SOS Setting
1. SOS Number setting: to set 5 emergency
numbers Max.
2. Love Number setting: to set 9 love
numbers max for speedy dial.
3. Help message content: to edit a help
message like ”Please help me”
4. Select message objects: to select the
emergency number to send help
message.
5. Call wait time: to Set call wait time 10
seconds, 5 seconds or Immediately.
Return to standby mode, Long press 2
seconds on SOS button, then it will count
down call wait time
and ring SOS alarm bell,
then start emergency call; the numbers which
in emergency list will send SMS and dial the
number by order, the SOS procedure will be
stopped if emergency call is answered. The
numbers will be dialed three times
continuously without answering. The first
incoming call will be answered automatically
and in hand-free calls mode after starting
emergency call.
●If setting call wait time is immediately, the
call will dial out immediately, without
countdown and SOS alarm;
●The SOS function only works under standby
mode.
●Long pressing the button will not activate the
emergency call during Keypad lock mode .
User profiles setting path:
Setting User Profilesto activate the mode,
and to customize General, indoor, outdoor
mode.
Language setting path:
Setting Phone settingLanguage: to set
OSD language.
SOS-Einstellungen
1. Einstellung SOS-Nummer: Speicherung
von bis zu 5 Notrufnummern.
2. Einstellung Lieblingsnummer:
Speicherung von bis zu 9
Lieblingsnummern für die Schnellwahl.
3. Inhalt der Hilfenachricht: Bearbeitung
einer Hilfenachricht in der Art wie „Bitte
helfen Sie mir!”.
4. Auswahl des Nachrichtenempfängers:
Auswahl der Notrufnummer für das
Senden der Hilfenachricht.
5. Rufverzögerung: Einstellung einer
Rufverzögerung von 10 Sekunden, 5
Sekunden oder keine Verzögerung.
Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus
befindet und Sie die SOS-Taste 2 Sekunden
lang drücken, wird es die in der
Rufver
zögerung eingestellte Zeit warten,
bevor der SOS-Alarm ertönt und der Notruf
ausgelöst wird. Es wird eine SMS an die
Notrufnummern geschickt, die in der
Notrufnummernliste gespeichert sind und auf
Wunsch wird die Notrufnummer gewählt. Die
SOS-Prozedur wird beendet, wenn der Notruf
angenommen wurde. Bei Nichtannahme des
Notrufes werden die Notrufnummern ohne
Unterbrechung 3 Mal gewählt. Nach Anruf der
Notrufnummern wird der erste eingehende
Rückruf automat
isch angenommen und das
Gerät wechselt in den Freisprechmodus.
●Wurde in der Rufverzögerung „keine
Verzögerung“ eingestellt, beginnt das Wählen
der Rufnummer sofort, ohne Countdown und
SOS-Alarm;
●Die SOS-Funktion ist nur im
Bereitschaftsmodus verfügbar.
●Bei aktivierter Tastensperre wird das
Drücken der SOS-Taste keinen Notruf
auslösen.
Pfad zur Einstellung des Benutzerprofils:
Einstellungen Benutzerprofilzur
Aktivierung des Modus und Anpassung auf
Standard-, Indoor- oder
Outdoor-Modus.
Pfad zur Einstellung der Sprache:
Einstellungen Telefoneinstellungen
Sprache: Zur Einstellung der OSD-Sprache.
Indstilling af nødopkald
1. Indstilling af nødopkaldsnummer: Maks. 5
nødopkaldsnumre kan indstilles.
2. Indstilling af favoritter: Maks. 9
favoritnumre kan indstilles til
hurtigopkald.
3. Indhold af hjælpemeddelelse: Redigering
af hjælpemeddelelse som fx ”Hjælp mig”
4. Vælg meddelelsesobjekt: Valg af
nødopkaldsnummer, hvortil
hjælpemeddelelsen skal
sendes.
5. Ventetid for opkald: Indstilling af ventetid
for opkald til 10 sekunder, 5 sekunder
eller straks.
Gå tilbage til standbytilstand, tryk i 2 sekunder
på nødopkaldsknappen. Ventetiden for opkald
starter nedtælling, og alarmklokken for
nødopkald lyder. Start nødopkaldet; der
sendes SMS-besked og ringes op til numrene
i nødopkaldslisten i rækkefølge.
Nødopkaldsproceduren stoppes, når et
nødopkald besvares. Der ringes op til
numrene tre gange, hvis der ik
ke svares. Det
første indgående opkald besvares automatisk
og i håndfri tilstand, når nødopkaldet er
startet.
●Hvis ventetiden for opkald er indstillet til
straks, foretages opkaldet øjeblikkeligt uden
nedtælling og nødopkaldsalarm;
●Nødopkaldsfunktionen virker kun i
standbytilstand.
●Et langt tryk på knappen vil ikke aktivere
nødopkaldet, når tastaturet er i låst tilstand.
Sti til indstilling af brugerprofiler:
Indstilling af brugerprofilertil aktivering af
tilstanden og
tilpasning af den generelle
tilstand og indendørs- og
udendørstilstandene.
Stil til indstilling af sprog:
Indstilling af telefonens sprogindstilling:
Indstilling af sprog for skærmdialog.
SOS-asetukset
1. SOS-numeroiden asetukset: enintään 5
hätänumeron asettaminen.
2. Rakkaimpien numeroiden asetukset:
enintään 9 rakkaimman numeron
asettaminen pikavalinnoiksi.
3. Apuviestin sisältö: apuviestin
muokkaaminen, kuten ”Auta minua”
4. Viestin kohteiden valinta:
hätänumeroiden valitseminen, joihin viesti
lähetetään.
5. Puhelun odotusaika: puhelun odotusajan
asettaminen 10 sekuntia, 5 sekuntia tai
välittömästi.
Palaaminen valmiustilaan, Pitkä 2 sekunnin
SOS-painikkeen painallus, puhelun
odotusajan laskeminen ja SOS-hälytyskellon
soittaminen, hätäpuhelun aloittaminen;
hätänumeroluettelon numeroihin lähetetään
tekstiviesti ja numeroihin soitetaan
järjestyksessä, SOS-menettely loppuu, jos
jostakin hätänumerosta vastataan puheluun.
Numeroihin soite
taan kolme kertaa peräkkäin,
jos niistä ei vastata. Ensimmäiseen
saapuvaan puheluun vastataan
automaattisesti ja puhelu siirtyy kaiutintilaan
heti, kun hätäpuhelu käynnistyy.
●Jos puhelun odotusajan asetus on
välittömästi, puhelu soitetaan välittömästi
ilman ajan laskemista ja SOS-hälytystä;
●SOS-toiminto toimii vain valmiustilassa.
●Pitkä painikkeen painallus ei aktivoi
hälytyspuhelua näppäimistön lukitustilan
aikana.
Käyttäjäprofiilien as
etuspolku:
Asetukset Käyttäjäprofiilittilan aktivointi ja
yleinen muokkaus, sisä-, ulkotila.
Kieliasetuksen polku:
Asetukset Puhelimen asetuksetKieli:
näyttökielen asettaminen.
SOS-inställningar
1. SOS-nummerinställningar: ange max 5
nödnummer.
2. Favoritnummerinställningar: ange max 9
favoritnummer för snabbuppringning.
3. Hjälpmeddelandeinnehåll: redigera ett
hjälpmeddelanden, såsom ”Hjälp mig”
4. Välj meddelandeobjekt: välj nödnummer
för att skicka hjälpmeddelande.
5. Samtalsväntetid: ställ in väntetid för
samtal på 10 sekunder, 5 sekunder eller
omedelbart.
Återgå till standbyläge. Tryck i 2 sekunder på
SOS-knappen, så räknas samtalsväntetiden
ned och ring SOS alarm. Starta sedan
nödsamtalet; numren i nödlistan skickar SMS
och ringer numren i ordning, och
SOS-proceduren stoppas om nödsamtalet
besvaras. Numren rings upp tre gånger i följd
utan att besvaras. Det förta inkommande
samtalet besvaras automatiskt och i
handsfree-samtalsläge efter att du påbörjat
nödsamtalet.
●Om inställningen av samtalets väntetid sker
omedelbart rings samtalet upp omedelbart,
utan nedräkning och SOS alarm;
●SOS-funktionen fungerar bara i
standby-läge.
●En lång tryckning på knappen aktiverar inte
nödsamtal under knappsatslåsläge.
Inställningssökväg för användarprofiler:
InställningarAnvändarprofilerför att
aktivera läget, och för att anpassa allmänt
läge, inomhus och utomhus.
Språkinställningsökv
äg:
Inställningar TelefoninställningarSpråk:
för att ange skärmspråk.
Réglage SOS
1. Réglage des numéros SOS : 5 numéros
d’urgence max. sont réglables.
2. Réglage des numéros préférés :
9 numéros préférés max. de
numérotation rapide sont réglables.
3. Contenu du message d’aide : le message
d’aide est personnalisable comme par
exemple « À l’aide »
4. Sélectionner les objets du message :
choisissez le numéro d’urgence à qui
envoyer un message d’aide.
5. Délai avant appel : choisissez le délai
avant appel entre 10 secondes,
5 secondes ou immédiat.
Revenez au mode veille, appuyez longuement
pendant 2 secondes sur le bouton SOS, puis
laissez s’écouler le délai avant appel, le signal
d’alarme SOS retentira, puis le numéro
d’urgence sera appelé. Les numéros de la
liste d’urgence recevront un SMS et seront
appelés dans l’ordre de la liste. La procédure
SOS s'interrompra si l’appel d’urgence aboutit.
Les numéros seront appelés tr
ois fois de suite
sans aucune réponse. Le premier appel reçu
est répondu automatiquement et le mode
mains-libres est activé après avoir démarrer la
séquence d’appel d’urgence.
●Si le délai avant appel est réglé sur
« immédiat », l’appel sera composé
immédiatement, sans compte à rebours et
alarme SOS;
●La fonction SOS ne fonctionne qu’en mode
veille.
●Un appui long sur le bouton n’activera pas
l’appel d’urgence en mode de verrouillage du
clavier.
Chemin des
réglages des profils de
l’utilisateur :
Réglages Profils de l’utilisateurpour
activer le mode et personnaliser le mode
général, intérieur et extérieur.
Chemin des réglages de langue :
Réglages Réglages du téléphoneLangue :
pour régler la langue de l'affichage à l’écran.
SOS-instelling
1. Instelling SOS-nummers: om tot op 5
noodnummers in te stellen.
2. Instelling snelkiesnummers: om tot op 9
snelkiesnummers in te stellen.
3. Inhoud hulpbericht: om een hulpbericht te
bewerken, zo
als “Help me a.u.b.”
4. Berichtobjecten selecteren: om het
noodnummer te selecteren waar het
hulpbericht naar moet worden gestuurd.
5. Wachttijd voor gesprekken: om de
wachttijd in te stellen op 10 seconden, 5
seconden of onmiddellijk.
Keer terug op stand-by en houd de SOS-toets
2 seconden ingedrukt, de gesprekswachttijd
zal vervolgens worden afgeteld, het
SOS-alarm zal klinken en de noodoproep
wordt geplaatst; de nummers opgeslagen in
de noodlijst zullen een SMS ont
vangen en
worden achtereenvolgens gebeld. De
SOS-procedure zal worden gestopt als een
noodoproep wordt beantwoord. Wanneer
onbeantwoord, zullen de nummers drie keer
achtereenvolgens worden gebeld. De eerste
inkomende oproep zal automatisch worden
beantwoord en op hands-free gespreksmodus
schakelen nadat een noodoproep is gestart.
●Als de wachttijd op ’onmiddellijk’ is ingesteld,
zal de oproep onmiddellijk worden geplaatst,
zonder aftelling of SOS-alarm;
●De SOS-functie werkt alleen in stand-by.
●De toets ingedrukt houden met de
toetsvergrendeling actief zal de noodoproep
niet activeren.
Instellingspad gebruikersprofielen:
Instelling Gebruikersprofielenom de
modus te openen en de functies algemeen,
binnenshuis, buitenshuis in te stellen.
Instellingspad taal:
Instelling TelefooninstellingTaal: om de
OSD-taal in te stellen.
Configuración SOS
1. Configuración de número SOS: para
establecer 5 números de emergencia
como máxim
o.
2. Configuración de número de amor: para
establecer 9 números de amor como
máximo de marcación rápida.
3. Contenido del mensaje de ayuda: para
editar un mensaje de ayuda como “Por
favor, ayúdame”
4. Seleccione objetos de mensaje: para
seleccionar el número de emergencia y
de ese modo enviar un mensaje de
ayuda.
5. Tiempo de espera de llamada: para
establecer el tiempo de espera de
llamada a 10 segundos, 5 segundos o
inmediatamente.
Volver al modo de espera, p
ulse el botón SOS
durante 2 segundos, entonces contará el
tiempo de espera de llamada y sonará la
campana de alarma SOS, a continuación, se
iniciará una llamada de emergencia; los
números que se encuentren en la lista de
emergencia enviarán SMS y marcarán el
número por orden, el procedimiento SOS se
detendrá si se contesta la llamada de
emergencia. Los números se pueden marcar
tres veces continuamente sin responder. La
primera llamada será respondida
de forma
automática y en el modo de manos libres
cuando comience la llamada de emergencia.
●Si el tiempo de llamada en espera está
configurado a inmediatamente, la llamada se
marcará de inmediato, sin cuenta atrás y
alarma SOS;
●La función SOS sólo funciona en el modo de
espera.
●Una pulsación larga del botón no activará la
llamada de emergencia durante el modo de
bloqueo del teclado.
Ruta de configuración de perfiles de
usuario:
Configuración Perfiles de usuariopara
activar el modo, y para personalizar el modo
general, interior, exterior.
Ruta de configuración de idioma:
Configuración Configuración de teléfono
Idioma: para establecer el idioma OSD.
Impostazioni SOS
1. Impostazione numeri SOS: impostazione
di fino a 5 numeri di emergenza.
2. Impostazione numeri preferiti:
impostazione di fino a 9 numeri preferiti
per la composizione rapida.
3. Contenuto messaggio di aiuto: per
modificare un messaggio
di richiesta di
aiuto, ad esempio “Aiuto”
4. Selezione oggetto del messaggio:
selezione del numero di emergenza per
inviare il messaggio di aiuto.
5. Durata attesa chiamata: impostare il
tempo di attesa su 10 secondi, 5 secondi,
immediatamente.
Ritornare alla modalità standby, premere per 2
secondi il pulsante SOS per avviare il conto
alla rovescia per il tempo di attesa della
chiamata e suonare il campanello di allarme
SOS, poi avviare la chi
amata di emergenza; i
numeri nell'elenco di emergenza invieranno
un SMS e saranno composti in base alla loro
posizione nell'elenco, la procedura di SOS
sarà interrotta in caso di risposta alla chiamata
di emergenza. In caso di mancata risposta, i
numeri saranno composti 3 volte
consecutivamente. La prima chiamata in
arrivo sarà risposta automaticamente e in
modalità vivavoce dopo aver avviato la
chiamata di emergenza.
●Se il tempo
di attesa della chiamata è
impostato su immediatamente, il numero sarà
composto subito, senza conto alla rovescia e
allarme SOS;
●La funzione SOS è attivabile solo in modalità
standby.
●Premendo a lungo il pulsante, la chiamata di
emergenza non sarà attivata quando il
tastierino è bloccato.
Percorso di impostazione del profilo
utente:
Configurare i profili utenteper attivare la
modalità e personalizzare le modalità
Generale, Interni, Esterni.
Percors
o di impostazione della lingua:
Configurare Impostazione telefonoLingua
per impostare la lingua OSD.
675mm
105mm
English-1 English-2 Deutsch-1 Deutsch-2 Dansk-1 Dansk-2 Suomalainen-1 Suomalainen-2 Svenska-1
Svenska-2 Français-1 Français-2 Nederlands-1 Nederlands-2 Español-1 Español-2 Italiano-1 Italiano-2
-
1
teistes keeltes
- Deutsch: Denver GSP-120 Benutzerhandbuch
- italiano: Denver GSP-120 Manuale utente
- español: Denver GSP-120 Manual de usuario
- svenska: Denver GSP-120 Användarmanual
- français: Denver GSP-120 Manuel utilisateur
- English: Denver GSP-120 User manual
- dansk: Denver GSP-120 Brugermanual
- Nederlands: Denver GSP-120 Handleiding