Ferm SGM1012 Kasutusjuhend

WWW.FERM.COM

CS

SL

PL

LT

LV

ET

HR

SR

BS

RU

EL

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

Překlad püvodního návodu k používání 64

Prevod izvirnih navodil 69

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 74

Originalios instrukcijos vertimas 79

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 83

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 88

Prevedeno s izvornih uputa 93

Prevod originalnog uputstva 98

Перевод исходных инструкций 103

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 109

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 29

Traduzione delle istruzioni originali 34

Översättning av bruksanvisning i original 39

Alkuperäisten ohjeiden käännös 44

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 54

Eredeti használati utasítás fordítása 59

SGM1012

B

A

2

Fig. B Fig. C

Fig. A

Fig. D

1

2

3

4

5

7

6

3

Fig. E

Fig. F

Fig. G

K L M J I H

4

EN

ELECTRICAL SPRAY GUN

SGM1012

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the following text refer to the

pictures on page 2-3

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarise

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Contents

1. Technical specifications

2. Safety instructions

3. Operating instructions

4. Maintenance

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage 220-240 V~

Frequency 50 Hz

Power input 110 W

Maximum nozzle flow rate 300 ml/min

Container capacity 800 ml

Nozzle diameter 0.8 mm

Weight 1.75 kg

Lpa (Sound pressure level) 91 dB(A)

Lwa (Sound power level) 102 dB(A)

Vibration 11.53 m/s2

Check the machine, loose parts and accessories

for transport damage.

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

Product information

Fig. A

1. Motor housing

2. Output control

3. Trigger switch

4. Handle

5. Paint container

6. Spray basket nozzle

7. Viscosity cup

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Wear protective gloves.

Wear a dust mask. Working with wood,

metals and other materials may produce

dust that is harmful to health. Do not

work with material containing asbestos!

Wear eye protection.

5

EN

Additional safety instructions

• NEVER SPRAY AT PERSONS - Never aim the

nozzle at another person or animal. Never

allow the spray to come into direct contact

with the skin.

• FLASH POINT - This spray gun must not

be used for spraying flammable paints and

solvents with a flash point of less than 32 °C

• VENTILATION - Always make sure that there

is adequate ventilation in the work area when

spraying.

• BASKET NOZZLE - Always keep the spray

basket nozzle in place during use.

• CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT - Do

not use spray guns where there is a risk of fire

or explosion.

• BEWARE OF ANY HAZARD - Beware of any

Hazard by the material being sprayed and

consult the markings on the container or the

information supplied by the manufacturer.

• DO NOT SPRAY - Do not spray any material

where the hazard is not known.

• USE EYE PROTECTION - Always use

appropriate eye protection to keep hazardous

vapours or fumes out of the eyes.

• WEAR A MASK - Never operate a spray gun

without wearing a face mask.

• PROTECT YOUR EARS - Wear ear protectors

if the sound pressure exceeds 85 dB(A).

• MAINTAIN YOUR TOOLS - Keep your spray

gun, paint container and nozzles clean. Do

not clean with flammable liquids with a flash

point less than 32 °C Inspect the mains lead

periodically and if damaged have it replaced

by a qualified person.

• NAKED FLAMES - Never spray near a naked

flame or appliance pilot flame.

• SMOKING - Never smoke whilst spraying.

• THINNING - Always read the paint

manufacturers thinning recommendations

or instructions before using paint or other

materials.

• DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY

- Always disconnect from the mains supply

when filling the paint container or cleaning the

spray gun.

• SWITCH OFF WHEN NOT SPRAYING - Avoid

running the unit with the flow rate knob fully

closed for any length of time.

We accept no responsibility for damage

caused by the use of unsuitable

substances, or paints that have not been

thinned correctly, and any health hazards

that arise from lack of adequate ventilation.

Immediately switch off the spray gun when:

• Interruption in the mains plug, mains lead or

mains lead damage.

• Defect switch.

• Smoke or stench of scorched isolation

Electrical safety

When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury.

Read all these instructions before attempting to

operate this product and save these instructions.

Always check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Class ll machine. Your machine is double

insulated; therefore no earthwire is

required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in

the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm2. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. OPERATING INSTRUCTIONS

Preparation

Fig. B

Do not use textured wall paints or

coatings as this will block the nozzle.

To obtain the best results, it is important that you

prepare the surface to be sprayed and thin the

paint to the correct viscosity, before you operate

your spray gun. Always ensure that the surfaces

to be sprayed are free from dust, dirt and grease.

6

EN

Make sure that you have masked the areas that

should not be sprayed, using a good quality

masking tape. The paint or fluid to be sprayed

should be thoroughly mixed and free from lumps

or other particles. Many substances can be

sprayed with your spray gun, but always check

the manufacturers recommendations before

purchasing your paint.

Thinning

Always remember to disconnect from the

mains supply before filling the paint

container with sprayable material.

Most paints are supplied ready for brush

application and will need to be thinned before

they are suitable to be sprayed. Follow the

manufacturers advice on thinning the paint when

used with a spray gun. The viscosity cup will help

you to determine the correct viscosity of paint to be

used. To determine the correct viscosity, fill the cup

to the brim with the paint. Measure the amount of

time it takes for the cup to empty back into the can.

The table below shows recommended times for

different types of material.

Plastic & latex paint 24 - 28 seconds

Water based paint 20 - 25 seconds

Primers 24 - 28 seconds

Varnishes 20 - 25 seconds

Oil based paints 18 - 22 seconds

Enamel paints 18 - 22 seconds

Aluminium paints 22 - 25 seconds

Car undersealing 25 - 35 seconds

Wood sealers 28 - 35 seconds

Wood preservatives No thinning required

Wood stains No thinning required

If the paint takes longer than the recommended

time to empty, then further thinning is required. Mix

in a small quantity of the appropriate thinner and

use the viscosity test until the correct thickness

is achieved. Some sprayable materials contain

particles and lumps. These materials should be

strained before filling the paint container.

Spraying

Fig. C

Fill the paint container with the correctly thinned

and strained paint. Connect the spray gun to the

mains supply. Aim the spray gun at a piece of

scrap material and operate the trigger switch until

paint is spraying. Adjust the output control (2)

until the required volume of paint is spraying. Turn

the output control in a clockwise direction (B) to

reduce the flow and anti-clockwise (A) to increase

the flow. Adjustment of the output control will

affect the spray pattern. A poor spray pattern will

concentrate the paint in the centre of the spray and

give a blotchy finish. A good spray pattern will give

even distribution of paint throughout the pattern.

Spraying techniques

Fig. D

To obtain the best results, keep your spray gun

level and parallel to the surface at all times. Keep

the nozzle 25 - 30 cm from the surface and spray

evenly from side to side or up and down. Do not

spray at an angle as this will lead to paint runs on

the surface. Use smooth and even strokes. When

spraying large areas, use a criss-cross pattern as

shown.

Fig. E

Never start or stop the spray gun while it is aimed

at the surface to be sprayed. Evenly control the

speed of movement of the spray gun. A fast

speed of movement over the surface will give

a thin coat and a slow speed will give a heavy

coat. Apply one coat at a time. If a further coat

is required, make sure you observe the manu-

facturers drying time recommendations before

applying a second coat. When spraying small

areas, keep the output control on a low setting.

This will avoid using too much paint and prevent

overspray. Where possible, avoid stopping and

starting when spraying an object. This can lead to

too much, or not enough paint being applied. Do

not tip the spray gun to more than 45°.

Fitting and using the flexible nozzle

Fig. F

The flexible nozzle extension should be used to

spray flat or horizontal surfaces. It should also

be used in areas with limited access. To fit the

flexible nozzle, unscrew the basket nozzle and

attach the flexible nozzle in it‘s place. Replace

the basket nozzle on the end of the flexible nozzle

and tighten.

7

EN

4. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

This machine has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Troubleshooting

1. Motor hums but does not spray or irregular

spraying

• Worn swirl head.

- Replace swirl head.

• Pick up pipe not in the right position.

- Re-adjust pick up pipe.

• Blocked pick up pipe.

- Clean with thinner.

• Blocked nozzle.

- Clean nozzle.

• Blocked filter.

- Clean with thinner.

• Control knob needs adjustment.

- Adjust.

2. Atomization is not good

• Volume adjustment is not correct.

- Adjust.

• Paint too thick.

- Check viscosity of the paint.

3. Over painting

• Spray gun not clean, or not lubricated,

resulting in piston being stuck in cylinder.

- Disassemble spray gun and clean with thinner.

• Too much paint.

- Adjust the volume clockwise to reduce

spraying. Two thin coats are better then one

thick coat.

• Viscosity too low.

- Check viscosity.

4. Motor louder than normal

• Spray gun not clean, or not lubricated,

resulting in piston being stuck in cylinder.

- Disassemble spray gun and clean with thinner.

5. No spray, no sound

• No electricity.

- Check power supply.

6. Operating sound not right

• Poor output adjustment.

- Re-adjust.

• Not enough paint in the container resulting in

air being sucked in.

- Refill with paint.

• Not diluting properly or not passing pick up

pipe completely.

- Check pick up pipe and viscosity level.

7. “Orange Skin” excessive fogging

• Incorrect solvent is used.

- Use correct solvent.

• Spray gun too far from the surface.

- Hold spray gun closer to the object.

• Paint too thick.

- Thin the paint.

Cleaning and maintenance

Fig. G

Always remember to disconnect from the

mains supply before cleaning the spray

gun or paint container.

It is essential that the spray gun is cleaned

thoroughly after every use. Failure to clean it will

almost certainly result in blockages and it may

not operate when you next come to use it! The

guarantee does not cover cleaning a sprayer that

has not been properly cleaned by the user. The

following action must be taken after every use:

• Empty any remaining material from the

container.

• Clean the container thoroughly with the thinner

thatwas used.

• Pour some thinner into the container and spray

through the spray gun until only clean thinner

is coming out of the nozzle.

• Thoroughly clean the paint pick up pipe and

filter with thinner.

• Clean the basket and nozzle and remove any

other debris or paint that remains.

• Turn the spray gun upside down and apply a

few drops of light oil to the two apertures (F).

This will lubricate the piston and cylinder.

8

EN

If your spray gun should require extra internal

cleaning, it may be necessary to disassemble it. If

so the following action should be taken:

• Remove the plug from the mains socket.

• Remove paint container, pick up pipe and filter.

• Take off the pump assembly.

• Release the nozzle (H), valve (J), piston (K) and

spring (L).

• Clean the cylinder (M) and all parts thoroughly

with solvent.

• Apply a few drops of light lubricating oil to the

piston, spring and cylinder.

• Reassemble the spray gun.

Lubrication

The device does not need any additional

lubrication.

Defects

If a defect appears due to a part wearing out,

please contact the service center on the warranty

card. At the end of these instructions there is

an exhaustive overview of the parts that can be

ordered.

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

Damaged and/or disposed of electrical or

electronic devices must be dropped off

at recycling stations intended for that

purpose.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

WARRANTY

Read the warranty conditions on the separately

supplied warranty card.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

9

DE

ELEKTRO-FARBSPRITZGERÄT

SGM1012

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird. Alle von

Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den

höchsten Standards von Leistung und Sicherheit

gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie ist es

auch, Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst

anbieten zu können, der von unserer umfassenden

Garantie unterstützt wird. Wir hoffen, dass Sie

viele Jahre Freude an diesem Produkt haben.

Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen

den Abbildungen auf Seite 2-3

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der

Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitshinweise

3. Bedienungshinweise

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Netzspannung 220-240 V~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 110 W

Maximale Fördermenge 300 ml/min

Behälterkapazität 800 ml

Düsendurchmesser 0,8 mm

Gewicht 1,75 kg

Lpa (Schalldruckpegel) 91 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 102 dB(A)

Vibrationswert 11,53 m/s2

Prüfen Sie die Maschine, die losen Teile und

Zubehörteile auf Transportschäden.

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition

bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Produktinformation

Abb. A

1. Motorgehäuse

2. Regulierknopf

3. Schalter

4. Griff

5. Farbbehälter

6. Spritzdüse

7. Viskositäts-Messbecher

2. SICHERHEITSHINWEISE

Erläuterung der Symbole

Kennzeichnet Verletzungsrisiko mit

Todesfolge oder Beschädigung des

Werkzeugs, falls die Hinweise dieser

Bedienungsanleitung nicht befolgt werden.

Kennzeichnet das Risiko eines

Stromschlags.

Schutzhandschuhe tragen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim

Bearbeiten von Holz, Metallen und anderer

Materialien kann gesundheitsschädlicher

Staub entstehen. Asbesthaltiges Material

darf nicht bearbeitet werden!

10

DE

Schutzbrille tragen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• NIEMALS AUF PERSONEN SPRÜHEN - Zielen

Sie nie auf eine andere Person oder ein Tier. Der

Sprühstrahl darf nicht in direkten Kontakt mit der

Haut kommen.

• FLAMMPUNKT - Diese Spritzpistole darf nicht

für sprühfähige Farben und Lösungsmittel mit

einem Flammpunkt von unter 32°C verwendet

werden.

• BELÜFTUNG - Beim Sprühen muss im

Arbeitsbereich für ausreichende Belüftung

gesorgt werden.

• SPRITZDÜSE - Die Spritzdüse muss bei

Gebrauch ständig aufgeschraubt sein.

• BERÜCKSICHTIGEN SIE DIE UMGEBUNG DES

ARBEITSBEREICHS - Spritzpistolen dürfen nicht

in Bereichen mit Brand- oder Explosionsgefahr

benutzt werden.

• HÜTEN SIE SICH VOR GEFAHREN - Hüten Sie

sich vor Gefahren durch das Spritzgut. Lesen Sie

die Hinweise auf der Verpackung oder die vom

Hersteller gelieferten Informationen.

• NICHT SPRÜHEN - Versprühen Sie kein

Spritzgut, dessen Gefährlichkeit Sie nicht

kennen.

• AUGENSCHUTZ TRAGEN - Benutzen Sie immer

geeigneten Augenschutz, damit gefährliche

Dämpfe nicht in die Augen gelangen können.

• TRAGEN SIE EINE MASKE - Eine Spritzpistole

niemals ohne geeignete Gesichtsmaske

benutzen.

• SCHÜTZEN SIE IHRE OHREN - Tragen Sie

Gehörschutz, wenn der Schalldruckpegel 85

dB(A) übersteigt.

• PFLEGEN SIE IHRE WERKZEUGE - Halten

Sie Ihre Spritzpistole, den Farbbehälter und die

Spritzdüsen sauber. Die Reinigung darf nicht

mit entzündlichen Flüssigkeiten mit einem

Flammpunkt von unter 32°C erfolgen. Prüfen Sie

das Netzkabel regelmäßig. Falls es schadhaft ist,

lassen Sie es durch einen Fachmann ersetzen.

• OFFENE FLAMMEN - Sprühen Sie niemals

in der Nähe einer offenen Flamme oder der

Zündflamme eines Geräts.

• RAUCHEN - Beim Sprühen darf nicht geraucht

werden.

• VERDÜNNUNG - Vor der Verwendung einer

Farbe oder eines anderen Spritzguts sollten Sie

immer die Empfehlungen bzw. Hinweise des

Herstellers bezüglich der Verdünnung lesen.

• GERÄT AUSSTECKEN - Zum Füllen des

Farbbehälters oder zur Reinigung muss das

Gerät von der Steckdose getrennt werden.

• GERÄT AUSSCHALTEN, WENN NICHT

GESPRÜHT WIRD - Das Gerät sollte, auch

über einen kürzeren Zeitraum, nie mit ganz

geschlossenem Regulierknopf betrieben werden.

Wir übernehmen keine Verantwortung für

Schäden durch die Verwendung unge-

eigneter Substanzen, bzw. durch Farben,

die nicht ordnungsgemäß verdünnt

wurden, noch für Gesundheitsschäden,

die durch unzureichende Belüftung

verursacht werden.

Die Spritzpistole in folgenden fällen sofort

ausschalten:

• Unterbrechung im Netzstecker oder im

Netzkabel bzw. Beschädigung des Netzkabels.

• Schalter defekt.

• Rauchentwicklung oder Geruch verbrannter

Isolierung.

Elektrische Sicherheit

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten. Lesen und beachten Sie diese

Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Akkuspannung der des Typenschildes

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert

– kein Schutzkontakt erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem

Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie

durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist

gefährlich.

11

DE

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungs-

kabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die

Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5

mm2 haben. Befindet das Kabel sich auf einem

Haspel muß es völlig abgerollt werden.

3. BEDIENUNGSHINWEISE

Vorbereitung

Abb. B

Verwenden Sie keine Strukturfarben für

Wände oder Farbüberzüge, weil diese

die Düse verstopfen.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ist es vor

der Verwendung der Spritzpistole wichtig, die zu

behandelnde Oberfläche vorzubereiten und die

Farbe bis zur richtigen Viskosität zu verdünnen. Die

zu behandelnde Oberfläche muss staub-, schmutz-

und fettfrei sein. Oberflächen, die nicht besprüht

werden sollen, müssen mit einem Klebeband guter

Qualität abgedeckt werden. Die zu versprühende

Farbe bzw. Flüssigkeit muss gründlich gemischt

und frei von Klumpen oder anderen Partikeln sein.

Mit Ihrer Spritzpistole können zahlreiche

Spritzgüter versprüht werden. Vor dem

Einkauf einer Farbe sollten jedoch immer die

Empfehlungen des Herstellers gelesen werden.

Verdünnung

Ziehen Sie jedesmal den Netzstecker,

bevor der Farbbehälter mit dem Spritzgut

gefüllt wird.

Die meisten Farben werden streichfertig

geliefert und müssen verdünnt werden, bevor

sie versprüht werden können. Die Hinweise des

Herstellers bezüglich der Farbverdünnung zum

Spritzen müssen befolgt werden. Der Viskositäts-

Messbecher hilft bei der Bestimmung der richtigen

Viskosität der verwendeten Farbe. Dazu wird

der Messbecher bis zum Rand mit Farbe gefüllt.

Messen Sie die Zeit zur Entleerung des Bechers in

die Farbdose.

Untenstehende Tabelle zeigt die empfohlenen

Zeiten für verschiedene Stoffe.

Kunstharz- und Latexfarben 24-28 Sekunden

Farben auf Wasserbasis 20-25 Sekunden

Grundierfarben 24-28 Sekunden

Klarlacke 20-25 Sekunden

Ölfarben 18-22 Sekunden

Emailfarben 18-22 Sekunden

Aluminiumfarben 22-25 Sekunden

KFZ-Unterbodenschutz 25-35 Sekunden

Holzgrundierungen 28-35 Sekunden

Holzkonservierungen Keine Verdünnung erförderlich

Holzlasuren Keine Verdünnung erförderlich

Dauert die Entleerung der Farbe länger als

der empfohlene Zeitraum, so ist eine weitere

Verdünnung erforderlich. Dazu eine geringe

Menge des geeigneten Verdünnungsmittels

beimischen und den Viskositätstest anwenden,

bis die richtige Dünnflüssigkeit erreicht ist. Einige

spritzbare Stoffe enthalten Partikel und Klumpen.

Derartige Stoffe sollten vor dem Befüllen des

Farbbehälters gesiebt werden.

Sprühen

Abb. C

Füllen Sie den Farbbehälter mit der richtig

verdünnten und gesiebten Farbe. Schließen

Sie die Spritzpistole an die Netzspannung an.

Zielen Sie mit der Spritzpistole auf ein Stück

Abfallmaterial und betätigen Sie den Schalter, bis

Farbe austritt. Stellen Sie den Regulierknopf so

ein, dass die benötigte Farbmenge abgegeben

wird. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um

die Fördermenge zu verringern, und gegen den

Uhrzeigersinn, um sie zu erhöhen. Die Einstellung

der Fördermenge wirkt sich auf das Spritzbild aus.

Bei einem mangelhaften Spritzbild wird die Farbe

in der Strahlmitte konzentriert, was zu ungleicher

Farbverteilung auf der Oberfläche führt. Der

Sprühstrahl ist richtig eingestellt, wenn die Farbe

über den gesamten Strahl gleichmäßig verteilt wird.

Spritztechniken

Abb. D

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss die

Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur

Oberfläche gehalten werden. Halten Sie einen

Abstand zwischen Spritzdüse und Oberfläche von

25 - 30 cm ein und sprühen Sie dabei gleichmäßig

hin und her bzw. auf und ab. Sprühen Sie nicht

in einem anderen Winkel zur Oberfläche, weil

die Farbe sonst an dieser herunterläuft. Eine

sanfte und gleichmäßige Bewegung ist wichtig.

12

DE

Beim Besprühen großer Oberflächen sollte im

Kreuzgang gespritzt werden (siehe Abbildung).

Abb. E

Die Spritzpistole niemals ein- oder ausschalten,

während sie auf die zu besprühende Oberfläche

gerichtet ist. Die Bewegung der Spritzpistole muss

mit gleichmäßiger Geschwindigkeit erfolgen.

Eine schnelle Bewegung ergibt eine dünne

Farbschicht, eine langsame Bewegung eine dicke

Schicht. Es darf pro Durchgang jeweils nur eine

Schicht aufgebracht werden. Falls eine weitere

Schicht erforderlich ist, müssen die Empfehlungen

des Farbenherstellers für Trocknungszeiten

eingehalten werden. Beim Besprühen kleiner

Flächen sollte der Regulierknopf niedrig eingestellt

werden. Dadurch wird zu hoher Farbverbrauch

und zu dickes Auftragen vermieden. Vermeiden

Sie beim Besprühen eines Objekts soweit wie

möglich ein Ein- und Ausschalten, weil so zu viel

oder zu wenig Farbe aufgebracht werden könnte.

Neigen Sie die Spritzpistole um nicht mehr als 45°.

Montage und Gebrauch der Flexiblen

Düsenverlängerung

Abb. F

Die flexible Düsenverlängerung sollte zum

Besprühen ebener bzw. horizontaler Flächen

benutzt werden, wie auch im Fall begrenzter

Zugänglichkeit. Zur Anbringung der flexiblen

Düsenverlängerung die Spritzdüse abschrauben

und stattdessen die Verlängerung aufschrauben.

Die Spritzdüse nun am Ende der flexiblen

Düsenverlängerung aufschrauben und festziehen.

4. WARTUNG

Bei Wartungsarbeiten am Motor muss

sichergestellt werden, dass vorher der

Netzstecker gezogen wurde.

Diese Maschinen sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler

Wartung zu funktionieren. Sie verlängern die

Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig

reinigen und fachgerecht behandeln.

Fehlerbehebung

1. Motor läuft, jedoch kein bzw.

unregelmäßiges Sprühen

• Verschlissener Schwinganker.

- Schwinganker ersetzen.

• Ansaugrohr sitzt falsch.

- Ansaugrohr richtig ausrichten.

• Ansaugrohr verstopft.

- Mit Verdünner reinigen.

• Düse verstopft.

- Düse reinigen.

• Filter verstopft.

- Mit Verdünner reinigen.

• Regulierknopf muss richtig eingestellt werden.

- Einstellen.

2. Schlechte Zerstäubung

• Fördermenge falsch eingestellt.

- Einstellen.

• Farbe zu dick.

- Viskosität prüfen.

3. Farbauftrag zu dick

• Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert,

wodurch der Kolben im Zylinder festsitzt.

- Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner

reinigen.

• Zu viel Farbe.

- Regulierknopf im Uhrzeigersinn drehen, um

die Fördermenge zu verringern. Zwei dünne

Schichten sind besser als eine dicke Schicht.

• Viskosität zu niedrig.

- Viskosität prüfen.

4. Motor lauter als normal

• Spritzpistole verschmutzt oder nicht

geschmiert, wodurch der Kolben im Zylinder

festsitzt.

- Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner

reinigen.

5. Kein Sprühen, kein Laufgeräusch

• Kein elektrischer Strom.

- Stromversorgung prüfen.

6. Betriebsgeräusch abnormal

• Mangelhafte Einstellung der Fördermenge.

- Neu einstellen.

• Nicht genügend Farbe im Behälter, wodurch

Luft angesaugt wird.

- Farbe nachfüllen.

13

DE

• Falsche Verdünnung oder falscher Sitz des

Ansaugrohrs.

- Ansaugrohr und Viskosität prüfen.

7. „Orangenhaut“, übermäßige Vernebelung

• Verwendung eines ungeeigneten

Lösungsmittels.

- Richtiges Lösungsmittel verwenden.

• Spritzpistole zu weit von der Oberfläche entfernt.

- Spritzpistole näher an die Oberfläche halten.

Reinigung und Wartung

Abb. G

Vor Reinigung der Spritzpistole oder des

Farbbehälters unbedingt den Netzstecker

ziehen.

Nach jedem Gebrauch muss die Spritzpistole

unbedingt gründlich gereinigt werden.

Falls dies unterlassen wird, führt dies fast

unweigerlich zu Verstopfungen und beim

nächsten Einsatz funktioniert die Spritzpistole

höchstwahrscheinlich nicht. Die Garantie umfasst

nicht die Reinigung eines Sprühgeräts, das

vom Benutzer nicht gründlich gereinigt wurde.

Nach jedem Gebrauch müssen die folgenden

Maßnahmen getroffen werden:

• Im Farbbehälter verbleibende Farbe ausleeren.

• Den Behälter gründlich mit dem verwendeten

Verdünner reinigen.

• Etwas Verdünner in den Behälter gießen und

mit der Spritzpistole versprühen, bis nur noch

reiner Verdünner aus der Spritzdüse austritt.

• Das Ansaugrohr und den Filter mit Verdünner

reinigen.

• Korb und Düse reinigen und verbleibenden

Schmutz bzw. Farbe entfernen.

• Die Spritzpistole auf den Kopf stellen und

einige Tropfen Nähmaschinenöl in die zwei

Öffnungen (F) geben.

Falls Ihre Spritzpistole eine zusätzliche

Innenreinigung benötigt, kann es erforderlich

werden, sie zu zerlegen. Dies geschieht wie folgt:

• Den Netzstecker ziehen.

• Farbbehälter, Ansaugrohr und Filter entfernen.

• Die Pumpeneinheit herausnehmen.

• Düse (H), Ventil (J), Kolben (K) und Feder (J)

abnehmen.

• Den Zylinder (M) und alle ausgebauten Teile

gründlich mit Lösungsmittel reinigen.

• Einige Tropfen Nähmaschinenöl auf Kolben,

Feder und Zylinder geben.

• Die Spritzpistole wieder zusammenbauen.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines

Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung.

Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine

ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt

werden können.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgteelektrische

oder elektronische Geräte müssen an den

dafür vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und

Elektronikschrott sowie der Einführung in das

nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die

nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch können

geändert werden. Die technischen Daten

können ohne Vorankündigung geändert werden.

14

NL

ELEKTRISCHE VERFSPUIT

SGM1012

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product. Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs. Alle Ferm producten

worden gefabriceerd volgens de hoogste

prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van

onze filosofie is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar

tevredenheid gebruik zult maken van dit product.

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen

naar de afbeeldingen op pagina 2-3

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door, voor u de machine in gebruik

neemt. Maak u vertrouwd met de werking

en de bediening. Onderhoud de machine

volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd

naar behoren blijft functioneren. Deze

gebruiksaanwijzing en de bijbehorende

documentatie dienen in de buurt van de

machine bewaard te worden.

Inhoudsopgave

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Bedrijfsinstructies

4. Onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

Spanning 220-240 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 110 W

Maximale materiaaldoorvoer 300 ml/min

Inhoud materiaalbeker 800 ml

Diameter sproeikop 0,8 mm

Gewicht 1,75 kg

Lpa (Geluidsdruk) 91 dB(A)

Lwa (Geluidsniveau) 102 dB(A)

Vibratiewaarde 11,53 m/s2

Controleer de machine, de losse onderdelen en

de accessoires op transportschade.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeen-

stemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt

om twee machines met elkaar te vergelijken en

als voorlopige beoordeling van de blootstelling

aan trilling bij gebruik van de machine voor de

vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan

dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Product informatie

Fig. A

1. Behuizing van de motor

2. Doseerknop

3. Schakelaar

4. Handvat

5. Materiaalbeker

6. Sproeikop

7. Viscositeitsbeker

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Uitleg van de symbolen

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging van

de machine indien de instructies in deze

gebruiksaanwijzing worden genegeerd.

Gevaar voor elektrische schok.

Draag beschermende handschoenen.

Draag bij gebruik van deze machine een

stofmasker. Bij het werken met hout,

metaal en andere materialen kunnen

stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor

de gezondheid. Werk niet met

asbesthoudend materiaal!

Draag een veiligheidsbril.

15

NL

Aanvullende veiligheidsinstructies

• SPUIT NOOIT NAAR PERSONEN – richt de

sproeier nooit naar een persoon of een dier. Zorg

ervoor, dat het sproeimiddel nooit direct contact

maakt met de huid.

• VLAMPUNT – de verfspuit mag niet worden

gebruikt voor het versproeien van ontvlambare

verfsoorten en oplosmiddelen met een vlampunt

van minder dan 32 ºC.

• VENTILATIE – zorg te allen tijde voor voldoende

ventilatie tijdens het spuiten in het bedrijfsbereik.

• SPROEIER – Houd de sproeier tijdens gebruik

altijd op zijn plaats.

• CONTROLEER DE BEDRIJFSOMGEVING –

nooit verfspuiten gebruiken als er sprake is van

gevaar voor brand of explosie.

• WEES U BEWUST VAN EVENTUEEL GEVAAR

– wees u bewust van eventueel gevaar als

gevolg van het materiaal, dat wordt gespoten

en raadpleeg de aanwijzingen op de verpakking

ervan of de door de fabrikant beschikbaar

gestelde informatie.

• NIET SPUITEN – niet spuiten in bereiken,

waarvan de gevaren niet bekend zijn.

• MAAK GEBRUIK VAN OOGBESCHERMING –

zorg te allen tijde voor goede oogbescherming

om gevaarlijke dampen of gassen buiten het

bereik van de ogen te houden.

• DRAAG EEN MASKER – werk nooit met een

verfspuit zonder een gezichtsmasker te dragen.

• BESCHERM UW OREN – draag oorbeschermers

als de geluidsdruk 85 dB(A) overschrijdt.

• ZORG VOOR HET ONDERHOUD VAN HET

GEREEDSCHAP – houd de verfspuit, het

verfvat en de sproeiers goed schoon. Maak niet

schoon met ontvlambare vloeistoffen met een

vlampunt van minder dan 32 ºC. Controleer

de spanningstoevoer regelmatig en laat deze

in geval van schade door een gekwalificeerde

vakman repareren.

• OPEN VLAMMEN – spuit nooit in de buurt

van open vuur of vlammen of een eventuele

waakvlam.

• ROKEN – rook niet tijdens het spuiten

• VERDUNNEN – lees de informatie of

aanbevelingen van de fabrikant omtrent

verdunning aandachtig alvorens de verf of

andere materialen te gebruiken.

• LOSKOPPELING VAN DE

SPANNINGSTOEVOER – maak de verfspuit

altijd los van de spannings-toevoer alvorens de

verfbus te vullen of de verfspuit te reinigen.

• SCHAKEL UIT ALS ER NIET WORDT

GESPOTEN – zorg ervoor, dat de unit buiten

bedrijf is, als de knop voor de doorstroming

volledig gesloten is.

Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid

voor schade, die wordt veroorzaakt door

ongeschikte stoffen of verfmateriaal, dat

niet op de juiste wijze is verdund en

eventuele gevaren voor de gezondheid,

die kunnen ontstaan door gebrek aan

voldoende ventilatie.

Schakel de verfspuit onmiddellijk uit bij:

• Defecte netstekker, netsnoer of

snoerbeschadiging.

• Een defecte schakelaar.

• Rook of de geur van schroeiende isolatie.

Elektrische veiligheid

Bij gebruik van elektrische gereedschappen

moeten steeds de volgende

veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen

tegen schok-, verwondings- en/of brandgevaar.

Lees en let goed op deze adviezen voordat u een

machine gebruikt.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan

dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de

customer service van de fabrikant.

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra

ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een

stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng-

snoer, dat geschikt is voor het vermogen van

de machine. De aders moeten een doorsnede

hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het

verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan

helemaal af.

16

NL

3. BEDRIJFSINSTRUCTIES

Voorbereiding

Fig. B

Maak geen gebruik van structuurverf- of

iets dergelijks, omdat daardoor de

sproeier verstopt kan raken.

Om de beste resultaten te bereiken, is het

belangrijk het te spuiten oppervlak voor te

bereiden en de verf tot de juiste viscositeit te

verdunnen, alvorens de verfspuit te gebruiken.

Zorg er altijd voor, dat de oppervlakken, die

moeten worden gespoten, vrij van stof, vuil en vet

zijn. Zorg ervoor, dat de oppervlakken, die niet

moeten worden gespoten, afgedekt zijn met een

goede kwaliteit afplakband (masking tape). De verf

of vloeistof, die moet worden gespoten, moet goed

gemengd zijn en vrij van klonten of andere deeltjes.

Er kunnen veel stoffen met de verfspuit worden

gespoten, maar de aanbevelingen van de

fabrikant moeten altijd worden gecontroleerd,

alvorens de verf aan te schaffen.

Verdunning

Denk er altijd aan dat vóór het vullen van

het verfvat met spuitbaar materiaal altijd

eerst de netvoeding moet worden

losgekoppeld.

De meeste geleverde verven zijn geschikt voor

aanbrengen met de kwast en moeten worden

verdund voor ze geschikt zijn om te spuiten. Volg

de aanwijzingen van de fabrikant op voor het

verdunnen van de verf voor spuitdoeleinden. De

viscositeitsbeker helpt om de juiste viscositeit van

de te gebruiken verf te bepalen. Vul de beker tot

aan de rand met verf. Meet de tijd, die nodig is om

de beker te legen in het verfvat.

De onderstaande tabel laat de tijden zien voor

verschillende soorten materiaal.

Plastic- en latexverf 24-28 seconden

Verf op waterbasis 20-25 seconden

Grondverfsoorten 24-26 seconden

Vernissoorten 20-25 seconden

Verfsoorten op oliebasis 18-22 seconden

Brandverf 18-22 seconden

Aluminiumverf 22-25 seconden

Dekking onderkant auto 25-35 seconden

Afdichtingsmiddelen hout 28-35 seconden

Conserveringsmiddelen hout Geen verdunning nodig

Houtbeits Geen verdunning nodig

Als de verf langer nodig heeft dan aanbevolen om

in het verfvat te lopen, is verdere verdunning nodig.

Meng een kleine hoeveelheid van de geschikte

verdunner en maak gebruik van de viscositeitstest

om te controleren of de juiste dikte is bereikt.

Sommige spuitbare materialen bevatten deeltjes of

klonten. Deze materialen moeten worden gezeefd

alvorens het verfvat hiermee te vullen.

Spuiten

Fig. C

Vul het verfvat met de juiste hoeveelheid verdunde

en gezeefde verf.

Sluit de verfspuit aan op de netvoeding. Richt de

verfspuit op een stukje afvalmateriaal en bedien

de trekker tot de verf begint te spuiten. Stel de

afvoerregeling (2) in, tot het gewenste volume de

spuit verlaat. Draai de afvoerregeling in klokrichting

(B) om de doorstroom te verminderen en tegen

de klokrichting in (A) om de doorstroom te laten

toenemen. Het instellen van de afvoerregeling

heeft invloed op het spuitpatroon. Een slecht

patroon zorgt voor concentratie van de verf in het

midden en zorgt voor een vlekkerige verdeling. Een

goed spuitpatroon geeft een gelijkmatige verdeling

van de verf over het hele patroon.

Spuittechnieken

Fig. D

Om de beste resultaten te bereiken, moet de

verfspuit altijd horizontaal worden gehouden en

evenwijdig aan het oppervlak. Houd de sproeier

25 - 30 cm van het oppervlak en sproei gelijkmatig

van kant naar kant of naar boven en beneden.

Spuit niet onder een hoek, omdat dit verfzakkers

op het oppervlak tot gevolg heeft. Maak gebruik

van soepele en gelijkmatige slagen. Bij het spuiten

van grote oppervlakken, moet een verdeelpatroon

als hieronder aangegeven worden aangehouden.

Fig. E

Start of stop de verfspuit nooit als deze op het te

spuiten doel gericht is. Zorg voor een gelijkmatige

beweging van de verfspuit. Een snelle beweging

van de spuit langs het oppervlak geeft een dunne

laag en een langzame beweging geeft een dikke

laag. Breng slechts één laag tegelijkertijd aan. Als

er nog een laag nodig is, moet de door de fabrikant

aanbevolen droogtijd worden aangehouden

alvorens de tweede laag wordt aangebracht.

Bij het spuiten van kleine oppervlakken, moet

17

NL

de afvoerregeling op een kleine stand worden

gehouden. Dit voorkomt het aanbrengen van een

te grote hoeveelheid en gebruik van teveel verf.

Indien mogelijk moet stoppen en herstarten tijdens

het spuiten van een object worden voorkomen. Dit

kan namelijk tot gevolg hebben, dat er te veel of

te weinig verf wordt aangebracht. Werk niet onder

een hoek van meer dan 45º.

Het aansluiten en het gebruik van de flexibele

sproeier

Fig. F

De aanvulling met een flexibele sproeier moet

worden gebruikt voor het spuiten van vlakke en

horizontale oppervlakken. Hij kan ook worden

gebruikt op plaatsen waar men slechts beperkte

toegang toe heeft. Om de flexibele sproeier aan te

sluiten, moet de hoofdsproeier worden verwijderd

en de flexibele sproeier in plaats daarvan worden

opgeschroefd. Breng na gebruik van deze laatste

de hoofdsproeier weer aan.

4. ONDERHOUD

Zorg er altijd eerst voor dat de stekker uit

het stopcontact is verwijderd, voordat u

met de onderhoudswerkzaam heden

begint.

Deze machines zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos en met minimaal

onderhoud te blijven functioneren. U kunt de

levensduur verlengen door de machine regelmatig

schoon te maken en haar deskundig te behandelen.

Storingen

1. De motor zoemt maar spuit niet of

onregelmatig

• Versleten wervelkop.

- Vervang de wervelkop.

• De opnamepijp niet in de goede stand.

- Plaats deze op de juiste plek.

• Verstopte opnamepijp.

- Schoonmaken met verdunner.

• Verstopte sproeier.

- Sproeier schoonmaken.

• Verstopt filter.

- Schoonmaken met verdunner.

• De regelknop moet worden ingesteld.

- Instellen.

2. De verstuiving is niet goed

• De volume-instelling is niet correct.

- Instellen.

• Verf te dik.

- Controleer de viscositeit van de verf.

3. Te veel verf

• De verfspuit is niet schoon of niet gesmeerd,

waardoor de zuiger in de cilinder blijft steken.

- Demonteer de verfspuit en maak schoon met

verdunner.

• Te veel verf.

- Stel het volume in klokrichting in om de

spuithoeveelheid te verminderen.

• Viscositeit te laag.

- Controleer de viscositeit.

4. Motor luider dan normaal

• Verfspuit niet schoon of niet gesmeerd,

waardoor de zuiger in de cilinder blijft steken.

- Demonteer de verfspuit en maak schoon met

verdunner.

5. Geen spuitactiviteit, geen geluid

• Geen elektriciteit.

- Controleer de netvoeding.

6. Bedrijfsgeluid niet goed

• Slechte afvoerinstelling.

- Opnieuw instellen.

• Niet voldoende verf in het vat, waardoor lucht

naar binnen wordt gezogen.

- Navullen met verf.

• Geen goede verdunning of geen volledig

transport door de opnamebuis.

- Controleer de opnamebuis en het

viscositeitsniveau.

7. “Sinaasappeleffekt” overmatige

nevelvorming

• Er wordt een verkeerd oplosmiddel gebruikt.

- Gebruik het juiste oplosmiddel.

• Verfspuit te ver van het te behandelen oppervlak.

- Houd de verfspuit dichter bij het te

behandelen oppervlak.

• De verf is te dik.

- Verdun de verf.

18

NL

Reiniging en onderhoud

Fig. G

Denk er altijd aan de verfspuit of het

verfvat vóór het schoonmaken los te

maken van de netvoeding.

Het is van essentieel belang, dat de verfspuit na

ieder gebruik goed wordt schoongemaakt.

Het nalaten hiervan lijdt vrijwel zeker tot

blokkeringen en hij kan zelfs helemaal niet meer

werken, als u de spuit opnieuw wilt gebruiken.

De garantie omvat niet het reinigen van een

verfspuit, die door de gebruiker niet goed is

schoongemaakt. Na ieder gebruik moet het

volgende worden gedaan:

• Maak het vat helemaal leeg.

• Reinig het vat zorgvuldig met de verdunner, die

is toegepast.

• Giet wat verdunner in het vat en sproei dit

door de spuit tot er alleen schone verdunner

uitkomt.

• Reinig de opnamebuis en het filter zorgvuldig.

• Reinig de hoofdsproeier en verwijder eventuele

achtergebleven afvaldeeltjes of verf.

• Zet het spuitpistool ondersteboven en

breng een paar druppels lichte olie aan in de

openingen op de bodem.

Als uw verfspuit nog een aanvullende interne

schoonmaakbeurt nodig heeft, kan het nodig zijn

deze te demonteren. Indien dit het geval is, gaat

men als volgt te werk:

• Verwijder de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder het vat, de opnamebuis en het filter.

• Verwijder de pomp-set

• Maak de sproeier (H), de afsluiter (J), de zuiger

(K) en de veer (L) los.

• Maak de cilinder (M) en alle onderdelen

zorgvuldig schoon met oplosmiddel.

• Breng een paar druppels lichte smeerolie op

de zuiger, de veer en de cilinder aan.

• Zet de verfspuit weer in elkaar.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Defecten

Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door

slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b.

contact op met het op de garantiekaart vermelde

serviceadres. Achter in deze handleiding bevindt

zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die

nabesteld kunnen worden.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan

een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/

EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties

kunnen zonder opgaaf van redenen worden

gewijzigd.

19

FR

PISTOLET À PEINTURE ÉLECTRIQUE

SGM1012

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et

de sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

Les numéros dans le texte suivant réfèrent aux

illustrations des pages 2-3

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le fonctionnement

et la manipulation de l’appareil. Entretenez

l’appareil conformément aux instructions,

afin qu’il fonctionne parfaitement à

chaque utilisation. Ce mode d’emploi et

toute documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Contenu

1. Données de l’apareil

2. Consignes de sécurité

3. Operation

4. Entretien

1. DONNÉES DE L’APPAREIL

Voltage 220-240 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance absorbée 110 W

Débit maximum de la buse 300 ml/min

Contenance du récipient 800 ml

Diamètre de la buse 0,8 mm

Poids 1,75 kg

Lpa (capacité de pression du son) 91 dB(A)

Lwa (niveau de pression du son) 102 dB(A)

Valeur vibratoire 11,53 m/s2

Vérifier la machine, les pièces et accessoires

mobiles pour détecter les dommages éventuels.

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Information sur le produit

Fig. A

1. Boîtier du moteur

2. Commande de débit

3. Interrupteur à gâchette

4. Poignée

5. Récipient à peinture

6. Buse de panier de pulvérisation

7. Coupe

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Indique un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommage-ment

de l’outil en cas du non-respect des

consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Portez des gants de protection.

Portez un masque anti-poussière. Le

travail du bois, des métaux et d‘autres

matériaux peut produire de la poussière

qui peut s‘avérer dangereuse pour la

santé. Ne travaillez pas avec du matériel

contenant de l‘amiante!

20

FR

Portez des accessoires de protection

pour les yeux.

Consignes de sécurité supplementaires

• NE JAMAIS VISER DES PERSONNES - Ne

jamais viser une personne ou un animal avec

la buse. Ne jamais laisser le jet de pulvérisation

entrer en contact direct avec la peau.

• POINT ECLAIR - ce pistolet de pulvérisation

ne doit pas être utilisé pour des peintures et

solvants inflammables de pulvérisation dont le

point éclair est inférieur à 32°C.

• VENTILATION - assurez-vous toujours qu‘il y

a suffisamment de ventilation dans la zone de

travail quand vous pulvérisez.

• BUSE A PANIER - conservez toujours la buse

de pulvérisation à panier en place pendant

utilisation.

• CONSIDEREZ L‘ENVIRONNEMENT DE LA

ZONE DE TRAVAIL - n‘utilisez pas de pistolet

à pulvérisation lorsqu‘il existe un risque

d‘incendie ou d‘explosion.

• SOYEZ CONSCIENT DE TOUT DANGER

- soyez conscient de tout danger que

présenterait la matière pulvérisée et consultez

les indications sur le récipient ou les

informations fournies par le fabricant.

• NE PULVERISEZ PAS - ne pulvérisez aucune

matière lorsque le danger n‘est pas connu.

• UTILISEZ UNE PROTECTION POUR LES

YEUX - Utilisez toujours la protection pour les

yeux appropriée afin d‘écarter les vapeurs ou

fumées dangereuses.

• PORTEZ UN MASQUE - n‘utilisez jamais

un pistolet de pulvérisation sans porter de

masque.

• PROTEGEZ VOTRE AUDITION - portez des

protections anti-bruit si le bruit de la pression

dépasse 85 dB(A).

• ENTRETENEZ VOS OUTILS - gardez votre

pistolet de pulvérisation, récipients de

peintures et buses propres. Ne nettoyez

pas avec des liquides inflammables dont le

point éclair est inférieur à 32°C. Contrôlez

périodiquement le câble d‘alimentation

secteur et s‘il est endommagé, faites-le

remplacer par une personne qualifiée.

• FLAMME NUE - ne pulvérisez jamais à

proximité d‘une flamme nue ou de la veilleuse

d‘un appareil.

• CIGARETTE - ne jamais fumer pendant que

vous pulvérisez.

• DILUTION - lisez toujours les

recommandations ou instructions de dilution

du fabricant pour la peinture avant d‘utiliser la

peinture ou autre matériau.

• DEBRANCHEZ L‘ALIMENTATION SECTEUR

- débranchez toujours l‘alimentation secteur

lorsque vous remplissez le récipient de

peinture ou que vous nettoyez le pistolet.

• COUPEZ L‘ALIMENTATION QUAND VOUS NE

PULVERISEZ PAS - éviter de faire fonctionner

l‘appareil pendant n‘importe quel laps de

temps avec le bouton de débit entièrement

fermé.

Nous ne saurions être tenus

responsables des dommages

éventuellement causés par l‘utilisation de

substances inappropriées ou de

peintures qui n‘ont pas été diluées

correctement et de tout danger pour la

santé qui proviendrait d‘un manque

d‘aération.

Coupez immediatement le pistolet pulverisateur:

• En cas d‘interruption de la tension secteur ou

d‘endommagement de la prise ou du cordon.

• En cas d‘interrupteur défecteux.

• En cas de fumée ou d‘odeur d‘isolement brûlé.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double isolation

– vous n’avez pas besoin d’une prise

avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

Leht laaditakse ...

Ferm SGM1012 Kasutusjuhend

Ferm SGM1012 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid