyar 51

Polski 55

Eesti 59

Latviešu 63

Lietuvių 67

Portugues 70

Româna 74

Slovensky 78

Български 82

Hrvatski 86

Ελληνικά 89

Русский 93

Yкраїнська 98

Srpski 102

Slovenščina 105

Türkçe 109

 112

6

English

Functions

1. POWER button

2. LED indicators

3. USB-C (charging and supply power)

4. USB-A (only supply power)

Charging power bank

• Connect the USB-C cable to the USB-C port of the power bank rst and

then connect the USB cable to a USB-charger or USB-outlet that can

provide sucient power to charge the power bank. The LED indicators

will display the charging status.

Supplypowertodevices

• Connect the USB cable to USB-C or USB-A port of the power bank rst

and then connect the USB-cable to your device that you want to charge.

• The power bank will detect a connected device and start charging

automatically.

• The LED indicators will display the remaining charge in the power bank

during discharging.

Check power status

• Click once on the POWER button and the LED indicators will light up and

indicate the remaining power status.

• If the USB cable is not disconnected while the charging process nishes,

push the POWER button rst to restart the charging.

Smallcurrentsupplymode

• Press the POWER button for 8 seconds when your device is being

charged.

• The function is mainly used to charge certain wearable electronic devices.

When charging a device that needs a charging current less than 100mA

via a USB-A port, this mode should be activated. You can press the button

for 3 seconds to exit this mode, it also automatically closes after 2 hours.

Good to know

• You can charge up to 3 devices at the same time since the charger has 2

USB-A ports and 1 USB-C port. (Power Delivery and Quick Charge)

7

• The USB-C port is compatible with the Power Delivery (PD) 3.0 standard

and Quick Charge (QC) 3.0 standard.

• The USB-A ports are compatible with the Quick Charge (QC) 3.0 standard.

• USB cable length and quality inuences charging speed and performance.

• Devices may get warm during charging; this is completely normal and

they will gradually cool down again after they are fully charged.

• Charging time may vary based on the device’s battery capacity, charge

level, the age of the battery and the temperature in the surrounding

area.

• Storage temperature: -10°C to 25°C.

• Power bank operating temperature: 0°C to 40°C.

• Unplug the power bank from the power source before cleaning and when

it is not in use.

• Power bank should not be left discharged for a longer period.

• Power bank should not be charged while in contact with ammable

materials like textiles.

WARNING

• Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture or shred

product.

• Only use in dry locations.

• Risk of res and burns. Do not open, crush, heat above 60°C (140°F) or

incinerate.

• Do not subject the product to wet, moist or excessively dusty

environments since this can cause damage to the unit.

• Keep the product away from open ames or sunlight to prevent heat

buildup.

• Keep the product away from high voltage devices.

• Children should be supervised to ensure they do not play with the

product.

• Do not short-circuit the product or its cells.

• In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact

with the skin or eyes.

CARE INSTRUCTION

To clean the unit, wipe with a soft cloth moistened with a little mild

detergent. Use another soft dry cloth to wipe dry.

8

Product servicing

Do not attempt to repair this product yourself. If you open or remove parts,

you may expose yourself to dangerous voltage points or other risks.

TECHNICAL DATA

Type: E2038

Capacity: 10400mAh/37.44Wh

Input: 5.0Vdc, 3.0A/ 9.0Vdc, 2.0A/ 12.0Vdc, 1.5A (USB-C QC&PD)

Output: 5.0Vdc, 3.0A, 15.0W/ 9.0Vdc, 2.0A, 18.0W/ 12.0Vdc, 1.5A, 18.0W

(USB-C QC&PD, USB-A QC)

When two or three ports output at the same time, they share 5.0V/3.0A.

Forindooruseonly

RechargeableLi-Ionbatterycellinside.

Power button function (E2038)

Supply

power

mode

No action

Stop

supplying

power

Switch to

the small

current

supply

mode or

back to

normal

supply

power

mode

Charging

mode

USB-A is

ready to

use.

No action

Sleeping

mode

Shows via

LED the

remaining

charge and

that USB-A

is ready to

use.

No action

Turn o

after restart

Current

mode

Single

press

Double

press

Long

press

9

Manufacturer:IKEAofSwedenAB

Address:Box702SE-34381ÄlmhultSWEDEN

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item

should be disposed of separately from household waste. The

item should be handed in for recycling in accordance with local

environmental regulations for waste disposal. By separating a

marked item from household waste, you will help reduce the

volume of waste sent to incinerators or land-ll and minimize any potential

negative impact on human health and the environment. For more

information, please contact your IKEA store.

Deutsch

Funktionen

1. Einschalttaste

2. LED-Anzeigen

3. USB-C (Lademöglichkeit und Stromversorgung)

4. USB-A (nur Stromversorgung)

DiePowerbankauaden

• Zuerst das USB-C-Kabel an den USB-C-Anschluss der Powerbank

anschließen und dann das USB-Kabel mit einem USB-Ladegerät oder

einem USB-Anschluss verbinden, das bzw. der genügend Strom bietet, um

die Powerbank aufzuladen. Die LED-Anzeigen zeigen den Ladestatus an.

Strom für Geräte

• Zuerst das USB-Kabel an den USB-C- oder USB-A-Anschluss der

Powerbank anschließen und danach das USB-Kabel mit dem Gerät

verbinden, das geladen werden soll.

• Die Powerbank erkennt, wenn ein Gerät angeschlossen wird und beginnt

automatisch mit dem Auaden.

• Die LED-Anzeigen signalisieren die noch vorhandene Ladekapazität in der

Powerbank während des Entladens.

Ladezustand kontrollieren

• Einmal auf den Einschaltknopf drücken: Die LED-Anzeige leuchtet auf und

zeigt die verbleibende Ladekapazität.

10

• Wenn das USB-Kabel nach Abschluss des Ladevorgangs nicht

abgenommen wird, kann zum erneuten Starten des Ladevorgangs der

Einschaltknopf gedrückt werden.

Lademodus für Geräte mit niedriger Stromstärke

• Die Einschalttaste für 8 Sekunden gedrückt halten, während das Gerät

geladen wird.

• Die Funktion wird hauptsächlich zum Laden bestimmter tragbarer

Elektronikgeräte verwendet. Wird ein Gerät, das eine Stromstärke von

weniger als 100 mA benötigt, über den USB-A-Anschluss geladen, sollte

dieser Modus aktiviert werden. Die Taste für 3 Sekunden drücken, um

diesen Modus zu verlassen, der ansonsten automatisch nach 2 Stunden

beendet wird.

Wissenswert

• Es können bis zu 3 Geräte gleichzeitig aufgeladen werden, da das

Ladegerät über zwei USB-A- und einen USB-C-Anschluss verfügt. (Power

Delivery und Schnellladung)

• Der USB-C-Port ist mit dem Leistungsabgabestandard 3.0 und dem

Schnellladestandard 3.0 kompatibel.

• Die USB-A-Ports sind mit dem Schnellladestandard 3.0 kompatibel.

• USB-Kabellänge und -qualität wirken sich auf die Ladegeschwindigkeit

und Ladeleistung aus.

• Während des Ladevorgangs können sich die Geräte erwärmen. Das ist

normal und sie kühlen nach dem Auaden langsam ab.

• Die Ladezeit kann je nach Akkukapazität, Restenergie, dem Alter des

Akkus bzw. abhängig von der Umgebungstemperatur unterschiedlich

lang sein.

• Aufbewahrungstemperatur: -10° C bis 25° C.

• Betriebstemperatur der Powerbank: 0° bis +40° C.

• Zum Reinigen der Powerbank oder bei Nichtbenutzung den Netzstecker

herausziehen.

• Die Powerbank sollte nicht für längere Zeit entladen bleiben.

• Die Powerbank darf nicht geladen werden, wenn sie in Kontakt mit

brennbarem Material ist, z. B. Textilien.

ACHTUNG

• Das Produkt darf nicht verändert, zerlegt, geönet oder Schlägen und

Stößen ausgesetzt werden.

11

• Nur in trockenen Räumen benutzen.

• Risiko von Brand oder Brandschäden/-verletzungen. Das Gerät darf

nicht geönet, weder Schlägen noch Stößen ausgesetzt, nicht über 60°C

(140°F) erhitzt und nicht verbrannt werden.

• Feuchte, nasse und sehr staubige Räume meiden, damit das Produkt

nicht beschädigt wird.

• Das Produkt von oenem Feuer und direkter Sonnenbestrahlung

fernhalten, um Überhitzung zu vermeiden.

• Das Produkt von Hochspannungsgeräten fernhalten.

• Kinder sollen unter Aufsicht gehalten werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Das Produkt und dessen Zellen nicht kurzschließen.

• Falls eine Zelle undicht sein sollte, darauf achten, dass die Flüssigkeit

nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt.

PFLEGEHINWEIS

Zum Reinigen das Gerät mit einem weichen Tuch und etwas mildem

Reinigungsmittel säubern. Danach mit einem anderen trockenen weichen

Tuch abtrocknen.

Produktinstandhaltung

Niemals versuchen, das Produkt selbst zu reparieren. Durch das Önen

oder Entfernen von Teilen besteht Gefahr, sich gefährlichen Spannungen

und anderen Risiken auszusetzen.

TECHNISCHE DATEN

Typ: E2038

Kapazität: 10400 mAh/37.44 Wh

Eingangsleistung: 5.0 Vdc, 3.0 A/9.0 Vdc, 2.0 A/

12.0V dc, 1.5 A (USB-C QC & PD)

Ausgangsleistung: 5.0 Vdc, 3.0 A, 15.0 W/

9.0 Vdc, 2.0 A, 18.0 W/

12.0 Vdc, 1.5 A, 18.0 W

(USB-C QC & PD, USB-A QC)

Wenn beide Anschlüsse gleichzeitig verwendet werden, teilen sie sich

insgesamt 5.0V/3.0 A.

Nur für Innenbereiche

12

MitauadbaremLithium-Ionen-Akku.

Hersteller:IKEAofSwedenAB

Adresse:Box702,S34381Älmhult/Schweden.

Funktion der Einschalttaste (E2038)

Stromversorgungsmodus

Kein Handlungsbedarf

Stromversorgung wird

gestoppt

Wechsel zum Lademodus

für Geräte mit niedriger

Stromstärke oder

zurück zum normalen

Stromversorgungsmodus

Lademodus

Der USB-A-

Anschluss ist

einsatzbereit.

Kein

Handlungsbedarf

Kein

Handlungsbedarf

Ruhemodus

Zeigt mithilfe der

LED-Anzeige den

verbleibenden

Ladevorgang an

und außerdem,

dass der USB-

A-Anschluss

einsatzbereit ist.

Kein

Handlungsbedarf

Abschalten nach

Neustart

Aktueller

Modus

Einmaliges

Drücken:

Zweimaliges

Drücken:

Langes

Drücken:

13

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet,

dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden

muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen

Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt

werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur

Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst

eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die

Umwelt. Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

Français

Fonctions

1. Bouton de marche

2. Voyants LED

3. Port USB-C (chargement et alimentation électrique)

4. Port USB-A (alimentation électrique uniquement)

Chargeur universel

• Connecter d’abord le câble USB-C au chargeur USB-C du chargeur

universel puis connecter le câble USB à un chargeur USB ou à une prise

USB disposant de susamment d’énergie pour recharger le chargeur

universel. Le voyant LED indique le niveau de charge.

Alimentation des appareils

• Connecter le câble USB au port USB-C ou USB-A du chargeur universel

puis connecter le câble USB à l’appareil à recharger.

• Le chargeur détecte les nouveaux appareils branchés et se met

automatiquement en charge.

• Les voyants LED achent alors le niveau d’autonomie du chargeur.

État de charge du chargeur

• Appuyer une fois le bouton POWER et les LED s’allument et indiquent le

niveau de charge restant.

• Si le câble USB n'est pas débranché en n de chargement, appuyer

d'abord sur le bouton POWER pour relancer le chargement.

Mode d'alimentation en courant faible intensité

• Appuyez sur le bouton POWER pendant 8 secondes lorsque votre

appareil est en cours de chargement.

14

• Cette fonction est principalement utilisée pour charger certains appareils

électroniques portables. Lorsque vous chargez un appareil qui nécessite

un courant de charge inférieur à 100mA via un port USB-A, ce mode

doit être activé. Pour quitter ce mode, appuyez sur le bouton pendant

3 secondes ; il se désactive également automatiquement au bout de 2

heures.

Bonàsavoir

• Vous pouvez charger 3 appareils en même temps car le chargeur est doté

de 2 ports USB-A et d'un port USB-C. (Power Delivery et Quick Charge)

• Le port USB-C est compatible avec la norme Power Delivery (PD) 3.0 et la

norme Quick Charge (QC) 3.0.

• Ports USB-A compatibles avec la norme Quick Charge (QC) 3.0

• La longueur et la qualité du câble USB inuent sur la vitesse et la

performance du chargement.

• Les appareils peuvent chauer au cours de leur chargement. Ceci est

tout à fait normal : ils refroidiront graduellement une fois entièrement

chargés.

• La durée du chargement peut varier en fonction de la capacité de la

batterie, de son niveau de charge, de son âge et de la température

ambiante.

• Température de stockage du chargeur: -20°C to 25°C.

• Température de fonctionnement du chargeur: 0°C à 40°C.

• Débrancher le chargeur de la source d’alimentation avant de le nettoyer

et lorsqu’il n’est pas utilisé.

• La batterie ne doit pas être laissée déchargée trop longtemps.

• La batterie ne doit pas être rechargée lorsqu'elle est en contact avec un

matériau inammable comme du textile par exemple.

AVERTISSEMENT

• Ne pas altérer, démonter, ouvrir, laisser tomber, écraser, percer ou

découper le produit.

• Utiliser uniquement dans des locaux secs.

• Risque d’incendie et de brûlures. Ne pas ouvrir, écraser, exposer à une

chaleur supérieure à 60°C (140°F) ou mettre au feu.

• Ne pas soumettre le produit à des environnements humides ou

excessivement poussiéreux car ceci peut endommager l'unité.

15

• Tenir à l’écart des ammes et des rayons du soleil pour éviter toute

surchaue.

• Tenir à l’écart d’appareils à haute tension.

• Les enfants doivent être surveillés an de veiller à ce qu'ils ne jouent pas

avec le produit.

• Ne pas court-circuiter le produit ou ses composants.

• En cas de fuite, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la peau ou

les yeux.

ENTRETIEN

Pour nettoyer l’unité, utiliser un chion doux imprégné d’un détergent

léger. Essuyer à l’aide d’un autre chion sec.

Réparation du produit

Ne pas réparer ce produit vous-même. Ouvrir ou retirer des éléments

risque notamment de provoquer des chocs électriques.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type: E2038

Capacité: 10400mAh/37.44Wh

Entrée: 5.0 Vdc, 3.0A/ 9.0 Vdc, 2.0A/ 12.0 Vdc, 1.5A

(USB-C QC&PD)

Sortie: 5.0 Vdc, 3.0A, 15.0W/ 9.0 Vdc, 2.0A, 18.0W/

12.0 Vdc, 1.5A, 18.0W

(USB-C QC&PD, USB-A QC)

Lorsque deux ou trois ports sont utilisés en sortie en même temps, ils

partagent 5.0V/3.0A.

Pour un usage intérieur uniquement

BatterierechargeableLi-ionincluse.

Fabricant:IKEAofSwedenAB

Adresse:Box702,SE-34381Älmhult,SUÈDE

16

Fonction du bouton d'alimentation (E2038)

Mode alimentation

Aucune action

Arrêter

l'alimentation

Passe au mode

d'alimentation

en courant faible

intensité ou

repasse au mode

d'alimentation

normal

Mode charge

USB-A est prêt

à être utilisé.

Aucune action

Pas d'action

Mode veille

La LED indique la

charge restante et

l'USB-A est prêt à

être utilisé.

Aucune action

Éteindre après le

redémarrage

Mode actuel

Une seule pression

Double pression

Appui long

17

Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit

doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé conformément à la

réglementation environnementale locale en matière de déchets.

En triant les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à

réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à

diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'information, merci de contacter votre magasin IKEA.

Nederlands

Functies

1. Stroomknop

2. Led-indicators

3. USB-C (opladen en stroom)

4. USB-A (alleen stroom)

De powerbank opladen

• Sluit de USB-C-kabel eerst aan op de USB-C-poort van de powerbank en

sluit vervolgens de USB-kabel aan op een USB-lader of USB-stopcontact

dat voldoende stroom kan leveren om de powerbank op te laden. De led-

indicator geeft de status van het opladen aan.

Stroom voor je apparaten

• Sluit eerst de USB-kabel aan op de USB-C- of USB-A-poort van de

powerbank en sluit vervolgens de USB-kabel aan op het apparaat dat je

wilt opladen.

• De powerbank merkt het wanneer er een apparaat wordt aangesloten en

begint automatisch met opladen.

• De led-indicatoren geven aan hoeveel stroom er nog in de powerbank zit

terwijl deze het andere apparaat oplaadt.

Oplaadstatus controleren

• Houd de stroomknop ingedrukt, dan gaan de led-lampjes aan die

aangeven hoeveel lading er nog in zit.

• Wanneer de USB-kabel niet is aangesloten als het oplaadproces wordt

afgerond, moet je eerst op de stroomknop drukken om verder te gaan

met opladen.

18

Modus voor laag stroomvermogen

• Druk 8 seconden lang op de aan-/uitknop als je apparaat wordt

opgeladen.

• De functie wordt voornamelijk gebruikt om bepaalde draagbare

apparaten op te laden. Als je een apparaat oplaadt met een vereist

stroomvermogen onder de 100mA via een USB-A-aansluiting, moet deze

modus worden geactiveerd. Je kan 3 seconden lang op de knop drukken

om deze modus te verlaten, na 2 uur wordt de modus automatisch

afgesloten.

Goed om te weten

• Je kan maximaal 3 apparaten tegelijk opladen, omdat de lader 2 USB-A-

poorten heeft en 1 USB-C-poort. (Voeding en snel laden)

• De USB-C-poort is compatibel met de Power Delivery (PD) 3.0-standaard

en Quick Charge (QC) 3.0-standaard.

• De USB-A-poorten zijn compatibel met de Quick Charge (QC)

3.0-standaard.

• De lengte en kwaliteit van de USB-kabel zijn van invloed op de

laadsnelheid en prestaties.

• Apparaten kunnen warm worden tijdens het opladen; dit is volkomen

normaal en ze zullen geleidelijk weer afkoelen nadat ze volledig zijn

opgeladen .

• De oplaadtijd kan variëren, afhankelijk van de batterijcapaciteit, het

oplaadniveau, de leeftijd van de batterij en de temperatuur in de

omgeving van het apparaat .

• Opslagtemperatuur: -20°C tot 25°C.

• Bedrijfstemperatuur oplader: 0°C tot 40°C.

• Koppel de powerbank los van de stroombron voordat je hem

schoonmaakt en wanneer hij niet wordt gebruikt.

• De powerbank mag niet gedurende langere tijd ontladen blijven.

• De powerbank mag niet worden opgeladen wanneer deze in contact

staat met brandbare materialen, b.v. textiel.

LET OP

• Het product mag niet worden gewijzigd, gedemonteerd, geopend of

worden blootgesteld aan klappen of stoten.

• Alleen gebruiken op droge locaties.

19

• Risico voor brand en brandwonden. Het product mag niet worden

geopend, niet worden blootgesteld aan klappen of stoten, niet worden

verhit boven de 60 °C en niet worden verbrand.

• Stel het product niet bloot aan natte, vochtige of overmatig stoge

omgevingen aangezien dit schade aan het product kan veroorzaken.

• Houd het product uit de buurt van open vuur en direct zonlicht om

oververhitting te voorkomen.

• Houd het product uit de buurt van apparatuur met hoge spanning.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet

met het product spelen.

• Zorg dat de batterij of de cellen ervan geen kortsluiting veroorzaken.

• Wanneer een cel zou lekken, zorg dan dat de vloeistof niet in contact

komt met de huid of de ogen.

ONDERHOUD

Je kan de eenheid schoonmaken met een vochtige doek met een mild

schoonmaakmiddel. Gebruik een andere zachte, droge doek om deze af te

drogen.

Productonderhoud

Probeer dit product niet zelf te repareren. Als je onderdelen opent of

verwijdert, kan je je blootstellen aan gevaarlijke spanningspunten of

andere risico's.

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Type: E2038

Capaciteit: 10400 mAh/37.44 Wh.

Ingangsvermogen: 5.0V DC, 3.0A/9.0V DC, 2.0A/

12.0V DC, 1.5A (USB-C QC&PD).

Uitgangsvermogen: 5.0V DC, 3.0A, 15.0W/

9.0V DC, 2.0A, 18.0W/

12.0V DC, 1.5 A, 18.0W

(USB-C QC&PD, USB-A QC)

Als twee of drie poorten tegelijk uitvoeren, delen ze 5.0 V/3.0 A.

20

Uitsluitendbedoeldvoorgebruikbinnenshuis.

Bevateenoplaadbareli-ion-batterijcel.

Fabrikant:IKEAofSwedenAB

Adres:Postbus702SE-34381Älmhult,ZWEDEN

Aan-/uitknop(E2038)

Stroomstand

Geen actie

Geen stroom

meer

Overschakelen

naar de modus

voor laag

stroomvermogen

of terug naar

de modus

voor normaal

stroomvermogen

Oplaadstand

USB-A is

klaar voor

gebruik.

Geen actie

Slaapstand

De led-

inidcatoren

geven aan

hoeveel

lading er

nog is en dat

USB-A klaar is

voor gebruik.

Geen actie

Uitschakelen

na opnieuw

opstarten

Huidige

stand

Eén keer

drukken

Twee keer

drukken

Lang

indrukken

Leht laadib ...

IKEA E2038 Kasutusjuhend

IKEA E2038 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid