2. Tefal
  3. ZC420E65
ZC420E65

Tefal ZC420E65, JUICE & CLEAN, JUICEO, ZC420E38 Kasutusjuhend

EN
If the filter and/or the pressing screw are not installed properly, it
will be impossible to lock the cover.
BG
  /     
,       .
BS
Ako lter i/ili rotacioni vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac
neće biti moguće zabraviti.
CS
V případě, že ltr a nebo lisovací šnek nejsou správně nainstalovány,
nebude možné uzamknout víko spotřebiče.
HU
Ha a szűrő és/vagy a nyomó csavar nem megfelelően van
felszerelve, akkor nem lehet lezárni a fedelet.
RO
în cazul în care ltrul i/sau urubul de presare nu sunt instalate
corect, va  imposibil să blocai capacul.
SK
V prípade, že lter a/alebo lisovacia skrutka nie sú správne
nainštalované, nebude možné zamknúť kryt.
SL
Če lter in/ali polžasti vijak nista pravilno nameščena, pokrova ne
bo mogoče zakleniti.
SR
Ako lter i/ili rotacioni puž nisu propisno postavljeni, neće biti
moguće da se blokira poklopac.
HR
Ako ltar i/ili rotacijski vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac
neće biti moguće zabraviti.
ET
Kui filter ja/või pressi kruvi ei ole korrektselt paigaldatud, siis ei ole
võimalik katet lukustada.
LV
Ja ltrs un/vai spiedskrūve nebūs uzstādīti pareizi, vāku noslēgt
nebūs iespējams.
LT
Jeigu ltras ir (arba) spaudimo sraigtas nėra tinkamai įstatyti,
negalėsite užksuoti dangtelio.
PL
Jeżeli ltr i/lub śruba dociskowa nie są poprawnie zainstalowane
nie będzie można zablokować pokrywy.
92
OHUTUSJUHISED
Enne seadme esmakasutust lugege voldik hoolikalt
läbi ja säilitage see edaspidiseks.
• Ärge kasutage seadet, kui see on maha
kukkunud ja sellel on nähtavad kahjustused
(nt. kaitsepaneelil) või kui see ei funktsioneeri
normaalselt. Sellisel juhul tuleb saata seade
heakskiidetud teeninduskeskusesse.
• Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe või
pistik on kahjustatud. Ohtude vältimiseks laske
toitejuhe alati tootjal, teeninduskeskuses või
volitatud isikutel välja vahetada.
• See toode on mõeldud ainult kodukasutuseks
siseruumides ja kõrgusel kuni 2000m. Tootja ei
võta vastutust seadme tööstusliku kasutamise,
ebaõige kasutamise või kasutusjuhendi mitte
järgimise korral ja see muudab garantii kehtetuks.
• Eemaldage seade vooluvõrgust kohe pärast
seadme kasutamise lõpetamist, või kui jätate selle
järelevalveta, või seadme kokkupanemiseks, lahti
võtmiseks või puhastamiseks ning kasutamisel
liikuvate osade käsitsemiseks.
• Seadet ei tohi kasutada vähenenud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega või väheste
kogemuste ja teadmistega isikud (sh. lapsed),
93
ET
välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest
vastutav isik on taganud piisava järelevalve ja
juhendamise vastava seadme kasutamise kohta.
• Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad seadmega
ei mängiks.
• Ärge lubage lastel seadet järelevalveta kasutada.
• Ärge lükake toitu seadmesse sõrmedega, vaid
kasutage alati tõukurit.
• Seade on mõeldud ainult koduseks
toiduvalmistamiseks (ainult sisetingimustes).
See ei ole mõeldud kasutamiseks järgnevates
tingimustes ja nendel juhtudel garantii ei
kehti: kasutamine töötajate köögis kauplustes,
kontorites ja teistes töökeskkondades, või
talumajapidamistes, kliendikasutus hotellides,
motellides ja teistes eluruumi tüüpi keskkondades,
aga ka võõrastemajades või sarnastes
majutustingimustes.
• Toiduga kokku puutuvaid osi tuleb puhastada
käsna ja seebiveega või nõudepesumasinas;
täielikud juhised seadme puhastamise ja
hooldamise kohta leiate kasutusjuhendist.
• Seadet ei tohi kasutada järjest rohkem kui 20min.
• Pärast 20 minutit järjestikust kasutamist peatub
mahlapress automaatselt ja läheb ooterežiimile.
94
• Kõigis seadistustes – kui programm tunnetab,
et võimsus on 5 sekundi jooksul suurem
kui normaalne, siis kostab kasutajale
meeldetuletuseks 3 helisignaali, seejärel töötab
seade 5-10 sekundi jooksul edasi ja siis peatub.
Näiteks pehmete puuviljade seadistuses on
normaalseks võimsuseks umbes 50-60W. Kui
porgandi sisestamisel tunnetab seade suuremat
kui 65W võimsust, siis kostab 3 helisignaali,
seejärel seade töötab veel 10 sekundit ja peatub
siis.
• Lapsed ei tohi seadet hooldada ega puhastada
ilma järelevalveta.
• Seadme kasutusjuhendis on esitatud
väärkasutuse tingimused.
• Juhul, kui seadmele on ette nähtud lisatarvikuid,
siis on neil ka eraldi kasutusjuhendid.
• Ärge asetage seadet, selle toitejuhet ega lülitit
ühegi vedeliku sisse.
• Pikad juuksed, sallid, lipsud jne ei tohi rippuda
seadme kohal selle töötamise ajal.
AINULT EUROOPA TURGUDELE
• Seadet ei ole lubatud kasutada lastel. Hoidke
seade ja selle juhe lastele kättesaamatus kohas.
• Lapsed ei tohi seadmega mängida.
95
ET
• Seda seadet võivad kasutada isikud, kelle
füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed
on vähenenud või kellel puuduvad vastavad
kogemused ja teadmised, kui neid sel ajal
valvatakse või kui neile on õpetatud seadme
ohutut kasutamist ja nad mõistavad seadmega
kaasnevaid ohte.
KIRJELDUS
A Tõukur
B Kaas
C Pressi kruvi
D Filter
E Kummist kaabits
F Viljaliha taseme kontroll
G Anum
H Kuivjäägi väljundava
I Mahla väljundava
J Tilkumisvastane süsteem
K Mootoriosa
L Nupp Start / Stopp ja Tagasi
M Mahlakann
N Viljaliha kogur
O Puhastushari
P Jäätisefilter
KIRJELDUS
1 Kõvade puu- ja köögiviljade
programmi LED
2 Pehmete puu- ja köögiviljade
programmi LED
3 Jäätise programmi LED
4 Moosi ja püree programmi
LED
5 Toite LED
6 Pehmete puu- ja köögiviljade
programmi nupp
7 Kõvade puu- ja köögiviljade
programmi nupp
8 Moosi ja püree programmi
nupp
9 Jäätise programmi nupp
10 Tagasi funktsiooni nupp
11 Lihtsa puhastuse funktsiooni
nupp
12 ON/OFF nupp
13 Lihtsa puhastuse funktsiooni
LED
96
PRAKTILISED NÕUANDED
1- Valige värsked puu- ja köögiviljad ning peske need põhjalikult puhtaks.
Selle seadmega saab valmistada mahla kõrge veesisaldusega puu- ja
köögiviljadest, näiteks:
Kõvad puu- ja köögiviljad: õunad, pirnid, porgandid, seller, ananassid,
virsikud jne.
Pehmed puu- ja köögiviljad: mandariinid, tomatid, kiivid, apelsinid,
viinamarjad, arbuusid jne.
–Kõvad, kiudainerikkad puu- ja köögiviljad tuleb lõigata 2-4 cm pikkusteks
ja 1-2 cm paksusteks tükkideks.
–Kõvade puuviljade ja pikkade kiududega köögiviljade (nt. selleri) puhul
lõigake varred enne mahla valmistamist 2-4 cm tükkideks ning rullige
lehed kokku.
–Paksu naha või kõvade kivide või seemnetega puu- ja köögiviljade puhul
eemaldage enne mahla valmistamist nii nahk, kivid kui seemned.
–Külmutatud puu- ja köögiviljad sulatage enne mahla valmistamist.
2- Jäätise ja coulis kastme funktsioonide jaoks:
- Selle seadme abil jäätiseks tehtavad puuviljad: Eemaldage
banaanidelt koored, lõigake banaanid umbes 2 cm tükkideks, pange need
vähemalt 4 tunniks sügavkülma.
- Selle seadme abil moosiks ja püreeks tehtavad puuviljad: maasikad,
tomatid, tšillipiprad.
3- Mahla valmistamisel parimate tulemuste saavutamiseks reguleerige
mahla valmistamise võimsust vastavalt puu- ja köögiviljade
kõvadusele, keerates vastavat reguleerimishooba.
Pehmete puu- ja köögiviljade puhul keerake hooba päripäeva, asendisse
„Suletud“ („Close").
Kõvade puu- ja köögiviljade puhul keerake hooba vastupäeva, asendisse
„Avatud“ („Open").
4- Kõvad koostisained võivad seadme ummistada. Sellisel juhul kasutage
mõne sekundi jooksul funktsiooni Tagasi.
Kui ummistus ei kao:
–Avage kate (B), puhastage pressi kruvi (C) ja filter (D) ning pange seade
97
ET
uuesti kokku.
–Lõigake koostisained väiksemateks tükkideks.
5- Pange puu- ja köögivilju seadmesse järgemööda. Lisage järgmine ports
alles siis, kui eelmine on töödeldud.
• Edukamaks mahla valmistamiseks töödelge madala kiudainesisaldusega
puu- ja köögivilju, nt. porgandid, koos kiudainerikaste puu- ja
köögiviljadega, nt. seller.
• Porganditest mahla valmistamisel lõigake iga porgand pikkupidi neljaks.
• Kauem seisnud puu- ja köögiviljade veesisaldus on madalam, seega
tuleb nendest vähem mahla.
• Kui valmistate mahla mitmeid päevi külmkapis seisnud puu- ja
köögiviljadest, siis pange nad enne mahla valmistamist vette ja laske
neil piisavalt vett sisse imada.
• Kudzu, suhkruroog ning teised puu- ja köögiviljad, millel on eriliselt
tugevad kiud, ei ole mahla valmistamiseks sobivad.
• Ärge kasutage selles seadmes jääd.
• Ärge kasutage seadet kõrge õlisisaldusega puu- ja köögiviljadest mahla
valmistamiseks.
• Banaanid, pehmed mangod ning teised puu- ja köögiviljad, mis on
pehmed ja pudrused, ei sobi hästi selle seadmega mahla valmistamiseks.
• Edukamaks mahla valmistamiseks töödelge kõrge suhkrusisaldusega
koostisaineid koos kõrge veesisaldusega kõvade puuviljadega. Nt. õunu
võib töödelda koos pirnidega. Lisaks mahlale uue maitse andmisele
muudate ka mahla valmistamise efektiivsemaks. Õunte, pirnide ja teiste
pehmete seemnetega puuviljade puhul ei pea seemneid enne mahla
valmistamist eemaldama.
6- Pärast kasutamist on soovitatav seade kiiresti puhastada, et
vältida kuivanud toiduainete kogunemist tarvikutele. Puhastamise
lihtsustamiseks saate loputada seadet, valades klaasi vett seadme
töötamise ajal läbi toitetoru.
98
Tavapärased probleemid Tavapärased probleemid
Seadet ei saa sisse lülitada Kontrollige, kas seadme pistik on korrektselt vooluvõrku
ühendatud.
Kontrollige, kas pressi kruvi on korrektselt paigaldatud.
Seadet ei saa käivitada ja
märgutuli vilgub
Kontrollige, kas pressi kruvi või moosi anum on
korrektselt paigaldatud ning kas kaas on korrektselt
joondatud.
Seade peatus äkitselt keset
töötamist ja kostub helisignaal
Kas seade on koostisainete liigse lisamise tõttu (liiga
palju tükke või liiga suured tükid) ummistunud?
Pange seade režiimile „Tagasi“ ja laske sellel 5 sekundit
töötada.
Kas seade on läinud ohutusrežiimile pärast rohkem
kui 20 minutit järjestikust töötamist?
Lahendus: Laske seadmel 30 minutit seista, seejärel
proovige uuesti.
Kui seadet ei õnnestu uuesti käivitada, võtke ühendust
meie klienditeenindusega.
Kruvi on vigastatud Kruvi ja sõela vahel on väga väike vahe; võimalusel
vältige tühja seadme käitamist.
Viljadest tuleb väga vähe
mahla
Erinevatel puu- ja köögiviljadel on erinev veesisaldus.
Samuti annavad puu- ja köögiviljad vähem mahla siis,
kui need ei ole enam värsked.
Kõvadest puu- ja köögiviljadest mahla valmistamisel
jälgige, et reguleerimishoob oleks asendis „Avatud“
(„Open“).
Viljalihas on palju vett Pehmetest puu- ja köögiviljadest mahla valmistamisel
jälgige, et reguleerimishoob oleks asendis „Suletud“
(„Close“).
Sõela puhastaja ei pöörle, kui
seade töötab
Kontrollige, et anuma põhjas asuv ajam ei ole lahti
tulnud.
Seadme sisselülitamisel hakkab
anum veidi värisema
Anuma kerge värisemine seadme töötamise ajal on
normaalne.
Pärast mahla valmistamist ei
ole võimalik kaant avada
Seadmes võib olla liiga palju viljaliha, või puuviljadel,
millest mahla valmistatakse, võivad olla kõvad kivid
jne. Seadke lüliti asendisse „Tagasi“ („Reverse“) ja laske
seadmel paar tsüklit selles režiimis töötada, seejärel
proovige uuesti.
Kui probleem ülaltoodud meetodi abil ei lahene, võtke
ühendust meie klienditeenindusega.
99
ET
Esmatähtis on keskkonnakaitse!
Teie seade sisaldab väärtuslikke materjale, mida saab
taaskasutada või ümber töödelda.
Viige see kohalikku jäätmekogumispunkti.
Elektri- ja elektroonikatoodete kasuliku eluea lõpp:
Teie seadme eeldatav kasulik eluiga kestab aastaid. Aga,
kui plaanite seadme välja vahetada, siis ärge visake seda tavalise
olmeprügi hulka või prügilasse, vaid viige see asjakohasesse
kogumispunkti,
mis on määratletud kohaliku omavalitsuse poolt (võimalusel
ümbertöötlemiskeskusesse).
Keskkonnakaitse ennekõike!
Teie seade sisaldab mitmeid materjale, mida saab taaskasutada või
ümber töödelda.
Viige see vastavate seadmete kogumispunkti.
ÜMBERTÖÖTLEMINE
/