Scheppach stb t16 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

66 EST

Tootja:

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

LUGUPEETUD KLIENT,

me soovime Teile meeldivat ja edukat töökogemust oma

uue masinaga.

Vastavalt rakenduvale toote vastutuse seadusele ei ole

selle seade tootja vastutav kahjude ees mis tekivad

seadme kasutamises või seadme kasutamisega seoses,

järgmistel juhtudel:

• vale käsitsemine,

• kasutamisjuhendi mitte järgimine,

• remont, mis on tehtud kolmandate osapoolte, mitte

oskustööliste poolt,

• mitteoriginaal varuosadeosade paigaldamine ja

vahetamine,

• väärkasutamine,

• elektrisüsteemide vead tulenevalt mitteühildumisest

elektriliste spetsiﬁkatsioonide ja VDE 0100, DIN 57113

/ VDE 0113 regulatsioonidega

HOIATUS

Elektriliste ohtude, tuleohu või kahjustuste vältimiseks

tööriistal, kasutage korralikku vooluringi kaitset.

Teie puurpink on tehases juhtmega ühendatud töötamaks

230 V juures. Ühendage 230 V, 15 A haruvooluringi ja

kasutage 15 A viitajaga korki või automaatkorki. Šoki või

tule vältimiseks, asendage pikendusjuhe koheselt, kui see

on kulunud, katki või vigastatud, ükskõik millisel moel.

SOOVITUSED:

Lugege kogu kasutusjuhendi tekst enne seadme kokku

panemist ja töö alustamist läbi.

Need kasutusjuhendid on mõeldud selleks, et teha

seadmega tutvumine ja selle ettenähtud võimaluste

rakendamine Teile lihtsamaks.

Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid märkusi selle kohta,

kuidas masinaga töötada turvaliselt, korralikult ja

ökonoomselt ja kuidas vältida ohte, säästa paranduskulusid,

vähendada masina seisakuaega ja suurendada masina

usaldusväärsust ning pikendada masina eluiga.

Lisaks siin leiduvatele turvanõuetele peate Te järgima

ka oma masina tööd puudutavaid riigi kehtivaid

regulatsioone.

Pange kasutusjuhend läbipaistvasse plastikust ümbrisesse,

et kaitsta seda mustuse ja niiskuse eest ning hoidke

seda masina läheduses. Enne töö alustamist peab iga

masina kasutaja juhendid läbi lugema ja neid järgima.

Ainult isikud, kes on õppinud masinat kasutama ja keda

on teavitatud sellega kaasnevatest ohtudest ja riskidest,

võivad masinat kasutada. Nõutud minimaalset vanust

peab järgima.

Lisaks selles kasutusjuhendis olevatele ohutusnõuetele

ja Teie riigi eriregulatsioonidele tuleb järgida üldiseid

tunnustatud puutöömasinate kasutamise tehnilisi

reegleid.

Üldised märkused

• Kui pakite oma seadet lahti, kontrollige kõiki osasid

võimalike transportimisel tekkida võivate kahjustuste

suhtes. Kaebuste korral peab varustajat teavitama sellest

koheselt. Hiljem saabuvaid kaebusi ei arvestata.

• Kontrollige saadetise täielikkust.

• Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit, et

ennast sellega tuttavaks teha.

• Kasutage ainult originaal varuosasid ja lisaseadmeid

ning ka kuluvaid- ja varuosasid. Varuosad on saadaval

Teie kohaliku vahendaja juures.

• Tellides täpsustage osade tootekoodid ja seadme tüüp

ja valmistamise aasta.

stb t13 stb t16 stb s16





13 16 16



500 / 890

/ 1400 /

1900 /

2500

230 / 330

/ 370 /

460 / 530

/ 580 /

1030 /

1160 /

1280 /

1600 /

1790 /

2470

180 / 250

/ 300 /

400 / 480

/ 580 /

970 /

1280 /

1410 /

1540 /

2270 /

2740

Mootor





350 520 770



B16 B16 MK 2





B16 B16 B16







1,5-13 3-16 3-16





50 60 80



145

340

325





225

455

570

Samba diameeter mm

46

59,5

70



580 840 1065



15 30 58,5



Müra parameetrid vastavalt EN 1870-1: 1995-07

Näidatud määrad on emissiooni määrad; need ei ole

tingimata ohutu töötamise väärtused. Kuigi emissiooni ja

juurdevoolu väärtuste vahel on vastastikune sõltuvus, ei ole

võimalik usaldusväärselt tuletada kas lisanduv ettevaatus

on vajalikud või mitte. Töökohas valdavate emissiooni

väärtuseid võivad mõjutada järgnevad tingimsed: müra

kestvus, tööruumi omadused, muud müra allikad nagu

masinate arv ja naabruses tehtavad protseduurid.

Usaldusväärsed töökoha määrad võivad riigiti erineda.

See informatsioon peaks aitama seadme kasutajal hinnata

ohte ja riske usaldusväärselt.

Selles kasutusjuhendis oleme me ära märkinud kohad, mis on

seotud teie turvalisusega, selle märgiga: m

m Üldised tööohutusreeglid

ELEKTRITÖÖRIISTADELE

HOIATUS: Kasutades elektrilisi tööriistu peab alati järgima

järgnevaid ohutusnõudeid, et vähendada kulumist, elektrišoki

ja isiklikke vigastusi.

Palun lugege kasutusjuhendit enne kui püüate toodet

kasutada.

• HOIDKE KAITSED PAIGAS ja töökorras.

• EEMALDAGE REGULEERIMISE VÕTMED JA

MUTRIVÕTMED. Kujundage endale komme kontrollida,

et võtmed ja mutrivõtmed on enne masina töölepanemist

eemaldatud.

• HOIDKE TÖÖALA PUHAS. Kaootiliselt täis kuhjatud

alad ja pingid kutsuvad esile õnnetusi.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 66 17.02.12 09:34

EST 67

• ÄRGE KASUTAGE OHTLIKUS KESKKONNAS. Ärge

kasutage elektritööriista niiskes või märjas asukohas

või jätke vihma kätte. Ärge kasutage neid piirkonnas,

kus on tuleohtlikud vedelikud või gaasid. Hoidke tööala

hästi valgustatud.

• HOIDKE LAPSED EEMAL. Kõik külastajad tuleb tööalast

hoida turvalises kauguses.

• TEHKE TÖÖKODA LASTEKINDLAKS. Lukustage

juurdepääs oma töökojale. Kui tööriista ei kasutata

peab see olema hoiustatud kuivas lukustatud ja lastele

kättesaamatus kohas.

• ÄRGE SUNDIGE TÖÖRIISTA. See teeb tööd paremini ja

turvalisemalt kiirusel, millega ta on mõeldud töötama.

• KASUTAGE ÕIGET TÖÖRIISTA. Ärge sundige tööriista

või selle külge kinnitatud osasid, tegema tööd, milleks

need ei ole ettenähtud.

• KASUTAGE KOHAST PIKENDUSJUHET. Tehke

kindlaks, et Teie pikendusjuhe on heas seisus.

Pikendusjuhet kasutades olge kindel, et see kannatab

Teie toote poolt võetava voolu pinget. Liiga nõrk juhe

põhjustab voolu tugevuse langust, võimsuse langust

ja ülekuumenemist. Kui tööriista kasutatakse õues,

kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on mõeldud

õues kasutamiseks ja nii markeeritud.

• KANDKE KOHASEID RÕIVAID. Ärge kandke avaraid

rõivaid, kindaid, kaelasidemeid, sõrmuseid, käevõrusid

või muid ehteid, mis võivad liikuvate osade vahele kinni

jääda. Soovitatud on kanda mittelibedaid jalanõusid.

Pikkade juuste tagasi hoidmiseks kasutage kaitsvat

juuste katet. Keerake pikad varrukad küünarnukist

üles poole.

• KASUTAGE ALATI TURVAPRILLE. Tavalisi prille kandke

ainult juhul kui need on põrutuskindlate klaasidega,

need EI ole turvaprillid. Samuti kasutage näo- või

tolmumaski kui lõikamise tegevus on tolmune.

• KINNITAGE DETAIL. Kasutage klambreid või

kruustange, et detaili praktilise töö ajal paigal hoida.

See on turvalisem kui oma käe kasutamine kuna see

vabastab mõlemad käed tööriista kasutamiseks.

• ÄRGE PÜÜDKE ÜLE MASINA ULATADA. Hoidke kogu

aeg tasakaalu ja kindlat jalgealust.

• HOOLDAGE TÖÖRIISTA HOOLEGA. Hoidke tööriist,

parima ja turvalisima kasutamise jaoks, terav ja puhas.

Järgige määrimise ja lisaseadmete juhendeid.

• ÜHENDAGE TÖÖRIIST LAHTI enne hooldust;

lisaseadmete vahetamisel nagu näiteks terad,

lõiketerade, lõikajate ja muu sarnase puhul.

• KASUTAGE SOOVITATUD LISASEADMEID. Soovitatud

lisaseadmete jaoks konsulteerige kasutusjuhendiga.

Valede lisaseadmete kasutamine võib tekitada

inimestele vigastuste riski.

• ÄRGE KUNAGI SEISKE MASINA PEAL. Tõsised

vigastused võiva tekkida kui masin kukub ümber või

kui lõiketööriist teid tahtmatult puudutab.

• KONTROLLIGE KAHJUSTUNUD OSASID. Kui tööriista

mõni osa peaks olema kadunud, kahjustunud või kui

mõni elektriline komponent ei tööta korralikult, lülitage

vool välja ja eemaldage pistik pesast. Parandage

korralikult või asendage kahjustunud, kadunud ja/või

üles öelnud osad enne töö jätkamist.

• ETTEANDMISE SUUND. Andke detailid terale

või lõikurile ette ainult tera või lõikaja pöörlemise

vastassuunast.

• ÄRGE JÄTKE TÖÖTAVAT MASINAT KUNAGI VALVETA.

LÜLITAGE VOOL VÄLJA. Ärge lahkuge masina juurest

enne, kui see on lõplikult seisma jäänud.

• ÄRGE KURITARVITAGE JUHET. Ärge kasutage juhet

töö ajal masina vooluvõrgust lahti ühendamiseks. Ärge

tõmmake kunagi juhet, et pistikut pesast eemaldada.

• OLGE ALATI VALVEL. Ärge laske korduvast kasutamisest

tekkinud tuttavlikkusest põhjustada hooletusviga.

Pidage alati meeles, et sekundi murdosa vältel hooletu

olek võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

• MÕELGE OHUTULT. Ohutus on kombinatsioon tervest

mõistusest ja valvel olekust millal iganes tööriist on

kasutuses.

m Üldised vihjed

PIKENDUSJUHTMED

Kasutades elektritööriista arvestataval kaugusel voolu

allikast, kasutage piisava võimsusega pikendusjuhet, mis

suudab kanda tööriista poolt kasutatavat voolutugevust.

Liiga nõrk pikendusjuhe põhjustab voolu tugevuse langust,

võimsuse langust ja ülekuumenemist. Kasutage antud

tabelit, et kindlaks teha minimaalne pikendusjuhtme

traadi suurus, mida on vaja. Kasutada tuleks ainult

Underwriter’s Laboratories (UL) poolt nimetatud üleni

ümbritsetud juhtmeid.

Kasutage ainult üleni ümbritsetud pikendusjuhtmeid, mis

on mõeldud õues kasutamiseks. Seda näitavad juhtme

kestal olevad tähed „WA“.

Enne pikendusjuhtme kasutamist kontrollige seda lahtiste

või nähtavate traatide ja lõigete ning kulunud isolatsiooni

osas.

LISA OHUTUS REEGLID PUURPINKIDELE

HOIATUS: Oma enda turvalisuse tagamiseks ärge püüdke

kasutada puurpinki kuni see on täielikult kokku pandud ja

seadistatud vastavalt juhenditele ja kuni te olete lugenud

ning aru saanud järgnevast.

• Teie puurpink peab olema kindlalt tööpingi külge

kinnitatud. Lisaks sellele, kui Teie puurpingil on

kalduvus teatud kindlate tööde tegemisel liikuda,

kinnitage tööpink põranda külge kinni.

• See puurpink on mõeldud kasutamiseks kuivades

tingimustes ja ainult siseruumides.

• Kaitske silmi (kandke alati kaitseprille, mis vastavad

tunnustatud standarditele), käsi, nägu (kasutage näo

või tolmu maski koos kaitseprillidega, kui puurimine

on tolmune), kõrvu (kasutage kõrva kaitsmeid, eriti

pikematel töötamise perioodidel) ja keha.

• Ärge proovige puurida liiga väikseid materjali tükke,

mida ei saa turvaliselt paigal hoida.

• Hoidke käed alati puuri teelt eemal. Vältige veidraid

käe asendeid kus järsk libisemine võib põhjustada teie

käe liikumise puuri teele.

• Ärge paigaldage või kasutage puuri, mis ületab 175 mm

(7“) pikkuse või ületab 150mm (6”) padruni lõugadest

all pool. Need võivad ootamatult välja poole väänduda

ja murduda

• Ärge kasutage puurpingil juhtmerattaid, freesi terasid,

ringjaid (liblik) lõikureid või pöörlevaid höövleid.

• Suure materjali tüki lõikamisel tehke kindlaks, et see

on kogu laua ulatuses toetatud.

• Ärge tehke ühtegi tegevust vaba käega. Hoidke detaili

alati kindlalt tara ja laua vastas nii, et see ei kõigu või

väändu lõikamise ajal. Kasutage ebastabiilsete detailide

jaoks rakiseid, furnituure või erinevaid tööriistu.

• Ärge söötke materjali puurimise ajal liiga kiirelt ette.

Söötke materjali ette ainult nii kiirelt, et puur puurib

ilma ülekoormuseta.

• Tehke kindlaks, et puuritavas detailis ei ole naelu ega

muid võõrkehasid.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 67 17.02.12 09:34

68 EST

• Asetage “tagavara materjal“ alati nii, et see puutub

kokku samba vasaku küljega.

• Kui võimalik, asetage alati töödetail samba vasaku külje

vastu; kui see on liiga lühike või kui laud on kalde

all, kinnitage see kindlalt laua külge. Kasutage töölaua

sooni või klambri äärt, mis asub terve laua ümber.

• Kui detail ulatub üle töölaua ääre nii, et see kukub või

kaldub ilma hoidmiseta, kinnitage see laua külge või

kasutage abitugesid.

• Puurpingi kruustange kasutades kinnitage see alati

tööpingi külge.

• Kasutage erilisi furnituure ebatavaliste tööde

tegemiseks, et detaili adekvaatselt hoida, juhtida ja

paigutada.

• Tehke kindlaks, et klambrid ja lukud on enne puurimist

kindlalt kinnitatud.

• Kinnitage luku pea ja töölaua tugi samba külge ja

töölaud selle toe külge enne kui puurpingiga tööd

alustate.

• Ärge kunagi lülitage puurpinki sisse enne töölaua

puhastamist kõikidest esemetest (tööriistad, puidu

ülejäägid jne.) välja arvatud töödetail ja sellega seotud

söötmise või tugiseadmed, mis on töö jaoks ette

planeeritud.

• Enne töö alustamist müksake mootori lülitit, et kindlaks

teha kas puur või muud lõikamise tööriistad loperdavad

või tekitavad vibratsiooni.

• Enne puurimise alustamist laske spindlil jõuda täis

kiiruseni. Kui teie puurpink teeb ebatavalist häält või

kui see vibreerib märgatavalt, peatage töö koheselt,

lülitage puurpink välja ja ühendage vooluvõrgust lahti.

Ärge lülitage enne vea leidmist ja selle parandamist

pinki sisse.

• Ärge sooritage paigutuse kokkupanekut või tehke töö

ettevalmistust töölaual sel ajal, kui puur on töös.

• Suure diameetriga aukude puurimisel, kinnitage detail

klambritega kindlalt töölaua külge. Vastasel korral võib

lõikaja sellest kinni haarata ja suurel kiirusel keerutada.

Ärge kasutage libliklõikureid või mitmeosalisi augu

lõikureid kuna need võivad tükkideks laguneda või

muutuda kasutamisel ebastabiilseks. Hoidke kiirust

alla 1400 pöörde sekundis.

• Tehke kindlaks, et spindel on täielikult seisma jäänud

enne kui muudate detaili kaldenurka, eemaldate või

kindlustate detaili.

• Vigastuste vältimiseks juhusliku käivitumise puhul

lülitage puurpink, enne puuriosade, lisavarustuse,

lisandite paigaldamist või eemaldamist või muude

kohanduste tegemist, alati välja.

m Kohane kasutus

CE testitud masinad vastavad kõikidele EC masinate

juhtnööridele ja ka asjakohastele juhtnööridele, mis kehtivad

igale masinale.

• Masinat tuleb kasutada ainult tehniliselt täiuslikes

tingimustes vastavuses määratud kasutuse ja

kasutusjuhendis määratud juhendite järgi ning

ainult ohutus nõudeid järgivate inimeste poolt, kes

on täielikult teadlikud masinaga töötamise riskidest.

Iga masina töötamisel ilmnevad vead, eriti need mis

mõjutavad masina turvalisust, tuleb seetõttu koheselt

parandada.

• Tootja poolseid tööohutuse, töötamise ja hoolduse

eeskirju ja ka masina mõõtmeid, mis on kirjas

Kalibreerimine ja mõõtmed juures, tuleb järgida.

• Kehtivatest õnnetuste ennetamise regulatsioonidest

ja muudest üldiselt tunnustatud ohutustehnilistest

reeglitest tuleb kinni pidada.

• Masinat võib kasutada, hooldada või töötaiseks kasutada

inimeste poolt, kes on masinaga tuttavad ning keda on

instrueeritud seoses selle töötamise ja protseduuridega

. Masina meelevaldsed muudatused vabastavad tootja

igasugusest vastutusest sellest tulenevate kahjude

suhtes.

• Masinat võib kasutada ainult tootja poolt valmistatud

originaalsete lisavarustuse ja tööriistadega.

• Iga muu kasutamine ületab volitused. Tootja ei ole

vastutav volitamata tegevuste eest; kasutaja vastutab

täielikult võetud riski eest.

m Järelejäänud ohud

Masin on ehitatud tänapäevast tehnoloogiat kasutades ja

vastavuses tunnustatud ohutusreeglitega. Siiski võivad jääda

mõned ohud.

• Pikad juuksed ja avarad riided võivad olla ohtlikud kui

töödetail pöörleb. Kandke ennast kaitsvat varustust

nagu juustevõrku ja kitsaid tööriideid.

• Puu tükid ja saepuru võib olla tervisele ohtlik. Olge

kindel, et kannate ennast kaitsvaid vahendeid nagu

näiteks kaitseprillid ja tolmumask. Kasutage vaakumiga

väljalaskesüsteemi.

• Lendavad töödetailid võivad viia vigastusteni, kui detail

ei ole korralikult kinnitatud või ette antud, nagu ilma

piirajata töötamine.

• Valede või kahjustunud peakaablite kasutamine võib

viia elektri poolt põhjustatud vigastusteni.

• Isegi kui kõiki ohutusnõudeid järgitakse võivad jääda

mõned ohud, mis ei ole ilmsed aga võivad siiski

esineda.

• Järelejäävaid ohte võib minimeerida järgides juhendeid

“ettevaatus abinõudes”, “kohases kasutamises” ja kogu

kasutusjuhendis.

Lahti pakkimine ja sisu kontrollimine

Joon. 1

HOIATUS: Kui mõni osa on puudu, ärge püüdke puurpinki

kokku panna, juhet vooluvõrku ühendada ja lülitit vajutada

enne kui puuduvad osad on kätte saadud ja korrektselt

paigaldatud.

Lahutage kõik osad pakkematerjalist ja kontrollige iga osa

vastavalt „standardne sisu“ järgi (mõned osad pakitakse

plokikaane sisse).

Ärge visake pakendeid koheselt minema, juhuks kui peate

toote oma varustajale tagasi saatma.

Joon. 1 Joon. 2 Joon. 3

Sisu/kirjeldus/kogus stb t13 stb t16 stb s16

1 Põhja plaat 1 1 1

2 Sammas 1 1 1

3 Puurimise töölaud 1 1 1

4 Masina pea 1 1 1

5 Hammaslatt - 1 1

6 Hammaslati juhtrõngas - 1 1

7 Vänt - 1 1

8 Võtmeta puuri padrun 1 1 1

9 Kinnitid 3 3 3

10 Padruni kaitse 1 1 1

11 Padruni kaitse koos

sügavuse piirajaga

- 1 -

12 Kinnituskruvid 3 4 4

Allen võti (kuuskant

pesakruvivõti) 3mm

1 1 1

Allen võti (kuuskant

pesakruvivõti) 4mm

1 1 -

Allen võti (kuuskant

pesakruvivõti) 5mm

- - 1

Lame mutrivõti 12mm 1 1 -

stb Bohrmaschinen 2012.indd 68 17.02.12 09:34

EST 69

Lame mutrivõti 16mm - - 1

Lame mutrivõti 18 mm 1 1 -

Lame mutrivõti 24 mm - - 1

Kasutusjuhend 1 1 1

Entfernen Sie den öligen Schutzbelag auf dem

Maschinentisch. Verwenden Sie hierzu herkömmliches

Haushaltsfett oder Fleckenentferner .

Warnung:

Um Feuer und Vergiftung zu verhindern, verwenden Sie

hierzu niemals Benzin, Petroleum oder ähnlich leicht

entﬂammbare Stoffe.

Schützen Sie den Tisch, die Säule und die Maschinen-

oberﬂäche durch eine schützende Wachsschicht vor Rost.

Wischen sie alle Teile sorgfältig mit einem sauberen,

trockenen Stofftuch ab.

Varustus

1 Põhja plaat

2 Sammas

3 Puurimise töölaud

4 Masina pea

5 Hammaslatt

6 Hammaslati juhtrõngas

7 Vänt

8 Võtmeta puuri padrun

9 Kinnitid

10 Puuri padruni kaitse

11 Sügavuse pidur

12 Mootor

13 Sisse/Välja lüliti

14 Rihma kaitsev kate

15 Rihma kinnitav hoob

16 Rihma pingutamise klamber

KOKKUPANEMISE JUHISED

HOIATUS:

Oma turvalisuse tagamiseks ärge kunagi ühendage

pistikut vooluvõrku enne kui kogu kokkupanemise

sammud on lõpetatud ja te olete lugenud ning aru saanud

kasutusjuhendist.

Sammas aluse külge, Joon. 4

1 Asetage alus (A) põrandale või töölauale.

2 Asetage sammas (B) alusele ja reastage augud samba

toel alusel olevate aukudega.

3 Samba ühendamiseks kruvige kolm (või 4) kruvi (a)

põhja plaadi külge ja keerake need mutrivõtmega

tihedalt kinni.

Töölaud ja sammas, Joon. 5.1 td 13t

1 Libistage puurimise töölaud (3) samba peale (2).

Asetage töölaud aluse kohale.

2 Paigaldage töölaua poldid (b) töölaua külge vasakult

pool ja pingutage.

Töölaud ja sammas, Joon. 5.2 – 5.3 stb t16 / stb s16

1 Libistage puurimise töölaud (3) koos hammaslatiga (5)

samba peale (2).

2 Paigaldage töölaua poldid (b) töölaua külge vasakult

pool ja pingutage.

3 Asetage hoob (7) poldi peale ja pingutage Allen

kruvi.

Masina pea ja sammas, Joon.6

1 Libistage masina pea (4) samba peale (2).

2 Asetage puuri spindel laua ja alusega katte sisse ja

pingutage 2 Alleni kruvi (c).

Puuri padruni kaitse koos sügavuse piduriga, Joon. 7.1 (ainult

td 13t)

Sobitage padruni kaitse koos sügavuse piduriga (11)

spindli toru peale ja kinnitage piludega kruvid (d).

Hoiatus! Sügavuse pidur tuleb pesasse sisestada läbi puuri

(17). Kruvige peale kaks mutrit (e) ja asetage indikaator

(g) sügavuse piduri peale. Indikaator (g) peab näitama

skaala poole.

Puuri padruni kaitse Joon. 7.2

(ainult stb t16 ja stb s16)

Sobitage padruni kaitse (10) spindli toru peale ja kinnitage

piludega kruvid (d).

Sisestamise käepidemed võlli külge.

Kruvige sisestamise käepidemed (A) tihedalt soonilistesse

aukudesse (B).

Padruni paigaldamine, Joon. 9

1 Puhastage padruni kooniline auk (A) ja spindli

koonus puhta riidetükiga. Tehke kindlaks, et pinnal

ei oleks ühtegi võõrkeha. Pisemgi mustuse kübe

ühelgi neil pindadel võib takistada padruni korralikku

paigaldamist. See põhjustab puuri loperdamist. Kui

padruni ava on väga must, kasutage puhtal riidetükil

puhastusvahendit.

2 Lükake padrun spindli koonust pidi üles nii kaugele

kui see liigub.

3 Pöörake padruni varrukat vastupäeva (pealtvaates) ja

avage padruni lõuad täielikult.

4 Legen Sie ein Stück Holz auf den Maschinentisch

und senken Sie die Spindel bis auf das Holzstück ab.

Drücken Sie fest, damit das Futter genau sitzt.

Puurpingi kinnitamine toetavale pinnale

Teie turvalisuse mõttes on soovitatav kinnitada masin

tööpingi või millegi sarnase külge.

KOHANDAMINE

HOIATUS:

Kõik vajalikud kohandused teie puuri heaks töö tegemiseks

on tehtud juba tehases. Ärge muutke neid.

Siiski, tänu normaalsele kulumisele võivad mõned

kohandused vajalikud olla.

HOIATUS:

Enne kohandamist ühendage oma tööriist vooluvõrgust

lahti.

Võlli tagastamise vedru, Joon. 10.1–10.2

Võib olla vajalik, et peate kohandama oma võlli tagastamise

vedru kui võll liigub tagasi liiga kiirelt või liiga aeglaselt.

1 Laske lisa ruumi jaoks laud alla.

2 Töötage puurpingi vasakult küljelt.

3 Liigutage ülemised mutrid (A) alla nende madalamaisse

positsiooni ja lukustage paigale mutrivõtmega, et

ennetada võlli langemist pinge vedru kohandamise

ajal.

Asetage kruvikeeraja esimesse alumisse vedru C) sälku

(8) ja hoidke seda paigal sel ajal kui eemaldate ainult

(välimise) mutri (D).

4 Hoides kruvikeerajat endiselt sälgus, lõdvendage suurt

standardset (sisemine) mutrit (E) kuni sälk pea (F)

küljest lahti tuleb. Ärge mutrit eemaldage.

5 Keerake kruvikeerajat ettevaatlikult vastupäeva ja

stb Bohrmaschinen 2012.indd 69 17.02.12 09:34

70 EST

kinnitage järgmine sälk peasse. Ärge eemaldage

kruvikeerajat.

6 Kinnitage standard mutter mutrivõtmega nii palju, et

saate pea kaasa haarata. Ärge üle pingutage kuna see

võib piirata võlli liikumist.

7 Liigutage piduri mutrid ja sügavuse pidur kõige

ülemisse positsiooni ja kontrollige pinget pöörates

samal ajal sisestamise käepidemeid.

8 Kui vedrul ei ole piisavalt pinget, korrake samme 3-8

liikudes ainult ühe sälgu haaval ja kontrollides pinget

peale kordamist. Õige pinge saavutatakse siis kui võll

liigub ülemisse positsiooni õrnalt, kui see vabastatakse

20 mm-3/4“ –sügavusel.

9 Kui peale kontrollimist ei ole piisavalt pinget, asendage

kiilu mutter ja pingutage see standardmutri külge aga

ärge standardmutrit jälle üle pingutage.

10 Kontrollige söötmise ajal võlli, et sellel oleks sujuv

ja piiramatu liikumine. Kui liikumine on liiga kitsas,

lõdvendage kiilu mutrit ja lõdvendage kergelt standard

mutrit kuni piirang on kadunud. Pingutage kiilu mutrit

uuesti.

Spindli nurga mäng, Joon. 10.3

Spindli madalamas positsioonis olles, võtke seekätte ja

püüdke seda oma teljel liikuma panna. Kui see liigub liiga

palju, tehke järgnevat:

1 Lõdvendage mutter (A).

2 Pöörake kruvi (B) päripäeva, et kõrvaldada liikumine

aga ilma, et takistaksite spindli üles ja alla suunas

liikumist (natuke liikumist on normaalne).

3 Pingutage mutrit.

Puurpingi kasutamine

HOIATUS: Kui te ei ole sellise masinaga tuttav, võtke

kogenumate inimeste nõu kuulda. Igal juhul peaksite te

lugema ja mõistma ohutus- ja kasutus juhendeid enne kui

püüate selle tootega tööle asuda.

Laua õõtsumine, Joon. 11.1, 11.2

Nõuanne: Indikaatori näidik (a) näitab ainult järske nurga

muutusi. Täppis töö jaoks tuleb kasutada sobivamaid

goniomeetreid.

Tooge töölaud (3) kalde asendisse, vabastage laua lukustus

(b) ja kohendage töölaua soovitud kallet. Pingutage uuesti

laua kinnitust.

Laua kõrguse kohandamine, Joon. 11.1

1 Lõdvendage laua toe kinnituse käepidet (A).

2 Kohendage laud (3) soovitud kõrgusele.

3 Pingutage uuesti laua kinnitust (A).

Märkus: Parem on lukustada laud samba külge sellises

asendis, et puuri ots paikneb kergelt üle töödetaili.

Puuride paigaldamine.

1 Sisestage puur padrunisse (A) piisavalt kaugele, et

saavutada lõugade (B) maksimaalne haare. (väikese

puuri kasutamisel ärge sisestage seda nii kaugele, et

lõuad puutuvad kokku puuri lõikavate pööretega. )

2 Tehke kindlaks, et puur asetseb padruni keskel enne kui

pingutate padrunit padrunivõtmega (C. Valikuline.

3 Pingutage puuri padrunit piisavalt, nii et puur ei libise

puurimise ajal.

4 Pöörake padruni võtit päripäeva, et pingutada,

vastupäeva, et lõdvendada. Pingutage puuri võrdselt

kasutades kõiki reas olevaid auke. Puuri võib vabastada

ainult ühte auku kasutades.

Kiiruse ja pingutamise valimine, Joon 12

Märkus! Tõmmake vool välja!

1 Te võite oma puurpingil seada erinevaid spindli

kiiruseid:

2 Avage plokikaan kui LÜLITI ON „VÄLJA“

LÜLITATUD.

3 Lõdvendage ajamirihma masina peast paremal pool,

vabastades selleks mõlemal pool tiibkruvid (d).

Tõmmake mootori paremat poolt spindli suunas, et

lõdvendada v-rihm (tüüp stb 16s jaoks: Lõdvendage

v-rihma hoova (e) abil). Pinguldage tiibkruvid uuesti.

4 Kinnitage v-rihm vastava rihma ploki külge.

5 Lõdvendage tiibkruvisid ja lükake mootori parem pool

tagasi, et v-rihm kinnitada.

6 Pingutage rihma pinge luku nupp. Rihm peaks kõrvale

kalduma umbes 13 mm –1/2“ – pöidla surve all,

plokkide vahel rihma keskpunktis.

7 Sulgege plokikaan.

8 Kui rihm libiseb puurimise ajal, kohendage uuesti

rihma pinget.

Nõuanne: Ohutus lüliti

Kui soovite kiirust kohendada peate avama plokikaane.

Seade lülitab ennast automaatselt vigastuste vältimiseks

välja.

Padruni eemaldamine.

1 Avage padruni lõuad nii lahti kui võimalik, pöörates

padruni varrukat (A) vastupäeva (pealtvaates).

2 Koputage padrunit ettevaatlikult vasaraga (B) ühes käes,

hoides padrunit samal ajal teises käes, et vältida selle

maha kukkumist kui see spindli küljest vabaneb.

Sügavuse piiraja, Joon 10.2 (ainult stb t16 ja stb s16)

Sügavuse piiraja võimaldab töödetailis sisse puurida

kindla sügavusega auke. Kohendage rõngast (6) kasutades

mõõtkava, soovitud sügavuse saavutamiseks ja pingutage

liblikmutriga (7).

Sügavuse piiraja, Joon. 13 (ainult stb t13)

Sügavuse piiraja võimaldab töödetailis sisse puurida kindla

sügavusega auke. Selleks on teil kaks võimalust.

Kindla sügavuseni puurimine.

1 Märkige puurimise sügavus (H) ühele töödetaili

küljele.

2 LÜLITI „VÄLJAS“, tooge puur alla kuni ots on märgiga

tasa.

3 Hoidke sisestamise käepidet selles positsioonis.

4 Keerutage alumist mutrit (B) alla, et puutuda sügavuse

piduri sanga (C) pea küljes.

5 Keerutage ülemist mutrit {D) alla ja tihendage alumise

mutri vastu.

6 Padrun ja puur peatuvad nüüd peale allapoole liikumist

skaalal valitud kaugust.

Sügavuse mõõtmise meetod

Märkus: Selle meetodi jaoks peab spindel olema ülemises

positsioonis, puuri ots peab olema kergelt töödetaili

kohal.

1 Lülitage masin välja, langetage puuri nii kaugele kuni

indikaator (E) näitab soovitud puurimise sügavusele

skaalal (F).

2 Keerake alumist mutrit (B) alla kuni see jõuab alumise

pidurini (C.

3 Lukustage alumine mutter uuesti (D) ülemise mutri

vastu.

4 Padrun ja puur peatuvad nüüd peale allapoole liikumist

stb Bohrmaschinen 2012.indd 70 17.02.12 09:34

EST 71

skaalal valitud kaugust.

Laua ja detaili asetamine, Joon. 14

Asetage tükk tagavara materjali (A) (puu jne.) lauale detaili

(B) alla. See ennetab lõhenemist või detaili alumisele augu

ääre karvaseks muutumist, sel ajal kui puur läbi murrab.

Selleks, et vältida tagavara materjali keerlema hakkamist,

peab see asetsema samba vastas nii nagu näidatud.

Hoiatus: Detaili või tagavara materjali käest rebimise

ennetamiseks puurimise ajal, asetage need sambast

vasakule poole. Kui detail või tagavaramaterjal ei ole

piisavalt suured, et sambani ulatuda, kinnitage need

klambriga laua külge. Selle mitte tegemine võib põhjustada

vigastusi.

Märkus: Väikeste tükkide puhul (A), mida ei saa klambriga

laua külge kinnitada, kasutage puurpingi pihte (Valikuline

lisaseade).

Pihid (B) peavad olema kinnitatud klambri või poldi (C laua

külge, et vältida vigastusi, mida põhjustavad keerlevad

detailid ja pihid või tööriista purunemine.

Augu puurimine.

Tehke töödetaili sälk sinna kuhu tahate auku, kasutades

selleks teravat naela või augu tegijat. Enne lüliti sisse

lülitamist, tooge puur alla detaili kohale, reastades see

augu asukohaga.

Lülitage masin tööle ja tõmmake sisestamise käepidemeid

alla nii palju, et lasete puuril lõigata.

LIIGA AEGLANE ETTE ANDMINE võib põhjustada puuri

põlemist.

LIIGA KIIRE ETTE ANDMINE võib peatada mootori,

põhjustada freesi või puuri libisemist, detaili lahti rebimist

või puuri purunemist.

Metalli puurimisel võib olla vajalik puuri otsa määrida

mootoriõliga, et ennetada puuri põlemist.

Hooldus

HOIATUS:

Oma enda turvalisuse huvides lülitage masin välja ja

eemaldage pistik pesast enne oma puurpingil hoolduse

tegemist.

Hoidke oma seade puhas.

Olge ettevaatlik, mõned majapidamise puhastusvahendid

ja lahustid nagu bensiin, trikloroeteen, kloor, ammoonium,

jne., võivad plastikust osasid kahjustada.

Mootori nõelumise vältimiseks, puhuge välja või puhastage

tolmuimejaga seda mootorit korduvalt, et hoida puurpingi

tolmul normaalse mootori ventilatsiooni toimumist

häirimast.

VOOLUJUHE.

Šoki või tuleohu vältimiseks, asenda pikendusjuhe

koheselt, kui see on kulunud, katki või vigastatud.

MÄÄRIMINE.

Tehases on kõik laagrid määritud. Lisamäärimine ei ole

vajalik.

Määrige perioodiliselt spindli ja riiuli tihvte ja kurve.

Tihvtide määrimiseks tooge võll alla ja süstige määret

spindli sisse võlli pealt. Liigutage võlli mõned korrad üles

ja alla. Riiuli määrimiseks tooge võll alla ja lisage määret

võlli välispinnale. Liigutage võlli mõned korrad üles ja

alla.

m Elektriline ühendus

Paigaldatud elektrimootor on täielikult ühendatud ja

töövalmis.

Kasutaja poolne vooluühenduse süsteem ja

pikendusjuhtmed peavad vastama kehtivatele kohalikele

määrustele.

Kahjustunud elektrikaablid

Elektrikaabli kannaavad sageli isolatsiooni kahjustuste all.

Võimalikud põhjused on:

• Löögi kohad kui kaableid veatakse läbi akna või uste

avade.

• Sõlmed, mis tulenevad valest ühendusest või kaabli

asetsemisest.

• Lõiked, mis tulenevad üle kaabli kõndimidest.

• Isolatsiooni kahjustused, mis tulenevad jõuga

seinakontaktist välja tõmbamisest.

• Praod mis tulenevad isolatsiooni vananemisest.

Selliseid defektidega elektrijuhtmeid ei tohi kasutada, kuna

isolatsiooni kahjustused teeb nad väga ohtlikeks.

Kontrollige elektri kaableid regulaarselt selliste vigade

suhtes. Tehke kindlaks, et kaabel on kontrollimise ajal

lahti ühendatud.

Elektrikaablid peavad vastama teie riigis kehtivatele

regulatsioonidele.

Ühefaasiline mootor

• Peavõimsus peab vastama mootori määraplaadil

näidatule.

• Kuni 25 m pikkuste kaablite mõõtmed peavad olema

1.5 mmª. ja suurema läbilõikega, 25 m puhul vähemalt

2.5 mmª läbilõikega.

• Peavõimsuse ühendus peab olema kaitstud vähemalt

16 A aeglase korgiga.

Tähtis märkus:

Ülekoormuse korral lülitub mootor automaatselt välja.

Peale varieeruva mahajahtumisperioodi võib mootori jälle

sisse lülitada.

Kolmefaasiline mootor

• Peavõimsus peab olema 380 ja 420 V / 50 Hz vahel.

• Peakaablil ja ühenduskaablil peab olema viis juhet(3

P + N + PE).

• Pikendusjuhtmete läbilõige peab olema vähemalt 1.5

mm

2

.

Hoiatus:

Puurpinki ei tohi kasutada avatud taeva all. Masinal peab

olema maandus, et kaitsta kasutajat elektrišoki eest.

EC vastavuse deklaratsioon

Meie Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen deklareerime

käesolevaga, et allpool nimetatudmasin vastab kehtivatele EC

juhtnöörides olevatele ohutus ja tervise nõuetele, mis on välja toodud

all pool ning vastab kujunduse ja ehituse poolest sellele versioonile,

mida me turule tutvustame.

See deklaratsioon muutub kehtetuks kui masinale tehakse ilma meie

nõusolekuta muudatusi.

Masin

Radiaalne puurpink

Tüüp:

stb t13 (Art.-Nr. 390 6803 941, 390 6803 946, 390 6803 949)

stb t16 (390 6804 941, 390 6804 946, 390 6804 948, 390 6804 949)

stb s16 (390 6805 941, 390 6805 946, 390 6805 949)

Kehtivad EC direktiivid:

EC masinate direktiiv 2006/42/EÜ

EC madalpinge direktiiv 2006/95/EÜ

EC-EMV direktiiv 2004/108/EÜ

stb Bohrmaschinen 2012.indd 71 17.02.12 09:34

72 EST

Informeeritud osapool Lisa VII mõistes:

Intertek Testing Services Shanghai

Building No. 86, 1198 Qinzhou Road (North)

Caohejing Development Zone

Shanghai 200233, China

Kuupäev:

Ichenhausen, 01.08.2014

Unterschrift

Markus Bindhammer (direktor)

Veateadete nõuanded

HOIATUS: Enne veateadete kontrollimist lülitage masin alati välja ja eemaldage juhe vooluvõrgust.

Viga Probleem Abinõu

Võll liigub tagasi liiga aeglaselt või kiirelt Vedrul on vale pinge Kohandage vedru pinget Vaadake „Võlli

tagastamise vedru“.

Padrun ei püsi spindli küljes Paigaldamisel

kukub küljest ära.

Mustus, rasv või õli on padruni sisepindadel või

spindli pindadel.

Kasutage majapidamise puhastusvahendit,

puhastage padruni ja spindli pind, et

eemaldada mustus, rasv ja õli. Vaata „Padruni

paigaldamine».

Lärmakas töötamine 1. Vale rihma pinge 1. Kohandage rihma pinget Vaata «Rihma

kiiruse ja pinge valimine“.

2. Kuiv spindel 2. Määrige spindlit Vaata „Määrimine“

3. Lahtine spindli plokk 3. Kontrollige kinnitusmutrit ploki küljes ja

vajadusel keerake kinni

4. Lahtime mootori plokk 4. Tihendage mootori ploki kruvi

Allpool puupinnud Detaili taga ei ole „tagavara materjali“. Kasutage „tagavara materjali“ Vaata „Töölaua ja

detaili asetsemine».

Detail läheb käest lahti. Ei ole korralikult toestatud või klambriga

kinnitatud.

Toestage detail või kinnitage klambriga Vaata

„Töölaua ja detaili asetsemine».

Puur põleb 1. Vale kiirus 1. Muutke kiirust Vaata «Rihma kiiruse ja pinge

valimine“.

2. August ei tule saepuru välja. 2. Tõmmake puur korduvalt välja, et saepuru

eemaldada.

3. Nüri puur 3. Teritage puuri.

4. Liiga aeglane etteandmine 4. Andke piisavalt kiirelt ette, et puur lõikaks.

Puuri tera ära…auk ei ole ümar 1. Kõva puidu kiud või lõikamise äärte pikkus j/

või nurk ei ole õige

1. Teritage puuri korralikult.

2. Kõver puur. 2. Asendage puur.

Puur seob detaili. 1. Detail pigistab puuri või liiga suur

etteandmise surve.

1. Toestage detail või kinnitage klambritega.

Vaata „Töölaua ja detaili asetsemine».

2. Vale rihma pinge. 2. Kohandage rihma pinget Vaata «Rihma

kiiruse ja pinge valimine“.

Liiga suur puuri liikumine või loperdamine. 1. Kõver puur 1. Kasutage sirget puuri.

2. Kulunud spindli laagrid 2. Asenda laagrid.

3. Puur ei ole korralikult padrunisse

paigaldatud.

3. Paigalda puur korralikult. Vaata „Puuride

paigaldamine“.

4. Padrun ei ole korralikult paigaldatud. 4. Paigalda padrun korralikult. Vaata „Padruni

paigaldamine».

stb Bohrmaschinen 2012.indd 72 17.02.12 09:34

Leht laaditakse ...

100 international

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere

Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-

gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge

Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir

nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand-

lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to

faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the up-

stream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The

cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages

shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantis-

sons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de

garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de

fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous

possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise

en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber recibido

la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.

Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de

este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son

fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía

del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos

derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y

perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conserta-

dos por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo

niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden ge-

leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf

het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de

machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal-

of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel

de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van

nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of

het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig

hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller

tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi

själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär

köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor-

vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie

novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na

nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami

ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve

za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения

товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы

предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом

гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой

части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых

ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы

не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются

рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупа-

тель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования

о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju sa-

vām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas

piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas

defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan-

tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas

izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī

jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT):

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių

nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda

um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yﬁr lögbundið

ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er

vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem

ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum

gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda.

Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Återförsäljare:

Myyjälle:

Forhandler:

Gerätetype:

Appliance type:

Type díappareil:

Tipo díapparecchio:

Type:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de líappareil:

N. dellíapparecchio:

Nummer:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

stb Bohrmaschinen 2012.indd 100 17.02.12 09:34

Scheppach stb t16 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Scheppach stb t16 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid