Mountfield EL420 Kasutusjuhend

171505669/1

Type EL 380

EL 420

Rasaerba con operatore a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

Tondeuse à conducteur marchant - MANUEL D’UTILISATION

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

Cortadora de pasto con conductor de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cortador de relva com operador a pé - MANUAL DE INSTRUÇÕES

Χλοοκοπτικό µε όρθιο χειριστή - Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

Yaya kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Gressklipper for gående fører - INSTRUKSJONSBOK

Gräsklippare med operatör till fots - BRUKSANVISNING

Plæneklipper til gående fører - BRUGSANVISNING

Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

Kosiarka z operatorem chodzącym - INSTRUKCJE OBSŁUGI

Lábbal szabályozható fűnyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Газонокосилка с пешеходным управлением - PУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

Kosilica sa vozačom koji hoda - PRIRUCĽNIK ZA UPORABU

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

Kosilica za travu na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

Mașină de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Žoliapjovė su stovinčiu operatoriumi - INSTRUKCIJŲ VADOVAS

Stumjama zāliena pļaujmašīna - OPERATORA ROKASGRĀMAT

Kosilica sa vozačem na nogama - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

Kосачка с изправен оператор - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

ME77

GGP ITALY SPA

Via del Lavoro, 6

I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

Leht laadib ...

I

TALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................... 6 - 20

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ................................ 6 - 23

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ......................... 7 - 26

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ............... 7 - 29

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

........ 8 - 32

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) .................................. 8 - 35

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) ................................. 9 - 38

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (Istruzioni Originali)

...... 9 - 41

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) .................................... 10 - 44

МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali) ............... 10 - 47

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ....................... 11 - 50

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ................. 11 - 53

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) .............. 12 - 56

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) ................................... 12 - 59

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ......................... 13 - 62

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ................................ 13 - 65

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) ........................... 14 - 68

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций (Istruzioni Originali) ..................... 14 - 71

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ......................................... 15 - 74

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ..................................... 15 - 77

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ....................................... 16 - 80

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie (Istruzioni Originali) ............... 16 - 83

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ............................ 17 - 86

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) .............................. 17 - 89

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) .................. 18 - 92

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali) .......................................... 18 - 95

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация (Istruzioni Originali) ........................... 19 - 98

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) .................................. 19 - 101

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

Leht laadib ...

vetujemo da pažljivo pročitate sigurnosne propise, koji su dati u odgovarajućem po-

g

lavlju ovog priručnika.

Z

amenite oštećene ili nečitke nalepnice.

61. Pažnja: Pročitajte priručnik s uputstvima pre korišćenja kosačice.

62. Rizik od izbacivanja.Dok koristite kosačicu, osobe se moraju nalaziti izvan po-

d

ručja rada.

6

3. Oprez s oštrim sečivima: Izvucite utikač za napajanje pre nego što počnete

s

a održavanjem kosačice ili ako je kabal oštećen. Nemojte nikada stavljati ruke

ili noge unutar ležišta za sečivo.

64. Pažnja: držite kabal za napajanje podalje od sečiva.

65. Samo za kosačice s akumulatorom.

6

6. Nemojte izlagati kosačicu kiši ili vlagi.

6

7. Oprez s oštrim sečivima: Sečiva se i dalje okreću nakon gašenja motora.

Maksimalne vrednosti buke i vibracija

Model ................................................................................................... EL 380 EL 420

N

ivo zvučnog pritiska na uhu radnika

(na osnovu propisa 81/1051/EEC) ............................................. db(A) 80,3 82,9

– Merna nesigurnost (2006/42/EC - EN 27574) ......................... db(A) 1,4 0,4

Izmereni nivo zvučne snage

(

na osnovu direktive 2000/14/EC, 2005/88/EC) ......................... db(A) 92,2 95,2

–

Merna nesigurnost (2006/42/EC - EN 27574) ......................... db(A) 0,7 0,2

I

zmereni nivo zvučne snage

(na osnovu direktive 2000/14/EC, 2005/88/EC) ......................... db(A) 94 96

N

ivo vibracija (na osnovu propisa EN 1033) ................................. m/s

2

1

,87 1,29

– Merna nesigurnost (2006/42/EC - EN 12096) ........................... m/s

2

0,6 0,5

ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ И ЧАСТИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на звукова мощност според стандарта на ЕО 2000/14/СЕ

2. Знак за съответствие според директивата на ЕО 2006/42/СЕ

3. Година на производство

4. Вид косачка

5. Сериен номер

6. Име и адрес на производителя

7. Напрежение и честота на захранване

8. Код на артикула

9. Мощност на мотора и режим

10. Тегло в кг

Веднага след закупуването на машината препишете идентификационните но-

мера (3 - 4 - 5) на специалните празни места на последната страница на упът-

ването.

11. Шаси 12. Мотор 13. Нож (Острие) 14. Предпазител от камъни

15. Кош за събиране на трева 16. Дълга дръжка 17. Команда прекъсвач

18. Закачалка за електрическия кабел

Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци.

Според Европейската Директива 2002/96/СЕ за електрическите и елек-

тронните уреди и приложението й в съответствие с националното за-

конодателство, изтощените електрически уреди трябва да се събират от-

делно, за да може да бъдат оползотворявани по екологично съвместим начин.

Ако електрическите уреди се изхвърлят на сметище или в земята, вредните

вещества могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и да навлязат

в хранителната верига, увреждайки здравето ви. За по-задълбочена инфор-

мация за изхвърлянето на този продукт, се свържете с компетентната служба

за изхвърляне на битови отпадъци или с дистрибутора на машината.

ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ВЪРХУ КОМАНДИТЕ

(където са предвидени)

21. Стоп 22. Ход

ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ - Вашата косачка трябва да се използва

внимателно. За тази цел върху машината са поставени пиктограми, за да ви

напомнят основните предпазни мерки.По-долу е обяснено значението им. Ос-

вен това, препоръчваме да прочетете внимателно мерките за безопасност, по-

местени в специалната глава на настоящото упътване.

Сменете повредените или нечетливи етикети.

61. Внимание: Прочетете упътването преди да използвате машината.

62. Риск от изхвърляне на предмети.По време на употреба дръжте хората

извън работната площ.

63. Внимание, режещи остриета: Изключете от електрическото захран-

ване преди работа по поддръжка или ако кабелът е повреден.Не слагайте

ръце или крака в гнездото на ножа.

64. Внимание: дръжте захранващия кабел далеч от ножа.

65. Само за косачка с акумулатор.

66. Не излагайте машината на дъжд или на влажност.

67. Внимание, режещи остриета:Ножовете продължават да се въртят след

излючване на двигателя.

BG

Максимални стойности на шум и вибрации

М

одели ....................................................................................................... EL 380 EL 420

Ниво на звуково налягане, измерено на ухотона оператор

(въз основа на норма 81/1051/ЕИО) .............................................. db(A) 80,3 82,9

–

Несигурност при измерване (2006/42/ЕО - EN 27574) .............. db(A) 1,4 0,4

И

змерено ниво на звукова мощност

(

въз основа на директива 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО) ..................... db(A) 92,2 95,2

– Несигурност при измерване (2006/42/ЕО - EN 27574) .............. db(A) 0,7 0,2

Гарантирано ниво на звукова мощност

(

въз основа на директива 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО) ..................... db(A) 94 96

Ниво на вибрации (въз основа на норма EN 1033) ........................ m/s

2

1,87 1,29

–

Несигурност при измерване (2006/42/ЕО - EN 12096) ................ m/s

2

0

,6 0,5

MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID

1

. Helivõimsus vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ

2. Vastavusmärgistus vastavalt direktiivile 2006/42/EÜ

3

. Valmistusaasta

4

. Muruniiduki tüüp

5. Matriklinumber

6

. Ehitaja nimi ja aadress

7. Pinge ja toitesagedus

8

. Artiklikood

9

. Mootori võimsus ja režiim

10. Kaal kilodes

Vahetult pärast masina omandamist kirjutada identifitseerimisnumbrid (3 - 4 - 5) vas-

tavatele kohtadele kasutusjuhendi viimasel lehel.

11. Korpus 12. Mootor 13. Lõiketera 14. Kivikaitse 15. Kogumiskorv 16. Vars

17. Lüliti hoob 18. Elektrikaabli konks

Ärge visake elektrilisi seadmeid majapidamisjääkide hulka.Vastavalt Euroopa

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja

selle rakendamisele vastavuses riiklike normidega, tuleb äravisatavad elekt-

riseadmed koguda eraldi, et neid ökoloogiliselt korduskasutada. Kui elektriseadmed

visatakse prügimäele või kaevatakse maha, võivad kahjulikud ained jõuda vee-

soonteni ja pääseda toiduahelasse, kahjustades teie tervist ja heaolu.Täpsema info

saamiseks antud toote kõrvaldamise kohta, võtke ühendust vastava jäätmekäitlus-

firmaga või edasimüüjaga.

JUHTIMISSEADMETEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS

(kus on ette nähtud)

21. Seiskumine 22. Käik

ETTEVAATUSABINÕUD - Teie muruniidukit tuleb kasutada ettevaatlikult.Selleks on

masinale pandud piktogrammid, mis tuletavad teile meelde põhilisi ettevaatusabi-

nõusid. Nende tähendust on seletatud eespool.Lisaks sellele soovitame teil lugeda

tähelepanelikult läbi selles juhendis vastavas peatükis toodud ohutusnõuded.

Asendada kulunud või loetamatud sildid.

61. Tähelepanu: Lugeda läbi kasutusjuhend enne masina kasutamist.

62. Väljaviske oht.Masina kasutamise ajal hoida tööpiirkonnast eemale kõrvalised

isikud.

63. Ettevaatust teravate lõiketeradega:Terad jätkavad pöörlemist pärast mootori

väljalülitamist. Võtta toitejuhe pistikust enne hooldustööd või kui juhe on kah-

justatud. Mitte asetada käsi või jalgu lõiketera lähedusse.

64. Tähelepanu: hoida toitejuhe lõiketerast kaugel.

65. Ainult akuga muruniidukile.

66. Masin ei tohi olla vihma või niiskuse käes.

67. Ettevaatust teravate lõiketeradega:Terad jätkavad pöörlemist pärast mootori

väljalülitamist.

Müra ja vibratsiooni maksimumväärtused

Mudelil ................................................................................................. EL 380 EL 420

Helirõhu väärtuse tase töötaja kõrvale

(vastavuses normiga 81/105(EMÜ) ............................................ db(A) 80,3 82,9

– Mõõtemääramatus (2006/42/EÜ- EN 27574) .......................... db(A) 1,4 0,4

Mõõdetud helivõimsuse tase

(vastavuses direktiiviga 2000/14/EÜ) ......................................... db(A) 92,2 95,2

– Mõõtemääramatus (2006/42/EÜ- EN 27574) ......................... db(A) 0,7 0,2

Garanteeritud helivõimsuse tase

(vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ, 2005/88/EÜ) ......................... db(A) 94 96

Vibratsioonitase (vastavalt normile EÜ 1033) ............................... m/s

2

1,87 1,29

– Mõõtemääramatus (2006/42/EÜ- EN 12096) ........................... m/s

2

0,6 0,5

ET

19

Leht laadib ...

101

OHUTUSNÕUDED

RANGELT JÄRGIDA

TÄHTIS - LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ENNE MASINA KASUTAMIST.

SÄILITADA MISTAHES EDASPIDISEKS VAJADUSEKS

TÄHTIS – Kasutage muruniidukit ainult ettenähtud otstarbel - muru niitmi-

seks ja kogumiseks. Mistahes muu kasutus võib olla ohtlik ja tekitada kahju ini-

mestele ja/või esemetele. Ebaõige kasutuse alla käivad (näiteks, aga mitte ainult):

– täiskasvanute, laste või loomade vedamine masinal;

– lasta masinal ennast vedada;

– masina kasutamine raskuste pukseerimiseks või lükkamiseks;

– kasutada masinat lehtede või prügi kogumiseks;

– masina kasutamine hekkide pügamiseks või rohust erineva taimestiku niitmi-

seks;

– masina kasutamine rohkem kui ühe inimese poolt.

– sisestada tera ilma rohuta lõikudel.

1

) Lugeda tähelepanelikult läbi kasutusjuhend. Õppida tundma juhtimis-

s

eadmeid ja muruniiduki ettenähtud kasutamist. Õppida mootorit kiiresti seis-

k

ama.

2

) Kunagi ei tohi lubada kasutada muruniidukit lastel ega inimestel, kes ei ole tut-

vunud kasutusjuhendiga. Kohalikud seadused võivad sätestada miinimumea ka-

sutajale.

3) Ärge kasutage masinat kunagi:

– inimeste, eriti laste, või loomade läheduses;

– kui kasutaja on võtnud ravimeid või aineid, mis hajutavad tähelepanu või aeg-

lustavad reflekse.

4) Pidada meeles, et kasutaja vastutab õnnetuste ja kahjustuste eest, mis võivad

tekkida teistele inimestele või nende omandile.

1) Niitmise ajal kanda alati tugevaid jalanõusid ja pikki pükse.Ärge käivitage mu-

runiidukit paljajalu või lahtiste sandaalidega.Vältida lehvivate osadega, või paelte

või lipsudega riideid.

2) Uurida hoolega läbi tööala ja eemaldada sealt kõik, mida masin võiks eemale

paisata või mis võiks kahjustada lõiketeri ja mootorit (kivid, oksad, traadid, luud,

jne.)

3) Enne kasutamist teostada masina üldine ja eriti lõiketerade olukorra kontroll ja

kontrollida, et kruvid ja lõikeseade ei oleks kulunud või kahjustatud.Asendada koos

kahjustunud või kulunud lõiketerad ja kruvid, et tagada tasakaal.

4) Enne iga kasutamist kontrollida, et toitejuhe ja pikendusjuhe ei oleks kahjus-

tunud ja et neil poleks märke vigastustest ega kulumisest.Tõmmata kohe pistik pis-

tikupesast välja, kui juhe või pikendusjuhe saavad töötamise ajal kahjustada. JU-

HET EI TOHI PUUDUTADA ENNE SELLE PISTIKUPESAST EEMALDAMIST

Masinat ei tohi kasutada, kui juhe on kahjustunud või kulunud.

1) Töötada ainult päevavalguses või heas kunstvalguses.

2) Vältida töötamist märjas rohus või vihmaga.

3) Veenduda alati, et teil on kindel toetuspind kaldus maa-aladel.

4) Ärge kunagi jookske, vaid kõndige; ärge laske ennast muruniidukil vedada.

5) Kallakutel niita piki nõlva, mitte kunagi üles-alla.

6) Äärmiselt ettevaatlik tuleb olla kallakutel suunda muutes.

7) Ärge niitke liiga järskudel nõlvadel.

8) Olla eriti ettevaatlik muruniitjat enda poole tõmmates.

9) Peatada lõiketera, kui peate muruniidukit kallutama transpordiks või ületades

pindu, millel ei ole rohtu ja samuti siis, kui transpordite muruniidukit tööalale või

sealt ära.

10) Ärge käivitage kunagi muruniitjat, kui kaitsed on vigastatud või ilma rohuko-

gumiskorvi või kivikaitseta.

11) Veoga mudelitel lülitada enne mootori käivitamist välja ülekanne ratastele.

12) Käivitada mootor ettevaatlikult kasutusjuhiseid järgides ja hoides jalad lõike-

teradest ohutus kauguses.

13) Ärge kallutage muruniidukit mootori käivitamisel, kui see just käivitamiseks va-

jalik pole. Sellisel juhul ärge kallutage seda rohkem, kui hädavajalik ja tõstke ainult

töötajast kaugemat otsa. Kontrollida alati, et mõlemad käed oleksid tööasendis,

enne kui muruniiduki alla lasete.

14) Ärge kunagi pange käsi või jalgu pöörlevate osade lähedusse või alla. Olge

alati kaugel väljaviskeavast.

15) Ärge tõstke või transportige muruniidukit, kui mootor töötab.

16) Peatada masin ja tõmmata välja toitejuhe. Veenduda, et kõik liikuvad osad

oleks täelikult peatunud:

– masina transportimise ajal

– iga kord, kui jätate muruniiduki järelvalveta.

– enne ummistumise põhjuse eemaldamist või väljaviskeava puhastamist;

– enne masina kontrollimist, puhastamist või hooldamist;

– kui muruniiduk saab löögi võõrkehalt. Kontrollida muruniiduki võimalikke kah-

justusi ja teha vajalikud parandused enne, kui masinat uuesti kasutada;

Kui muruniiduk hakkab anomaalselt vibreerima (Kontrollida kohe):

– kontrollida võimalikke kahjustusi;

– vahetada välja või parandada kahjustunud osad teeninduskeskuses:

– kontrollida, kas on lõdvenenud osi ja need kinni keerata.

17) Lülitada mootor välja:

– iga kord, kui rohukogumiskorv ära võetakse või tagasi pannakse;

– enne kui reguleerida lõikekõrgust.

18) Töötamise ajal hoida alati ohutut distantsi pöörlevast terast vastavalt varre pik-

kusele.

C) KASUTAMISE AJAL

B) EELTÖÖD

A) ETTEVALMISTAMINE

ET

TÄHELEPANU – Purunemiste või õnnetuste puhul töötamise ajal seisata kohe

mootor ja eemaldada masin nii, et see ei põhjustaks lisakahjustusi; kui viga olete

saanud teie või teised inimesed, alustada kohe olukorrale vastava esmaabi and-

mist ja pöörduda tervishoiuasutusse vajaliku ravi saamiseks.Eemaldada hoolikalt

võimalik praht, mis võiks tähelepanematuse korral tekitada kahju või vigastusi ini-

mestele või loomadele.

1) Masina reguleerimistöid tehes tuleb olla ettevaatlik vältimaks sõrmede jäämist

liikuva tera ja masina liikumatute osade vahele.

2) Enne masina ära panemist oodata, et see jahtuks maha.

3) Tööde ajal lõiketeraga pöörata tähelepanu, sest tera võib liikuda isegi siis, kui

masin on võrgust väljas.

4) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mutrid ja kruvid alati hoida

tugevalt kinnitatuna.Regulaarne hooldus on ülimalt oluline ohutuse tagamiseks ja

selleks, et masin töötaks hästi.

5) Et vähendada süttimisohtu, puhastada muruniiduk ja eriti mootor, rohujäänus-

test, lehtedest ja liigsest määrdeõlist. Ärge jätke anumaid niidetud rohuga kinni-

s

esse ruumi.

6) Kontrollida sageli kivikaitset ja rohukogumiskorvi, et näha selle kulumist või vi-

gastusi.

7) Ohutuse huvides ärge kunagi kasutage masinat, millel on kulunud või kahjus-

tunud osi. Osad tuleb välja vahetada ning mitte kunagi parandada. Kasutada ai-

nult originaal varuosi.Mittekvaliteetsed varuosad võivad kahjustada masinat ja olla

ohuks teie turvalisusele.

1

) Enne iga kasutamist kontrollida, et masinal ei oleks märke kahjustustest.Või-

m

alikud parandustööd tuleb teha teeninduskeskuses.Lülitada masin välja ja tõm-

m

ata pistik pistikupesast välja, kui masin hakkab anomaalselt vibreeerima ja

p

öörduda kontrollimiseks teeninduskeskuse poole.

2

) Käivitamise ajal peavad mõlemad käed olema käepidemel.

3

) Kulumisega seotud osad tuleb välja vahetada ainult teeninduskeskuses.

4

) Ärge kasutage kunagi masinat, kui toitejuhe või pikendusjuhe on kahjustatud

v

õi kulunud.

5

) Ärge ühendage kunagi kahjustatud juhet pistikupesasse ja ärge katsuge kunagi

p

istikupesasse ühendatud kahjustatud juhet. Kahjustatud või kulunud juhe võib

põhjustada kontakti pinge all olevate osadega.

6) Lõiketera ei tohi puudutada enne, kui masin ei ole pistikupesast välja võetud

ja tera ei ole täielikult peatunud.

7) Hoida pikendusjuhe lõiketerast kaugel. Lõiketera võib juhet kahjustada ja põh-

justada kontakti pinge all olevate osadega.

8) Lugeda hoolikalt läbi juhendid, et masinat ohutult kasutada.

9) Toita seadet läbi rikkevoolukaitse (RCD – Residual Current Device ) vooluga,

mille tugevus ei ületa 30 mA.

10) Kui masina toitejuhe on kahjustatud, tuleb see välja vahetada ainult origi-

naalvaruosaga kas edasimüüja või volitatud keskuse poolt.

1) Mistahes elektrilise aparaadi püsiühenduse maja elektrivõrku peab tegema väl-

jaõppinud elektrik vastavalt kehtivatele normatiividele. Ebaõige ühendus võib te-

kitada inimestele tõsiseid, ka surmavaid kahjustusi.

2) TÄHELEPANU: OHT! Niiskus ja elekter ei sobi kokku:

– elektrijuhtmete käsitsemine ja ühendamine peab toimuma kuivas;

– elektripistik või juhe ei tohi kunagi olla kontaktis niiske kohaga (veeloik või märg

rohi);

– juhtmete vahelised ühendused ja pistikud peavad olema veekindlad.Kasutada

kaubanduses saadavaid nõuetele vastavaid pikendusjuhtmeid, mis on pisti-

kuga ühes tükis ja veekindlad.

3) Toitejuhtmed ei tohi olla madalama kvaliteediga kui H05RN-F või H05VV-F, mi-

nimaalse ristlõikega vähemalt 1,5 mm² ja maksimaalse soovitatud pikkusega

25m.

4) Enne masina käivitamist ühendada juhe juhtmehoidjaga.

5) Enne töö alustamist kinnitada masina väljaviskeavale kaitse (korv või kivi-

kaitse).

6) Ärge sõitke kunagi muruniidukiga üle elektrijuhtme.Niitmise ajal peab juhet alati

vedama masina taga ja niidetud muru poolel. Kasutada juhtmehoidja konksu,

nagu näidatud käesolevas juhendis, et vältida juhtme juhuslikku lahtitulekut ning

tagada selle õige, ilma surveta asetsemine pistikupesas.

7) Ärge tirige kunagi muruniidukit toitejuhtmest ega sikutage juhtmest pistikut

pesast välja. Ärge jätke juhet soojaallika lähedusse ega kokkupuutesse õli, lahusti

või teravate esemetega.

8) Kasutada töökindaid lõiketera äravõtmiseks ja tagasipanekuks.

9) Hoolitseda tera tasakaalustamise eest, kui seda teritatakse. Kõik lõiketeraga

seotud toimingud (mahavõtmine, teritamine, tasakaalustamine, tagasipanek ja/või

asendamine) on vastavat ettevalmistust ja vastavaid tööriistu nõudvad tööd; tur-

valisuse tagamiseks peab neid töid teostama vastavas teeninduskeskuses.

1) Iga kord kui on tarvis masinat liigutada, tõsta, transportida või kallutada, tu-

leb:

– panna kätte paksud töökindad;

– võtta kinni masina nendest osadest, mis võimaldavad kindlat haaret, arvesta-

des kaalu ja selle jagunemist.

– kasutada masina kaalule, transpordivahendile ja kohale, kust masin tuleb

võtta või kuhu ta tuleb panna, vastavat arvu inimesi.

2) Transportimise ajal kinnitada masin köite või kettide abil.

G) TRANSPORTIMINE JA LIIGUTAMINE

F) LISAJUHISED

E) ÜLDISED ETTEVAATUSABINÕUD

D) HOOLDAMINE JA HOIULEPANEK

102

KASUTAMISNORMID

PANE TÄHELE - Seos tekstis sisalduvate viidete ja vastavate

jooniste vahel (asetsevad lehek. 2 ja järgnevad) on näidatud

numbriga, mis on iga peatüki ees.

PANE TÄHELE - Masina mõned komponendid võivad

olla juba monteeritud.

TÄHTIS - Lahtipakkimine ja kokkumonteerimise lõpule-

viimine peavad toimuma tasasel ja kindlal pinnal, piisa-

valt peab olema ruumi masina ja pakendite liigutami-

seks, kasutada alati sobivaid tööriistu.

Pakendite kõrvaldamine peab toimuma vastavalt koha-

likele kehtivatele normidele.

“I” tüüpi vars

Viia tööasendisse varre kaks, juba monteeritud, alumist osa

(11) ja (12), viies hammas tähistusega «>» kokku AINULT

ühega kahest hammastiku avausest tähistusega «1» või «2»

vastavalt soovitud kõrgusele, seejärel kinnitada kaks alumist

kangi (13).

Positisoon peab olema sama mõlemal poolel.

Monteerida varre ülemine osa (14) ja kinnitada see kahe alu-

mise osa (11) ja (12) külge ülemiste kangidega (15) (mis on

eelnevalt eamaldatud vastavatest avaustest), sisestage ühte

kahest avausest (3) või (4) vastavalt soovitud lõppkõrgusele.

Hoidmisjõu reguleerimiseks tuleb iga kang (15) lahti võtta ja

keerata seda teljel vastavalt vajadusele kas rohkem kinni või

lahti, et garanteerida ülemise osa (14) kindel kinnitus varre alu-

miste osade (11) ja (12) külge, ilma nende kinnitamiseks või

lahti tegemiseks liigset jõudu kasutamata.

Haakida juhe (16) juhtmehoidjate (17) ja (18) külge, nagu

näidatud.

“II” tüüpi vars

Viia tööasendisse varre kaks, juba monteeritud, alumist osa

(11) ja (12), viies hammas tähistusega «>» kokku AINULT

ühega kahest hammastiku avausest tähistusega «1» või «2»

, vastavalt soovitud kõrgusele, seejärel kinnitada kaks alumist

nuppu (13).

Positisoon peab olema sama mõlemal poolel.

Monteerida varre ülemine osa (14) ja kinnitada see kahe alu-

mise osa (11) ja (12) külge ülemiste nuppudega (15) (mis on

eelnevalt eamaldatud vastavatest avaustest), sisestage ühte

kahest avausest (3) või (4) vastavalt soovitud lõppkõrgusele.

Haakida juhe (16) juhtmehoidjate (17) ja (18) külge, nagu

näidatud.

Kaablikonksu (19) õige asend on näidatud.

Ühendada omavahel korvi kaks külgmist komponenti

(1) ja (2) ja seejärel monteerida ülemine osa (3), haakides kor-

ralikult kõik ümbritsevad haagid.

Monteerida kang (4) korvi ülemisele osale, sisestades see

nõksuga vastavatesse avaustesse.

1.2

1.1b

1.1a

1. VIIA LÕPULE MONTEERIMINE

ET

Mootorit juhib kaheastmeline lüliti, et vältida juhuslikku

käivitumist.

Käivitamiseks vajutada nuppu (2) ja tõmmata hooba (1) või

ühte kahest hoovast (1a).

Mootor seiskub automaatselt hoova (1) või mõlemate hoo-

bade lahti laskmisel.

Lõikekõrgust reguleeritakse vastava hoovaga (1).

OPERATSIOONI TULEB TEHA SEISVA LÕIKETERAGA.

PANE TÄHELE - Antud masinaga on võimalik muru niita mit-

mel erineval moel;enne töö alustamist tuleb masin seadistada

vastavalt soovitud niitmistüübile.

OPERATSIOONITULEB TEHA VÄLJALÜLITATUD MOOTO-

RIGA.

Eelseadistamine niitmiseks ja rohu

kogumiskorvi kogumiseks

– Tõsta üles tagumine kivikaitse (1) ja panna õigesti külge

korv (2) , nagu joonisel näidatud.

Eelseadistamine niitmiseks ja rohu tagumiseks

väljaviskamiseks

– Eemaldada korv ja veenduda, et tagumine kivikaitse (1)

jääks stabiilselt alla.

Eelseadistamine niitmiseks ja rohu peenestami-

seks („multsimis” funktsioon - kui on ette nähtud)

– Tõsta tagumist kivikaitset (1), sisestada deflektori kork (5)

väljumisavale ja suruda see lõpuni, kuni sisemine profiil

haakub õigesti väljaviskeava serva külge.

Deflektori korgi (5) eemaldamiseks tõsta kivikaitse (1) ja ee-

maldada see kõrgemal hoides nii, et haakuks lahti sisemine

profiil väljaviskeava servast.

Kinnitada pikendusjuhe õigesti, nagu näidatud.

Mootori käivitamiseks vajutada ohutusnuppu (2) ja tõmmata

lüliti hooba (1) või ühte kahest hoovast (1a).

TÄHTIS - Masina käivitamisel võivad esineda hetkelised pin-

gelangused.

Teiste toitevõrku ühendatud seadmete võimalike häirete väl-

timiseks kontrollida, et selle takistus oleks väiksem kui 0.42

Ohmi.

Niitmise ajal jälgida, et elektrijuhe oleks alati selja taga

ja niidetud muru poolel.

Muru kvaliteet saab parem, kui niita alati samal lõikekõrgusel

ja vaheldumisi kahes suunas.

• „Multsimise“ puhul : vältida alati suurte rohukoguste niit-

mist. Kunagi ei tohi niita ühe niidukorraga rohkem, kui üks

2.1

2. JUHTIMISSEADMETE KIRJELDUS

2.2

3. MURU NIITMINE

3.3

3.2

3.1c

3.1b

3.1a

103

kolmandik niidetava rohu kõrgusest! Seada liikumiskiirus

vastavusse muru olukorraga ja niidetava muru kogusega.

Töö lõppedes lasta hoob (1) või mõlemad hoovad (1a)

lahti.

Tõmmata pikendusjuhe välja ESMALT üldpesast (2) ja SEE-

JÄREL muruniiduki lüliti poolt (3).

OODATA LÕIKETERA TÄIELIKU SEISKUMISENI, enne kui

hakata teostama muruniitdukil mistahes tööd.

TÄHTIS - Juhul, kui mootor seiskub töö ajal ülekuumenemise

tõttu, tuleb oodata umbes 5 minutit, enne kui masinat võib

uuesti käivitada.

TÄHTIS - Regulaarne ning täpne hooldus on hädavajalik,

et töötamine oleks kogu aeg ohutu ja et hoida murunii-

duk algses töökorras.

Muruniidukit tuleb hoida kuivas kohas.

1) Enne muruniiduki mistahes puhastus-, hooldus- või regu-

leerimistööd, panna kätte paksud töökindad.

2) Pärast iga niitmist kõrvaldada korpuse külge jäänud rohu-

jäätmed ja pori vältimaks, et need ära kuivades takistaksid

muruniiduki järgmist käivitamist.

3) Kontrollida alati, et õhuavad oleks prahist puhtad.

Vajadusel võib masina ära panna vertikaalselt konksu

külge riputades.

TÄHELEPANU - Kontrollida, et konks ja vastav kinnitus-

süsteem oleksid sobivad ja võimelised kandma masina

kaalu; pöörata tähelepanu ja valvata hoolega, et lapsed

või loomad ei roniks masinale, suurendades konksu

külge kinnitatud raskust.Haakida masin nii, et tera oleks

suunatud seina poole või sobivalt kaetud nii, et see ei

kujutaks ka kogemata või juhusliku kontakti korral ohtu

täiskasvanutele, lastele või loomadele.

Masina asetamiseks vertikaalselt, võtta lahti kangid (1 - tüüp

“I”) või lõdvendada nupud ( 2 - tüüp „II”) ja pöörata vart ette-

poole nii, et hammas tähistusega «>» kattuks AINULT ham-

mastiku avause tähistusega «S», seejärel blokeerida kangid

(1 - tüüp „I”) või nupud (2 - tüüp „II”). Positisoon peab olema

sama mõlemal poolel.

Positisoon peab olema sama mõlemal poolel.

Kõik tööd teraga on soovitav lasta teha spetsialiseeri-

tud teeninduskeskuses, kus on selleks sobivaimad vahen-

did.

Sellel masinal on ette nähtud kasutada terasid koodiga:

81004154/0 (mudelil 380)

81004155/0 (mudelil 420)

3.4

4.2

4.1

4. HOIULEPANEK JA HOOLDUS

Terad peavad alati olema tähistatud «GGP». Vastavalt toote

täiustumisele võib juhtuda, et ülalnimetatud terad tuleb aja

jooksul välja vahetada teiste, sobivuse ja tööohutuse seisu-

kohalt analoogsete vastu.

Monteerida tera (2) tagasi, kood ja markeering maapinna

poole, jälgides joonisel näidatud järjestust.

Kinnitada keskmine kruvi (1) dünamomeetrilise võtmega, sea-

tud 16-20 Nm peale.

Ärge kasutage veejuga ja vältige mootori ja elektriliste

komponentide märjakssaamist.

Ärge kasutage korpuse puhastamiseks tugevatoimelisi ve-

delikke.

Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel olema oluline ja

eelistatud aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja kesk-

konna huve.

– Vältida naabrite segamist.

– Järgida täpselt kohalikke nõudeid, mis puudutavad lõike-

jääkide kõrvaldamist.

– Järgidatäpselt kohalikke norme, mis puudutavad paken-

dite, kahjustatud osade ja muu keskkonnaohtliku kõrvalda-

mist; neid jäätmeid ei tohi visata prügi hulka, vaid need tu-

leb eraldada ja viia vastavatesse kogumispunktidesse, kus

hoolitsetakse materjalide ümbertöötluse eest.

– Kui te masinat enam ei kasuta, ärge visake seda loodu-

sesse, vaid pöörduda vastavalt kohalikele kehtivatele nor-

midele jäätmekäitluspunkti poole.

Mistahes probleemi või kahtluse korral pöörduda kõhklemata

lähimasse teeninduskeskusse või edasimüüja poole.

4.2

5. KESKKONNAKAITSE

Realizzazione:EDIPROM - Bergamo

• Soggetto a modifiche senza preavviso • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Subject to modifications without notice • Kann ohne

Vorankündigung geändert werden • Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Sujeito a alte-

rações sem aviso prévio • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir • Подлежи на промени

без претходно известување • Kan endres uten forvarsel • Kan utsättas för modifieringar utan att detta meddelas • Ret til ændringer forbehol-

des • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Možnost změn bez předešlého upozornění • Poddawany modyfikacjom bez awizowania

• Előzetes értesítés nélkül módosítható • Moжет быть изменено без преомления • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Lahko

pride do sprememb brez predhodnega obvestila • Moguće su promjene bez najave • Možnosť zmien bez predošlého upozornenia • Poate fi mo-

dificat, fără preaviz • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Podložno izmenama bez upozorenja

• Подлежи на промени без предупреждение • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata

Mountfield EL420 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Mountfield EL420 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid